TILANTEESEEN VOI VAIKUTTAA VALITSE SOPIVA PUHELINLIITTYMÄ ESPANJAAN Tunne aikarajat, lait ja säädökset Datan ja puheluiden hinta: Auto Suomesta Espanjaan: KODIT ESPANJASSA SUOMALAISTEN Omistusasunto, vuokrakoti, huoneistohotelli... ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Häiritseekö melu kotirauhaa. VALITSE SOPIVA PUHELINLIITTYMÄ Nyt vain Kurkist a sisään koteihi n LO K A K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2022
BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 MARBELLA 355 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDP5004 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.
KUN OLET AURINKORANNIKOLLA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA TAI MARBELLASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 206 M 2 2 MH 425 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 379 000€ #STRANDP5006 FUENGIROLA 172 M 2 4 MH 695 000€ #SP1900ND BENALMADENA 246 M 2 4 MH 690 000€ #STRANDP5007 ISTAN 267 M 2 4 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 349 000€ #SPP8000 MARBELLA 424 M 2 4 MH 2 200 000€ #STRAND9580 BENALMADENA 248 M 2 2 MH 544 000€ #STRANDP3512 MARBELLA 355 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND1540 BENAHAVIS 1700 M 2 5 MH 6 995 000€ #STRAND9561 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDP5004 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä AU R I N KO R A N N I KO L L A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
26 KANNESSA Kuka saa ajaa autoani. 30 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA HIRVEÄ METELI! – Espanjassa on määritelty desibelirajat kotiin kantautuvalle melusaasteelle. AURINKORANNIKKO / sivu 14 SEVILLA BARCELONA KATALONIA / sivu 75 PALMA / sivu 62 MADRID TORREVIEJA / sivu 19 SYKSYINEN PISTO – Espanjalainen kasvispaistos on lähiruokaa parhaimmillaan! Kylkeen sopii maukas chorizo. Voiko suomalaisen auton katsastaa Espanjassa. Mikä neuvoksi, jos rajat ylittyvät. Rumpali ihastui Torreviejaan ”Tulevaisuus on Espanjassa!” 56 Vapaamuurarien Espanja 62 Palma – kiehtova kosmopoli vie mennessään 68 Syyskauden satoa 72 Yksinkertainen makkaraherkku chorizo español 74 Papin porinat: ”Tee näin, niin saat elää” 75 Katalonia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé AUTO ALLE JA ESPANJAAN! – Milloin auto on rekisteröitävä Espanjaan. Juttu alkaa sivulta 14. Kuva MARJUT SAHLBERG 4 Pääkirjoitus: Kotirauha kuuluu kaikille 8 Palopuhe: Energiaa säästämään 10 Oleellista 14 KANNESSA Miten suomalaiset asuvat Espanjassa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Suomalaisten asumisratkaisut Espanjassa ovat mitä moninaisimpia. 68. Lue, mistä Minna ja Pasi Laine kotinsa ostivat ja kuinka he ratkaisuun päätyivät. Kuka sitä saa ajaa. 22 KANNESSA Suomalainen vai espanjalainen matkapuhelinliittymä. 30 Kolumni: Katalonian itsenäisyyspyrkimysten liekki kytee yhä 32 Tasa-arvoministeri Irene Montero tultaneen muistamaan ”osallistavasta kielestä” 36 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (IV osa): ehkäisy ja hoito KOTI ESPANJASSA 37 KANNESSA Meteliä ei tarvitse sietää 44 Kiinteistönvälittäjän työ on muutakin kuin kauppakirjoja 47 Espanjan asuntopörssi 54 ¿Qué tal
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 44 ASUNTOJEN VÄLITYSTÄ JA "VIERIHOITOA" – Oletko koskaan miettinyt, minkälaisista tehtävistä kiinteistönvälittäjän työpäivät koostuvat. 342 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Mika Lindqvist, Jarmo Karjalainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 62 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Vasta Torreviejassa ymmärsin, että voisin kerrankin ottaa niin rennosti, että hartiat ehtivät laskeutua.” – Juttu alkaa sivulta 54. Me teemme lehtesi Lehti no. Kiinteistönvälittäjä Kirsi Oras avasi työpäiviään vaihe vaiheelta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KAUNIS KOSMOPOLI PALMA – Sykähdyttävän saaripääkaupungin kohteita voi ihastella vaikka kävellen
Algeria on katkaissut kauppasuhteensa Espanjaan. Sähkölaskusta on myös lähes nollattu veroluonteiset maksut, eli laskun loppusumma saattaa jopa olla halvempi kuin ennen, jos tilaajalla on ollut kiinteähintainen sähkösopimus. Talviasunnon sähköja kaasulaskujen maksaja olisi ehkä hyvä nyt varmistaa vuokrauksen alkaessa, ettei tule kalliita yllätyksiä. Aiemmin näissä putkissa tuotiin kaasua Espanjaan, mutta virtauksen suunta on nyt käännetty. Esimerkiksi Madridin talvessa tavallinen asunnon kaasulasku vanhoilla normaalihinnoillakin on voinut olla 150–200 euroa kuussa. Kaasulaskuista uhkaa tulla niin suuria, ettevät ihmiset pysty niitä maksamaan. Espanja on tänä vuonna jopa alkanut myydä uudelleenkaasutettua lng-kaasua Ranskaan ja Marokkoon maitten välillä kulkevissa putkissa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Energiaa säästämään Espanjassa ei ole talvellakaan huolta kaasun tai sähkön saatavuudesta – vain hinnasta. Kaasutoimitukset MedGaz-putkessa jatkuvat, mutta vaikka ne loppuisivat, lng-terminaalit riittäisivät turvaamaan Espanjan kaasunsaannin. SÄHKÖN tuotantotehosta hieman