ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaisille asumispalveluille suuri tarve SENIORIASUJAN VAIHTOEHDOT ESPANJASSA LUVAT KUNTOON ja yrittäjäksi Espanjaan Asiantuntija murtaa ESPANJAN VUOKRA ASUMISEN MYYTIT Alpujarra RETKEILIJÄN JA NAUTISKELIJAN VUORISTOALUE ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA LO K A K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2021
HALUATKO OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJASTA. AUTAMME MIELELLÄMME JA STRANDIN ASIAKKAANA SAAT LUKUISIA MUITA LISÄPALVELUJA SEKÄ TUNTUVIA ALENNUKSIA. KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 UPEITA UUDISKOHTEITA MALAGASSA MÁLAGA 58M 2 2 MH 285 000€ #SPM1000 MÁLAGA 191M 2 3 MH 935 000€ #STRAND1806 MÁLAGA 210M 2 3 MH 1 590 000€ #STRAND1818 MÁLAGA 100M 2 3 MH 385 000€ #SPM1001 MÁLAGA 191M 2 3 MH 985 000€ #STRAND1807 MÁLAGA 267M 2 4 MH 2 255 000€ #STRAND1823 STRANDIN TOINEN TOIMISTO ON JUURI AVATTU UPEALLE PAIKALLE MALAGAN VANHAAN KAUPUNKIIN. KOKENEET SUOMENKIELISET VÄLITTÄJÄMME OVAT PALVELUKSESSASI NYT KOKO AURINKORANNIKON ALUEELLA SEKÄ MALAGASSA. TUTUSTU OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES Málaga STRAND LOVES
TUTUSTU OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES Málaga STRAND LOVES. AUTAMME MIELELLÄMME JA STRANDIN ASIAKKAANA SAAT LUKUISIA MUITA LISÄPALVELUJA SEKÄ TUNTUVIA ALENNUKSIA. KOKENEET SUOMENKIELISET VÄLITTÄJÄMME OVAT PALVELUKSESSASI NYT KOKO AURINKORANNIKON ALUEELLA SEKÄ MALAGASSA. HALUATKO OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJASTA. KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 UPEITA UUDISKOHTEITA MALAGASSA MÁLAGA 58M 2 2 MH 285 000€ #SPM1000 MÁLAGA 191M 2 3 MH 935 000€ #STRAND1806 MÁLAGA 210M 2 3 MH 1 590 000€ #STRAND1818 MÁLAGA 100M 2 3 MH 385 000€ #SPM1001 MÁLAGA 191M 2 3 MH 985 000€ #STRAND1807 MÁLAGA 267M 2 4 MH 2 255 000€ #STRAND1823 STRANDIN TOINEN TOIMISTO ON JUURI AVATTU UPEALLE PAIKALLE MALAGAN VANHAAN KAUPUNKIIN
Juttu alkaa sivulta 22. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 40 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Riitta Kurvinen ja Timo Santanen kertovat, kuinka elämä rullaa senioreille suunnatussa taloyhtiössä. 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Luvan kanssa Espanjassa 22 KANNESSA Senioriasujan vaihtoehdot Espanjassa 28 Perinnepuvut eivät menetä loistoaan 31 Kolumni: Paluulippu koronan jälkeiseen elämään 32 Sienten juhla-aika 36 Terrorismi Espanjassa ennen ja nyt 40 ¿Qué tal. 63 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 24 ALPUJARRA / sivu 70 SANTIAGO DE COMPOSTELA ANNIMARI KORTE – Olympia-aituri asui lähes neljä vuotta Espanjassa, jossa hänet piti huippuvalmentaja. KOTI ESPANJASSA 47 Oikea hintalappu Espanjan asunnolle 51 Kolumni: Haaveet ja todellisuus asuntokaupoilla 52 KANNESSA Totta vai tarua. MADRID TORREVIEJA BARCELONA / sivu 63 MELILLA / sivu 63. Olympia-aituri Annimari Korte muutti Valenciaan valmentajan perässä 42 Tunnetut Espanjalaiset: Isabel Díaz Ayoso on Espanjan politiikan uusi tähti 42 Kolumni: Kahvi – terveysjuomista parhain. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Espanja yllättää edelleen 8 Palopuhe: Voittaako oikeus. Näin vuokrasuhde toimii oikeasti 56 Espanjan asuntopörssi 63 Espanjan modernismi 67 Papin porinat 68 Perunan monta elämää 70 KANNESSA Alpujarra – vettä, arabihistoriaa ja noituutta 76 Aprende español 76 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé MODERNISMO ELI JUGEND – Espanja on hieman yllättäen modernismin eli jugend-arkkitehtuurin suurmaa. PERINNEPUKUJEN LOISTOA – Espanjalaiset rakastavat traditioita ja visuaalisuutta – ne yhdistyvät maan lukuisissa paikallisissa perinneasuissa
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 32 70 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjassa on miellyttävä työskennellä, kun on tehnyt pohjat hyvin.” – Juttu alkaa sivulta 16. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. MONIPUOLINEN ALPUJARRA – Andalusian vuoristoalueella voi nähdä niin valkoisia kyliä, jylhiä maisemia kuin noitiakin.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 AIKA HERKUTELLA SIENILLÄ – Espanjan metsissä kasvaa maukkaita ruokasieniä, joista voi taikoa huippukokki Jani Paasikosken ohjeilla vaikka täyteläistä metsäsieniriisiä. 