ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 10 /2018 ESPANJAN VUOKRAMARKKINAT YLIKIERROKSILLA Poliisi ja asianajaja purkavat rikosmyyttejä ESPANJAN RIKOSLAKI Nyt vain Espanjassa syntyneen lapsen tie Suomen väestörekisteriin SEGOVIA Syksyn tunnelmallisin matkakohde SAIRAALATULKKI ON SUOMALAISEN TUKI & TURVA ESPANJAN SAIRAALOISSA Turvallista asumista Espanjassa · Turvallisuusvinkit Espanjan kotiin · Vuokralainen – muista kotivakuutus ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA
A. C/ H er m os ill a 11 2, 28 00 9 M ad rid. F O R S H O P P I N G L O V E R S Marbella Mi jas Málaga D E P A R T M E N T S T O R E S S P A I N & P O R T U G A L EXCLUSIVE COURTESIES For non-resident foreign visitors Check in Store for other conditions 1O REWARD CARD % TAX REFUND EL CO RT E IN G LÉ S, S
Tarpeellinen vakuutus, niin kotiin kuin irtaimistoonkin, voi silti ehdottomasti olla. Kuva SHUTTERSTOCK 18 SEVILLA TORREVIEJA BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA JIJONA / sivu 78 SEPÚLVEDA / sivu 70 SEGOVIA / sivu 66 CUENCA / sivu 69 KASTILIA JA LEÓN / sivu 44 MADRID VALENCIA MÁLAGA KANARIANSAARET FUENGIROLA. Alueiden välillä on kuitenkin isoja hintaeroja. Poliisi ja asianajaja kertovat, mitkä niistä pitävät paikkansa. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 51 26 54 3 Pääkirjoitus: Näköalapaikalla 6 Palopuhe: Mahdottoman taitoa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Espanjan lain rajoja hahmottamassa 25 Kolumni: Ensin ne tulivat hakemaan räppärit 26 KANNESSA Lapsen kansalaisuus ei tule automaattisesti 29 Kolumni: Ajalla temppuilu on luonnon vastaista 30 Pyörän selässä Madridista Santiagoon 36 KANNESSA Yli neljännes espanjalaiskodeista vailla vakuutuksen turvaa 38 KANNESSA Estä kotisi ryöstö ennakoimalla 41 Kolumni: Älä sulje ovea, Espanja 42 Los Pacosin isähahmo muistelee Espanjaa lämmöllä 44 Kastilia ja León: Suuruuden lähteillä Espanjan keskusylängöllä 48 Tulkin avulla kielimuurin yli KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Espanjan vuokrahinnat törmäämässä kattoon 54 Vakuutusyhtiöt astuivat vuokramarkkinoille 57 Espanjan asuntöpörssi 66 KANNESSA Keski-Espanjan kiviset kaupungit sopivat syksyyn 71 Matkakärpänen 72 Kuninkaallisten jalanjäljillä Espanjan kauneimmissa palatseissa 76 Migas-paistoksessa hyödynnetään eilisen päivän leipä 78 Jijonan viehätyksen salaisuus: ”Mutkaiset serpentiinitiet ja sinisinä hohtavat vuoret” 81 Papin porinat: Pitkä käytäntö muuttui 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé TAPETILLA ESPANJAN RIKOSLAKI – Espanjan rikoslaista ja järjestyssäännöistä liikkuu monenlaisia uskomuksia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LAPSI KIRJOIHIN JA KANSIIN – Suomalaisten vanhempien on erikseen haettava Espanjassa syntyneelle lapselleen Suomen kansalaisuutta. VUOKRAHINNAT YHÄ NOUSUSSA – Suomalaisten vuokranvälittäjien mukaan Espanjan vuokra-asuntojen hinnat ovat tänäkin syksynä nousseet hieman. KANNESSA – Kotivakuutus ei ole Espanjassa pakollinen sen enempää kodin omistajalle kuin vuokra-asujallekaan. Olé neuvoo alkuun prosessissa
Niissä voit ihailla kuningasperheiden esineistöä ja vehreitä puutarhoja täydessä loistossaan. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 VINKIT ESPANJAN UPEIMPIIN PALATSEIHIN – Sevillan Real Alcázar on yksi Espanjan monista suojelluista palatseista. 298 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Álvaro García Gómez, Kalevi Kalliomäki, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Antonio Peláez Verdet, Timo Sainio, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. KUUKAUDEN SITAATTI ”Elämä on toisenlaista Espanjassa, se rauhoittaa mielen, ja ihmisillä on syvemmällä sydämensivistys.” – Juttu alkaa sivulta 42. SEGOVIAN TUNNEL. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 72 66 48 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SAIRAALATULKKI TUO TURVAA – Espanjan sairaaloissa työskentelevät suomalaistulkit ovat potilaille suuri apu hädän hetkellä. Me teemme lehtesi Lehti no. MA PUREE SYKSYISIN – Keski-Espanjan keskiaikaiset kaupungit ja kylät sopivat täydellisesti syysja talvilomamatkojen kohteeksi.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
