ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA SUOMALAISPERHEEN YLELLINEN KOTI ESPANJASSA HERKULLISTA IBERIANPOSSUA KOTIKEITTIÖSSÄ Mitä Espanjan KORONATILASTOT KERTOVAT. ASUNTOVAHTI PITÄÄ SILMÄLLÄ ESPANJAN KOTIA GRAN CANARIALLA GRAN Kesä jatkuu Korona-asiantuntija: Pohjoismaalainen TARVITSEE ETELÄNLOMANSA 40 vuotta saarella asuneen suomalaisen MATKAVINKIT MUISTISAIRASKIN saa matkustaa ja nauttia elämästä LO K A K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2020
M Á L AG A 1 C 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . S T R A N D P R O P E R T I E S .C O M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Palvelumme ei maksa ostajalle mitään. O S O I T E AV. Strand Propertiesin välittäjät puhuvat sujuvasti kymmentä eri kieltä ja yrittäjäpariskunnan, Sirena ja Anssi Kivirannan kanssa keskustelu sujuu sujuvasti suomeksi. Myös kaikki www.spainforsale.com -portaalin yli 30 000 kohdetta on kauttamme ostettavissa.. Anna Strand Propertiesin kiinteistönvälittäjien löytää juuri sinulle se täydellinen, kaikki kriteerit täyttävä asunto. P U H + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .C O M W W W. OMAKOTITALO MARBELLASSA HINTA: 2 400 000 EUROA KOHDE: STRAND5431UV OMAKOTITALO ESTEPONASSA HINTA: 8 400 000 EUROA KOHDE: STRAND7213 ASUNTO MARBELLASSA HINTA: 695 000 EUROA KOHDE: STRAND4001 Marjut Nordström +34 619 089 487 marjut@strandproperties.com Ola Danielsen +34 687 577 988 ola@strandproperties.com Anna Gvozsdeva +34 656 591 843 anna@strandproperties.com Haaveiletko asunnosta Aurinkorannikolla. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. OMAKOTITALO MARBELLASSA HINTA: 1 700 000 EUROA KOHDE: STRAND3534V KATTOHUONEISTO MARBELLASSA HINTA: 1 595 000 EUROA KOHDE: STRAND3517PH ASUNTO FUENGIROLASSA HINTA 659 000 EUROA KOHDE: SP3180NDE Sorin Mailat + 34 630 893 029 sorin@strandproperties.com Timo Maunula +34 656 2566 26 timo@strandproperties.com Ana Tarazona + 34 672 726 220 ana@strandproperties.com Olet lämpimästi tervetullut tutustumaan toimistoomme Marbellan Puerto Banuksessa. Meillä on yli 700 asuntoa myynnissä suoraan omistajilta sekä laaja valikoima uudiskohteita aina Esteponasta Malagaan
Strand Propertiesin välittäjät puhuvat sujuvasti kymmentä eri kieltä ja yrittäjäpariskunnan, Sirena ja Anssi Kivirannan kanssa keskustelu sujuu sujuvasti suomeksi. Anna Strand Propertiesin kiinteistönvälittäjien löytää juuri sinulle se täydellinen, kaikki kriteerit täyttävä asunto. Palvelumme ei maksa ostajalle mitään. Meillä on yli 700 asuntoa myynnissä suoraan omistajilta sekä laaja valikoima uudiskohteita aina Esteponasta Malagaan. S T R A N D P R O P E R T I E S .C O M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . OMAKOTITALO MARBELLASSA HINTA: 2 400 000 EUROA KOHDE: STRAND5431UV OMAKOTITALO ESTEPONASSA HINTA: 8 400 000 EUROA KOHDE: STRAND7213 ASUNTO MARBELLASSA HINTA: 695 000 EUROA KOHDE: STRAND4001 Marjut Nordström +34 619 089 487 marjut@strandproperties.com Ola Danielsen +34 687 577 988 ola@strandproperties.com Anna Gvozsdeva +34 656 591 843 anna@strandproperties.com Haaveiletko asunnosta Aurinkorannikolla. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. P U H + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .C O M W W W. O S O I T E AV. OMAKOTITALO MARBELLASSA HINTA: 1 700 000 EUROA KOHDE: STRAND3534V KATTOHUONEISTO MARBELLASSA HINTA: 1 595 000 EUROA KOHDE: STRAND3517PH ASUNTO FUENGIROLASSA HINTA 659 000 EUROA KOHDE: SP3180NDE Sorin Mailat + 34 630 893 029 sorin@strandproperties.com Timo Maunula +34 656 2566 26 timo@strandproperties.com Ana Tarazona + 34 672 726 220 ana@strandproperties.com Olet lämpimästi tervetullut tutustumaan toimistoomme Marbellan Puerto Banuksessa. M Á L AG A 1 C 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Myös kaikki www.spainforsale.com -portaalin yli 30 000 kohdetta on kauttamme ostettavissa.