yli puolet on Espanjassa jo uusiutuvaa energiaa, eli tuuli-, aurinkotai vesivoimaa. SÄHKÖNTUOTANNOSSA käytettävälle maakaasulle on asetettu hintakatto, joka hillitsee pörssisähkön hinnannousua, mutta sähkölaskuun saattaa sen vuoksi ilmestyä uusi maksuerä hintakaton ja markkinahinnan eron korvaamisesta. Saman kiistan vuoksi myös Espanjan ja Algerian välit ovat tulehtuneet. Suosiotaan menettävälle Pedro Sánchezin vasemmistohallitukselle ne eivät ole vähäisiä huolia vaalivuoden alla, joten hallitus on jakanut miljardiluokan energiatukia, joista myös maan talviasukkaat voivat osittain hyötyä. Vaikka Espanja joutuu ostamaan liki kaiken fossiilisen polttoaineen ulkomailta, ei saatavuudessa pitäisi tulla ongelmia, kunhan markkinahinta pystytään maksamaan – ja mikä ettei pystyttäisi. Espanja on ryhtynyt treidaamaan maakaasua. Lisäksi Espanja saa maakaasua myös Algeriasta Välimeren pohjassa kulkevan MedGaz-putken kautta. EUROOPAN energiakriisin laineista lyövät Espanjaan kipeästi lähinnä hintahuolet. Nesteytettyä maakaasua, eli lng-kaasua, vastaanottavia terminaaleja on Espanjan rannikoilla peräti seitsemän. Alennuksen saavat kaikki, passiin katsomatta. Algeria lopetti putken käytön viime syksynä jättääkseen Marokon ilman kaasua Länsi-Sahara -kiistan takia. Espanja sitä paitsi on Venäjän aiheuttaman energiakriisin Euroopassa maa, jossa sähköä ja maakaasua riittää hulppeasti läpi talven mitä suurimmalla todennäköisyydellä. Lisäksi sähköä tuottaa viisi ydinvoimalaa, erinäinen joukko maakaasuja öljyvoimaloita sekä vielä joku vanha hiilivoimalakin. Monilla kuitenkin on sopimus pörssisähköstä, jolloin sähkö kyllä maksaa tuntuvasti enemmän kuin viime vuonna. Jotakin sen on tehtävä, sillä vapaasti liikkuva kaasunhinta on jo yli kolminkertaistunut kevään jälkeen. Ne vastaavat noin kolmasosaa koko EU:n alueella olevasta lng-kaasun vastaanottokapasiteetista. Polttoaineista Espanjan hallitus maksaa ainakin vuoden loppuun asti 20 senttiä litralta alennusta, joka vähennetään hinnasta automaattisesti huoltoasemilla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ETELÄN AURINKOON muuttavalle voisi tänä talvena ehdottaa vaikka valtion energiansäästöpalkintoa – ainakin, jos koti-Suomeen jää sähköllä lämpiävä omakotitalo hangen keskelle vain pienellä peruslämmöllä. Sähkön tuotantotehoa on Espanjassa asennettuna noin 115 000 megawattia, vaikka kulutushuiput viime vuosina ovat vaatineet vain alle 45 000 megawatin maksimitehoa. Sähkön arvonlisävero (espanjaksi IVA) on laskettu viiteen prosenttiin – ja kaasun osalta on pohdinnassa vastaava toimi. Aiemmin näissä putkissa tuotiin kaasua Espanjaan, mutta virtauksen suunta on nyt käännetty.. Kaasun hintakattoa sovelletaan vain sähköntuotannossa, ellei hallitus nyt syksyllä päätä muuta. Vaikka etelässä käytetään ilmalämpöpumppuja, niin maanlaajuisesti joka kolmas kotitalous Espanjassa lämpiää kaasulla. Marokon-putkessa kulki alunperin kaasua Algeriasta Marokkoon, Espanjaan ja Portugaliin
fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA *T ul e kl in ik al le m m e ky sy m ää n lis ää ku uk au de n er ik oi st ar jo uk si st a! Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Ajoneuvon tehdasasennetut lisävarusteet kuuluvat vakiokattavuuteen Putkitukosten avaus ja vesivahingon aiheuttaman lisävesilaskun kattavuus Henkivakuutusvaihtoehto, jossa perusmaksu pysyy samana 10 vuotta Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 28.9.24.11.2022. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 24.11. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Fuengirola. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. 2022 asti. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Ensimmäinen käynti 3Dskannauksella ILMAINEN Titanium implantti + zirkoniakruunu 799€* 4 implanttia ja kiinteät hampaat 24:ssä tunnissa! 12 zirkoniakruunua 3D-skannaus 5990€* Avenida de las Salinas, 5. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja
Kirjojen arvellaan kallistuneen noin kymmenen prosenttia ja koko laskun koulun aloittamisesta noin viisi prosenttia edellisvuoteen verrattuna. ESPANJAAN ON SAAPUNUT suuri erä uutta, omikron-varianttiin tepsivää koronavirusrokotetta. Mikäli kiinteistönvälittäjä on jo API:n eli kiinteistönvälittäjien liiton jäsen, hänen katsotaan olevan ammattitaidon omaava. Valencian Generalitat julkaisi 16. Myös kouluruokailusta, jos se on järjestetty, maksetaan, eivätkä sen piiriin kuulu kaikki oppilaat. kesäkuuta. Kausiflunssarokotteita puolestaan aletaan jakamaan Espanjassa 17. elokuuta asetuksen, joka astuu voimaan 16. Lukuvuosi päättyy ensi kesänä 23. Valencian alueelle virallinen kiinteistönvälitysrekisteri PITKÄÄN suunnitteilla ollut kiinteistönvälittäjien rekisteröinti Espanjassa toteutetaan lopulta autonomioiden toimesta. Ensimmäisenä kiinteistönvälittäjiensä rekisteröintiä tulee vaatimaan Valencian itsehallintoalue. Koulutie on Espanjassa siis kaikkea muuta kuin halpa ja tänä vuonna yleinen hintojen nousu tuntuu vanhempien kukkarossa myös koulun aloituksessa. lokakuuta lähtien. Aseman