331 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Minna Laine, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Uuden neuvoston nimittäminen edellyttäisi kolmen viidesosan enemmistöä parlamentin alaja ylähuoneissa. Jos jokin poliittisesti kuuma asia päätyy ylimmän tuomiovallan ratkaistavaksi, lehdistö osaa tuomarikunnan voimasuhteista laskea, mikä tulee olemaan päätös – vaikka on toki myös tuomareita, joita ei voi lokeroida varmuudella. Siinä aletaan tulla kestävyyden rajoille, sillä maan korkeimman oikeuden toiminta on lamaantumassa, koska tuomarikuntaa ei pystytä uudistamaan. Espanjan syksyä sävyttää jännitysnäytelmä, jossa vastakkain ovat oikeuslaitos ja poliitikot. Myös hallitus on valittanut EU:n komissiolle – samoin kuin kansanpuolue. Se hoiti nimityksiä poikkeusmenettelyillä – kunnes viime keväänä Espanjan hallitus esti ne uudella lailla. Näin ollen on pakko olettaa, että koska Sánchezin sosialistit ajavat CGPJ:lle kokoonpanoa, jota kansanpuolue ei hyväksy, niin kyseessä luultavasti on hallituksen yritys manipuloida tuomarikunta itselleen kuuliaiseksi. Tuore hallintoministeri Felix Bolaños sanoi suoraan, että tuomarit eivät voi valita toisia tuomareita. Espanjan korkeimman oikeuden toiminta on lamaantumassa, koska tuomarikuntaa ei pystytä uudistamaan.. Lehdistö tietää täällä aina tarkkaan mihin suuntaan kukin CGPJ:n, korkeimman oikeuden tai perustuslakituomioistuimen tuomari on kallellaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja SULJETAANPA SILMÄMME JA kuvitellaan. Kylmää todellisuutta on, että yksi tämän syksyn poliittisista taisteluista täällä käydään Espanjan oikeuslaitoksen hallinnasta. Että riippumattomaksi kutsuttu tuomiovalta hallitsisikin itse itseään ilman puolueiden manipulointia. Sosialistipuolue ilmoitti syyskuussa, että se pitää ehdotusta ”demokratian ja perustuslain vastaisena”. Vanha yleisneuvosto jatkaa työtään virkaatekevänä. Suomeksi nimi tarkoittaa tuomiovallan yleisneuvostoa tai ylineuvostoa, mutta vastaavaa elintä Suomessa ei ole. KIISTAN taustalla näkyy se, että Espanjassa tuomarikuntakin jaetaan poliittisiin leireihin. Voisiko olla mahdollista, että EU:n jäsenmaassa tuomarikunta joskus itse päättäisi oikeuslaitoksen henkilövalinnoista. Vain vasemmisto haraa vastaan. Toiseen rintamaan kuuluvat kansanpuolue, liberaali Ciudadanos ja laitaoikeiston Vox. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Voittaako oikeus. Asemasotaa on jatkunut jo kolme vuotta. Karkeasti ottaen jako toteutuu niin, että sosialistipuolue ja muu vasemmisto valitsee virkoihin ”edistyksellisiä”, kansanpuolue ja muu oikeisto ”konservatiiveja”. Hän perusteli tätä sanomalla, etteivät poliitikotkaan valitse itseään, vaan kansalaiset valitsevat. Poliittinen valtataistelu estää uusien tuomarien valinnan. Tähän viittaa myös se, että kansanpuolue – ja koko muu oikeisto – olisi valmis luopumaan puolueiden nimitysvallasta. Asiasta on kirjelmöity EU:n komissiollekin. Tuomarikunta ja muut oikeuslaitoksen toimijat suorastaan pyytävät tällaista muutosta. Espanjaan se kuulemma kopioitiin aikoinaan Italiasta. Puolueiden linnoittauduttua asemiinsa on korkeimman oikeuden 80-jäsenisestä tuomarikunnasta jo kaksi kuollut ja kahdeksan jäänyt eläkkeelle, kertoi El País -lehti syyskuun puolivälissä. TUOMARIVALINNAT pitäisi tehdä elimessä, jonka nimi on Consejo General de Poder Judicial (CGPJ). Eikö EU:lla nyt, kun Espanjan hallitus on saamassa siltä 69,5 miljardia euroa elvytysavustuksia, olisi ihan tuhannen taalan paikka lausua jotakin rakentavaa oikeusvaltion tuomarikunnan kypsyydestä itsenäisiin valintoihin. 20-jäseninen CGPJ on oikeuslaitoksen ylin hallintoelin. Puolan ja Unkarin ympärillä vellovan oikeusvaltiokohun varjossa tällaista sadunomaista näkymää maalaillaan vanhassa EU-maassa Espanjassa. Sen viisivuotinen toimikausi kuitenkin päättyi joulukuussa 2018, eikä uuden neuvoston kokoonpanosta ole päästy sopimukseen sosialistien ja oikeiston kansanpuolueen välillä. Tämä(kin) kiista jakaa Espanjan kahtia vasemmistoja oikeistorintamiin. Mutta sarkasmi sikseen. Yhtäällä on Pedro Sánchezin sosialistien ja Podemosin hallitus, jota tukevat Katalonian ja Baskimaan nationalistipuolueet
Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella. Viikottain klinikalla sinua varten: GRACIELA GARCIA ARJONA ANTONIO SOLER JA CARMEN REINO Lokakuussa sinua palvelee Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola www.soleyes.es Av. Lokakuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 -KLINIKKA SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN! SOL EYES PETRI OKSMAN Silmälääkäri, silmäkirurgi JOUNI HEIKKILÄ Ortopedian ja traumatologian EL, dosent ti JAN APPELBERG Naistentautien ja synnytysten EL JANNE SARIMO Ortopedian ja traumatologian EL, Haluatko eroon silmälaseista tai iän mukana tulleista kasvojenalueen juonteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Kokeneet suomalaiset ortopedian ja traumatologian erikoislääkärit, fysioterapeutti sekä naistentautien erikoislääkäri pitävät kuukausittain vastaanottoa klinikallamme. Meiltä myös luomileikkaukset ja veitsettömät esteettiset hoidot helposti ja turvallisesti. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola P. Erikoislääkärimme suorittavat silmien laserleikkaukset sekä kaihi-, ikänäköja verkkokalvoleikkaukset jo vuosikymmenten kokemuksella. +34 952 470 073 , Whatsapp +34 691 934 660 info@soleyes.es. Tarkista saatavuus Timman ajanvarauskalenterista tai soita! Silmäkirurgiaan erikoistunut klinikkamme Fuengirolan keskustassa palvelee nyt entistäkin monipuolisemmin