Málaga. Rincón de la Victoria. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Málaga. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 · Sairaalat palveluksessanne. Fuengirola. syystarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 543 744 Avda. de los Argonautas, s/n. Grupo Dental Clinics Fuengirola Hanki itsellesi kaunis hymy FIRST FIT -tekniikalla. Pintor Sorolla, 2. Edi?cio Beroe. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. tekniikka ei vaurioita omia hampaita. tarkastuksen, röntgenkuvan, 3D-skannin ja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Nerja. de la Torre, 24. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Benalmádena. Torremolinos. Torre del Mar
TÄSSÄ NUMER OSSA 26 34 KANNESSA – Tejedan kylä on yksi Gran Canarialla 40 vuotta asuneen Maritta Kettusen suosikeista. Akut latautuvat Atlantin rannalla 44 Tunnetut espanjalaiset: Juan Roig mullisti Espanjan päivittäistavarakaupan 48 Pahamaineisen Palma-Palmillan auttaja KOTI ESPANJASSA 53 KANNESSA Moderni kivitalo sai trendikkään sisustuksen 59 KANNESSA Tyhjä mutta kunnossa 61 Espanjan asuntopörssi 70 Torremolinosin kultakausi ei unohdu 74 Vehreän vuoriston valkoinen aarre Guadalest 78 Syksy on paprikan sadonkorjuun aikaa 80 Perhe on paras: 25 vuotta iloa ja arkea Aragoniassa 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé VALMIINA TALVIKAUTEEN – Gran Canarian matkailupäättäjä kertoo turistien olevan vakuutettuja koronan varalta. Hänen matkavinkkinsä alkavat sivulta 30. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA IBERIANPORSAS ON LAATULIHAA – Cerdo ibéricosta saadaan ilmakuivattujen kinkkujen lisäksi tuhteja liha-annoksia. Kuva TURISMO DE GRAN CANARIA 4 Pääkirjoitus: Mannaa ei putoa taivaasta edes korona-aikana 8 Palopuhe: Vanha kuningas 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Lohtua koronamurheisiin tilastoista 20 KANNESSA Muistisairauden kanssa Espanjassa 25 Kolumni: Monarkian vastustajien argumenteilta puuttuu pohja 26 KANNESSA Lomat ovat pohjoismaalaiselle välttämättömyys 30 KANNESSA Gran Canaria on nähtävää täynnä 33 Kolumni: Karanteeniseikkailu Suomeen 34 Espanjan olutkulttuuri kypsyy pienpanimoissa 38 Kolumni: Maalaisjärki olisi huippujuttu 39 Tuhtia herkkua iberianpossusta 42 ¿Qué tal. ARTESAANIOLUET RANTAUTUIVAT ESPANJAAN – Espanjakin hurahti pienpanimooluisiin. 39 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID GRAN CANARIA / sivu 26 BARCELONA GUADALEST / sivu 74 VALENCIA SEVILLA TORREMOLINOS / sivu 70 MÁLAGA / sivu 48
Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 UPEIDEN MAISEMIEN CASTELL DE GUADALEST – Alicanten maakunnan vehreässä vuoristossa hohtaa valkoinen ja turistiystävällinen kylä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. KUUKAUDEN SITAATTI ”Diagnoosin saaneen kannattaa elää mahdollisimman omannäköistä elämää ja nauttia niistä asioista, joista on aiemminkin nauttinut.” – Juttu muistisairaista Espanjassa alkaa sivulta 20. Me teemme lehtesi Lehti no. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 320 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Nina Kellokoski, Satu Lampi, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Satu Salmivalli, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 74 53 TÄSSÄ NUMER OSSA HUIPPUMODERNI MUTTA VIIHTYISÄ KOTI – Marbellassa sijaitsevan huvilan trendikäs sisustus syntyy maanläheisistä sävyistä ja luonnonmateriaaleista
Mutta samaan aikaan vanha kuningas itse onnistui törmäilemään tavalla, joka on murentanut hänen arvovaltansa ja antanut tuulta monarkian vastustajien purjeisiin. Hänet julistettiin valtionpäämieheksi ja kuninkaaksi marraskuussa 1975 diktaattori Francisco Francon kuoltua. Asia paljastui, koska kuningas piti tuoda sairaalalennolla kotimaahan. Talousvaikeuksien myötä nousivat otsikoihin isot korruptiovyyhdet, jotka johtivat lopulta maan kaksipuoluemallin murtumiseen. Vuonna 1981 Juan Carlos esti asevoimien sisältä nousseen vallankaappausyrityksen asettumalla tv-puheessa asevoimien ylipäällikkönä kaappaajia vastaan. Keväällä 2012 espanjalaiset järkyttyivät, kun paljastui, että valtionpäämies oli ollut salaa Botswanassa norsunmetsästyssafarilla aiemmin tuntemattoman rakastajattaren kanssa – ja murtanut lonkkansa kaaduttuaan aamuyöstä. Juan Carlos nautti kuninkaanvirassaan syytesuojaa, mutta mediaa on vaikea paeta. Espanjan politiikkaa ja julkisuutta tuli hallitsemaan uusi sukupolvi ja erilainen asennemaailma. Elokuussa vanha kuningas poistui Espanjasta mediapaineen ajamana Arabiemiraatteihin. Felipe VI on irtisanoutunut kaikesta isältään tulevasta perinnöstä pysyäkseen puhtaana. Juan Carlos nautti kuninkaanvirassaan syytesuojaa, mutta mediaa on vaikea paeta. Monet haluavat tietää, mistä on ollut kyse. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MONARKIAN PALAUTTAMINEN JA Borbón-suvun paluu Espanjan valtaistuimelle on kauan nähty vanhan kuningas Juan Carlosin henkilökohtaisena saavutuksena, jolla tavallaan ”kruunattiin” myös maan siirtyminen takapajuisesta diktatuurista moderniin demokratiaan ja vapauteen. Vuonna 1978 kansanäänestyksellä hyväksytty demokraattinen perustuslaki vahvisti, että Espanjasta tuli parlamentaarinen monarkia. Ajan tapojen mukaisesti Espanjan media otti kuningashuoneeseen kunnioittavan asenteen. Juan Carlosin kuvaan tuli särö, kun hän käytti vaikutusvaltaansa tyttärensä puolesta, vaikka korosti joulupuheessa kansalaisille, että kaikki ovat tasaveroisia oikeuden edessä. Alkujaan summa oli tiettävästi lahjoitus Saudi-Arabian kuninkaalta Juan Carlosille, joka taas on lähipiirinsä kautta kiistänyt, että kyse olisi ollut 6,5 miljardin euron luotijunaprojektin komissiosta. Hänestä tuli laajalti pidetty ja arvostettu. Käsitys ei rakennu tyhjän päälle, sillä perustuslaki on ankkuroitu monarkiaan, eikä lain muuttamiselle löytyisi Espanjassa vieläkään riittävää poliittista yksimielisyyttä, joka säilyttäisi nykyisen valtion. Kävi ilmi, että hän oli ottanut rakastajattaren asumaan palatsin alueelle ja järjestänyt tälle kuin puolivirallisen aseman. KUN Juan Carlos I kesällä 2014 luopui kruunusta poikansa Felipe VI:n hyväksi, hän oli jo merkitty mies. Vuonna 2008 alkanut finanssikriisi oli tässä vedenjakaja, kuten monessa asiassa Espanjassa. Juorut eivät nekään vuosikausiin vahingoittaneet Juan Carlosin asemaa silloisessa asenneilmapiirissä. Jos tapaus alkaisi horjuttaa koko monarkiaa, vaarassa olisi myös perustuslaki ja sitä kautta ehkä demokratia.. JUAN Carlos alettiin nähdä Espanjan demokratian ja valtioyhtenäisyyden takuumiehenä. Juan Carlos esitti julkisen anteeksipyynnön, suhde päättyi, mutta mikään ei enää palannut ennalleen. Hänen kerrottiin olevan sekä joviaali kansanmies että naistenmies, joka hyvillä kansainvälisillä suhteillaan arabimaihin ja Amerikan mantereelle auttaa espanjalaisyrityksiä saamaan vientisopimuksia. Sveitsissä aloitetun tutkinnan mukaan Juan Carlos oli siirtänyt 65 miljoonaa euroa naisen tilille vuonna 2012. Yksi korruptiojutuista oli koskenut hänen tytärtään infanta Christinaa ja tämän aviomiestä Iñaki Urdangarinia. Niihin aikoihin, noin 70-vuotiaana, kuningas ilmeisesti oli jo aloittanut suhteen itseään paljon nuorempaan saksalais-tanskalaiseen Corinna Larseniin, joka tuolloin käytti avioliitossa saamaansa aatelisnimeä Zu Sayn-Wittgenstein. Hänen huhuttiin hyötyvän sopimuksista itsekin – mutta ei se herättänyt laajaa paheksuntaa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vanha kuningas Espanjassa ilma vain sakenee vanhan, 82-vuotiaan ex-kuningas Juan Carlosin ympärillä. PARI vuotta sitten tuli julki salaa tehty äänite, jolla Larsen puhui miljoonasummien liikuttelusta
Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. T y ön te ki jä mm e pa lv el e v at pä äo si n su om al ai si a as ia kk ai ta su om en ki el el lä . Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Ol em me A ur in k or an ni k on su ur in su om al ai si a ty öl li st ä v ä yr it y s ja as ia k as pa lv el uk es ku ks es sa mm e ty ös k en te le e jo yl i 25 su om al ai st a ty ön te ki jä ä. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelussamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. T ar vi ts em me ku it en ki n ni in ru o ts in ku in en gl an ni nk ie le n ta it aj ia . Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemus vaikka heti: barona.fi/fuengirola. T y ön te ki jä mm e pa lv el e v at pä äo si n su om al ai si a as ia kk ai ta su om en ki el el lä . Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola OD O TT AA K O SI NU A UU SI TY ÖE LÄ MÄ FU EN GI R OL AS S A . Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. L ue li sä ä ty ös k en te ly ma hd ol li su uk si st am me ja jä tä ha k em uk se si v ai kk a he ti : ba r on a. T ar vi ts em me ku it en ki n ni in ru o ts in ku in en gl an ni nk ie le n ta it aj ia . Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. fi/ f ue ng ir ol a OD O TT AA K O SI NU A UU SI TY ÖE LÄ MÄ FU EN GI R OL AS S A . Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielentaitajia. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. fi/ f ue ng ir ol a ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. L ue li sä ä ty ös k en te ly ma hd ol li su uk si st am me ja jä tä ha k em uk se si v ai kk a he ti : ba r on a. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Ol em me A ur in k or an ni k on su ur in su om al ai si a ty öl li st ä v ä yr it y s ja as ia k as pa lv el uk es ku ks es sa mm e ty ös k en te le e jo yl i 25 su om al ai st a ty ön te ki jä ä
Espanjan osalta se vaikuttaa lokakuussa aloitettavaksi suunniteltuihin Barcelonan ja Madridin reitteihin, joita ei käynnistetä. Se vaikuttaa myös Espanjan ja Suomen väliseen matkustamiseen. Suomen kansalaisilta ja pysyvästi Suomessa asuvilta ei kuitenkaan edellytetä palatessa testaustodistusta, mutta heidät ohjataan testeihin ja karanteeniin Suomessa. Uusi raja-arvo asetettiin 25 koronatapaukseen 100 000 henkilöä kohden viimeisen kahden viikon aikana. marraskuuta. Uusi malli vaatii lainsäädäntömuutoksia, jonka vuoksi valtioneuvosto kertoo uuden mallin astuvan voimaan vasta 23. Korkeamman ilmaantuvuuden maasta palatessaan Suomessa asuva voi lyhentää omaehtoista karanteenia siten, että hakeutuu koronatestiin heti Suomeen saavuttuaan ja toiseen testiin aikaisintaan 72 tunnin jälkeen. Niistä saa lisätietoja esimerkiksi BoutiqueXja Remeca Travel -yrityksiltä.. Espanjasta Suomeen saapuville suositellaan 14 vuorokauden omaehtoista karanteenia. Raja-arvon ylittävistä maista tulevilta puolestaan vaaditaan todistus negatiivisesta koronatestistä, joka on otettu korkeintaan 72 tuntia ennen matkaa. syyskuuta. Maahantulo on rajoitettu kansalaisille, pysyville asukkaille sekä välttämättömästä syystä, kuten perhetai työasian vuoksi matkustaville. Finnair on tiedottanut karsineensa lentoja