virallistamiseen vaaditaan tiettyjä ehtoja, jotka ammattilaisen on täytettävä. API on lyhenne sanoista agente de la propiedad inmobiliaria. Maski on Espanjassa pakollinen joukkoliikennevälineissä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Koulut alkoivat Espanjassakin KOULUVUOSI polkaistiin Espanjan julkisissa kouluissa käyntiin syyskuun puolivälissä hieman itsehallintoalueesta riippuen. Ehtojen joukossa on muun muassa yleisölle avoin toimitila sekä vastuuvakuutus ja alan koulutus. Kouluun palasi Espanjassa tänä vuonna 8,2 miljoonaa koululaista. lokakuuta. Etusijalla ovat lapset, joiden vanhemmat ovat työssä. Koronatoimista on kouluissa tämän lukuvuoden alkaessa luovuttu kokonaan. Koska itsehallintoalueilla on toimivalta koulutuksessa, ne voivat itsenäisesti päättää kouluvuoden alkamisesta ja päättymisestä sekä lomista. Tarkoituksena on aloittaa neljännen rokoteannoksen antaminen vielä ennen syyskuun loppua. NELJÄS KORONAROKOTEKIERROS ALKAA ESPANJASSA Myös kouluruokailusta, jos se on järjestetty, maksetaan, eivätkä sen piiriin kuulu kaikki oppilaat. Yleisenä kriteerinä neljännelle tehosteannokselle tullaan pitämään henkilön riskialttiutta vakavalle koronataudin muodolle. Tuosta päivästä lähtien kiinteistönvälitystoimintaa harjoittavilla on kuusi kuukautta aikaa virallistaa asemansa. Ainoa poikkeus saattaa olla koulukuljetus, jonka aikana yli 6-vuotiaat joutuvat edelleen käyttämään maskia. Aiemmat toimet eri opetusryhmien erottamisesta toisistaan on kuitenkin purettu, eikä ikkunoiden jatkuvaa aukioloa luokissa enää vaadita, vaikka tiloja suositellaankin tuuletettavan useita kertoja päivässä. Toisin kuin Suomessa, Espanjassa koulukirjat ja -tarvikkeet ovat harvoin täysin ilmaisia. Ensimmäisenä neljännen rokoteannoksen tulevat saamaan yli 80-vuotiaat sekä hoivakodeissa asuvat henkilöt. Vaikka virallista tietoa asiasta ei vielä ole tullut, näyttäisi siltä, että kausiflunssaja covidrokotteet voitaisiin pistää samalla kerralla. Joissakin tapauksissa todiste siitä, että on harjoittanut ammattia riittävän kauan, korvaa koulutuksen. Rekisteriin pääsyn ehtona on muun muassa yleisölle avoin toimitila.
Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat /100 € muut TORSTAI 17.11. Salobreñassa tutustutaan 900-luvulla rakennettuun linnaan joka on yhdistelmä arabialaista ja kristillistä arkkitehtuuria. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Almuñécar GRANADAN KAKSI HELMEÄ! Tule tutustumaan Costa Tropicalin pääkaupunkiin Motriliin. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Guadix MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 21.10. Oppaan matkassa tutustumme kaupungin aarteeseen, Katedraali-moskeijaan, sen mahtaviin kaariholveihin ja arkkitehtuuriin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 27.10. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 10.11. Jerez TROOPINEN VIINIMATKA Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Vierailemme sokerimuseossa sekä rommitehtaalla jossa pääsemme maistelemaan tuotantoa. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 3.11. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 13.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille syksyn suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Vierailemme paikallisella viinitilalla ja maistelemme Málagan alueen maikkainta valkoviiniä. Cádiz KUKKIVAT PATIOT Koe Córdoban kaunis vanhakaupunki ja upeat kukka-asetelmat lokakuun kuuluisilla kukkafestivaaleilla. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. MotrilSalobreña UUTUUSKOHDE!! MAUKAS VIINIMATKA Salobreña Salobreña. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan
lokakuuta ja Marbellassa 19. Elokuva kilpailee parhaan kansainvälisen elokuvan Oscar-palkinnosta gaalassa, joka järjestetään Los Angelesissa 12. Kirjassa esitellään kaikkiaan 21 uutta eri tasoista ja pituista patikkareittiä kuvineen ja karttoineen. lokakuuta (Festividad de Santa Úrsula). marraskuuta. lokakuuta, jolloin Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään messu ja kulkue. an Adejessa 10. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Voita matka kahdelle Espanjaan OSALLISTU Espanjan matkailutoimiston (Spanish Tourist O. Fuengirolan ferioita juhlitaan 6.–12. Katalonian maaseudulla kuvattu Alcarràs kertoo perheestä, jonka kolme sukupolvea viljelevät persikoita. Kilpailuun osallistut skannaamalla älypuhelimellasi lehden takakannen mainoksesta löytyvän QR-koodin ja noudattamalla avautuvan verkkosivun osallistumisohjeita. lokakuuta. lokakuuta vietetään lasten päivää (Día del Niño), jonka kunniaksi feria-alueen huvipuistolaitteisiin pääsee puoleen hintaan. Kun maanomistaja kertoo ottavansa maan muuhun käyttöön, perhe valmistautuu viimeisen sadon viljelyyn. lokakuuta sekä Kanariansaarilla Teneri. Syksyn mittaan kalenterista löytyy muitakin arkipyhiä. Carla Simón kilpailee nyt toista kertaa Oscar-palkinnosta. Kirjan voi tilata kotiin Suomeen tai Espanjaan (lisätään postikulut) tai sen voi noutaa Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta (C/ Santa