Retkien hintaan sisältyy suomalainen opastus, sisäänpääsymaksut sekä yhteinen aamiainen ja lounas. Toimituksessamme käy asiakkaita tiheään tahtiin, toteaa Olé-kustannuksen asiakaspalvelija Maria Larjasto. – Olisimme halunneet laittaa retket uudelleen käyntiin jo aiemmin, mutta halusimme odottaa, että tilanne oli varmasti hallinnassa. – Koulumme myytiin edellisten omistajien siirtyessä ansaitulle eläkkeelle, kertoo koulun suomalainen apulaisrehtori Rita Kivimäki. Uusi omistaja on Anna Fritzson. Asiakaspalvelu on auki maanantaista torstaihin kello 9–17 ja perjantaisin kello 9–15. Ensimmäiset päiväretkikohteet ovat Jerez de la Frontera (Cádiz) 21. lokakuuta ja Montilla (Córdoba) 28. Päivän ohjelmaan kuuluu muun muassa vierailu oliivimyllyllä ja tutustuminen alkuperäismerkintä Montilla-Moriles-viinin valmistukseen. päivästä alkaen Olé-kustannuksen toimitilojen aukioloajat muuttuvat. – Omistajavaihdos on sujunut tosi hyvin ja kaikki työpaikat jatkuvat entisellään. Nykyisessä tehtävässään hän aikoo palauttaa Espanjan ja Suomen tunneyhteyden ja nostaa maan suomalaisten matkailuykköseksi. Scandinaavinen koulu on vuonna 2000 perustettu Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu. Hän on toiminut aiemmin muun muassa Espanjan matkailuministeriössä. Olé-kustannuksen toimipiste sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Santa Gema 15. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA COSTA BLANCAN SCANDINAAVISELLA KOULULLA UUSI OMISTAJA ORIHUELA COSTALLA SIJAITSEVA Skandinaavinen koulu, jossa järjestetään myös suomenkielistä opetusta, on vaihtanut omistajaa. Montillassa perehdytään sekä oliiviöljyn että viinin valmistukseen. OLÉ-LEHTI alkaa järjestää lukijamatkoja puolentoista vuoden tauon jälkeen. Kaikki Olén matkat starttaavat Fuengirolasta. – Tavoitteenamme on tehdä Skandinaavisesta koulusta maailman paras ulkomaankoulu ja edistää pohjoismaista kulttuuria ulkomailla parhaalla mahdollisella tavalla, sanoo Fritzson, joka otti ohjat käsiinsä ennen syyslukukauden alkua. Jerezin matkaohjelmaan kuuluu vierailu kaupungin katedraalissa ja Alcázar-linnoituksessa, mutta sherryn pääkaupungissa kun ollaan, on tutustuttava myös sen valmistukseen. lokakuuta. Hän on ruotsalainen juristi, jolla on paljon liiketoimintakokemusta – myös koulumaailmasta. Suomenkielistä peruskouluopetusta siellä on järjestetty vuodesta 2008. Uusi matkailujohtaja nostamaan Espanjaa HELSINGISSÄ toimiva Espanjan matkailutoimisto on saanut uudeksi johtajakseen Julio Enrique Jiménezin. Olén lukijamatkat alkavat lokakuussa. Nyt näyttää hyvältä, joten ei muuta kuin ylösja eteenpäin, sanoo päätoimittaja Katia Westerdahl. Olén toimiston aukioloajat laajentuvat LOKAKUUN 1. Jerezin valitseminen ensimmäiseksi Olén matkaksi oli selvä, sillä maaliskuussa 2020 loppuunmyyty retki jouduttiin peruuttamaan Espanjan julistettua kansallisen hätätilan. – Suomalaisten lisääntyvä määrä Aurinkorannikolla puoltaa päätöstä aukioloaikojen pidentämisestä
952 367 190 Vithas Medical Centre Torremolinos Vithas Medical Centre Fuengirola Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. MARRASKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 LIBERTY CASHBACK. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Pintor Sorolla, 2. 902 298 299 Vithas Medical Centre Nerja Manilva Marbella Fuengirola Benalmádena Torremolinos Málaga Nerja R. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. de los Argonautas, s/n. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Uusi mahdollisuus hyötyä Libertyn 60€ cashbacktarjouksesta! 25. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! Tarjous voimassa 28.9. de la Victoria Torre del Mar Sairaalat palveluksessanne. Benalmádena. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Vithas Medical Centre Torre del Mar Vithas Medical Centre Rincón de la Victoria OLE LEHTI 126 mm x 190 mm PROMO OCTOBER Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60€ CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME. 25.11.2021. Málaga
Yksi sammutuksiin osallistunut palomies menehtyi. Sähkön markkinahinnat vaikuttavat suoraan kymmeneen miljoonaan kotitalouteen, joiden sähkösopimus perustuu säädeltyyn PVPC (Precio voluntario para el pequeño consumidor) -tariffaan. Noin puolet laskusta on siirtoja muita maksuja. PVPC-hinnoittelua käyttää kahdeksan viranomaisten valtuuttamaa yritystä, kuten Endesa ja Iberdrola. Sähkön ALV on laskettu 10 prosenttiin tämän vuoden ajaksi. Espanjan kokonaistuki on noin 70 miljardia euroa. Málagassa pahin maastopalo 30 vuoteen SYYSKUUN toisella viikolla Esteponan lähistöllä, Sierra Bermejan alueella syttynyt maastopalo tuhosi yli 10 000 hehtaaria. Kekkosen viimeisin teos, Kun aseet puhuvat, on arvomerkin perustelujen mukaan tärkeä teos Espanjan ja Suomen yhteisymmärrykselle. Tällä hetkellä Barcelona on ainoa Espanjan kaupunki, jossa päästörajoitukset ovat käytössä. Se antoi tuohtuneille kuluttajille verohelpotuksia kesäkuusta vuoden loppuun asti. Lisäksi liekit veivät mennessään palan suojeltua metsää, jossa kasvaa erittäin uhanalaista