lokakuulta säilyttäen ainoastaan kriittiset yhteydet. Ennen uuden mallin käyttöönottoa Suomen ja Espanjan välillä jatketaan rajatarkastuksia. Lennot operoi Finnair. Yksityiset matkanjärjestäjät pyrkivät kuitenkin järjestämään Helsingistä Alicanteen ja takaisin tilauslentoja lokakuun loppupuolella. Suomesta suoria lentoja vain Málagaan SUOMESTA pääsee syys-lokakuussa suorilla reittilennoilla Espanjan kohteista vain Málagaan. Kaksivaiheiseen testaukseen kuuluu toinen testi Suomessa aikaisintaan 72 tuntia maahantulosta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMEN hallitus teki syyskuussa periaatepäätöksen matkustusrajoitusten muuttamisesta ja uudesta hybridistrategiasta. lokakuuta alkaa siirtymäkausi, jonka aikana matkustajille suositellaan ennakkotestausta. Finnair kuitenkin myy verkkosivuillaan suoria lentoja Gran Canarialle ja Teneriffalle marras-maaliskuulle. Jos toisen testin tulos on negatiivinen, voi karanteenin päättää. Uusi toimintamalli mahdollistaa myös alle 72 tunnin pikavisiitin Suomeen ilman karanteenia ja toista testiä. Syynä on koronapandemian ja matkustusrajoitusten aiheuttama vähäinen kysyntä. Koronaviruksen matalan ilmaantuvuuden maista tulevilta ei vaadita erityistoimia tai karanteenia. – Siirrymme jäykistä maahantulorajoitteista uuteen järjestelmään, joka perustuu testaamiseen, liikenneja viestintäministeri Timo Harakka sanoi tiedotustilaisuudessa 11. – Espanjan osalta lennämme lokakuussa vain Málagaan kahdella viikkovuorolla, kertoo Mari Rouvi Finnairin viestinnästä. Espanjan kohteista Alicante ja Palma de Mallorca ovat kohdelistalla, joihin Finnair ei liikennöi ollenkaan ennen huhtikuuta. OLEELLISTA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLISIIN MATKUSTUSRAJOITUKSIIN HÖLLENNYKSIÄ Sitä ennen 1. – Marrasja joulukuun osalta liikenneohjelmamme on vielä auki, sillä seuraamme valtioiden asettamia matkustusrajoitteita sekä yleistä pandemiatilannetta, Rouvi sanoo
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa Toimitamme myös ulkomaille! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI ELIKSIIRI.NET 0,67 /kpl € 0,67 0,67 Tilaa maskit alk. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924
Harjoitukset käynnistyvät lokakuussa. Tietokirjoja aiemmin julkaisseen Lillkvistin uusin teos on saatavilla verkkokaupoista, muun muassa osoitteesta sannamariprittinen.com/shop, sekä Fuengirolassa sijaitsevasta Hemingway-kirjakaupasta. Jos teatterin ja musiikin tekeminen kiinnostaa, ovat uudet tekijät tervetulleita produktioon. Vaikka koronapandemia on laittanut kapuloita projektin rattaisiin, ei työryhmä ole luovuttanut. – Silloin kun Suomi itsenäistyi, jylläsi espanjantauti. Jos teatterin ja musiikin tekeminen kiinnostaa, ovat uudet tekijät tervetulleita produktioon. Itsenäisyyspäivän juhla on toteutettu hyvin samantapaisella kaavalla vuosien ajan. – Juhla rakentuu kolmesta Tuntemattoman sotilaan kohtauksesta sekä useista välähdysmäisistä tapahtumista. Päiväkirjamaisesti etenevässä kirjassa poraudutaan koronakriisin nostattamiin tunteisiin mutta myös analysoidaan koronavarjon alle joutuneen Espanjan ja maailman tapahtumia. Yhteyttä voi ottaa sähköpostitse pj@suomela.info. Sitä alettiin työstää jo viime keväänä eri suomalaistoimijoiden, kuten kolmen kuoron, Aurinkoteatterin, suomalaisen seurakunnan ja muiden yhdistysten kanssa. Kerron nimittäin myös todella erikoisesta muutostamme, yrityksen perustamisesta, byrokratiasta, asuntokaupasta ja kaikesta siitä, mitä olemme henkilökohtaisesti kokeneet sopeutuessamme espanjalaiseen arkeen. Mäkisen ohjaaman esittävän taiteen kokonaisuuden teemana on Tuntematon sotilas. joulukuuta. ”Kirja on niille, joita kiinnostaa, miten koronatilanne on vaikuttanut ja tulee vaikuttamaan Espanjaan.”. Juhlan lippujen myynnistä tiedotetaan tarkemmin lähiviikkoina. – Emme ole kukaan ennustajia, emmekä tiedä, mikä tilanne on joulukuussa, mutta uskomme kovasti, että juhla toteutuu. Kirjassa palataan myös takautuvasti Lillkvistien lähes kymmenen vuoden takaiseen elämänmuutokseen. Juhlaa järjestetään positiivisin mielin – toki realiteetit, kuten rajoitukset ja turvavälit, huomioiden. Nyt me, joita vaivaa tämä nykyaikainen Espanjan tauti ja halu tulla tänne aurinkoon, rakennamme tätä, hän nauraa. – Uskon kirjan kiinnostavan etenkin niitä, jotka suunnittelevat muuttavansa tänne. Nyt Suomelan puheenjohtaja Paavo Ässämäki haluaa juhlan, joka muistettaisiin pitkään. Se on yhtenäinen kokonaisuus, johon jopa juhlapuheet sulautuvat. – Tämän vuoden juhla on jotain hyvin erilaista, kertoo näyttelijä-laulaja Päivi Mäkinen, joka valittiin alkuvuodesta projektin taiteelliseksi koordinaattoriksi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJANSUOMALAINEN KOKOSI KARANTEENIAIKANSA KIRJAKSI FUENGIROLASSA asuvan Anneli Lillkvistin Kun Espanjan aurinko pimeni -kirja tulee myyntiin lokakuussa. – Suomalaiset ovat selvinneet pahemmastakin kuin korona, Mäkinen sanoo. – Kirja on niille, joita kiinnostaa, miten koronatilanne on vaikuttanut ja tulee vaikuttamaan Espanjaan, sanoo Lillkvist, joka painottaa, ettei kriisi ole todellakaan ohi. Hän kuitenkin halusi saattaa kevään nostattamat ajatuksensa lukijoiden saataville tuoreeltaan. Synkkien kansien takana hän avaa henkilökohtaisia kokemuksiaan vuoden 2020 kevään karanteenista. Tuntematon sotilas Aurinkorannikolle AURINKORANNIKON yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan valmistelut ovat täydessä käynnissä koronaepidemiasta huolimatta. Järjestysvastuussa oleva Suomela-yhdistys on varannut juhlapaikaksi Fuengirolan Palacio de la Pazin salin 6