Gema, 15). Korpela on kertonut omistaneensa kirjan mijaslaiselle patikoija Juan Antonio Gómez Alarcónille, joka katosi Mijasin vuorille kaksitoista vuotta sitten. Pentti Korpelalla on vuosikymmenien kokemus patikoinnista, ja hän on kirjoittanut patikkaoppaita aiemmin muun muassa Lapista ja eri puolilta Espanjaa. Tiistaina 11. Fuengirolassa juhlitaan feriaa lokakuussa Konkarivaeltaja Pentti Korpelan kirjoittamasta patikkaoppaasta löytyy 21 reittiä karttoineen. Palkinto sisältää viiden päivän majoituksen Parador-hotellissa Espanjassa kahdelle hengelle ja 1000 euron matkalahjakortin lentoja ja muita matkailupalveluita varten. Kirja on nyt saatavilla toimituksestamme hintaan 40 euroa, 35 euroa Olé-lehden tilaajille. ce in Helsinki) järjestämään kilpailuun, jossa voit voittaa matkan kahdelle Espanjaan. Espanjan kansallispäivää (Fiesta Nacional de España) vietetään 12. lokakuuta.. ¡VAMOS!-PATIKKAOPAS ON ILMESTYNYT TIETOKIRJAILIJA Pentti Korpelan kirjoittama ¡Vamos!-nimeä kantava Aurinkorannikon uusi patikkaopas on ilmestynyt. syyskuuta, Mijasissa 15. Alcarràsista tuli vuoden 2022 ensimmäisen puolikkaan tuottoisin espanjalainen elokuva, ja kriitikot ovat ylistäneet sitä. Kirjan erikoisuutena on, että kaikille patikkapoluille pääsee julkisilla liikennevälineillä. Oppaan voi myös tilata puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Monipuolisesta teoksesta löytyy muutamia vaativampia reittejä, mutta suurin osa kirjassa kuvatuista reiteistä sopii myös vähemmän lajia harrastaneille patikoijille. lokakuuta ja pyhäinpäivää (Día de Todos los Santos) 1. Ne ovat koko maalle yhteisiä kansallisia arkipyhiä. Paikallisia arkipyhiä vietetään Aurinkorannikolla Torremolinosissa 29. Elokuvan katalonialaiset näyttelijät eivät ole ammattinäyttelijöitä. Ferian ohjelmistoon kuuluu muun muassa hevosparaati ja kouluratsastushevosten näyttely sekä erilaisia musiikkiesityksiä. maaliskuuta 2023. Suojeluspyhimyksen pääjuhlapäivä ja samalla Fuengirolan paikallinen arkipyhä on perjantaina 7. Alcarràs Espanjan Oscar-ehdokkaaksi CARLA SIMÓNIN ohjaama Alcarràs on valittu Espanjan Oscar-ehdokkaaksi. FUENGIROLAN suojeluspyhimyksen Virgen del Rosarion kunniaksi järjestettävä feria pidetään feria-alueella 6.–12. Ennakkotilauksen tehneet voivat noutaa kirjan ennakkotilaushintaan
679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 EROON SILMÄLASEISTA Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 543 744 952 403 574 Avda. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola Suomalainen lääkäriasema Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Sairaalat palveluksessanne. C/Antonio Ferrandis. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. de los Argonautas, s/n. Edi?cio Beroe. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Puh. Benalmádena. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Nerja. Hoyo, 15. Málaga. Rincón de la Victoria. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. SOL EYES Gynekologi Jan Appelbergin vastaanotot Aurinkorannikolla taas kesätauon jälkeen. Ramón y Caja, s/n. vastaanotot AurinkoCLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Lisa Pelttari, LT eMBA. San Andrés, 23. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. 679 44 08 51 Av. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. de la Torre, 24. Pintor Sorolla, 2. Avda. Torremolinos. Torre del Mar. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk
Yksi viihtyy vuokralla, toinen vannoo omistusasunnon nimeen ja kolmannen löytää huoneistohotellista. Näkymät parvekkeelta.. Kiinteistönvälityksen parissa toimiva yrittäjäpariskunta oli ihastunut Málagaan ja eritoten El Ejidon alueeseen jo aiemmin ollessaan esittelemässä samasta talosta asuntoa asiakkaalleen. Kooltaan huomattavasti pienemmässä Fuengirolassa kuntosalille ja rannalle oli Minna ja Pasi Laine: Minna ja Pasi kahvittelevat ja ruokailevat usein parvekkeellaan nauttien samalla vastapäisen konservatorion opiskelijoiden musisoinnista. Se, kuinka vilkas Málaga vei aiemmin Fuengirolassa ja Benalmádenassa asuneen pariskunnan sydämet, tapahtui oikeastaan sattumalta. Kuinka ollakaan – siellä oli myyntikyltti! Saimme samalle päivälle näytön, ja seuraavana päivänä ostimme asunnon. Päätös muutosta Málagaan kolmen ja puolen Fuengirolassa vietetyn vuoden jälkeen oli siinä mielessä radikaali, että Laineiden työmatka piteni 200:sta metristä 40 kilometriin. Tuli tunne, että se on meidän, Minna kertoo. Kun Laineet alkoivat miettiä oman asunnon ostoa muutama vuosi sitten, heille oli päivänselvää, että asunnon tulisi sijaita Málagassa. Teksti MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST Kuvat MARJUT SAHLBERG, MIKA LINDQVIST, HAASTATELTAVAT Miten suomalaiset ASUVAT ESPANJASSA. He kuvailevat aluetta espanjalaiseksi ja hyvin nuorekkaaksi, sillä asuntoa vastapäätä on yliopistoalue ja kadut vilisevät energisiä nuoria opiskelijoita. – Tehtyämme päätöksen asunnon ostamisesta sanoin miehelleni, että mennään katsomaan se talo, jos siellä sattuisi näkymään myyntikylttiä. ”Kaupunkiasuminen on lähellä sydäntä” Minna ja Pasi Laine asuvat Málagan sydämessä, El Ejidon kaupunginosassa aivan vanhankaupungin kupeessa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa asuvat suomalaiset ovat varsin kirjava joukko, mitä asumisratkaisuihin tulee