puulajia espanjanpihtaa. Palo saatiin hallintaan vasta kuudentena päivänä. Syyskuussa se rikkoi taas yhden ennätyksen, kun se nousi 15,6 senttiin kilowattitunnilta. Partido Popular -kansanpuolue poisti vuonna 2019 aiemman vasemmistokaupunginjohdon Madridiin asettamat päästövyöhykkeet käytöstä. Kirja vertailee keskenään Espanjan ja Suomen sisällissotia. Viimeinen tarkoittaa sitä, että kaupunkeihin luodaan alueita, joille vanhojen ja isopäästöisten ajoneuvojen pääsy on rajoitettu. Yhteensä sammuttamisessa oli mukana noin tuhat palomiestä. Kunniamerkki luovutetaan Kekkoselle 14. Päästövähennyksiin ja vihreämpien kaupunkien luomiseen ohjattavat miljardi euroa tulevat EU:n koronatukipaketista. Jo viime toukokuussa Espanjassa hyväksyttiin niin sanottu ilmastonmuutoslaki, joka muun muassa pakottaa yli 50 000 asukkaan kaupungit rajoittamaan liikennettä ja luomaan vähäpäästöisen alueen vuoteen 2023 mennessä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Jukka Kekkoselle espanjalainen arvomerkki OIKEUSHISTORIAN ja roomalaisen oikeuden professori, tutkija ja suuri Espanjan ystävä Jukka Kekkonen on palkittu arvovaltaisella Isabel la Católican kunniamerkillä tiedotustyöstään Espanjan hyväksi. Miljardi koronatukieuroa päästövähennyksiin. Myös aineelliset ja rahalliset menetykset ovat valtavat, mutta niiden määrästä ei ole vielä tarkkaa arviota. Energian hinta muodostaa kuitenkin vain noin neljänneksen sähkölaskun summasta. SÄHKÖN HINTA HISTORIALLISEN KORKEALLA ESPANJAN SÄHKÖN HINTA on noussut korkeammalle kuin koskaan. Siinä auttoi sekä alkanut sade että sotilaallisen hätäjoukon (Unidad Militar de Emergencias – UME) paikalle tulo. Nousukiitoa on nähty jo kuukausia. ESPANJAN liikenneministeriö jakaa kaupungeille tukia muun muassa sähkölinja-autojen hankkimiseksi sekä pyöräkaistojen ja vähäpäästöisten alueiden rakentamiseksi. Se johtuu muun muassa maakaasun ja hiilidioksidipäästöoikeuksien hintojen noususta. Espanjan kuningas ja maan hallitus haluavat tämän kunniamerkin myöntämisellä osoittaa kiitollisuutensa Kekkoselle myös siitä, miten lujasti tämä on puolustanut maan demokratiaa muun muassa suomalaisessa lehdistössä. Tuhansia ihmisiä evakuoitiin, kun kahdesta eri lähteestä alkanut – viranomaisten mukaan tahallaan sytytetty – palo riehui useiden päivien ajan. Espanjan hallitus onkin puuttunut viimeisimpään. lokakuuta. Loput ovat veroja. Tämän vuoden ajan sähkön verotus on 21 prosentin sijasta kymmenen prosenttia
LATAA NYT GLOW Beauty ES -aplikaatio. Aurinkoista asiakaspalvelua, hemmottelua ja cavaa unohtamatta! LOKAKUUN TARJOUKSET LIPOLASER-RASVANPOISTO 6x30min 180€ 6x60min 330€ ULTRAÄÄNITAI TIMANTTIMIKROHIONTA KASVOHOITO 55€ JALKAHOITO 30€ (lakkaus +5€ & geelilakkaus +15€) UUDET KLASSISET RIPSIENPIDENNYKSET 55€ MICROBLADING KULMAT 160€ SUMUKULMAT 180€ TUNNIN HIERONTA JA KUIVAHARJAUS 40€ BEAUTY VIP Olaplex hoidot -20% Yumilashes kestotaivutus & ripsien kestovärjäys 59€ Intialainen päähieronta 30min 19€ PARASTA P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A P A L V E L U A A M M A T T I T A I D O L L A PARTURI-KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA HIERONNAT ESTEETTISET HOIDOT Jesús Cautivo 40 (junakatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es Varaa aikasi helposti omalla puhelimella silloin kun sinulle sopii. Säästät 155,90 €. 26.10. Tarjousta voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Tarjous voimassa 5.10.-25.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 10% ALENNUS NAHKASOHVISTA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Toimituskulut. alkaen normaali hinta. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Normaalihinta 1559 €. Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Valdez 3-istuttava sohva. dfsspain.com Niko kulmasohva Käytä tarjous! Valdez 3-istuttava sohva, tarjoushinta 1403,10 €. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Tilaus täytyy tehdä paikanpäällä tai puhelimitse
KATIAWESTERDAHL, päätoimittaja ISÄNNÖITSIJÄ VASTAA Sen jälkeen, kun kotitalouteen tuleva käyttövesi on käynyt vesimittarin kautta, vesiputki on yksityinen myös siinä tapauksessa, että se kulkee taloyhteisön yhteisen tontin kautta ennen vesimittarin haltijan asuntoa. Vahinko ei johdu omistajan huolimattomuudesta. Käsittääkseni mitään estettä taloyhteisön kokouksen pitämiselle ei pitäisi olla, kunhan se kutsutaan koolle kiinteistölain vaatimalla tavalla kunkin alueen senhetkisiä koronarajoituksia noudattaen. Lisäyksenä myös, että mitä taloyhteisöjen omiin vakuutuksiin tulee, myös niiden korvausten piiriin voidaan sisällyttää vesiputket, jotka kulkevat taloyhteisön tontilla, vaikka tämä ei ole yhtä tavallista kuin niiden sisällyttäminen kotivakuutusten piiriin. Minun neuvoni on, että kun tällaisen kiinteistön omistaja harkitsee kotivakuutuksen ottamista, tämä neuvottelisi tilanteesta vakuutusyhtiön kanssa. Nämä ovat lähinnä loma-asuntokohteita, joista osaa vuokrataan. Kanariansaarten aluehallitus vaatii ainakin vielä tämän lehden painoon mennessä ja ainakin 30. Ensimmäinen kehotukseni on selvittää määränpään itsehallintoalueen terveysviranomaisten vaatimukset. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE VESIVAHINGON VASTUU Asumme vakituisesti Torreviejassa (Alicante) viisi vuotta vanhassa bungalow-tyyppisessä taloyhtiössä, jossa on 99 asuntoa. Manner-Espanjassa matkustettaessa mikään itsehallintoalue ei vaadi lentomatkustajilta testiä tällä hetkellä. Olen yrittänyt selvittää vastuukysymystä hallituksen jäsenen kanssa, mutta saanut vain ympäripyöreän vastauksen: ”Ennakkotapauksen mukaisesti on määrätty, että omistaja on yksilöllisesti vastuussa...” Vuotuista yhtiökokousta ei ole voitu järjestää kahteen vuoteen pandemian takia. Riskimaalista päivittyy Espanjan terveysministeriön nettisivulla viikoittain. Kysynkin, kumpi on lain mukaan vastuussa kiinteistön putkikorjauskustannuksista ja ylimääräisestä vesilaskusta, taloyhtiö vai omistaja. Mitkä ovat vaatimukset silloin, jos matkustetaan lentoteitse Espanjan sisällä. Ympäri yhtiön on kadun varrella tulovedelle viisi vesimittarikaappia vesitukkeineen pääsulkuhanoineen. C.S. Viime vuosina on tulovesiputkissa ilmennyt lukuisia vuotoja, jotka esiintyvät vesimittarin ja asunnon välissä, yhteisön pihapiirissä kaukanakin asunnosta. Asiantuntijan vastaus alla. Kotivakuutus ei korvaa asunnon ulkopuolella tapahtuvaa vesivahinkoa. Vakuutusyhtiön on saatava erikseen tieto asiasta, jotta mahdollinen vahinko kuuluisi korvattavien vahinkojen piiriin. Tästä johtuen katsotaan, että vastuu siitä, mitä tämä putki voi aiheuttaa, on asunnon omistajan. Mikäli matkustajalla ei ole Baleaareille saapuessaan näyttää jotain näistä kolmesta todistuksesta, tämä voi valita joko kymmenen päivän karanteenin tai testin välillä. Torrevieja PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos mielenkiintoisesta kysymyksestä. Putkivuoto huomataan vasta, kun ympäröivä piha kastuu tai ylisuuresta vesilaskusta, joka voi olla tuhansia euroja. Mikäli omistaja on vastuussa, voidaanko yhtiökokouksen äänestyksen perusteella sopia osakkaiden vahinkojen yhteisvastuusta. Lisään vielä, että on olemassa vakuutusyhtiöitä, jotka sisällyttävät taloyhteisön alueella kulkevat putket ja niiden rikkoutumisesta johtuvat vuodot kotivakuutuksen korvausten piiriin. Huomaa kuitenkin, että mikäli olet aloittanut matkan Espanjan ulkopuolelta, sinua koskevat Espanjan viranomaisten asettamat säännöt riskimaista. Nyt esiintyy epätietoisuutta osakkaiden keskuudessa ja huoli tulevista vuodoista. R.R., Helsinki-Fuengirola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kysymys on erinomainen, sillä tästä asiasta puhutaan vähän julkisuudessa. Shokki on sitten aikamoinen, kun määränpäähän saavuttaessa selviää, että mukana olisi pitänyt olla negatiivinen testitulos. JOSE MANUEL MARTÍN PEÑA, isännöitsijä, Asesoría Diana LUKIJA KYSYY ESPANJAN SISÄISISTÄ LENNOISTA Olen ymmärtänyt, että toisesta EU-maasta Espanjaan saavuttaessa on täytettävä netissä lomake, jossa annetaan tieto omasta terveydentilasta. Näin ollen vesikaapissa sijaitsevaa asuntokohtaista päävesihanaa ei aina voi sulkea pois lähtiessä. Tämä ei aina ole niin yksinkertaista kuin kuvittelisi, sillä esimerkiksi lentoa varattaessa harva lentoyhtiö antaa niistä tiedon. Tarvitaanko lomaketta, testejä tai rokotetodistuksia. Määräykset muuttuvat koko ajan, mutta lehden painoon mennessä syyskuun puolivälissä tilanne oli seuraava: Baleaarien saarten itsehallintoalue vaatii kaikilta Espanjan sisältä tulevilta matkustajilta (poikkeuksina jotkut ammattiryhmät), joiden asuinpaikan itsehallintoalueen tartuntaesiintymä ylittää 50/100 000 asukasta/14pv todistuksen negatiivisesta antigeenitai PCR-testistä, rokotustodistuksen kahden rokotteen saamisesta tai todistuksen sairastetusta koronataudista viimeisten kuuden kuukauden aikana. Koska Espanjassa ei yleensä tunneta Suomen taloyhtiötä vastaavaa asumismuotoa – Espanjassa asunnot ovat pääsääntöisesti omia kiinteistöjään – huomautettakoon, että kyseessä on siis taloyhteisö, kiinteistöistä koostuva yhdistymä, jonka asioista päätetään yleiskokouksessa ”Junta General”. Minusta taloyhtiön vahinkovakuutus kuuluisi korvata vahingon, joka esiintyy asunnon ulkopuolella. Lukija käyttää kysymyksessään termiä ”taloyhtiö”. syyskuuta asti alueelle matkustavia esittämään joko rokotetai negatiivisen testituloksen saapuessaan. KATIAWESTERDAHL, päätoimittaja. Niin ikään Baleaareille matkustettaessa on täytettävä netin kautta terveyslomake. Tietojeni mukaan vesiurakoitsijan takuu on kolme vuotta
• Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Etsitkö toimitiloja. RETU TRANSFER LENTOKENTTÄKULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT Aurinkorannikolla. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko
Yhteinen kieli tuo turvallisuutta ja mutkattomuutta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVAT LUVAN KANSSA Espanjassa ja niin sanottuja yksityiskuljetuslupia. – Totesimme kolme vuotta sitten, että täällä ei ole suomalaisia, joilla olisi VTC-luvat, omistaja Timo Kuusisto kertoo. Luvan voi hankkia kuka vain. Jokaisella alalla on omat mutkansa. Se tekee niistä tällä hetkellä kauppatavaraa, joka on ostettava kilpailijalta tai eläkkeelle jäävältä autoilijalta. – Juuri yhtenä yönä oli lentokenttäkuljetustapaus, jossa meni tunti, että asiakkaan vuokraama asunto löytyi. Onneksi oli kuski, joka puhui sekä suomea että espanjaa. Virallisia hintoja ei ole olemassa. – Tai löysimme vain yhden suomalais-brittiläisen pariskunnan, jolla oli VTC-lupa. LUPA KAIKKIEN ULOTTUVILLA Kuusiston mukaan alalle ryhtyminen ei ole Espanjassa hankalaa. Lupien myöntämisestä vastaavat itsehallintoalueet, Aurinkorannikon tapauksessa Junta de Andalucía. VTC (Vehículos de transporte con conductor) tarkoittaa kuljettajan kanssa vuokrattavia ajoneuvoja. Yksi harvoista luvanvaraisesti toimivista suomalaisista on Aurinkorannikolla lentokenttäja retkikuljetuksia tekevä Retu Transfer. Espanjassa on siis erikseen taksilupia Timo Kuusiston Retu Transfer kuljettaa asiakkaita Aurinkorannikolla kolmella seitsemänpaikkaisella tila-autolla.. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni haaveilee oman yrityksen perustamisesta Espanjaan. Kolme suomalaisyrittäjää eri toimialoilta kertoo, kuinka kulkea byrokratian labyrintin läpi. Kuljetuslupa maksaa enemmän kuin itse auto HENKILÖKULJETUSALA ON ESPANJASSA tiukasti säädelty. – Meidän VTC-järjestön mukaan uusia lupia ei myönnetä, koska niitä on aikanaan myönnetty liikaa. Kadun numerointijärjestys oli muutettu. Näimme siinä markkinaraon, sillä moni suomalainen haluaa suomenkielisen kuljettajan
Retulla autoja on kolme ja kuljettajia kuusi. Madridissa tarrassa on seitsemän tähteä ja kirjaimet VTC. Luvanvaraisen erottaa Andalusiassa, jossa Retu toimii, ikkunassa olevasta vihreästä VTC-tarrasta. Se on moninkertaisesti kalliimpi kuin tavallinen, mutta eipä tarvitse miettiä, jos jotain sattuu, Kuusisto sanoo. – Se kokonaisuus, että hankit luvat, tilaat auton ja katsastat sen VTC-autoksi, voi kestää. – Se lupa on paljon kalliimpi kuin auto! Vaikka luvan hankkiminen hoituu rahalla, on kukkaron nyörien avaamisen lisäksi valmistauduttava odottamiseen. Koko maassa VTC-auto on helppo erottaa tavallisesta henkilöautosta, sillä sen perässä oleva rekisterikilpi on sinipohjainen. Kun tulet meidän kyytiin lentokentältä, kuskilla on kaksiosainen sopimusmalli, johon hän on kirjoittanut tiedot ja mistä mihin viemme sinut. RATSIOITA JA TARKASTUKSIA – Mutta kun kaikki luvat on hoidettu kuntoon, on toimiminen sen jälkeen aika vapaata, Kuusisto sanoo. – VTC tarkoittaa sopimuspohjaista liikennettä. Kuusiston tapauksessa kului yli vuosi ennen kuin hän sai autonsa liikkeelle. Lentokentällä luvallisille kuljettajille on varattu erilliset alueensa, joille pääsyä kontrolloidaan. Meillä on jokaiselle asiakkaalle vakuutus. Muillakin – ei tosin kaikilla – itsehallintoalueilla on samankaltaisia tunnisteita. Kuusiston mielestä kaikki tämä on pieni vaiva siitä, että yrittäjä voi nukkua yönsä rauhassa. VTC-ajoneuvon tulee täyttää monia kriteerejä, muun muassa olla uusi. VTC-lupa on siis auto-, ei yritystai kuljettajakohtainen. Lisäksi ratsioissa saatetaan tarkastaa, että kuljettajalla on esittää sopimus matkasta. Kuljettajilta ei vaadita muuta kuin espanjalainen ajokortti. Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.fi www.lomakotiulkomailta.fi www.loistawahomes.com Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2 ”LUVAN KANSSA TOIMIVA EI VOI KILPAILLA HINNASSA LUVATTOMAN KANSSA.” ”LUVANVARAISEN EROTTAA ANDALUSIASSA IKKUNASSA OLEVASTA VIHREÄSTÄ VTC-TARRASTA.”. – Sanotaan, että isoin ero luvattomassa ja luvallisessa tekemisessä on moraalinen ero. Málagankin lentokentällä toimii niin sanotusti pimeitä kyyditsijöitä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Summat voivatkin nousta korkeiksi
– Säädökset ja paperiasiat ovat sen verran värikkäitä, ettei niitä edes kannata yksin yrittää hoitaa. Jopa kaupungit ovat säätäneet omia rajoituksiaan VTC-autoille. Espanjassa asiakassuhteet eivät useinkaan lopu kauppaan, koska asiakkaat tarvitsevat apua myös kaupan jälkeen monessa käytännön Vasta nyt on asetettu vaatimuksia kiinteistönvälittäjänä toimimiselle Pasi ja Minna Laine nauttivat haastavasta mutta antoisasta kiinteistönvälitystyöstä Espanjassa.. Ne painottavat taksien ja VTC-autojen eroja – viimeisimmät ovat sopimuspohjaista kuljetusta. Eri itsehallintoalueet ovatkin asettaneet rajoituksia yksityiskuljetuksille. Nykyisellään VTC-lupia on yksi jokaista 3,8 taksia kohden. Lentokenttäja retkikuljetuksiin erikoistuneisiin kuljetusyrityksiin nämä rajoitukset eivät vaikuta, koska ne varataan muutenkin etukäteen. VTC-autoille on asetettu minimiaika varauksen ja asiakkaan kyytiin astumisen välille. Kaikki luvat ja pykälät täyttävä ravintoloitsija ei voi kilpailla hinnoissa luvattomasti toimivan kanssa. Kansallisesta säädöksestä