Kolme sukupolvea kertoo elämäntavoistaan ESPAN JA Välimerellinen ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2019. Verottaja tietää, mitä EU-alueen tileilläsi tapahtuu Härkäkulttuuria sarvista kiinni MUUTOSTA ILMASSA Madrid Isoin panoksin kiinteistöbisneksessä – suomalaiset kertovat Miten espanjalaiset syövät. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA PÄÄKAUPUNKI TUTUKSI VIIKONLOPUSSA PANKKISALAISUUS ON KUOLLUT
ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 290 000 € Kohde 978 5608 Varaa maksuton arviokäynti & tiedustele lisää ainutlaatuisesta myyntikonseptistamme! ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja.. 299 000 € Kohde 955 6318 Cañada Homes, Marbella Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. www.lomakotiulkomailta.. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk
48 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 70 IBIZA / sivu 78 VALENCIA TORREVIEJA VITORIA-GASTEIZ / sivu 66 MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 78 KANNESSA – Perinteiset välimerelliset elämäntavat ovat Espanjassa yhä kunniassaan. Juttu alkaa sivulta 26. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Vaaliuupumus 6 Palopuhe: Matti kukkarossa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Verokarhun reviiri laajeni kansainväliseksi 22 Työyhteisön antama tuki ja turva korostuu ulkomailla 26 KANNESSA Välimeren ruokavalio on edelleen arjen selkäranka Espanjassa 31 31 Kolumni: Kauppakeskusdystopia 32 KANNESSA Isoin paukuin kiinteistösijoitusbisnekseen Espanjassa 36 ¿Que tal. Kolmen sukupolven espanjalaiset kertoivat Olé-lehdelle elintavoistaan ja ruokavaliostaan. JUURET IBIZALLA – Jani muutti Lappeenrannasta Ibizalle löydettyään saarelta isänsä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kolme uskontokuntaa on elänyt Espanjassa rinta rinnan vuosisatojen ajan.” – Juttu alkaa sivulta 43. Ensimmäisenä esittelyssä on kuningashuone. Asianajajan arki pyörii aurinkoenergialla 38 KANNESSA Härkäperinnettä tiukasti sarvista 42 Kolumni: Poliittisen epävakauden seuraus on turvattomuus 43 Kolmen uskonnon Espanja 48 Espanjan instituutiot osa I: Kruunupäiden valtakunta KOTI ESPANJASSA 51 Uniikit unet ikimuistoisessa Airbnb-kodissa 54 Asunnon ostajan lainakulut keventyivät Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 66 Baskimaan pittoreski pääkaupunki 70 KANNESSA Viikonloppu pääkaupungin rytmissä 74 Matkakärpänen 76 Fideuá on valencialaisen paellan serkku 78 Mi barrio: Kadonnut isä vei Janin Ibizalle 81 Papin porinat 82 Aprende Español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MONARKIAN PITKÄT PERINTEET – Olé-lehdessä starttaa uusi juttusarja Espanjan julkishallinnon eri tasoista. Baleaareilla suomalaismiehen työllistää kalabisnes
Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ELÄVÄINEN MADRID – Espanjan monipuolisen pääkaupungin annista saa jo viikonloppuloman aikana mukavat maistiaiset. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 38. 70 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A POHJOIS?ESPANJAN HELMI – Baskimaan pääkaupunki, historiallinen Vitoria, yllättää hyvällä ravintolatarjonnallaan ja vehreydellään. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 309 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimittajaharjoittelija Siina Nurminen Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lue vinkit minilomaan Madridissa. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Hän uskoo Espanjan härkäjuhlien olevan hitaan mutta varman muutoksen äärellä. HÄRKÄKULTTUURI UUDEN EDESSÄ – Esa Ennelin kuvasi Pamplonassa härkäjuoksujen vastaisia mielenosoituksia