TOISAALTA UUTEEN SISÄLLISSOTAAN Espanjan taru myös saattaisi päättyä. Yksikään maakunta tässä kirjossa ei ole Espanja, mutta Kastilian alueelta lähtöisin oleva kieli tunnetaan espanjan kielenä, ja se on tärkeä yhdysside. EU-maa Espanja on tänään moderni demokratia, jonka perustuslaki antaa alueille laajan itsehallinnon. Silti vuonna 2012, keskellä syvintä talouskriisiä, ryhtyivät Artur Masin johtama aluehallitus ja ERC:n hallitsema itsenäisyysliike valtaisalla kampanjalla vaatimaan kansanäänestystä ja omaa valtiota. Niinpä Katalonian (ja Baskimaan, Baleaarien, Valencian, jne.) nationalismi haluaa murtaa espanjan kielen aseman. Kuinkahan moni Suomessa itsenäisyyden kynnyksellä aidosti tunsi itsensä sekä suomalaiseksi että venäläiseksi. VUONNA 2010 KAIKKI oli vielä hyvin Kataloniassa. ”Katalonia on nyt pahemmin jakautunut kuin koskaan, ja hyvin lähellä väestöryhmien yhteenottoa”, toteaa Espanjan ulkoministeri, katalonialainen Josep Borrell tuoreessa kirjassa Anatomía del procés. On ilmeinen vaara, että se riistäytyy väestöryhmien avoimeksi konfliktiksi, koska separatistihallitus yrittää väkisin viedä läpi jotakin, jonka läpivieminen ilman konfliktia on mahdotonta. Perustuslakiin jätettiin tilaa itsehallintoalueiden omaehtoiselle synnylle ja kehitykselle. Kuvitellaan, että Katalonia ja Baskimaa hakisivat kansainvälistä tunnustusta. Kävisihän se, jos on poliittista tahtoa. Kyselyiden ja poliittisten voimasuhteiden perusteella voi arvioida, että pakon edessä täällä noin kaksi kolmasosaa puolustaisi yhteistä vuosisataista valtiota. Haastattelin Suomen tv-uutisille Oriol Pujolia, joka oli uudelleen valtaan nousevan Convergenciapuolueen keulahahmo Artur Masin ohella. MONI SUOMALAINEN KUULEMMA yhdistää Katalonian itsenäisyyskampanjan jotenkin Suomen ja Viron itsenäisyyteen. SUOMEN SUURIRUHTINASKUNTA IRTOSI maailmansotaan hajoavasta Venäjän keisarikunnasta sekasortoisissa oloissa. Sitten sovittaisiin rajat, jaettaisiin omaisuus ja velat, luotaisiin lainsäädännöt ja haettaisiin taas EU-jäsenyyttä. Muualle Espanjaan syntyisi ehkä 3–5 uutta valtiota. Ennen kuin nationalistinen ”prosessi” jakoi Katalonian kahteen leiriin, siellä tehtiin jatkuvia kyselyitä asukkaiden identiteetistä. Uusi bolshevikkihallitus hyväksyi itsenäisyyden, joten sille saatiin pian kansainvälinen tunnustus. ”Convergencia ei tule ajamaan kansanäänestystä itsenäisyydestä, koska se jakaisi Katalonian kahtia”, Oriol Pujol sanoi. Se jatkuu. Perustuslain 40-vuotisjuhlinnan korvalla on monelle suuri pettymys, että menestykseksi jo uskottu väljä ja salliva hallintomenettely ei sittenkään ole poistanut valtion hajoamisen uhkaa – joka käytännössä merkitsee väkivaltaisten konfl iktien uhkaa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Mahdottoman taitoa Katalonian tilanne vain pahenee. Espanja on kasvanut yhteen vuosisatojen ajan. Kampanjaa kutsutaan nimellä ”procés”, prosessi. Demokraattisen perustuslain laatijat 40 vuotta sitten ajattelivat tämän niin, että juuri valtion tarun päättyminen täytyy pyrkiä välttämään. Kuinkahan moni Suomessa itsenäisyyden kynnyksellä aidosti tunsi itsensä sekä suomalaiseksi että venäläiseksi. Se on valtio, joka syntyi ennen kansallisvaltioita. Oikeastaan vain valtiosta irtoaminen on täysin pois suljettua. Suurin joukko sanoi aina tuntevansa itsensä sekä katalonialaiseksi että espanjalaiseksi. Mutta tahtoa ei ole, kuten Katalonian tulehtuneesta tilanteesta näkee. Irtoaminen ei ainakaan nykyoloissa saisi hyväksyntää. Kataloniassa on käsittääkseni jo neljännesvuosisadan ajan annettu kaikki kouluopetus vain katalaanin kielellä. Espanja vilisee erikielisiä ja -kulttuurisia