huolimatta toimivalta lupa-asiassa on Espanjan itsehallintoalueilla. – SUOMESSA TEHTÄVÄÄ välitystyötä ollenkaan väheksymättä – täällä tämä työ on kovempaa, sanoo Minna Laine. Esimerkiksi Valenciassa ja Kataloniassa lennosta kyydin nappaaminen ja reaaliaikaisesti varatut kyydit on rajattu vain takseille. – Toisekseen asiakassuhteet poikkeavat kovasti. VTC-lupien määrä nousi vuosikymmenellä, kun esimerkiksi kuljetuspalveluita tarjoavat puhelinsovellukset, kuten Über ja Cabify, ottivat jalansijaa. Laine on Lomakoti ulkomailta -yrityksen osakas ja laillistettu kiinteistönvälittäjä, joka muutti miehensä Pasi Laineen kanssa yrittäjäksi Espanjaan seitsemän vuotta sitten. – Sama se on alalla kuin alalla. Liikenneministeriön (Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana) tilastojen mukaan Espanjassa oli vuoden 2021 kesäkuussa 17 155 VTC-lupaa ja 64 466 taksilupaa. Tämä on aiheuttanut paljon protesteja taksiautoilijoiden keskuudessa. Lisäksi hän muistuttaa, että paikallisen byrokratian ja kielen osaavan asiointitoimiston apu on ehdotonta. Kuljetusalan kädenvääntö ESPANJASSA on olemassa säädös, jonka mukaan uusia taksilupia ei saa myöntää, jos VTC (vehículo de transporte con conductor) -lupia eli yksityiskuljetuslupia on enemmän kuin yksi jokaista 30 taksilupaa kohden. – Suomessa on totuttu, että järjestelmät toimivat ja jos joku asia on lyöty koneelle, se on siellä. Jos puhutaan välitystoiminnasta, Suomessa välittäjällä on toimeksianto, mutta Espanjassa kaikki myyvät kaikkea. Espanjassa saatetaan olla kaksikin vuotta suhteessa asiakkaaseen, koska kiinteistönvälittäjään otetaan yhteyttä jo Suomesta käsin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Kun maksan luvan, asiakkaan vakuutukset, kuskin vakuutukset ja arvolisäverot, on selvää, etten pysty tarjoamaan kyytiä samaan hintaan kuin se naapurin kaveri, joka maksaa vain omat bensansa. AIKAA JA HERMOJA TARVITAAN Kuusisto vinkkaa yrittämistä Espanjassa suunnittelevia suomalaisia varaamaan perustamiseen aikaa ja hermoja. – Markkina on aivan erilainen. Taksialan mukaan Espanjassa on jaettu 15 000 VTC-lupaa liikaa. Espanjan liikenneministeriö valmistelee parhaillaan hyväksyttäväksi uutta tiukempaa valtakunnallista lakia. Toivoisin, että asiakkaatkin ajattelisivat sitä. Täällä jokainen asia pitää hoitaa erikseen
Andalusian aluehallitus julkaisi vuonna 2018 virallisessa lehdessä määräyksen luoda kiinteistönvälittäjien virallinen rekisteri. Kuten ensimmäisen liiketilan, myös toisen avaamisen kohdalla byrokratiaa riitti: – Kaikkeen pitää hakea lupa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Värikäs kiinteistönvälitysala ESPANJASSA kiinteistönvälitysalaa ei ole säädelty valtakunnallisesti. – Täällä on paljon enemmän värejä. LIIKETILAA SYYNÄTÄÄN Lomakoti ulkomailta toimii myös Costa Blancalla, vaikka yrittäjäpariskunta itse vaikuttaa Aurinkorannikolla. Osa seitsemästätoista itsehallintoalueesta on kuitenkin halunnut suitsia alaa asettamalla toimijoille vaatimuksia. Yrittäjän kannattaa keskittyä bisnekseen täysillä ja ottaa asianhoitaja, joka kertoo, miten byrokratia ja käytännön asiat hoituvat mallikkaasti. Laine muistuttaa, että monet asiat viranomaiskäytänteistä ja verotuksesta aina työsuhteen solmimiseen ja kirjanpitoon ovat erilaisia kuin Suomessa. He avasivat vastikään Fuengirolan toimiston rinnalle toisen toimipisteen Marbellaan. – Näin se on ollut Espanjassa pitkään. Ennen avausluvan saamista kaupungintalon teknikko tulee katsomaan, että huonekalut, palosammutin ja ensiapujutut ovat paikoillaan. Suomessa taas tavataan asiakas näytöllä. Siinä rekisteröinnin on mainittu olevan pakollinen kaikille alueella kiinteistöjä välittäville sakon uhalla. – Asianhoitotoimisto on kultaakin kalliimpi, kun lähtee perustamaan yritystä. – Totta kai minua kiinnosti myös, että millä tavalla se poikkeaa suomalaisesta LKV-tutkinnosta. Laine – kuten muutama Aurinkorannikolla toimiva suomalainen kilpailijakin – päätti muutoksen vuoksi suorittaa espanjalaisen virallisen kiinteistönvälittäjätutkinnon. Itse välittäjien taustoista tai pätevyydestä ei kyselty. PÄTEVYYTTÄ EI KYSELTY Espanjaan muuttaminen ja maassa toimiminen oli ollut pariskunnan pitkäaikainen haave, jota he lähtivät rohkeasti toteuttamaan, kun se tuli mahdolliseksi yrityskaupan kautta. Vuonna 2019 aluehallinto julkaisi suunnitelmansa rekisterin yksityiskohdista. Virallistettuaan pätevyytensä kiinteistönvälittäjä voi hakea API (Agente de la Propiedad Inmobiliaria) tai GIPE (Gestores Inmobiliarios en Promociones de Edifi caciones) -liittoon. Vaikka hän puhuu melko hyvin espanjaa, monet videoluennot piti katsoa useaan kertaan kielen ja sanaston takia. Virallinen APItai GIPE-kiinteistönvälittäjä voi myös saada vastuuvakuutuksen. Laine muistuttaa, että Espanjan kieleen ja kulttuuriin perehtyminen helpottaa asioimista. Laine myös huomasi, kuinka kokeissa ulkoa muistaminen korostui enemmän kuin Suomen vastaavassa tutkinnossa, jossa opittua tietoa