KERROSTALOASUMISEN HELPPOUS HOUKUTTELI Kerrostaloasumisen hyvät puolet kiteytyvät sekä Minnan että Pasin mielestä asumisen helppouteen. Kaupunkikodista löytyy suomalainen sauna.. Ainoa asia, jonka teimme itse – totta kai, olemmehan suomalaisia – oli se, että toimme saunan Suomesta, Minna nauraa. – Tykkään siitä, että asuinalueemme on sellainen oma kulmakuntansa. PARVEKE – Lasitettua parvekettamme vastapäätä kadun toisella puolella on musiikkikonservatorion luokkahuoneita. Asuminen on vaivatonta, kun ei tarvitse käyttää aikaa uima-altaan tai puutarhan hoitamiseen. Kokonaisbudjetiksi se ei kuitenkaan riittänyt, sillä asunto, joka oli Pasin mukaan ostettaessa ”täysi pommi”, vaati kokonaisvaltaista remonttia. Kulttuuritarjonnasta ei ole pulaa. ”Muutimme remontissa vessojen ja keittiön paikkaa.” SAUNA – Suomalainen kaipaa aina saunaa. Pasin mukaan maisemanvaihto ei pidentyneistä välimatkoista huolimatta ole kaduttanut, ja ovathan esimerkiksi ruokakaupat kaupungissa lähellä. Remontille tuli uudet huonekalut mukaan lukien hintaa 130 000 euroa. – Asunto tehtiin aivan alusta loppuun, muutimme vessojen ja keittiön paikkaa. Jos jonkinmoista tapahtumaa järjestetään kaupungissa harva se päivä. – Fuengirola on ihan hyvä paikka asua, mutta Málaga on meidän sydäntä lähempänä, hän toteaa. KYLPYHUONEET – Molemmilla on omat kylpyhuoneet, joten siitä ei tule vääntöä. Saamme kuunnella usein musiikkia ja seurata kapellimestariopiskelijoiden harjoittelua. Löytyipä meidän talostamme yksi suomalainenkin ja samalta kadulta kahden suomalaisen loma-asunto, Minna nauraa. Helpommasta elämästä nautiskelu kovan työtahdin ohella sopii pariskunnalle hyvin. Jostain pitää pystyä luopumaan. Laineet käyttivät apuna sisustussuunnittelijaa, jolle he antoivat vapaat kädet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 vain sata metriä matkaa. Vaikka reilun puolen miljoonan asukkaan kaupungissa riittää säpinää ja voisi kuvitella, etteivät kaupunkilaiset ole niin tuttavallisia kuin pikkukaupunkien väki, ainakaan málagalaisten kohdalla tämä ei pidä paikkaansa Minnan mukaan. Miellyttäviä omakotitaloja olisi löytynyt alueilta, joissa hinnat olivat jo muutama vuosi sitten korkeahkoja. Kaupunkiasuminen on tietyllä tavalla levotonta, Pasi summaa. Se, että asunnon pääsi laittamaan mieleisekseen, olikin yksi niistä syistä, joiden vuoksi Minna halusi oman asunnon. Olohuoneen yhteydessä on ruokailutila ja tanskalainen keittiö. Laineiden kodista on vain reilun viiden minuutin kävelymatka vanhaankaupunkiin, jonka katuja täyttävät lukemattomat ravintolat, kaupat ja museot. SÄPINÄÄ VUODEN JOKAISENA PÄIVÄNÄ Oli päivä mikä tahansa, Málagassa tapahtuu aina. 108-neliöisestä kerrostaloasunnosta pariskunta maksoi liki neljä vuotta sitten 210 000 euroa. MINNAN JA PASIN KODIN SUOSIKIT Omistusas unto Málagan keskustas sa Minna ja Pasi viihtyvät olohuoneessaan, jonka yhteydessä on keittiö sekä taustalla näkyvä ruokailutila. Pariskunnan aiemmat vuokra-asunnot olivat valmiiksi kalustettuja, Minnan mukaan varsin espanjalaiseen tyyliin. Samoin autopaikat ovat kiven alla. Tykkäämme saunoa. Toisaalta hiekkarannastakaan ei Laineiden ole tarvinnut luopua. Málagassa on todella vähän taloyhteisöjä, joissa olisi oma uima-allas, toisin kuin esimerkiksi Fuengirolassa ja Benalmádenassa. Lumi-koiran suosikkipaikka on sohvan selkänojalla. Aivan kaikkea ei kaupunkiasuja voi kuitenkaan saada. Sisustussuunnittelijamme teki meille kaiken valmiiksi. Minna kuvailee huoneiston sisustusta selkeälinjaiseksi. Tyyli on lähellä skandinaavista, mutta värejä on käytetty enemmän kuin pariskunnan Suomen kodissa. Tunnemme jo melkein kaikki naapurimme ja moikkaamme toisiamme. Omakotitalo ei siinäkään mielessä tullut kysymykseen, että budjetti olisi venynyt liikaa. Meillä on omat leipomot ja vihanneskaupat lähellä ja tuttuja ihmisiä ympärillä. Ruokailemme yleensä parvekkeella. – Täytyy ymmärtää, että hyvää merinäköalaa tai uima-allasta on tosi vaikea saada
On vain pieni kuilukatu asuintalojen välissä. – Kun muutimme tähän, nämä olohuoneen sohvat ja pöydät olivat valmiina. Sirpa Ristolainen asuu Fuengirolan Los Bolichesin keskustassa.. TERASSIPUUTARHA HURMASI SIRPAN Mieluiten Sirpa viettää aikaansa olohuoneessaan tai terassillaan, jossa kymmenet kukat ja viherkasvit luovat puutarhan tunnelmaa. Fuengirola sopii hänen mukaansa melko hyvin myös liikuntarajoitteisille, sillä viime vuosien aikana kaupunkiin on heitä ajatellen tehty lukuisia helpotuksia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Mieluummin vuokralla kuin omistusasunnossa” Jo kahdeksan vuotta nykyisessä vuokra-asunnossaan viihtynyt Sirpa Ristolainen nauttii asumisesta keskeisellä paikalla Los Bolichesissa. On upeaa, kun minulla ei ole isoa taloa aivan edessä, siinä kun on tuo junarata, Sirpa sanoo. Asunto sijaitsee aivan Los Bolichesin