nurkkia ja alueita. Ja juuri niin on käynyt kuin osattiin odottaa. En täysin ymmärrä miten, mutta ainakaan Kataloniassa ei ole kyse vieraan vallan ikeen alle pakotetusta, vapautta janoavasta yhtenäisestä kansasta – kuten itsenäisyysmielisten maailmanlaajuinen propaganda antaa ymmärtää. Silti pitkän yhteenkasvamisen murtaminen kangertelee. Näin on päästy myös muokkaamaan opetuksen sisältöä kansallismieliseksi. Alueparlamentin puhemiehenä toiminut itsenäisyyspuolue ERC:n, eli Tasavaltalaisen vasemmiston Ernest Benach arvioi, että kansanäänestyksessä itsenäisen Katalonian puolesta ”itsenäisen Katalonian puolesta äänestäisi enimmillään 40 prosenttia koko väestöstä”. Baleaarien saaret haluasivat silloin liittyä Kataloniaan ja Navarra Baskimaahan. Nämä asiat tiedettiin. Vastaukset eivät olleet sensaatio. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oman alueen kielen edistäminen on tietysti kulttuurisesti perusteltua, mutta siihen liittyy valtapoliittinen tavoite
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
”löysin rantein”. – Kaiken kaikkiaan kyseessä on suurin yhtäaikainen uudistus, mitä Olé-lehdessä on tehty vuoden 1989 jälkeen, kertoo Westerdahl. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että voisimme jäädä lepäämään laakereillemme, vaan lehden on seurattava aikaansa. Helsingin Messukeskuksen Siipi-kokoustiloihin muuttaneilla maksuttomilla messuilla on tarjolla paljon tietoa eri maista ja kohteista. Viimeisin niistä tehtiin vuonna 2006. Sen jälkeenkin kokoa, ulkoasua ja rakennetta on hiottu, mutta ei yhtä laajasti kuin nyt. syyskuuta avajaiset. kello 19. 1970-luvulla Los Pacosin suosio ampaisi nousuun, kun suomalaisurheilijoita aina Lasse Virénistä alkaen tuotiin Los Pacosiin harjoittelemaan. Los Pacos -nimen alue sai Hakuliselta. Palacio de la Paz -salissa raikuu 5.11. Fugefest tuo tähtikaartin Fuengirolaan FUENGIROLASSA vietetään suomalaisia tähtihetkiä, kun neljättä kertaa järjestettävä Fugefest-festivaali valtaa Palacio de la Paz -konserttisalin. ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLÉ?LEHTI UUDISTUI OLÉ?KUSTANNUS ON UUSINUT Olé-lehden ulkoasun. Kokoa hiottiin myös vuonna 1998, ja lehti koki pieniä uudistuksia tasaisin väliajoin myös 1990–2000-luvuilla. Suomalaisen livemusiikin lisäksi juhlassa kuultiin palkittua valokuvaajaa Meeri Koutaniemeä, joka oli paikalla avaamassa näyttelynsä Ilopangon vankilan naiset. Olé-lehdelle ei ole tehty yhtä laajaa uudistusta lähes 30 vuoteen, jolloin sen koko muutettiin A5-koosta suuremmaksi. Koti ulkomailla -messuille. 2018. 19.–20.10. Madridin-instituutti juhli avajaisia Suomen ja Espanjan kulttuurivaihtoa edistävä Madridin-instituutti on muuttanut. www.laulumiehet.fi ”Olé-lehden perustarkoitus – Espanjan asioista suomalaisille kertominen – ei muutu.” 3x ajankohtaista Olé-lehden ensimmäinen numero vuodelta 1985.. – Miltei kaikki saamamme palaute sekä lehden ulkoasusta että sisällöstä on aina ollut positiivista. – Olé-lehden perustarkoitus – Espanjan asioista suomalaisille kertominen – ei muutu mihinkään, mutta toivomme, että lehden uusi rakenne palvelee entistä paremmin sekä ilmoitusasiakkaitamme että lukijoitamme. Olé-lehti on messuilla kertomassa Espanjasta. Hakulinen perheineen osti Pacosin kukkuloilta maata, ja yhdessä rakennusmestari Yrjö Laitisen kanssa he ryhtyivät rakentamaan suomalaisille Espanjan-koteja. Se löytyy nyt Madridin keskeisestä Chuecan kaupunginosasta, Mercado de San Antón -kauppahallin yläkerran moderneista tiloista. järjestettävillä festivaaleilla esiintyy muun muassa Lauri Tähkä, Elastinen, Reino Nordin ja Neljänsuora. Madridin-instituutti järjesti 20. Olemme aina pyrkineet parantamaan työtämme ja tämä on tarkoitus nytkin: entistäkin toimivampi ja raikkaampi lehti, sanoo Olé-kustannuksen päätoimittaja Katia Westerdahl. Alueen perustajana tunnettu rakennuttaja Teuvo Hakulinen kertoo, että Los Pacos täyttää 50 vuotta 18.10. Kun Hakulinen saapui Aurinkorannikolle 1960-luvulla, oli Los Pacosin alueella vain muutama talo. www.fugefest.fi Koti Ulkomailla -messut muuttavat Helsingissä ULKOMAILLE muutosta haaveilevien kannat kääntyvät 27.