6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Matti kukkarossa Espanjan poliittinen sekoilu näkyy väistämättä julkisen sektorin tileissä. TÄLLE vuodelle kaavaillut veronkorotukset jäivät toteutumatta, kun hallituksen budjettiesitys kaatui helmikuussa. Toisin kuin Espanjassa, se on panostanut kannustavaan ja houkuttelevaan verotukseen. Tammikuussa velkasumma oli keskuspankin mukaan 1 175 miljardia euroa. Jos se onnistuu vasemmiston kaavailujen mukaisena, voi kiristyvä verotus johtaa verotulojen vähenemiseen. Jos velkaantuneisuus ja bkt jatkaisivat nyt loppuvuonna kasvuaan alkuvuoden tahtiin, niin Espanjan julkistalouden velka olisi ensi tammikuussa noin 100 prosenttia bkt:sta. Virkaatekevän talousministerin Nadia Calviñon mukaan niin ei tule käymään. Kyselyjen mukaan sosialistit näyttävät pysyvän vallassa marraskuun vaalien jälkeenkin. Niin tai näin, maan talouselämälle – siis äänestäjille ja veronmaksajille – koituu jo sekoilusta vahinkoa. Rikkaat voivat siirtyä kirjoille Portugaliin. Se on puolessa vuodessa harpannut 35 miljardia ylöspäin. Velkaantuneisuus on kääntynyt laskuun ja valtion tilit tasapainottuneet. Tämä vuosi mennään nyt kokonaan vuoden 2018 budjetilla, eikä uutta valtion tuloja menoarviota vuodelle 2020 voi odottaa ennen kuin uusi hallitus astuu virkaansa joskus uusintavaalien jälkeen. Poliittinen epävarmuus merkitsee juridista epävarmuutta, joka on myrkkyä ulkomaisille sijoituksille ja yritysten suunnitelmille. Velkamäärä vaihtelee kuukausittain riippuen valtion maksuliikenteestä ja lainojen uusimisen aikatauluista. Kesäkuussa Espanjan keskuspankki kertoi, että maan julkistalouden velkasumma on noussut 1 210 miljardiin euroon. VASEMMISTON ajatuksena on maksaa kasvavat menot kiristämällä suurten yritysten, pankkien ja rikkaiden verotusta, tehostamalla veronkantoa sekä luomalla uusia veroja, kuten niin sanottu Google-vero kansainvälisille nettijäteille. Koska uutta hallitusta ei saatu pystyyn, vuodesta 2019 tuli täysi hukkavuosi lainsäädäntötyössä. Toisaalta velkaantumisen hillintään ei viittaa se, että virkaatekevä pääministeri Sánchez esitteli syyskuussa 370-kohtaisen tavoiteohjelman, joka oli kovin sosiaalipainotteinen ja lupaili esimerkiksi maksutonta päivähoitoa. EU:lle on luvattu painaa velkaantuneisuus alle 96 prosenttiin bkt:sta tänä vuonna, joten siihen nähden suunta on väärä. TOKI Espanjan talouskasvukin pysyi alkuvuonna hyvällä tasolla. OLI OIKEASTAAN MELKO yhdentekevää onnistuttiinko Espanjalle saamaan uusi hallitus syyskuussa, vai mennäänkö nyt täyttä päätä kohti marraskuun 10. Koska niistä ilmoitettiin aina perjantaisin, lehdistö antoi julkisin varoin käydylle sosialistien vaalikampanjoinnille nimen ”hallituksen sosiaaliset perjantait”. Valtiolle hyväksyttiin budjetti viimeksi toukokuussa 2018. Koska uutta hallitusta ei saatu pystyyn, vuodesta 2019 tuli täysi hukkavuosi lainsäädäntötyössä, ja samalla luotiin pahenevaa epävarmuutta tulevasta. Uudet verolait edellyttivät uutta budjettia, mutta monia sosiaalipuolen menolisäyksiä Sánchezin sosialistipuolueen vähemmistöhallitus ehti viedä läpi asetuksilla ennen kuin budjettiesitys kaatui. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Lisäys on noin 2,5–3 prosenttia bkt:sta. Jos taas virkaatekevä pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez olisi onnistunut pystyttämään uuden sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen, olisi sekin käynyt kalliiksi uhkaavien veronkorotusten takia. Ennusteet lupaavat sen nojalla tälle vuodelle yhä selvästi yli kahden prosentin bkt:n kasvua. Se on 98,4 prosenttia bruttokansantuotteesta (bkt). Mutta velkamäärän samanaikainen raju kasvu panee epäilemään, että meneillään saattaa olla käytännössä velkaelvytys. Hassua kyllä, Portugalissa on jo neljä vuotta ollut vallassa uusvasemmiston ja kommunistien tukema sosialistien vähemmistöhallitus. Vielä esityksen kaaduttuakin hallitus tehtaili menolisäyksiä tarkoittavia sosiaaliuudistuksia. Sitä varten pitäisi saada budjetti ensi vuodelle. Yritykset voivat jättää kotiuttamatta ulkomaisia voittojaan. Lisäksi Euroopan keskuspankin velanosto-ohjelma on painanut Espanjan lainakorot ennätyksellisen alas, mikä laskee korkomenoja. Maa päätyi ennenaikaisiin parlamenttivaaleihin, jotka pidettiin huhtikuun lopulla. päivän uusintavaaleja