Varaa oma Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Palvelemme ti, ke ja to klo 10-14. Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko. Löytääkö posti sinut. +34 646 111 203 info@centro. POSTILOKERO Centro Finlandiasta Hinta vain 10€/kk, 95€/vuosi Kysy lisää: Puh. Lokakuun alusta kirjan voi myös tilata nettikaupasta: www.sannamariprittinen.com/shop MYYNNISSÄ NYT Anneli Lillkvistin uutuuskirja Kun Espanjan aurinko pimeni Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. nlandia.. Hinta 37 €. Ma ja pe etänä tai a anvarauksella. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket. Myynnissä Hemingway kirjakaupassa ja syksyn mittaa Suomen suurimmissa kirjakaupoissa
Koronatartunnasta voi ilmoittaa vain terveydenhoidon ammattilaiselta saamalla koodilla. Syyskuun toisella viikolla se oli käytössä 13 alueella, joihin kuuluivat muun muassa Madrid, Andalusia ja Kanariansaaret. Espanjan väkiluku on noin 47 miljoonaa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA VALTAKUNNANSYYTTÄJÄ: ASUNNONVALTAAJAT HÄÄDETTÄVÄ VÄLITTÖMÄSTI Radar Covid on espanjalainen Koronavilkku ESPANJAN hallitus suosittelee kaikille maassa asuville ja oleskeleville Radar Covid -mobiilisovelluksen lataamista. Valtakunnansyyttäjä korostaa, että syyttäjien on suojeltava uhrien eli omistajien oikeuksia kaikilla nykyisen lainsäädännön mahdollistamilla tavoilla ja mahdollisimman nopeasti. Sinne pääsevät yli 75 000 asukkaan kaupungit. ESPANJAN VALTAKUNNANSYYTTÄJÄ ANTOI syyskuussa ohjeet, kuinka syyttäjien pitäisi toimia, jotta omistajat saisivat vallatun asunnon tai talon takaisin niin nopeasti kuin mahdollista. Jos toinen kohdanneista käyttäjistä ilmoittaa sovellukselle tartunnastaan, toinen saa nimettömän tiedon mahdollisesta altistumisesta. Hänen mukansa nimitys antaa mahdollisuuden moniin muutoksiin ja uudistuksiin. Syyskuun alkuun mennessä sovelluksen oli kuitenkin ladannut vain noin neljä miljoonaa ihmistä. Maksuttoman Radar Covid -sovelluksen voi ladata Apple Storesta tai Google Playsta. Fuengirola julistettiin suureksi kaupungiksi Andalusian aluejohtaja Juan Manuel Moreno onnitteli pormestari Ana Mulaa ja sanoi olevansa Fuengirolan fani. Pormestari Ana Mulan mukaan tämä oli Fuengirolalla tärkeä askel, jotta se voi parantaa hallintorakennettaan ja kehittyä. Koska Espanjassa 17 itsehallintoaluetta vastaavat omasta julkisesta terveydenhoidostaan, myös koronasovelluksen käyttöön ottaminen on aluekohtaista. Syyttäjien on suojeltava omistajien oikeuksia kaikilla nykyisen lainsäädännön mahdollistamilla tavoilla. Sovelluksen käyttäjien yksityisyys on suojattu monin tavoin. Syyskuussa sovellus oli käytössä 13 itsehallintoalueella.. Radar Covidin toimintaperiaate on hyvin sama kuin Suomen Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tuottaman Koronavilkku-sovelluksen. Nimitys tuo kaupungeille mahdollisuuden jakautua hallinnollisesti kaupunginosiin sekä saada erityistä lisärahoitusta valtiolta. ANDALUSIAN aluehallinto hyväksyi syyskuussa Fuengirolan liittämisen suurien kaupunkien listalle. El Mundo -lehden mukaan valtakunnansyyttäjä Dolores Delgadon allekirjoittamassa ohjeessa sanotaan, että asunnon palauttaminen voidaan tehdä missä vain prosessin vaiheessa, aina poliisille tehdystä ilmoituksesta oikeudenkäyntiin. Radar Covid hälyttää, jos olet ollut enemmän kuin 15 minuuttia kahta metriä lähempänä koronavirustartunnan saanutta. Tähän asti asunnonvaltaajien häätäminen, johon tarvitaan oikeuden päätös, on voinut kestää paikkakunnan oikeuslaitoksen ruuhkautumisesta riippuen useita kuukausia. Se ei tallenna nimeä tai sijaintietoja. Se pyrkii estämään viruksen leviämistä ja jäljittämään tartuntoja. Ohjeissa analysoidaan myös sitä, miten tulee toimia tapauksissa, joissa asunto on vakituinen tai kakkosasunto tai tapauksissa, joissa se luokitellaan vain omaisuudeksi. Espanjan talousministeriön mukaan tämä “digitaalinen rokote” olisi tehokas jo, jos 25 prosenttia asukkaista käyttäisi sitä. Sinun ja toisen käyttäjän puhelimiin ladatut sovellukset jakavat tunnuskoodinsa toisilleen Bluetooth-tekniikkaa hyödyntäen
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Kysy lisää, p. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es
Espanjassa luku on ilmeisesti Euroopan heikoin eli 250. Nyt pyytäisin taas apuasi, kun suunnittelemme paluuta sinne omalla autolla. Miten siellä saa apua esimerkiksi suomen kielellä, jos sattuu tarvitsemaan koronan takia. Me suomalaiset olemme itsepinAurinkorannikolla saa teetettyä koronatestin varsin helposti.. Aurinkorannikolla saa teetettyä korosa, ja nyt on alkamassa kuudes vuosi. Käännyn sinun puoleesi, kun tiedän, että saadut tiedot ovat luotettavia. Kukaan, koronan tai minkään muunkaan syyn varjolla, ei voi ottaa tätä oikeutta pois Suomen kansalaiselta niin kauan, kun se on perustuslaissa. Pahoin pelkään, että monella seniorilla tai miksei muillakin voi olla vaikeuksia sen hankkimisessa. Meillä on niin sanottu kakkoskoti Espanjassa, josta tietysti maksamme tietysti basura-maksut, ibi-veron ja muut. Kysymys onkin, pystymmekö saamaan tai ostamaan testin esimerkiksi Benalmádenasta. Sitä varten ei tarvita lääkärin lähetettä. P.S. Kuten yllä toisille lukijoille jo vastasin, koronatestejä on saatavilla Aurinkorannikolla ilman lähetettä. Meillä ei ole residentti-statusta vielä, sillä olemme vielä Suomessa työelämässä. Onko ravintoloita auki vai onko paljon suljettu. Aurinkorannikon palvelut toimivat kuten aina, ravintoloita myöten. Täällä Suomessa tiedot ja päätökset (hallitus) ovat hyvin epäselviä! Nyt tuli tiedotus tautirajan nostosta 25/100 000 henkeä. Onko sinulla tietoa, miten automatka Saksasta Fuengirolaan onnistuu eli onko rajoitteita. Niitä tekee muun muassa yksityinen Vithas Xanit -sairaala Benalmádenassa sekä saman ketjun klinikka Fuengirolassa. Onko tullut jo suomalaisia autolla sinne. Tuloksen saa päivässä. Onko siellä tietoa rokotteista ja saatavuudesta ja aikataulusta. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY ESPANJAAN AJAMISESTA AUTOLLA Autoit keväällä meitä kiitettävän paljon paluumatkamme onnistumiseksi. Testin teettäminen maksaa noin 150 euroa. Päivystävään sairaalaan tai terveyskeskukseen voi tarvittaessa mennä samoin kuin ennenkin. Automatka meni hyvin pitkistä ajomatkoista huolimatta – 2 yöpymistä matkalla Travemündeen. Ja ei ole kaduttanut. Olisi ikävää, jos koneeseen ja kotimaahan pääsy evättäisiin puuttuvan todistuksen takia! Ohjeistusta tarvitaan. Syy on se, että haluamme välttää karanteenin, kun palaamme Suomeen, jos ja kun testi on puhdas. LENA RAAMI Hei, pikku kysymys: Matkustusrajoitukset muuttuvat taas. Moni on jo saapunut talvenviettoon, toiset eivät lähteneet Suomeen lainkaan. Koronapandemian vuoksi terveyskeskuslääkäreille saa nyt etupäässä puhelinaikoja. Mainitsemallani Vithas Xanit -klinikalla on paljon suomalaista henkilökuntaa. Mitkä ovat kriteerit. Kiitos siitä! EERO JA IRIS AALTO PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Paljon kiitoksia lehteämme kohtaan osoittamasta luottamuksestanne. Suomen hallituksen – mielestäni sekavasti – suunnittelema 72 tunnin todistus on hankittava jostain ennen lähtöä. Olemme Espanjan residenttejä ja Fuengirolan kaupungin asukkaita. Mitään yksityiskohtia rokotteista, niiden saatavuudesta tai muusta ei ole olemassa. Suosittelen Salud Responde -sovelluksen asentamista puhelimellenne. Miten testaukset ynnä muut hoituvat. Koti ulkomailla -messuilla sait meidät vakuuttuneiksi eläkepäivistä FuengirolasLUKIJAT KYSYVÄT KORONATESTAUKSESTA Nyt tarvitaan asiantuntijan apua! Voisiko Olé-lehti selvittää meille lukijoille, miten ja missä suomalaiset voivat täällä Costalla käydä PCR-testeissä ennen Suomeen paluuta. Kun sikaflunssapandemia pelotti Euroopassa, mitään ongelmia rokotteiden saamisessa Espanjassa ei ollut. Espanjassa uutisoidaan rokotteen tulevan markkinoille vuoden lopussa. Residentteinä voitte myös kääntyä oman terveyskeskuksenne puoleen. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Ihan ensiksi minun on todettava, että Suomen kansalaisella on sekä perustuslaillinen oikeus poistua maasta koska tahansa että myös palata Suomeen. On mukavaa kuulla, että paluumatkanne Suomeen keväällä oli onnistunut, mutta vieläkin hienompaa, että suunnittelette jo takaisin tuloa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti POSTIA TOIMITUKSELLE natestin varsin helposti. Mikäli espanjan kieli ei taivu, voitte pyytää takaisinsoiton kenelle tahansa luottohenkilöllenne, joka puhuu espanjaa ja osaa selvittää tilanteenne. Aurinkorannikon kaduilla kuulee itse asiassa hämmästyttävän paljon suomen kieltä. Onko tilanne Fuengirolassa miten vakava. Ajamalla sinne omat tietonne (NIE-numero, syntymävuosi ja seguridad social -numero) voitte anoa soittoaikaa kätevästi sovelluksen kautta. Testejä on tarjolla erilaisia, mutta yleisin ja tällä hetkellä luotettavimpana pidetty on PCR
KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTON KATSASTUKSESTA Hei toimitus. Miten keväällä hoitamatta jäänyt henkilöauton katsastus toimii näin myöhässä suoritettuna. Mitenkä tämä uusi järjestelmä toimii kohdallani. Näin ollen mikäli autosi katsastetaan vuosittain ja se olisi alun perin pitänyt katsastaa maaliskuussa, uusi katsastus umpeutuu ensi vuoden maaliskuussa, vaikka itse toimitus tehtäisiin elokuussa. Nyt testejä tehdään massiivisesti joka puolella, ja tällä on hyvät ja huonot puolensa. Fuengirolassa rekisteröityjä tartuntoja on juuri nyt 99 viimeisten 14 päivän aikana. föönauksen 25€ • muun hiushoidon yhteydessä 10€ Rentouttava HIERONTA 45 min. Mitä koronatartuntoihin Espanjassa tulee, kehottaisin olemaan tuijottamatta koko Espanjaa koskevia lukuja, joita Aragonia, Katalonia ja Madrid rumentavat kovasti. Tähän on olemassa monta teoriaa. 952 660 808 Edif. Näin ollen esimerkiksi auto, joka olisi pitänyt katsastaa maaliskuussa 2020, sai jatkoaikaa elokuulle. Saako sakot heti. Oletettavasti etenkin Madridin kaltaisilla alueilla oli viime keväänä todella paljon tartuntoja, joiden jämiä löydetään nyt vasta-ainetesteissä ja ilmeisesti myös PCR-testeissä. Osoittautui kuitenkin, että kyseessä olivatkin vasta-ainetestit. elokuuta) umpeutuville katsastuksille annettiin kolmen kuukauden lisäaika. kesäkuuta–31. Koko pandemian aikana Málagan maakunnassa on syyskuun puoliväliin mennessä tilastoitu 10 503 tartuntaa. Otathan huomioon, että uuden katsastusjakson katsotaan kaikesta huolimatta alkaneen silloin, kun alkuperäinen umpeutui. 