–28.10. Näkyvin uudistus on lehden logo, mutta lehden taitto kauttaaltaan myös laitettu remonttiin. Nykyään Los Pacosissa elää tiivis suomalaisyhteisö. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Los Pacos 50 vuotta FUENGIROLAN Los Pacos juhlii lokakuussa merkkipäiväänsä. www.fairmedia.se/fi Laulu-Miehet kajauttavat katedraalissa LAULU?MIEHET?KUORO konsertoi Málagan katedraalissa 2.11. Lisäksi Laulu-Miehet vetävät Fuengirolassa kaksi erityylistä konserttia. kello 20 Suomi toista sataa -hengessä ja Las Palmeras -hotellissa lauletaan 6.11. Lehden aihepiirit kuitenkin säilyvät ennallaan. – Päivä lasketaan sen mukaan, kun lapio ensimmäisen kerran iskettiin alueella maahan vuonna 1968, Hakulinen kertoo
Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. +358 207 669 390. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 19.10 ja 30.11. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa
Suomen ja Espanjan vuoden 2019 alussa voimaan tuleva verosopimus antaa Suomelle mahdollisuuden verottaa kaikkia Suomesta maksettuja eläkkeitä. ESPANJAN valtakunnallinen ylioikeus on sulkenut Juan Carlosin talousrikosepäilyihin liittyneen tutkinnan, uutisoi El Español -lehti syyskuun alussa. Syyttänjänvirasto käsitellee ex-kuninkaan talousrikostapausta 48 prosenttia espanjalaisista säilyttäisi monarkian 48,4 PROSENTTIA espanjalaisista on nykyisen parlamentaarisen monarkian säilyttämisen kannalla, selviää El Español -lehden SocioMétrica-mielipidetutkimusyritykseltä tilaamasta kyselystä. Ennakonpidätys lasketaan vähentämällä Suomessa eläkkeeseen määrättävästä verosta Espanjassa maksettavaksi tuleva vero. Espanjassa asuvien suomalaisten julkisen sektorin eläkkeet on tähänkin asti verotettu Suomessa, mutta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen Suomi verottaa myös yksityisiä eläkkeitä niiltä osin, kun verotus on Espanjassa Suomea matalampi. Nyt Verohallinto on tarkentanut, että verosopimus vaatii heti toimenpiteitä myös niiltä eläkeläisiltä, jotka saavat Suomesta vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvaa eläkettä, YELtai MYEL-vakuutukseen perustuvaa eläkettä tai kansaneläkettä. 37,1 prosenttia puolestaan kannattaisi valtiomuodon muuttamista tasavallaksi. – Arvio pitää itse ilmoittaa Suomen verottajalle. Väänäsen mukaan vero.fi -verkkosivulle tulee syyskuun lopussa lisätietoa Espanjassa asuvien verotuksesta. 36,2 prosenttia vastanneista on tyytyväisiä nykytilanteeseen, kun 11,9 prosenttia ei halua tai osaa vastata. OkDiario-lehden tietojen mukaan korruptiosyyttäjänvirasto (Fiscalía Anticorrupción) on kuitenkin valmistelemassa tutkimuksen avaamista Juan Carlosin osuudesta Saudi-Arabiassa Mekan ja Medinan välille rakennettavan AVE-luotijunan rakennusprojektiin. Nauhojen mukaan Juan Carlos olisi saanut jopa kymmeniä miljoonia euroja komissiota espanjalaisen luotijunan rakennushankkeesta eri välikäsien kautta. 1,2 prosentattelee ,9 prokantaa mia entiseltä kuten korrupyväisiä vastata. Hän muistuttaa, ettei nainen ole itse tehnyt ilmoitusta asiasta. Espanjan kruunusta vuonna 2014 luopuneen Juan Carlos I:en taloudenpidon epäselvyydet nousivat otsikkoihin heinäkuussa. El Español ja OkDiario-lehdet julkaisivat tallenteet, joilla Juan Carlosin rakastajattarena pidetty liikenainen Corinna Sayn-Wittgenstein kertoo kuninkaan piilottaneen omaisuuttaan ulkomaille hänen nimissään ja ottaneen vastaan lahjuksia. Samassa kyselyssä tiedusteltiin myös espanjalaisten kantaa siihen, miten nykyisen kuninkaan Felipe VI:n tulisi toimia isänsä Juan Carlosin suhteen. 12-vuotias prinsessa Leonor on Espanjan kruununperijä.. ”Arvio pitää itse ilmoittaa Suomen verottajalle.” aarisen monn SocioMétri7,1 prosenttia vallaksi. suuresti. Ilmoituksen voi tehdä soittamalla asiakaspalveluun tai lomakkeella 6207a. Lisäksi Juan Carlos nautti kuninkaan koskemattomuutta nauhalla kerrottujen tekojen aikana. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA UUDEN VEROSOPIMUKSEN VEROTUSKÄYTÄNNÖT TARKENTUVAT SUOMEN VEROHALLINTO ON tarkentanut tapaa, jolla yksityisen sektorin eläkkeiden kaksinkertaisen verotus poistetaan uuden verosopimuksen tultua voimaan. Partido Popular -konservatiivipuolueen kannattajista 81,2 prosenttia säilyttäisi monarkia, kun PSOE-sosialisteista näin ajattelee 59 prosenttia ja Unidos Podemos -vasemmistolaisista 13,9 prosenttia. Niitä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa, Suomi verottaa heti vuoden 2019 alusta. Syyskuun alussa ylioikeuden tuomari päätti sulkea tapauksen tutkinnan. Verohallinnon ylitarkastaja Iisa Väänäsen mukaan Suomen verottaja tarvitseekin arvion Espanjaan maksettavaksi tulevista veroista etukäteen verokorttia varten. 51,9 prosentin mielestä entiseltä kuninkaalta tulisi ottaa viralliset edustusoikeudet pois, kuten Felipe toimi siskonsa Infanta Cristinan suhteen Nóos-korruptiovyyhdin vuoksi. Tuomari vetosi muun muassa todisteiden puutteeseen ja Sayn-Wittgensteinin mahdollisiin motiiveihin ”ystävyyssuhteen” päätyttyä. Se, että Suomi lähdevaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen, on herättänyt veronmaksajissa kysymyksiä, sillä Espanjassa suomalaiset eläkeläiset maksavat veronsa verovuotta seuraavana kesänä. Eri puolueiden kannattajien mielipiteet vaihtelevat suuresti
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Etelä-Suomessa espanjalaisia elokuvia SUOMI?ESPANJA?SEURA järjestää Espoossa ja Helsingissä 8.–10. Uusi Ecce Homo -tapaus ASTURIALAISESSA kylässä koettiin syyskuussa uusinto vuonna 2012 Espanjassa tunnetuksi tulleesta Ecce Homo -tapauksesta. Osalla alueista, kuten Andalusiassa, vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden ulkomaalaisturistiluvut ovat kuitenkin plussalla viime vuoteen nähden. lokakuuta. Nyt tehty muutos tuo takapakkia vuoden 2018 alusta voimaan tulleisiin helpotuksiin. Naisen epäonnistunut restaurointi kiertää yhä internetissä ja on tuonut maalaiskirkkoon noin 200 000 vierailijaa. Kanariansaarilla matkailijoiden määrä laski 2,6 % ja Kataloniassa 2,2 %. 3x espanjalaista kulttuuria Suomessa Kaksi kolmesta autónomosta maksaa minimimaksua.. Matalinta maksua maksavat autónomot pulittavat nyt vuodessa 50 euroa aiempaa enemmän. www.suomiespanjaseura.fi Korjaamon vintillä huippu. Kuukaudessa se tarkoittaa 275 euron sijasta 279 euroa. Turkulaiset pääsevät puolestaan nauttimaan espanjalaisen elokuvan viikonlopusta 12.–14. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AUTÓNOMOJEN MAKSUIHIN KOROTUKSIA ITSENÄISTEN AMMATINHARJOITTAJIEN ELI autónomojen pakollisiin sosiaaliturvamaksuihin tehtiin korotuksia elokuusta alkaen. Matkailijamäärissä ei ole nähty yhtä suurta laskua kahdeksaan vuoteen. brindamosfl amenco.com Velvetin tarina päättyy HUIPPUSUOSITUSTA Velvet Colección tv-sarjasta tehdään kolmas tuotantokausi. Nainen kertoo El Comercio -lehdelle, että maalasi veistokset huonekalumaaleilla, koska ne olivat kamalia. amencoa SEVILLALAISEN fl amencokollektiivin laulu, kitara ja kenkien pauke soivat Helsingin Kulttuuritehdas Korjaamon vintillä lauantaina 20. Nyt sama tapahtui asturialaisessa Rañadorion pikkukylässä, jossa paikallinen rouva maalasi kirkon kolme 1400–1500-luvuilta olevaa veistosta. Tuolloin Zaragozan maakunnassa sijaitsevan Borjan kylän kirkon Jeesus-maalaus sai 80-vuotiaan kyläläisen käsissä uuden ilmeen. Diario Sur -lehden mukaan kaksi kolmesta Espanjan 3,2 miljoonasta itsenäisestä ammatinharjoittajasta on valinnut maksavansa tuota minimisosiaalimaksua. Vuonna 2019 ilmestyvä kausi jää tuotantoyhtiön mukaan Barcelonaan sijoittuvan espanjalaissarjan viimeiseksi. lokakuuta Espanjalaisen elokuvan viikon, jonka aikana Kino-elokuvateattereissa nähdään yhteensä viisi