C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid. A. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid E X C L U S I V E C O U R T E S I E S REWARD CARD REFUND TAX + 1O % For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L Marbella • Mijas • Málaga EL CO RT E IN G LÉ S, S. A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 F O R S H O P P I N G L O V E R S EL CO RT E IN G LÉ S, S
syyskuuta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAISTEN TUNTEMA KAUPUNGINVALTUUTETTU PEDRO CUEVAS MENEHTYI MONIEN FUENGIROLAN SUOMALAISTEN hyvin tuntema kaupunginvaltuutettu ja toinen varapormestari Pedro Cuevas, 63, menehtyi äkillisesti kotonaan 8. Pohjoismaista tekstiilitaidetta esillä Madridissa Superpesiskauden avaus jälleen Espanjaan Osallistu Olé-lehden lukijatutkimukseen ja vaikuta! SUOMEN Madridin-instituutissa on esillä 6. Lisäksi pitkän kaupunginvaltuustouran tehneellä fuengirolalaisella oli useita luottamustoimia kaupunginhallituksessa. lokakuuta asti. Näyttelyssä on nostettu esiin kiinnostavia esimerkkejä pohjoismaiden tekstiiliperinteestä, jotka samalla suuntaavat katseensa tulevaisuuteen kestävyys tärkeimpänä periaatteenaan. Viime vuosina hän työskenteli mahdollistaakseen hyvät harjoitteluolosuhteet suomalaiselle Lions Inline Hockey -rullakiekkoseuralle. OSALLISTU Olé-lehden lukijatutkimukseen, kerro mielipiteesi lehdestämme ja vaikuta näin lehtemme sisältöön! Lukijoidemme mielipiteet ovat meille tärkeitä. Suomesta esillä on tekstiilejä Finlaysonilta, Tytti Thusbergilta ja Saana ja Olli -suunnittelijaparilta. Yleensä Suomen pesäpallokauden aloitus sijoittuu huhtikuuhun. Cuevasin vastuulla oli Fuengirolan urheilutoimi ja suomalaisten suosima Los Bolichesin kaupunginosa. syyskuuta kävelytapahtuman kaupungin rantakadulla. Syyskuussa äkillisesti menehtyneen Pedro Cuevasin vastuulla oli suomalaisten suosima Los Bolichesin kaupunginosa.. Olé-lehden lukijatutkimukseen voi vastata noin kuukauden ajan perjantaista 27. Arvomme lukijatutkimukseen osallistuneiden kesken Olé-lehden vuosikerran. Fuengirolan Los Bolichesissa syntynyt Cuevas toimi kaupunginvaltuutettuna vuodesta 1995 alkaen, joten hän työskenteli kaupungin johdon palveluksessa kaikkiaan 24 vuoden ajan. syyskuuta alkaen aina perjantaihin 31. Suomen tekstiileissä on panostettu kierrätykseen ja luonnonmateriaalien, kuten villan ja hampun käyttöön sekä metsien puumateriaalien hyödyntämiseen tekstiilikuiduissa. lokakuuta asti näyttely ”Pohjoismaiset tekstiilit: perinne, innovaatio, kestävyys”. Fuengirolaan julistettiin kolmen päivän suruaika Cuevasin muiston kunnioittamiseksi. Näyttely on syntynyt Tanskan, Suomen ja Ruotsin suurlähetystöjen ja Suomen Madridin-instituutin yhteistyönä. Fuengirolan urheiluseurat kunnioittivat kaupunginvaltuutetun muistoa järjestämällä 14. Naisten joukkueet julkistetaan tuonnempana, samoin kuin sarjakauden aloituspelien tarkat päivämäärät ja aikataulut. Kaupunginvaltuutetun työn lisäksi hän hoiti useaan otteeseen varapormestarin ja toisen varapormestarin virkaa. Cuevas teki aktiivisesti yhteistyötä Fuengirolan suomalaisyhteisön kanssa. Superpesiskauden aloitus tuodaan Espanjan Aurinkorannikolle jo neljättä kertaa, ja pelit tuovat rannikolle laajan joukon pesäpallofaneja Suomesta. Lukijatutkimuksen kyselylomakkeeseen pääset Olé-lehden nettisivuilla olekustannus.com klikkaamalla linkkiä ”Osallistu lukijatutkimukseen”. Pesäpallokauden 2020 avausotteluissa Fuengirolassa pelaavat Vimpelin Veto ja Kouvolan pallonlyöjät (Kopla). SUPERPESIKSEN, eli suomalaisen pesäpallon korkeimman sarjatason kausi startataan jälleen ensi keväänä Espanjan Fuengirolassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Marraskuiset vaalit ovat neljännet parlamenttivaalit Espanjassa neljän vuoden sisällä. Lääkettä myytiin Espanjassa 30 tabletin pakkauksissa. Kyseisen erän lääkkeiden tehossa havaittiin stabiliteettitutkimuksessa poikkeavuuksia. Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) pyytää lääkkeen jo ostaneita palauttamaan vialliset lääketuotteet viipymättä apteekkiin. Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ESPANJASSA UUDET PARLAMENTTIVAALIT MARRASKUUSSA ESPANJASSA JÄRJESTETÄÄN UUDET yleisvaalit 10. Kuninkaan päätöksen vuoksi Sánchez ei nouse enää uudelleen parlamentin eteen hallitusesityksensä kanssa. helmikuuta 2021. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Espanjassa järjestetään jo neljännet parlamenttivaalit neljän vuoden sisällä.. PSOE on käynyt hallitusneuvotteluja vasemmistoryhmä Unidas Podemosin kanssa, mutta keskustelut eivät tuottaneet tulosta. Masennuslääke vedettiin Espanjassa myynnistä ESPANJAN sosiaalija terveysministeriö veti syyskuussa myynnistä yhden erän masennuksen ja ahdistuneisuushäiriöiden hoitoon käytettävää venlafaksiini-lääkettä Venlafaxina retard Davur (75 mg). syyskuuta Espanjan kuninkaan Felipe VI:n. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. huhtikuuta. Espanjan edelliset parlamenttivaalit järjestettiin 28. PSOE-sosialistipuoleen johtaja Pedro Sánchez tapasi 17. elokuuta 2019. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. Kuningas ei antanut tukeaan PSOE:n vähemmistöhallitusesitykselle, sillä hänen tiedustelujensa mukaan hallitusesitys ei nauti riittävää luottamusta Espanjan edustajainhuoneella, eli parlamentin alahuoneella. Sinisten kilpien toivotaan helpottavan sekä viranomaisia että asiakkaita tunnistamaan aiempaa helpommin kuljetuspalveluita tarjoavat autot. Myynnistä poistettiin erä numero 09109 (rekisterinumero 69226), jonka viimeinen käyttöpäivä on 26. Vaalien selkeä voittaja oli PSOE, mutta se ei onnistunut saamaan absoluuttista enemmistöä parlamenttipaikoista. Värillisten kilpien avulla taistellaan muun muassa piraattitaksikyytejä vastaan. Jos kaksi vasemmistopuoluetta olisi päässyt yhteisymmärrykseen, olisivat eri Espanjan alueelliset itsenäisyyspuolueet ilmoittaneet kuninkaalle tukevansa hallitusta uusien vaalien välttämiseksi. Pakollisia sinisistä kilvistä tuli 1. Sen sijaan Espanjaan ryhdytään valmistelemaan uusia vaaleja. Sinipohjainen rekisterikilpi löytyy vain autojen takaosasta, joten eturekisterikilpi on takseissa ja VTC-autoissa edelleen normaali valkopohjainen. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. Viime heinäkuussa Sánchez esitteli vähemmistöhallitusesityksen parlamentille, mutta ei saanut sille enemmistön tukea. Laki, joka velvoitti vaihtamaan siniset kilvet, tuli voimaan kesällä 2018. marraskuuta, sillä PSOE-sosialistien haluama vähemmistöhallitus ei saanut tarvittavaa tukea muilta puolueilta. Lääkkeen valmistaja on maltalainen Starpharma LTD. Luvattomasti kuljetuksia tarjoavia autoja liikkuu paljon etenkin Espanjan lentokentillä, mutta nyt laittomat taksit on helppo tunnistaa. Espanjan takseihin ja VTC-autoihin siniset kilvet KAIKISSA Espanjan takseissa ja yksityisiä kuljetuspalveluja tarjoavissa VTC-autoissa (Vehículos de Transporte Concertado), kuten Cabifyja Uber-autoissa, on nyt oltava sininen rekisterikilpi
Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään. Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Carlos on yövuorossa joka torstai