26,50€ Hellivä JALKAHOITO 34,50€ Ihokarvojen poisto sokeroinnilla annettiin ensisijaisesti niille autoille, joiden katsastus oli jo mennyt umpeen, myös välittömästi hätätilan loppumisen jälkeen (21. Kuinka saa ajaa. Olet tulossa Andalusiaan, ja vieläpä Aurinkorannikolle. Madridissa testattiin kaksi viikkoa ennen koulujen alkua kaikki opettajat. Tämä selittäisi nykytilanteen, jossa tartuntoja vaikuttaisi olevan massiivisesti, mutta teho-osastoille joutuvien ja kuolleiden suhde tartuntoihin olisi huomattavasti alhaisempi kuin keväällä. Kiitos vastauksesta. Muun muassa Oxfordin yliopiston tekemä tutkimus osoittaa, että PCR reagoi myös jo kuolleisiin virusjäänteisiin. Ei kai lukulaite lähtöportilla tunnista pankkikortista, että tuossa menee eläkeläinen. Fuengirolassa tartunnat ovat tätä kirjoitettaessa (15.9.) viimeisten päivien aikana olleet hienoisessa laskussa. Ainoastaan selkeästi oirehtivat, sairaalaan joutuneet, testattiin. Koko Málagan maakunnassa (1,6 miljoonaa asukasta) tartuntoja on raportoitu viimeisten 14 päivän aikana 2 719. P.T. ARI MÄKELÄ PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Hätätilan alkaessa Espanjan terveysministeriö julkaisi taulukon, jossa määritellään jatkoajat niiden autojen katsastamiselle, joiden katsastus meni umpeen hätätilan aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 taista kansaa, jonka Espanjan rakkautta korona ei tunnu pysäyttävän. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Silottava hiusten ÖLJYHOITO • hoito sis. Koko maata koskeva taulukko on nähtävissä täällä: www. Meitä on useita sekä Fuengirolassa että Torreviejassa asustelevia, joilla on suunnitelmat valmiina syksyn matkalle. Viime keväänä Espanjassa tartunnan saaneiden ja kuolleiden suhde oli todella korkea. Asukkaita kaupungissa on 80 000. Mediat otsikoivat heti, että testeissä löydettiin 2 000 positiivista. veiasa.es/node/1430 Koska hätätilan loppumisen jälkeen katsastuskonttorit ruuhkautuivat ja aikoja p. Alennusliput on edelleen ostettava lippuautomaatista tai -luukulta.. Myös tämä luku on tätä kirjoitettaessa ollut laskussa useamman päivän. Ainakaan tämänhetkisen tiedon mukaan automatkalla Saksasta Espanjaan ei ole mitään rajoitteita. Uusi asemien porteilla toimiva maksujärjestelmä, joka hyödyntää pankkikorttien tai puhelimen lähimaksuominaisuutta, veloittaa normaalihintaisten kertalipun hinnan. Tämä selittäisi juuri nyt käytävän ihmettelyn, että miksi virus ei yhtäkkiä tapakaan. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja UUDESTA MÁLAGAN PAIKALLISJUNAN MAKSUJÄRJESTELMÄSTÄ Olen eläkeläinen ja olen voinut matkustaa junissa halvemmalla tähän asti. Silloinhan joku nuorempikin voisi käyttää korttiani. Se selittyy pitkälti sillä, että mitään massatestauksia ei ollut. TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestäsi, jossa viittaat Olé-lehden numerossa 9/2020 olleeseen uutiseen. Yleisin on, että testejä ei aikaisemmin juuri tehty. Näyttäisi siltä, että uusiin tartuntatilastoihin pääsee myös sellaisia, jotka ovat vasta-ainetestien positiivisia tuloksia
Arvio on, että mikäli päivittäin 10 000 potilasta sairaalahoitoon viimeisten seitsemän päivän aikana joutuneiden määrä oli noin 2 000 potilasta. Sairaalahoitoon viruksen takia joutuneiden määrä on kuitenkin kasvanut heinäkuun puolivälistä lähtien tasaisesti. Tällä hetkellä Espanjassa tehdään jo noin 50 000 koronavirustestiä päivittäin. Hurja lukema johtaa kuitenkin harhaan, sillä todettujen tartuntojen määrä riippuu hyvin pitkälti testaamisen laajuudesta. ERO NÄKYY SAIRAALOISSA Erot kevään ja syksyn todellisissa tartuntaluvuissa selittää myös sen, miksi sairaalahoitoon joutuneita ja tautiin kuolleita on nyt paljon vähemmän. Virallisten lukujen mukaan määrä on ollut elo-syyskuun vaihteessa kahden viikon jaksolla noin 8 000 päivittäistä tapausta. Tämä lukema perustuu jälkikäteen tehtyihin vasta-ainetesteihin. Tänä syksynä havaitut päivittäiset tartuntamäärät sen sijaan ovat paljon lähempänä todellista tartuntojen – oireettomien tai oireellisten – kokonaismäärää. Tällä hetkellä yksi covid-tapaus tartuttaa viruksen keskimäärin alle yhteen ihmiseen. Alhaisempaan kuolleisuuteen vaikuttaa myös tartunnan saaneiden keski-iän merkittävä lasku yli 60 ikävuodesta 38:aan. Näin myös Espanjassa, jossa syyskuun alkupuolella uusia koronavirustartuntoja tilastoitiin päivittäin jopa yli 10 000. Sen jälkeen testauskapasiteettia on lisätty jatkuvasti. hoitoon. Viime keväänä testaaminen jäi käytännössä vain sairaalahoitoon päätyneisiin vakaviin tapauksiin. Näistä tehohoitoon päätyneitä oli viikon aikana noin 170, kun huhtikuun 7. Selitys löytyy tilastoharhasta. Toisin sanoen 10 000 tartunnan sijaan niitä saattoi olla jopa 100 000. LÄHES 10 MILJOONAA TESTIÄ Espanjassa on syyskuun alkuun mennessä tehty yli 7,6 miljoonaa potilaan nielusta ja nenästä otettavaa PCR-diagnostiikkatestiä. On arvioitu, että kevään tautihuipussa todellinen päivittäisten tartuntojen määrä oli jopa kymmenkertainen varmistettuihin tartuntoihin verrattuna. Lisäksi ihmisten liikkuminen on edelleen vähäistä ja joukkotapahtumat on peruttu. Tähän vaikuttaa lisääntyneen testaamisen ja tehokkaamman tartuntojen seurannan lisäksi maskien käyttö ja muut varotoimet. Toisin sanoen lähes 15 prosenttia kansa. Sairaalapaikoista covid-19-potilaat täyttävät tällä hetkellä noin seitsemän prosenttia. Syyskuun alussa Tällä hetkellä Espanjassa tehdään jo noin 50 000 koronavirustestiä päivittäin. Samalla sairaanhoitojärjestelmä on kuormittunut vähemmän. Syyskuun alussa koronavirukseen kuoli päivittäin 30–40 ihmistä, kun kevään pahimpina aikoina käväistiin jopa 950 päivittäisessä kuolintapauksessa. Toisaalta taudinkantajat myös levittävät virusta nyt harvemmille kontakteille. Se tarkoittaa sitä, että nyt havaitaan myös paljon lieviä ja oireettomia tapauksia, jotka eivät koskaan päädy sairaalaLOHTUA koronamurheisiin TILASTOISTA saa positiivisen testituloksen, todellinen tartuntojen määrä on tällä hetkellä noin 1,5-kertainen eli 15 000. Teksti JUKKA LAURIMO oronatapausten määrät ovat kääntyneet uuteen nousuun eri puolilla maailmaa. Oireettomien havaitsemista pidetään kuitenkin erityisen tärkeänä, kun viruksen leviämistä yritetään estää. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koronatartunnat kääntyivät kesällä uuteen kasvuun, mutta viime kevään ahdingolta on silti vältytty. päivänä tehohoidossa oli yli 5 100 potilaista