fi lmiä. Maksuja nostettiin, vaikka itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksujen suuruus on ollut jo vuosia tapetilla. Alle 30-vuotiaat miehet ja 35-vuotiaat naiset voivat saada alennuksia kolmen vuoden ajan. Andalusian rytmeihin vievät maailmanluokan fl amencotanssija Rubén Puertas, laulaja Cristina Soler sekä luottokitaristi Otso Krunasta. Tätä ennen Espanja on rikottu matkailuennätyksiä vuosi toisensa perään. lokakuuta pääkirjaston Studiossa. Velvet Colección on Ylen Suomeen tuoman Muotitalo Velvetin spin-off eli jatkosarja. Valenciassakin kasvua oli 2,3 %. Se nousi vuonna 2017 maailman toiseksi suurimmaksi matkailumaaksi Ranskan. Espanjan matkailuluvut kääntyivät laskuun Espanjaan saapui heinäkuussa viisi prosenttia vähemmän ulkomaalaisia kuin vuoden 2017 heinäkuussa, kertovat tilastokeskus INE:n tilastot. Niiden myötä itsenäiset ammatinharjoittajat ovat kuitenkin edelleen oikeutettuja alennuksiin kahden ensimmäisen toimintavuotensa ajan. Näytöksiin on vapaa pääsy
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. On myös niitä, joiden mielestä kilpailuttaminen tekee aina hyvää markkinoille. Yksi halua panostaa uusiutuvaan energiaa, toisella on huonoja kokemuksia paikallisen toimittajan kanssa. CachPoint’sit voit käyttää kaikilla Norwegianin lennoilla. Alkuvuoden hinnat olivat korkeimmat kuin koskaan aikaisemmin ja syksy ei todennäköisesti tuo asiaan muutosta. N.I.C.A. ”Rusinana pullassa” ilmoitamme, että yhteistyömme lentoyhtiö Norwegian kanssa lanseerataan syksyn aikana. Monet suomalaiset ovat jo ottaneet yhteyttä ja saaneet selvitetyksi, onko Espanjan sähkölaskua mahdollista laskea. On myös niitä asiakkaita, jotka hinnoista riippumatta ovat siirtyneet Escandinava de Electricidadin sähköön. Joillekin on selvinnyt, että heillä itse asiassa on ihan hyvä sopimus, toiset ovat puolestaan maksaneet liian paljon energiastaan. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Espanjan sähkölaskusi edullisemmaksi MAINOS SYKSY LÄHESTYY JA energiankulutus nousee sen mukaan. Vaikka pörssihinnat ovat huipussaan niin asiakkaat voivat omilla toimillaan vaikuttaa sähkölaskunsa suuruuteen. Syyt vaihtelevat. Se tarkoittaa käytännössä sitä, että asiakkaamme ansaitsevat CashPoints’eja Espanjan sähkölaskullaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. JOS HALUAT LIITTYÄ JOUKKOOMME, OTA YHTEYTTÄ TAI SOLMI SOPIMUS VERKKOSIVUILLAMME Escandinava de Electricidad / Osa Fortum Groupia C/ Floridablanca 66, Bajo 9, 08015 Barcelona Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 tai Ei-espanjalaisesta liittymästä: (+34) 931 845 583 www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Sopimuksen mukaan kummallakin valtiolla on oikeus verottaa Suomesta Espanjaan maksettavia eläkkeitä. Yksinkertainen ja oikeudenmukaisempi ratkaisu olisi sellainen, että Espanjaan maksettavien eläkkeitten ennakonpidätys tapahtuisi alennettuna. Toivottavasti verottaja keskittää espanjansuomalaisten verotusasiat yhteen valtakunnalliseen yksikköön. Se olisi kohtuullisempi ja sisältäisi Suomen kannalta riittävän turvamarginaalin. Suomen ennakonpidätys voisi Espanjaan maksetuista eläkkeistä olla puolet alhaisempi. TERTTU STENMARK. Verotus on samaa tasoa kuin Suomessa asuvalle verovelvolliselle. Suomen eduskunta on itse ollut hyväksymässä maittemme välistä vanhaa verosopimusta, joka on mahdollistanut verotuksen siirtymisen yksistyissektorin eläkkeitten osalta Espanjaan. Suomessa on yleinen käytäntö sellainen, että Suomen verotuksesta pääsee eroon vasta muuttovuotta seuraavan kolmen vuoden jälkeen, ellei verovelvollinen vetoa solmittuun verosopimukseen. Ratkaisu kaksinkertaisen verotuksen poistamiseen tapahtuu hyvitysmenettelyllä. Vastaava vero samoista eläketuloista on Espanjassa 12,5% eli 2 500 euroa. Mitä pienempi vero Espanjassa sitä suurempi hyöty Suomelle ankaramman verotuksen vuoksi. Monille muutto Espanjaan on yksinkertainen