Pintor Sorolla, 2. Tel: 952 543 744 Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Torremolinos. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa.. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Benalmádena. de los Argonautas, s/n. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Málaga. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 · Sairaalat palveluksessanne. de la Torre, 24. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Nerja. Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Fuengirola. Torre del Mar
ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjassa on viime vuosina pyritty saamaan rotia sellaisiin taloyhtiön omistajiin, jotka jättävät yhtiövastikkeensa maksamatta. Nyt numerossa 9/2019 kerrotte näin: Pääsääntöisesti teidät katsottaisiin residenteiksi – ja siten maassa yleisesti verovelvolliseksi – mikäli oleskelunne maassa ylittäisi 183 päivää saman kalenterivuoden aikana. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Espanjassa, sijaitseva huoneisto on siis myös ilmoitettava. Maksimipituus yksi liuska. Kirjoititte Olé-lehden numerossa 1/2019 verotuksen kriteereistä seuraavasti: Kriteerejä ovat yhtäjaksoinen,. TOIMITUS VASTAA Vastauksesta tosiaan puuttuu sana ”yhtäjaksoisesti”. R.A. Miten siis asia on. Kumpaan tietoon tässä pitäisi luottaa. Verohallinto pahoittelee chat-palvelussa annettua virheellistä tietoa siitä, että varallisuustietojen ilmoittaminen olisi vapaaehtoista. Kovasti mietin muuttamista, kaikki käytönnön asiat kiinnostaa. Lehdestä löytyi itselleni ihana yllätys eli juttu Galiciasta, jolla on erityinen paikka sydämessäni, ja jossa vietin taas monta viikkoa tänä kesänä. – Iisa Väänänen, Verohallinto. Nyt hän on pyytänyt taloyhtiöltä lupaa tehdä kotiinsa remonttia. REIJO VIRTA TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Lomakkeen täyttöohjeessa on ilmoitettu tarkemmin, mitkä varallisuuserät on ilmoitettava. Erillistä varallisuusveroakaan ei enää ole voimassa. W.S. VELVOLLISUUDESTA VEROTTAJALLE Luin Postia toimitukselle -artikkelista kohdan Espanjan asunnon verotuksesta. Olin suoraan Suomen verohallintoon yhteydessä kysymyksen tiimoilta. Näin ollen lehdessä 8/19 antamamme tieto on paikkansapitävää. Alla otteita käymästäni keskustelusta. Taloyhtiö ei kuitenkaan voi evätä omistajan oikeutta remonttiin maksamattomien yhtiövastikkeiden vuoksi. Olen nyt hieman ymmälläni Olé-lehden vero-ohjeista. Tässä ette mainitse mitään yhtäjaksoisuudesta. Voisiko Olé-lehti selvittää, voiko taloyhtiön presidentti evätä omistajalta remonttiluvan vedoten maksamattomiin vastikkeisiin. Jotta residenttiydestä voidaan puhua, oleskelun on oltava yhtäjaksoista saman kalenterivuoden aikana. Juha Vuorisen juttu varmasti antaisi ajattelemisen aihetta stressinsietokykyyn. Kysymykseni: Vaatiiko verottaja ilmoittamaan ulkomaisen omaisuuden vai onko se vapaaehtoista. Ulkomailla, esim. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MAKSAMATTOMAT VASTIKKEET Taloyhtiössämme asuu omistaja, joka on ollut maksamatta yhtiövastikkeita monta vuotta. ESPANJAN ASUNNON ILMOITUS. MARTÍN PEÑA, isännöitsijä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Syyskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kiinostaa arkeen kiinni Espanjassa. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE saman kalenterivuoden aikana tapahtuva, yli 183 päivää kestävä oleskelu maassa. He vastasivat näin: Veroilmoituslomakkeella 50B on ilmoitettava varallisuustiedot ja näihin lukeutuu myös varallisuustiedot ulkomailla sijaitsevasta varallisuudesta. Verohallinnon chatin vastaus: Se on vapaaehtoista koska näillä tiedoilla ei ole merkitystä tuloistasi perittävään veroon. J.M. En oikein ymmärrä, että remonttiin tällä olisi varaa, mutta velvollisuuksiensa hoitamiseen ei. Asiantuntijan vastauksessa kiinnitti huomiota kohta ”Verottajalle tulee ilmoittaa kaikki varallisuus, sijaitsi se missäpäin maailmaa tahansa.” Olin Suomen verottajaan chat-yhteydessä ja sain sieltä aivan erilaista tietoa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MIKÄ OLESKELU KATSOTAAN RESIDENTTIYDEKSI. Niin ikään löytyy korkeimman oikeuden ennakkopäätös sen suhteen, että tällaiselta omistajalta voidaan evätä oikeus taloyhtiön yhteisten tilojen käyttöön. Korkeimman oikeuden mukaan yhteisten tilojen kuten uima-altaan, saunaosaston tai kuntosalin käyttö ei ole välttämättömyys. Heiltä voidaan muun muassa evätä äänestysoikeus taloyhtiön kokouksissa
Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. Saat ensimmäisestä vakuutuksesta 30 € maksunpalautusta ja kustakin seuraavasta 60 €. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 240 € MAKSUNPALAUTUSTA *jos otat 4 uutta vakuutusta + + + = Auto Henki Koti Hautaus Tarjous voimassa 26.9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Ota uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus, saat jokaisesta 60 € maksunpalautusta! Näin paljon voit hyötyä: Oletko uusi asiakas. 23.12.2019. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi.. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Tervetuloa takaisin 60 Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän maksunpalautusta! €60 CASH BACK TERVETULOA -TARJOUKSEEN Expatriaattien valinta #1 Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es Oletko jo Liberty Segurosin asiakas
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f. N.I.C.A
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Veroviranomaisten välinen kansainvälinen tiedonvaihto on nyt laajempaa ja kattavampaa kuin koskaan ennen. Pankkisalaisuus, sen perinteisessä merkityksessä, on mennyttä aikaa. – Erityisesti fi nanssitilitietojen mukaantulo on lisännyt vaihdettavan tiedon määrää huomattavasti. – Kyllä näin voi sanoa, että tiedonvaihto on ottanut harppauksen uudelle tasolle, ylitarkastaja Jarno Vestervik Suomen verohallinnosta kertoo. Muutaman viime vuoden aikana toiminta on laajentunut täysin uudelle tasolle. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK erotietojen vertailu ja eri maissa kerättyjen tietojen lähettäminen toisen maan veroviranomaisille on jo täyttä arkipäivää verovalvonnassa. Veroviranomaisten välinen tietojenvaihto perustuu useisiin kansainvälisiin sopimuksiin. Tietojenvaihtoa on harrastettu jo kymmeniä vuosia, mutta toiminta, lähetettävien tietojen määrä ja niiden laatu ovat jatkuvasti kasvaneet. Näitä ovat Euroopan unionin niin sanotut virka-apudirektiivit eli DAC-direktiivit ja muut kansainväliset sopimukset, kuten OECD:n 1990-luvulla luoma Verokarhun reviiri laajeni kansainväliseksi
Ulkomailta saadut tulot eivät näy ainakaan toistaiseksi Suomen esitäytetyssä veroilmoituksessa. Mikäli tietojenvaihdosta nousee eteen ristiriita verovelvollisen ilmoittamien tietojen kanssa, asiasta lähetetään aina selvityspyyntö verovelvolliselle. Jos tällaisella henkilöllä on Suomessa taloudellista toimintaa, kuten pankkitili, sijoituksia tai kiinteää omaisuutta, Suomen verottaja lähettää näistä tiedoista koosteen Espanjan veroviranomaiselle vuosittain. standardi kansainvälisestä tiedonvaihdosta verotusasioissa. Yksi esimerkki tällaisesta erosta on myyntivoiton raportointi. Nyt käsitellään vuoden 2018 verotietoja, joten tänä vuonna tiedonvaihtoa tehdään jo viidettä kertaa. Pankin tunnistamien ja säännösten pykälät täyttävien tilien tiedot välitetään ulkomaisille veroviranomaisille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kansainvälinen tietojenvaihto koskettaa tavallisia kansalaisia useimmiten rajoitetun verovelvollisuuden tapauksessa. – Tietojenvaihdon kautta voi tulla tieto myyntitapahtumasta, jossa on vain tieto myynnistä, mutta voittotieto puuttuu, Vestervik kertoo. Tiedot lähetetään toiseen maahan sähköistä suojattua kanavaa pitkin, joka on Euroopan unionin komission tätä tarkoitusta varten kehittämä tietoverkko. Esimerkiksi kiinteistöstä saatu vuokratulo on tällaista tuloa. – Siinä voi olla