sovellettiin. Laineelle on jäänyt pariskunnan ensiaskelista mieleen, kuinka Espanjassa kiinnitettiin suurta huomiota itse liiketilaan ja sen varustukseen. – Siitä ei kannata hermostua. – Aina tulee jotain uutta. Vasta nyt osalle itsehallintoalueille ja tänne Andalusiaankin on tullut laki, joka asettaa vaatimuksia kiinteistönvälittäjänä toimimiselle. Pääkaupungin alueella siihen kuuluminen ei ole pakollista, toisin kuin Kataloniassa. – Tosin tietoa siitä, mitä vaatimukset tarkoittavat käytännössä ja miten niitä valvotaan, on odotettu jo pari vuotta. Työ on haastavampaa, Laine sanoo. Omia virallisia aluerekistereitä on esimerkiksi Madridissa ja Kataloniassa. Virallisia on useampia. Hän oli tehnyt pitkään ulkomaan asuntokauppaa, ja me lähdimme jatkamaan hänen näyttämiään jälkiä. Jos halutaan ulkopuolelle kylttejä, niihinkin pitää pyytää kaupungintalolta lupa. Asiat hoidetaan omalla tavallaan, eikä sitä vastaan kannata taistella.. – Suosittelen myös verkostoitumaan muiden alan yrittäjien kanssa. Asianhoitotoimiston hankkimisen lisäksi Laine neuvoo yrittäjyydestä ”ASIANHOITOTOIMISTO ON KULTAAKIN KALLIIMPI, KUN LÄHTEE PERUSTAMAAN YRITYSTÄ.” ”JOS HALUTAAN LIIKETILAN ULKOPUOLELLE KYLTTEJÄ, NIIHINKIN PITÄÄ PYYTÄÄ KAUPUNGINTALOLTA LUPA.” ”KANNATTAA HOITAA ASIAT AINA TIPTOP, NIIN EI TULE ONGELMIA.” haaveilevia varautumaan siihen, että toimenpiteissä menee kauemmin kuin Suomessa. Kannattaa hoitaa asiat aina tiptop, niin ei tule ongelmia. Etäopintoina suoritettava, useita kuukausia kestävä koulutus sekä viralliset kokeet olivat Laineen mukaan suhteellisen haastavia. – Teimme liiketoimintakaupan nykyisestä yrityksestämme Markku Tammisen kanssa. asiassa. Itse rekisteriä ei kuitenkaan ole vielä luotu. – Espanja on Espanja. Lainsäädäntö voi muuttua. Kun minulla on kysyttävää, en lähde enää itse selvittämään vaan soitan suoraan asianhoitotoimistoon
– Petri on perustanut neljätoista klinikkaa Suomessa, mutta jos olisimme tienneet, millaista se on Espanjassa, en ole varma, olisimmeko lähteneet tähän, Erja Oksman sanoo. Espanjassa on miellyttävä työskennellä, jos on tehnyt pohjat hyvin! SILMÄLÄÄKÄRIPARISKUNTA Erja ja Petri Oksman ovat pyörittäneet monialaiseksi lääkärikeskukseksi kasvanutta Sol Eyes -yritystä Aurinkorannikolla vuodesta 2014. – Olimme lopulta niin hyviä tuttavia tämän Juntan tarkastajan kanssa, että hän keskellä yötä laittoi sähköpostiviestin: Estimada Erja, nyt voin ilokseni todeta, että tässä on teidän avauslupanne. Klinikan katolla on oltava leikkaussalien vuoksi generaattori, joka antaa kahden tunnin varavirran. – On ollut kuitenkin mukavaa katsoa, miten kaikki tapahtuu, vaikka helpommalla pääsisi olemalla jollakin vieraalla töissä. – Lupakäytännöt ja tarkastukset ovat loputtomia. Silmälääkäreiden ja -kirurgien lisäksi klinikalla työskentelee ortopedejä, gynekologi ja fysioterapeutti. Toiminta on laajentunut. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ennen kuin lopullinen avauslupa tuli. – Olemme kuitenkin yrittäjiä luonteeltamme, ja Petri on yksi Suomen parhaista silmäkirurgeista, joten kyllä tämä kannatti tehdä. – Meillä on lupa, jolla saamme tehdä vaativiakin leikkauksia omassa leikkaussalissa. Meille ei onneksi käynyt niin, koska oli hyvä arkkitehti, joka hyväksytti asiat matkan varrella. Yrittäjät saivat tutustua niin kaupungintalon virkamiehiin, jotka tarkistavat tilavaatimukset, kuin myös aluehallinnon eli Junta de Andalucían tarkastajaan, joka varmisti terveydenhoitoalan määräyksien täyttymisen. Hyvin olemme saaneet tämän pyörimään. ”JOS TULEE UUSI LÄÄKÄRI, TARKASTAJA TARKISTAA SAMALLA HÄNEN JA KOKO MUUN HENKILÖKUNNAN PAPERIT.”. Byrokratian rattaissa vierähti 1,5 vuotta Erja Oksmanilla on vahva yrittäjäluonne, jonka avulla selviää byrokratian labyrintista voittajana. Vaatimukset poikkeavat huomattavasti Suomesta. Liitteenä oli 40-sivuinen asiakirja, jossa annettiin lupa aloittaa toiminta. Monilla on sellainen käsitys, että tulenpa Espanjaan ja alan yrittäjäksi, mutta se ei toimi niin. Etenkin toisen Fuengirolan klinikan avaaminen on jäänyt Oksmanin mieleen. – Jos tulee uusi lääkäri, tarkastaja tarkistaa samalla hänen ja koko muun henkilökunnan paperit, Oksman kertoo. Suomessa sellainen sääntö poistui 20 vuotta sitten. SUOMALAINEN LÄÄKÄRI TARVITSEE LUVAN ESPANJASSA Eikä byrokratia lopu klinikan avaamiseen – pistotarkastuksia tehdään säännöllisesti. Lisäksi lupaprosessi on pitänyt aloittaa aina uudelleen, kun klinikka on lisännyt palveluvalikoimaansa uuden lääkärin. Kaihileikkauksissa taas täytyy olla anestesialääkäri paikalla. Suomessa vaatimus on 30 minuuttia. – Jos vaikka puuttuu sala de espera tai sala de familia eli erityiset odotusja potilastilat, voi olla, että tarkastaja sanoo, että pitää vielä tehdä juuri remontoituun tilaan uusi remontti. Silmälääkärin vastaanoton lisäksi klinikan hallinnosta vastaava Erja Oksman on viettänyt muun muassa liiketilan remonttisuunnitelmien, sopimuspapereiden ja henkilöstön lupapapereiden kanssa satoja öitä