asia. Verovelvollisen etu on eräs verotuksen peruspilareita. Suomen todellinen veroprosentti on esimerkkitapauksessa viisi prosenttia. Kyse ei ole verotuksesta vaan siitä, että Espanjassa pienelläkin eläkkeellä tulee paremmin toimeen. Portugalin tarjoama 0-vero, tietyin edellytyksin muutamalle varakkaalle, on leimannut kaikki maastamuuttajat samaan veropakolaiskastiin. Tämä yleistä kolmen vuoden sääntöä ei voitane jatkossa soveltaa Espanjaan muuttaviin suomalaisiin eläkeläisiin, koska uuden sopimuksen myötä Suomella säilyy periaatteessa muuton jälkeen verotusoikeus. Suomi maksajana, Espanja asuinmaana. Nykyisille Espanjassa asuville eläkeläisille sopimus astuu voimaan vasta vuonna 2022. Jokaisella saa tietenkin olla omat mielipiteensä, mutta enpä usko kovinkaan monen olevan samaa mieltä Sakkisen kanssa. OECD:n verotusperiaatteen mukaan lähdemaalla, siis tässä tapauksessa Suomella, on oikeus veronkantoon (rajoitetusti verovelvollinen) ja Espanjalla vastaavasti asuinmaana (yleisesti verovelvollinen) verotusoikeus. Kolumni oli mielestäni pöyristyttävä ja toivon, että päätoimittajana voisit tutustua paremmin julkaistavaan materiaaliin. Teoreettinen esimerkki: Suomi pidättää 20 000 euron vuotuisesta eläkkeistä 17,5% eli 3 500 euroa. Hyvä puoli tässä on se, että kolumni tuskin saavuttaa Suomeen matkustavia ulkomaisia turisteja, joita kiinnostaa maassamme mm. Tämän hetken tietojen mukaan se tapahtuisi siten, että todistus Espanjaan maksetuista veroista toimitetaan Suomen verottajalle, joka vähentää Espanjaan maksetun veron Suomeen maksetuista veroista. puhdas luonto, rehelliset ihmiset etc. Jokaisella eläkeläisellä on oikeus päättää miten ja missä eläkepäiviään viettää. Suomi saa siis verotuloja 1 000 euroa. Ymmärrän, että lehdessänne esitetään Espanja mahdollisimman positiivisena ja houkuttelevana maana, mutta en hyväksy, että samaan aikaan yksittäinen henkilö voi esittää Suomesta ja sen kulttuurista noin negatiivisia esimerkkejä. Onneksi Espanja ei toistaiseksi suorita ennakonpidätystä kyseisistä eläkkeistä. eikä niinkään se, juommeko viinimme kierrekorkkipullosta tai hanapakkauksesta. Ja tietysti hän on veropakolainen. Suomi maksaa uuden verosopimuksen voimaan astuessa Espanjaan kuukausittaiset eläkkeet aina vähennettynä ennakonpidätyksellä. Suomen ja Espanjan välillä solmittu uusi verosopimus astuu voimaan vuonna 2019. Veroilmoitus ja maksu suoritetaan Espanjassa jälkikäteen verovuotta seuraavan toukoheinäkuun aikana. Jos taas kolumni edustaa lehtenne linjaa, voi tilauksen lopettamista vakavasti harkita. Todennäköisesti selvitysvelvollisuus jäänee verovelvollisen tehtäväksi. Espanjan valtion tarjoamat veroetuisuudet tietyille verovelvollisille, kuten vammaisille ja huoltosuhteissa oleville menettävät merkityksensä, koska nämä ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti verotuksen kautta myönnetyt sosiaalisten etujen hyödyt lankeaa Suomen valtiolle, ei verovelvolliselle. Uusi verosopimus noudattaa tätä käytäntöä. Ei, häntä pitää joko karttaa tai häneltä pitäisi poistaa kansalaisuus. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ONGELMIA ESPANJAN JA SUOMEN VÄLISESSÄ VEROSOPIMUKSESSA Suomi on omasta mielestään EU:n mallioppilas. Mutta, viimeisessä lehdessänne ollut Sakkisen kolumni oli kuitenkin kaikessa ylimielisyydessään ja asiattomuudessaan uskomattoman törkeää loanheittoa synnyinmaatani kohtaan, käsittääkseni hänenkin. Oma kysymyksensä on se, onko Suomen verohallinnon henkilökunnalla riittävä tietoisuus Espanjan verotuksesta ja kielitaitoa selvittää esilletulevat verotukselliset ongelmat. Seurauksena siis kaksinkertainen verotus. Esimerkkitapauksessa 8,75 %. Vietämme mieheni kanssa Espanjassa parin kuukauden jaksoja muutaman kerran vuodessa ja lehdessänne on ollut paljonkin hyödyllistä ja mielenkiintoista luettavaa. Kuitenkin monille päättäjälle ja viranomaiselle on vaikea hyväksyä EU:n vapaan liikkumisen periaatetta, etenkin eläkeläinen ei saisi muuttaa ulkomaille vakituisesti asumaan. Tämä tosiasia unohtuu moitittaessa Espanjaan muuttaneita suomalaisia. STIG WESTERDAHL LOUKKAUS SUOMEA KOHTAAN Yleisesti ottaen olen ollut tyytyväinen lehtenne sisältöön. Suomi palauttaa aikanaan 2 500 euroa liikaa perityt verot verovelvolliselle maksaen seitsemän prosentin koron. Kaksinkertaisen verotuksen taakkaa pitäisi pienentää