rautatieaseman kupeessa, ja kolmannen kerroksen parvekkeelta avautuu näkymä Los Bolichesin ”junakadulle”. EHDOTON EI SILOTELLULLE SISUSTUKSELLE Nykyisen vuokra-asuntonsa Sirpa ja hänen useampi vuosi sitten edesmennyt puolisonsa Martti vuokrasivat kalustettuna. Juna-aseman lisäksi bussipysäkit ovat aivan asunnon tuntumassa. Liikenteen pauhu hiljenee vain yöksi, joten jos kaipaa rauhallisempaa ympäristöä, Sirpa Ristolainen: on suunnattava kauemmaksi. Se voi olla vähän liiankin helppoa toisaalta, kun ei ole pakko lähteä kauemmaksi, hän nauraa. Olen sanonut ystävilleni, että tämä on Sirpan koti, katsokaa tätä ruusunpunaisten silmälasien läpi, hän kertoo nauraen. Olohuonetta koristavat edelleen alkuperäiset kalusteet. – Iltaisin puutarhassa on ihanan raikas ilma. Kunhan saan sen laitettua kuntoon ja uuden aurinkovarjon, niin tunnelma on upea. 75-neliöinen kolmen makuuhuoneen kerrostalohuoneisto ja hulppean kokoinen parveketerassi riittävät mainiosti leskirouvalle ja hänen kahdelle energiselle koiralleen. Edellinen asukas oli hankkinut ne kierrätyksestä, hän kertoo. Vaikka asuinalue on Sirpan mukaan suhteellisen turvallinen, rauhaa kaipaavalle se ei ole sopivin ratkaisu. Sirpa ei lämpene uusilla hienoilla huonekaluilla sisustetuille asunnoille. Mutta jos ei niitä kaipaa, vaan on aktiivi-ihminen, joka haluaa liikkua ja kaipaa toimintaa, tämä on todella hyvä sijainti, Sirpa toteaa. Sijainti on hänen mukaansa erinomainen, sillä kaikki hänen tarvitsemansa palvelut, kuten ruokakaupat, pankki, posti ja terveyskeskus, löytyvät läheltä. Asunnossa valmiina olleet kalusteet ovat saaneet yksi kerrallaan tehdä tilaa uusille huonekaluille, joskaan kaikkea Sirpa ei ole laittanut uusiksi. Palveluiden läheisyys tekee asumisesta helppoa. 600 euron vuokra sekä sen päälle tulevat sähkö-, kaasuja vesimaksu ovat kohtuulliset. Vaikka kodissa vierailevat ystävät toisinaan luovatkin pitkiä katseita ensin asunnon sisustusratkaisuihin ja sitten toisiinsa, Sirpaa se vain naurattaa. Puutarhaksi Sirpa terassiaan kutsuukin. Tämä huonokuntoinen asunto on minulle ihan oikea. – Minä kun olen tällainen hönttä, niin minulle pitää olla vähän sellaista ei-niin-siloteltua. Ei uskoisi, Vuokra-a sunto Fuengirol assa ”Nyt tiedän täsmälleen, paljonko kuukaudessa menee rahaa asumiseen.” Sirpa Ristolaisen komea sisäpihan terassipuutarha on kuin rauhaisa keidas junaradan ja kirkon välissä. – Täällä on paljon sellaisia asuntoja, että kun avaa ikkunan, naapurille voisi ojentaa sokeria. – Minulla on tuttavia, jotka asuvat kauempana, ja heillä on isot pihat ja uima-altaat. – Liikkuminen julkisilla liikennevälineillä on edullista täällä Espanjassa verrattuna Suomeen
Pekan 48-neliöinen huoneisto koostuu kahdesta huoneesta, ja koko huoneiston levyiseltä noin 20 neliön kokoiselta terassilta avautuu häikäisevä näköala Los Bolichesin kattojen ylle aina merelle saakka. Kun esimerkiksi keittiön seinältä putosi seinään kiinni pultattu kaappi, jonka mukana Sirpan juomalasit särkyivät sirpaleiksi, vuokranantaja tuli kiinnittämään saman kaapin takaisin seinään uusittuaan ainoastaan kaapin takalevyn. Tämähän näyttää kodilta! Kodin tuntua tuovat etenkin suuri kirjahylly ja sen hyllyiltä pursuilevat lukuisat teokset. – En löydä tästä oikeastaan muita puutteita kuin sen, että vuokraisäntä on todella nuuka. Se sopii minulle hyvin, Sirpa toteaa. – Kun tulin katsomaan nykyistä asuntoani, menin suoraan puutarhaan ja sanoin, että otan tämän. Sirpa muistelee, kuinka naapuri pelkäsi hänen kookasta masti. Sirpa Ristolaisen olohuoneen sohva on aiemman vuokralaisen kierrätyksestä hankkima ja asuntoon jättämä. Poutaisimpina päivinä taivaan ollessa pilvetön voi paljain silmin nähdä Sierra Nevadan huiput, jotka ovat vajaan 200 metrin päässä. Myös välit vuokranantajaan ovat Sirpan mukaan oikein hyvät. Jos elämäntilanne muuttuu, on vuokra-asunnosta luopuminen yksinkertaista verrattuna omistusasuntoon. On vuokranantajalta tukeakin tullut. Sen päällä viihtyvät myös Sirpan kaksi koiraa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ”Huoneistohotellissa asuu kuin herran kukkarossa” Astun sisään huoneistohotelli Nuriasolin ylimmän kerroksen kattohuoneistoon, ja näky yllättää. Ongelmatilanteissa vuokranantaja ei koskaan kutsu ammattihenkilöä paikalle, vaan pyrkii korjaamaan vian itse. Tämä kuitenkin puolusti Sirpaa ja hänen koiraansa, joille ei lopulta koitunut valituksesta harmia. Nyt tiedän täsmälleen, paljonko kuukaudessa menee rahaa asumiseen. Vuokra-asumista Sirpa ei vaihtaisi omistusasumiseen. Näin vakuuttaa ainakin jo lähes kolmentoista vuoden ajan huoneistossa asunut Pekka. – En tiedä, kuinka usein tulen enää lukemaan, mutta en voi asua sellaisessa asunnossa, jossa ei ole kirjahyllyä, huoneistossa vuokralla asuva Pekka Pakkanen nauraa. Huoneistohotelli kadulta katsottuna. – Mieluummin maksan vuokraa kuin asun velalla. Naapuri valitti koirasta vuokraisännälle. Nuriasolin kattohuoneiston tilavalta parveketerassilta Pekka Pakkanen ihastelee niin merta kuin vuoristoakin. MIELUUMMIN VUOKRALLA KUIN VELALLA Päätös ei ole kuitenkaan kaduttanut Sirpaa, vaan hän viihtyy asunnossa koiriensa kanssa erinomaisesti. Juuri huoneistoon kuuluva terassi oli se, joka Sirpan alun perin asuntonäytössä hurmasi. Huoneisto hotellissa Fuengirol assa. Lisäksi olen kuullut Espanjassa monelta asunnonomistajalta, että asunnon hinnan päälle tulee kaikenlaisia lisämaksuja. En katsonut ollenkaan, kuinka huonossa kunnossa tämä on. Ainoa negatiivinen asia liittyy vuokranantajan toimintaan niissä tilanteissa, kun asunnossa menee jotain rikki tai epäkuntoon. Siihen ovat syynä taloudelliset seikat ja vuokra-asumisen helppous. -rotuista koiraansa sen vielä asuessa Sirpan kanssa. Pekka Pakkanen: että asun junaradan ja kirkon välissä