varma, että vastaanottaja on juuri se, jonka sen pitääkin olla, Vestervik huomauttaa. OECD:n standardi tietojenvaihdosta on verrattain yksinkertainen uusimpien EU-direktiivien vaatimuksiin verrattuna. Näistä tiedoista raportoidaan verovuoden aikana toteutuneet myynnit ja tuotot. Raportoitavat tiedot on määritelty säännöksissä hyvin tarkasti. USEIMMITEN KYSE RAJOITETUSTI VEROVELVOLLISEN TIEDOISTA Kansainvälinen tietojenvaihto koskettaa tavallisia kansalaisia useimmiten rajoitetun verovelvollisuuden tapauksessa. Ainoa tieto, josta verotus voidaan toimittaa Tietojenvaihtoa on harrastettu jo kymmeniä vuosia, mutta toiminta, lähetettävien tietojen määrä ja niiden laatu ovat jatkuvasti kasvaneet.. Näin esimerkiksi tiedot pellosta saadusta vuokratulosta tai metsästä saadusta puunmyyntitulosta lähetetään raporttien mukana toisen maan veroviranomaisen tietoon. – Tietojenvaihto tapahtuu, mikäli kyseessä on säännösten mukaan raportoitavaa tietoa, ja mikäli tiliä hallinnoiva fi nanssilaitos on sen sellaiseksi tunnistanut, Vestervik huomauttaa. Virka-apudirektiivin nimi tulee englanninkielisistä sanoista Directive on Administrative Cooperation, ja se on laaja lainsäädännöllinen paketti, jolla säädellään viranomaisten tiedonvaihtoa veroasioissa koko Euroopan unionin alueella ja laajemminkin. KURKISTUS PANKKITILEILLE Kansainvälisessä tietojenvaihdossa myös pankkisalaisuuden käsite on muuttunut siitä, kun rahaasioita pidettiin pankin ja asiakkaan välisenä asiana. Saldon ja koron lisäksi kyseessä on myös tilille maksetut osingot ja mahdollinen muu tilin tuottama tulo. KIINTEÄ OMAISUUS NÄKYY VAIHDOSSA Toinen kategoria, josta rajoitetusti verovelvollisten tietoja vaihdetaan maiden välillä automaattisesti, on kiinteä omaisuus, kuten asunnot, loma-asunnot, asunto-osakkeet ja maaomaisuus. Espanjassa rajoitetusti verovelvollisella henkilöllä voi olla esimerkiksi kiinteää omaisuutta tai pankkitilejä, ja tämä toiminta on nyt Suomen verohallinnolle näkyvää tietojenvaihdon ansiosta. Tällainen tapaus voi tulla eteen, mikäli suomalainen asuu Espanjassa, ja hän on sinne yleisesti verovelvollinen. Toisaalta myös kaikki kiinteistökaupat päätyvät Suomesta Espanjan verottajan tietoon ja päinvastoin. Vaihdettavia tietoja ovat myös tilin kautta myydyt tai lunastetut fi nanssivarat, kuten osakkeiden ostot ja myynnit. Järjestelmä toimii myös päinvastoin, eli jos henkilö on yleisesti verovelvollinen Suomessa ja rajoitetusti verovelvollinen Espanjassa, hän voi olla tietojenvaihdon kohteena. Direktiivien mukaisia vaihdettavia tietoja käsittelee eri maissa vain paikallinen verohallinto. Nämä tiedot veroviranomainen saa automaattisesti esimerkiksi maanmittauslaitokselta, joka Suomessa rekisteröi kiinteistöjen ja maanomistuksen kaupat. Tähän kiinteän omaisuuden kategoriaan kuuluu myös maaomaisuus ja siitä saadut tulot. VEROTTAMINEN VAATII SELVITYSPYYNNÖN Kansainvälisesti vaihdettuja tietoja ei kuitenkaan käytetä sellaisenaan verotuksen suorittamiseen, sillä eri maiden verojärjestelmissä voi olla suuria eroja. Toisin sanoen eri maiden veronviranomaiset jakavat keskenään erilaisia pankkitilien tietoja, kuten tilin saldon ja sille maksettuihin korkoihin liittyvät tiedot. Vaikka Suomessa asunto-osaketta ei pidetä lain perusteella kiinteistöomaisuutena, myös niiden omistukset liitetään ulkomaille meneviin raportteihin. Maiden välisten verosopimusten lisäksi Suomi on solminut joidenkin maiden kanssa erillisiä tiedonvaihtosopimuksia. USEAMMAN VUODEN KOKEMUKSET Finanssitilien tietoja on nyt vaihdettu kaksi vuotta, ja Euroopan unionin ensimmäiseen virka-apudirektiiviin kuuluvien viiden kategorian mukaisia tietoja vuodesta 2014 lähtien