Kesän aikana koronavirus eteni erityisesti nuorten ja terveiden, aktiivista sosiaalista elämää viettäneiden ryhmien sisällä. Tartuntojen, sairaalatapausten ja kuolemantapausten määrä kääntyi uuteen kasvuun vain muutama viikko poikkeustilan purkamisen jälkeen viime kesäkuussa. KORONATILANTEEN KEHITYS ESPANJASSA Lähes 15 prosenttia kansalaisista on jo käynyt näissä testeissä.. Näin osa äskettäin sairastuneista voi jäädä kokeessa havaitsematta. Esimerkiksi Asturiassa alle viisi prosenttia näytteistä on positiivisia. Näitä pidetään edellisiä hieman epäluotettavimpina, koska vasta-aineita syntyy vereen viiveellä tartunnan saamisesta. KAIKKI TOIMENPITEET PÖYDÄLLÄ Kun kansallinen hätätila päättyi kesäkuun puolivälissä, rajoituksista päättäminen siirtyi itsehallintoalueiden vastuulle. Espanja asetti kansalaisilleen viime keväänä maailman tiukimpiin kuuluvia rajoituksia covid-19-pandemian takia. Espanjassa elo-syyskuun vaihteessa otetuista näytteistä 11,6 prosenttia oli positiivisia. Mitään toimenpiteitä ei ole kuitenkaan suljettu ennakolta pois. Sen lisäksi verikokeesta saatavia vasta-ainetestejä on tehty noin 2,3 miljoonaa. Yökerhot, baarit, diskot ja perhejuhlat toimivat taudin levittäjinä. Pahin tilanne on Madridissa, jossa jopa joka viides näyte tulee takaisin positiivisena. JUHLINTA KOSTAUTUI Kaikista uhrauksista ja toimenpiteistä huolimatta tilanne on kaukana ihanteellisesta. Uhraukset toivat tuloksia Hätätila alkaa Hätätila loppuu 6 000 8 000 10 000 Maaliskuu 2 000 4 000 Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Todetut koronatartunnat Todetut koronakuolemat Keväällä todettujen tartuntojen ja kuolemien suhde oli huomattavasti syksyn toista aaltoa korkeampi. Yli kymmenen prosentin osuus tarkoittaa sitä, että näytteenottoa tulisi lisätä ja että tartuntaketjujen jäljittäminen vaikeutuu. Niinpä maassa on nyt 17 omaa sääntöä erilaisiin tilanteisiin. Kesäkuussa tartuntoja oli eniten terveydenhuoltohenkilöstöllä ja työnsä takia aktiivisina pysyneillä ryhmillä, esimerkiksi elintarvikealalla. Tartuntamäärät kääntyivät kesällä uuteen kasvuun lähes kaikkialla Euroopassa. Syksyllä testejä tehdään massiivisesti, mutta suurin osa tartunnoista on osoittautunut lieviksi, sillä sairaalahoitoon joutuneita ja kuolleita on huomattavasti ensimmäistä aaltoa vähemmän. Poikkeustilan kumoamisen jälkeenkin erilaiset rajoitukset ovat olleet verrokkimaita ankarampia, maskinkäyttöpakosta ja paikallisesti asetetuista tiukemmista rajoituksista alkaen. Käytännössä toimet tehtiin sen jälkeen, kun matkailukausi oli jo muutenkin menetetty. Tiukat turvatoimet tarkoittavat sitä, että henkilökohtaiseen tartuntariskiin voi vaikuttaa varautumisella ja huolellisuudella. Vaikka Espanjan tilanne juuri nyt on Ranskan ohella yksi mantereen pahimmista, ilmapiiri on tällä kertaa pysynyt rauhallisena ja odottavana. Jopa pahimman tartunta-alueen eli Madridin eristämistä muusta maasta on esitetty, eikä epidemioista Espanjassa vastaavan keskuksen johtaja Fernando Simón ole tätä mahdollisuutta torjunut. Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan tartuntatilanne on hallinnassa, mikäli näytteistä alle viisi prosenttia on positiivisia. KOVIIN RAJOITUKSIIN EI näillä näkymin ole paluuta, mutta mitään keinoja ei ole suljettu pois. POSITIIVISTEN NÄYTTEIDEN OSUUS PAIKOIN KORKEA Testija tartuntamäärien lisäksi kannattaa seurata, kuinka usein otetuista näytteistä löytyy koronavirusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 laisista on jo käynyt näissä testeissä. Myöskään tartunnan ajankohtaa ei pysty selvittämään, joten kyse voi olla kuukausia sitten sairastetusta taudista. Joillakin itsehallintoalueilla, kuten Baskimaassa ja Navarrassa, on testattu jo yli 25 prosenttia koko väestöstä. Raskaat ulkonaliikkumiskiellot, kauppojen ja baarien sulkemiset, kokoontumisrajoitukset, turvavälien pitäminen ja maskipakko kuitenkin tehosivat toivotulla tavalla. Niitä tuli muun muassa diskojen ja yökerhojen aukioloon ja ulkotiloissa tupakointiin. Elokuussa säännöistä lipsumisen myötä asetettiin uusia koko maata koskevia rajoituksia. Toki nämäkin arvot nousevat, mikäli itsehallintoalue syystä tai toisesta esimerkiksi testaa keskimääräistä vähemmän. Samalla tartuntaryppäissä tehdään nyt lähinnä paikallisia toimia, kuten eristyksiä yksittäisten kaupunkien tai piirikuntien alueella. Andalusia on hyvin lähellä koko maan keskiarvoa (10,9), samoin Valencia (10,0). Tilanne maan sisällä on hyvin vaihteleva. Pelkona on se, että nämä pääasiassa nuoret tai muuten perusterveet kantajat levittävät taudin uudelleen perhekontaktien kautta myös riskiryhmiin kuuluviin henkilöihin, kuten iäkkäisiin ihmisiin