– Kun asuin kalustetussa vuokra-asunnossa ja jos esimerkiksi leivänpaahdin hajosi, kyllä se oli niin, että sieltä tuotiin aina vielä huonompi tilalle. Huoneistohotellissa asumisen helppous vei voiton, koska sähkö ja vesi kuuluivat vuokraan, samoin autopaikka. – En ole kuullut, että keneltäkään olisi esimerkiksi pidätetty takuuvuokraa, jos on yhtäkkiä täytynyt palata Suomeen esimerkiksi sairauden vuoksi, hän sanoo. Pekka arvostaa Nuriasolin joustavia käytäntöjä. Ne tuovat Pekalle kodikkuuden tunnetta.. Yleisesti ottaen asumisen hinta huoneistohotellissa riippuu Pekan mukaan oleskelun pituudesta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HUONEISTOHOTELLIN HELPPOUS JA JOUSTAVUUS VIEHÄTTÄÄ Kun Pekka tammikuussa 2010 muutti Nuriasoliin, asumisratkaisun kummastelijoita riitti. Pekan tuntemista naapureistakin lähes kaikilla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, vaikka he viettävätkin kesät Suomessa. Pekalla oli kuitenkin tuolloin jo muutaman vuoden kokemus vuokralla asumisesta yksityisten vuokranantajien asunnoissa eri puolilla Fuengirolaa. Vaikka huoneistohotellin vuokrasopimuksissa on tavanomainen irtisanomisaika aivan kuten tavallistenkin vuokra-asuntojen kohdalla, yllättäviin muutoksiin on hänen mukaansa reagoitu hyvin. Kaikki muu, muun muassa liinavaatteet ja astiat, oli hankittava itse. Sängyn ja kahden vuodesohvan lisäksi asunnossa ei ollut kuin jokunen huonekalu. Suurin osa niistä meni kierrätyskeskukseen. Jos asunnossa ilmeni jokin ongelma, henkilökunta tuli heti hoitamaan sen. Täällä on kuin herran kukkarossa, Pekka sanoo. Syykin selviää. ASKEETTINEN ALKU UUDESSA ASUNNOSSA Pekan asettuessa Nuriasoliin huoneisto oli verrattain askeettinen. SIJAINTI SOPII ELÄKELÄISELLE Palveluiden osalta asunnon sijainti on Pekasta erinomainen. On kuitenkin ilmeistä, että hän pitää maksamaansa vuokraa vähintäänkin kohtuullisena. Kirjoistaan Pekka ei muuton yhteydessä luopunut, vaikka ei tiedä, tuleeko niitä enää lukemaan. – Minulla on toistaiseksi voimassa oleva vuokrasopimus, ja siinä on maininta, että vuokranantaja saa nostaa vuokraani ainoastaan elinkustannusindeksin mukaan, hän sanoo epäillen kuitenkin vuokrien olevan parhaillaan nousupaineessa. ”Huoneistohotellissa asumisen helppous vei voiton, koska sähkö ja vesi kuuluivat vuokraan.” Pekka Pakkasen sohvan on verhoillut presidentinlinnan huonekalujen verhoilija. Taulut ovat taiteilija Kristian Krokforsin kädenjälkeä. Sohvakaluston oli verhoillut itse presidentinlinnan huonekalujen verhoilusta vastannut ammattilainen. Vuokranantajat aiheuttivat hänelle harmaita hiuksia, sillä sähkölaskut olivat toisinaan niin suuria, ettei hän ollut varma, oliko tullut vedätetyksi. Aluksi Pekka ei tuonut omia kalusteitaan uuteen asuntoonsa, mutta myytyään Suomen asuntonsa vuonna 2016 asunnossa olleille tavaroille oli tehtävä jotain. Kysymykseen, kuinka paljon huoneistohotellissa asuminen ympärivuotisesti sitten maksaa, Pekka ei halua antaa tarkkaa vastausta. Kilpailutuksen jälkeen löytyi sopiva muuttofirma, jonka mukana Pekka tuotatti Suomesta osan rakkaista kirjoistaan ja sohvakaluston, jolla oli paitsi tunnemyös rahallista arvoa. Majoitus oli suunniteltu niin, että tilaa nukkua oli kuudelle hengelle. Jotenkin se rupesi tökkimään. Toisin sanoen, mitä pidempi vuokrasopimus, sitä edullisempaa asuminen tapaa olla. Tämä huoneistohotelli oli siinäkin suhteessa paras. – Tuolloin kaikki pitivät tätä kalliina ja ihmettelivät, miksi asun tässä, Pekka kertoo
Los Bolichesin juna-asemallekaan ei ole kummoinen matka. – Rafaelin aukion asuntooni verrattuna tämä on talvella todella lämmin eikä kosteus ole täällä samanlaista, vaikka välimatkaa on vain 700 metriä. – Jos sattuu huono tuuri ja seinänaapuriksi sattuu joku möykkääjä, melu kuuluu kyllä ohuiden seinien läpi. Oleskelulupa-asiat ja ilmapiiri kuitenkin huononivat Turkissa. Hänen nykyinen asuntonsa sijaitsee edellistä asuntoa korkeammalla ja kauempana merestä, mikä tekee ilmastosta leudomman. RAUHALLINEN NAAPURUSTO Pekka näkee huoneistohotellin sopivan parhaiten pariskunHaave etelään muutosta toteutui Torreviejassa Torreviejassa asuu tyytyväinen pariskunta, 77ja 76-vuotiaat eläkeläiset, Ritva ja Jouko Helander. Tänä aikana saimme ensimmäisen vuokrahuoneiston sattumalta löytämämme espanjalaisen välittäjän kautta, Ritva kertoo. Aluksi Helanderit lähtivät Turkin kauniiseen