Tältä osin koskee myös luonnollisia henkilöitä. Tulotietoja on käytettävissä nyt pääosin aikaisintaan kesäkuussa, ja fi nanssitilitietojen osalta pääosin verovuoden jälkeisenä syyskuuna. Jäsenmaat kokoavat tietoja omista tietokannoistaan lähetettäväksi toisiin maihin vähintään kerran vuodessa. Kolmen lajin tietojenvaihtoa EU-maiden välillä on säädelty kolmenlaisesta tietojenvaihdosta.. virka-apudirektiiviä Euroopan unionin virka-apudirektiiviin on tehty useita erilaisia päivityksiä. Käytännön veroviranomaisten välisessä toiminnassa nämäkin aikataulut voivat venyä. Nämä tiedot täytetään esitäytetylle veroilmoitukselle, josta verovelvollinen voi ne tarkistaa ja tarvittaessa korjata tai täydentää. Direktiivillä pantiin Euroopassa täytäntöön OECD:n tietojenvaihtostandardi CRS (Common Reporting Standard). Vuonna 2020 järjestelmään tulevat mukaan eläkkeet. Raportoitavia tietoja ovat tilin saldo vuoden lopussa, osingot, korot, bruttotulot ja tilille maksetut sijoitustulot. Rahanpesudirektiiviä voidaan soveltaa myös muihin kuin rajoitetusti verovelvollisiin henkilöihin. DAC2 Tämä direktiivi koskee fi nanssitilitietoja. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AUTOMAATTINEN TIETOJENVAIHTO Laajin tietojenvaihto on niin sanottua automaattista. Toiminnan alkuvaiheessa vaihdettavat tiedot koskivat lähinnä suuriarvoisia tilejä, joiden saldo oli vuoden lopussa miljoona dollaria tai yli, mutta nyt toiminta on selvästi laajempaa. Tänä vuonna Suomessa otettiin käyttöön palkkarekisteri, josta osa vaihdettavista tulotiedoista jatkossa saadaan. Kyse on siitä, että nykyisin tiedot lähetetään toisiin maihin niin myöhäisessä vaiheessa, että ne eivät ennätä esitäytettyihin ilmoituksiin. Tietojen kerääminen verovelvollisilta tapahtuu eri maissa nykyisin hyvin erilaisessa tahdissa. Kolme ensimmäistä niistä koskevat luonnollisia henkilöitä, ja myös rahanpesuun liittyvällä direktiivillä voi olla vaikutusta luonnollisiin henkilöihin. DAC1 Ensimmäinen virka-apudirektiivi kattaa viisi kategoriaa, jotka ovat työtulo, johtajapalkkiot, henkivakuutustuotteet, eläkkeet sekä kiinteän omaisuuden omistaminen ja siitä saatavat tulot. Tulevaisuudessa tietojen saaminen mukaan jo tässä vaiheessa on mahdollista, mutta paljon pitää asioiden muuttua ennen sitä. DAC3 Tällä direktiivillä luotiin rekisteri rajat ylittävistä tilanteista sekä verotuksen ennakkopäätöksistä ja ennakkohintasopimuksista. Tietojenvaihdosta on voitu sopia kahdenkeskisesti tai sitten se perustuu kansainvälisiin sopimuksiin. Suomi puolestaan vastaanottaa tietoja Suomessa asuvien henkilöiden ulkomaantuloista ja varallisuudesta ulkomailla. DAC6 Käsittelee erilaisia rajat ylittäviä verotuksellisia järjestelyjä. – Suurin ongelma tässä on aikataulu, Vestervik huomauttaa. ESITÄYTETYT TIEDOT YLEENSÄ PUUTTUVAT Verovelvolliselta vaaditaan huolellisuutta veroilmoituksen täydentämisvaiheessa, koska ulkomailta saadut tulot eivät näy ainakaan toistaiseksi Suomen esitäytetyssä veroilmoituksessa. Suomen verohallinto lähettää tietoja Suomessa asuvista tai sieltä tuloa saaneista tai varallisuutta omistavista henkilöistä. DAC4 Direktiivi toi tietojenvaihtoa konsernien toiminnasta, kuten liikevaihdosta, tuloksesta, kerätyistä ja maksetuista veroista, työntekijämääristä ja omaisuuseristä. SPONTAANI TIETOJENVAIHTO Spontaani tietojenvaihto tarkoittaa esimerkiksi Suomesta lähetettyjä tietoja, jotka eivät ole mukana automaattisessa tietojenvaihdossa, mutta joiden arvellaan kiinnostavan paikallisia viranomaisia. Ne yleensä puuttuvat myös Espanjan vastaavasta järjestelmästä. tällä hetkellä sellaisenaan, on Ruotsista maksetut eläkkeet. PYYNNÖSTÄ TAPAHTUVA TIETOJENVAIHTO Veroviranomaiset voivat käyttää toiseen maahan lähetettävää virka-apupyyntöä tietojen hankkimiseksi. Tämä on valtioille nykyisin pakollista toimintaa, se tapahtuu tietyssä muodossa, säännöllisesti ja ilman pyyntöä. DAC5 Direktiivi käsittelee rahanpesuun liittyviä kytköksiä ja rahan pesun estämistä koskevien tietojen vaihtamista