Alanyaan. – Eläkeläisille sopivat palvelut ovat lähellä, nauraa Pekka, joka leikkimielisesti tituleeraa Nuriasolia ”suomalaisten suurimmaksi vanhainkodiksi”, koska talvisin asukkaista 80–90 prosenttia on hänen mukaansa suomalaisia eläkeläisiä. Seinät ovat kuitenkin täällä joka talossa ohuita. Suomessa asuvat edelleen viisi lastamme, 13 lastenlasta ja 7 lastenlastenlasta, Jouko aloittaa. Niissä on usein myös kaksi kylpyhuonetta, mikä voi olla turhaa. Pekan etelään päin olevan parvekkeen etupuolella ei ole asuinrakennuksia vaan jalkapallokenttä, joka hänen mukaansa tuo väljyyden tuntua asumiseen. Pekka on asunnossaan tyytyväinen myös sen sijaintiin. TURKKI VAIHTUI ESPANJAAN – Aikaisemmin emme olleet käyneet Espanjassa, ja Alanyan jälkeen Torrevieja vaikutti rumalta, mutta ilmapiiri ystävälliseltä. Hänen on hankala keksiä nykyisestä asumisratkaisustaan huonoja puolia, kaikki kun toimii moitteetta. – Kahden makuuhuoneen asuntojen makuuhuoneet ovat aika pieniä. He olivat siellä viisi talvikautta. Ritva ja Jouko Helander: Tammikuussa 2016 pariskunta päätti lähteä Espanjan Torreviejaan, jossa Ritvan veljen perhe on asunut yli 20 vuotta. Hän ei usko, että sen paikalle tullaan rakentamaan mitään. Pienen pinnistelyn jälkeen hän keksii yhden mahdollisen ongelman, joka sekään ei ole kuitenkaan toteutunut hänen itsensä kohdalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ”Naapureistani suurin osa on eläkeläisiä, joten täällä on todella rauhallista ja hiljaista.” Rakennuksen alakerrassa on suuri ruokakauppa ja kadun toiselta puolelta löytyy apteekki. Helanderit toteuttivat eläkkeelle jäätyään 40-vuotisen haaveensa muutosta etelään. tien tai yksin asuvien tarpeisiin huoneistojen suhteellisen kompaktin koon vuoksi. Veljeni oli hankkinut meille asunnon aluksi kuukaudeksi. Naapureistani suurin osa on eläkeläisiä, joten täällä on todella rauhallista ja hiljaista, hän sanoo. Ritva ja Jouko Helander muuttivat Espanjaan eläkkeelle jäätyään.. – Olemme olleet 51 vuotta onnellisesti naimisissa. Pekan itsensä tarpeisiin asunto vastaa ainakin erinomaisesti. Huoneistohotelli Nuriasolin takapihalta löytyy sellaisia mukavuuksia kuin terassi ja uima-allas
He asuivat siinä kaksi talvikautta. – Kerroimme toiveemme bungalowista välittäjällemme. Vuokrasopimus on pitkäaikainen, joten Torreviejassa voi asua ympäri vuoden. Koronan takia he joutuivat odottamaan asunnon vapautumista kolme kuukautta. Ykkösharrastukseen tulee selkeä vastaus: ruuanlaitto ja syöminen. Saimme rukousvastauksen, Helanderit kertovat. Rivitaloalueelle teki siis mieli. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Helanderien ensimmäinen varsinainen vuokra-asunto oli pienkerrostalossa. Vuonna 2020 ennen koronaa välittäjä yllättäen ilmoitti meille kyseisen bungalowin vapautuvan. Käymme tietokilpailuissa ja kuljeksimme. OMA PIHA PUUTTUI Vaikka kerrostalohuoneistoissa olikin parvekkeet, Helandereilla oli haaveissa oma pieni piha, jossa kasvattaa kukkia ja viherkasveja. – Ystävämme Suomessa kyselevät, mitä me täällä oikein teemme. – Välittäjämme ilmoitti kuitenkin vuokranantajan haluavan asunnon omaan käyttöönsä, Ritva muistelee. Mieheni vastaus on hyvä, että “ollaan”, Ritva hymähtää. Kesäkuussa 2020 he pääsivät vihdoin muuttamaan puiston laidalla sijaitsevaan kauniiseen remontoituun bungalowiin. Asuntoon kuuluu myös oma kattosolarium sekä kauniisti sommiteltu puutarha aurinkotuoleineen, ruokapöytineen, grilleineen ja kasveineen. Tuoretiskien läheisyys onkin erittäin tärkeää Helandereille, jotka noudattavat pitkälti Jan Kwasniewskin suunnittelemaa niin sanottua optimaalista ruokavaliota. – Meillä on hyvä seurakuntayhteys, sukulaisia ja ystäviä. Piha oli kuitenkin muutettaessa täysin tyhjä ja karu. Samoin terveyskeskus, jos sitä sattuisi tarvitsemaan. Nykyinen koti on kaksikerroksinen; lasten perheille on omat tilat yläkerrassa kylpyhuoneineen. Marketit, ravintolat ja apteekki ovat kävelymatkan päässä. – Kaksi autoa olisi sopinut siihen hyvin parkkiin, mutta halusimme muuta, Ritva kertoo, Ritva kertoo. Espanjan kielen opiskelu kuuluu myös harrastuksiimme, Helanderit toteavat. Ruuanlaittoa rakastava pariskunta viettää paljon aikaa pihallaan grillaten ja savustaen.. TIETOVISAILUA JA KÄVELYÄ – Kaikki palvelut ja meren ranta ovat noin kilometrin säteellä, Ritva iloitsee. ”Kaikki palvelut ja meren ranta ovat noin kilometrin säteellä.” ”Periaatteessa olemme yhä ensimmäisellä Torreviejan reissullamme.” Rauhallinen rivitalokatu puiston vieressä on lähellä kaikkia tarvittavia palveluita. Helanderit kuvailevat reissuaan ja asumistaan: – Periaatteessa olemme yhä ensimmäisellä Torreviejan reissullamme. Bungalo w Torrevieja ssa Pariskunta on kävellyt alkuvuodesta lähtien jo yli 950 kilometriä. Asunnossa oli erinomainen varustetaso ja kolme makuuhuonetta, joita heidän lastensa perheet käyttivät vieraillessaan. Vuonna 2019 pääsimme katsomaan bungalowia, jonka vuokraamista mietimme päivän liian kauan, ja se ehti mennä toiselle. Välittäjä tarjosi heille lähistöllä olevaa kerrostaloasuntoa pari sataa metriä meren rannasta