150 € Eyeliner........................... Tuloksen näet välittömästi, vain yksi kerta riittää. Plasmahoitoa tehdään silmien ja huulten alueelle, otsalle, nenänpieliin, poskien, leuan ja kaulan löysään roikkuvaan ihoon. 290 € UUTUUS. 35 € /alue Yksilöllistä palvelua, laadukkain tuottein, vankalla ammattitaidolla. SKY-Kosmetologi ja pigmentoija Minna on erikoistunut medikaalisiin hoitoihin. 130 € Päänahka....................... Yläluomet tai alaluomet............ 150 € Huulet............................. Iho kiinteytyy ja kutistuu välittömästi. (+34) 693 815 606 Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! -20 % kaikista kampaamotuotteista (wella,purify yms.) KAMPAAMOMME PALVELEE: ma-pe 10-18, ilta ja lauantaiajat sopimuksen mukaan! UUTUUTENA LAADUKKAAT S.K Slaavilaiset hiustenpidennykset!* *Kysy lisää liikkeestämme! HINNAT: WWW .glowbeauty.es Ajanvaraukset: timma.es/glowbeauty Facebook.com/glowbeauty.es kulmat................ 180 € /alue Kaula.................. 190 € 68 € 65 € 68 € 65 € taivutus.................. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 www.solhair.eu VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. Kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä kampauksiin. 200 € alaluomet........... 290 € (otsa, posket tai huulet)............................ Meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex-hoidot. 130 € Eyeliner ylös ja alas... Plasma Pen on innovatiivinen hoitomenetelmä, joka kiinteyttää ja kutistaa veltostunutta ihoa tasoittaen juonteita ilman plastikkakirurgisia leikkauksia. 50 € 70 € poisto...................... 140 € Kulmat...........................
lokakuuta. Día del Virgen del Rosario on 7. L O K A K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 9.10. ROSARIO?NEITSYTTÄ juhlitaan myös Torreviejassa, onhan Rosario-neitsyt La Matan suojeluspyhimys. ¡ VA M O S ! VIRGEN DEL ROSARION NEITSYT FUENGIROLAN Feria del Rosariota juhlitaan kaupungin suojeluspyhimyksen kunniaksi 6.–12. LOKAKUU ON MAUKKAIDEN RUOKAJUHLIEN AIKAA Fuengirolan Feria del Rosario. Hunaja-ferian pääspektaakkeli kuitenkin koostuu hunajankeruusta, jonka avaruuspukuja muistuttaviin asuihin pukeutuneet mehiläishoitajat tekevät yleisön edessä. Feriat päättyvät 12. Valencian maakunnassa sijaitsevassa Ayoran kylässä hunaja on erityisen tärkeässä roolissa, sillä sen tuottaminen on kylän pääelinkeino. lokakuuta. El Primer Corte de la Miel de Ayora -juhlilla voi nähdä mehiläiskennojen kanssa työskentelyä. Yksi hunaja-ferian kohokohdista on, kun alueen lukuisat hunajan tuottajat mittelöivät siitä, kenen tuote on puhtain ja näin paras. Juhlaohjelma huipentuu Consuegran sahramijuhlassa kilpailuun, jossa mittelöidään, miten nopeasti sahrami saadaan erotettua kukasta. Feriat alkavat illalla 6.11. lokakuuta. Tänä vuonna juhlaa vietetään näillä näkymin 26.–28. ROSARIOTA juhlitaan lokakuussa myös erityisesti A Coruñassa, Cádizissa, Granadassa, Salamancassa ja Madridissa. pregón-juhlajulistuksella ja feria-alueen valaisulla, mutta todellinen päätapahtuma on 7. lokakuuta. Tämän jälkeen voidaankin siirtyä itse asiaan – ferian juhlimiseen – kaupungin feria-alueella. Consuegran kylässä, Toledon maakunnassa, juhlitaan puolestaan sahraminkukan sadonkorjuuta vuosittain lokakuun viimeisenä viikonloppuna. La Matan juhlia vietetään lokakuun ensimmäisellä viikolla. lokakuuta, joka on Espanjassa kansallinen pyhä. El Primer Corte de la Miel de Ayora -juhlaa, eli Ayoran hunaja-feriaa, vietetään 11.–14. Päivä aloitetaan messulla Fuengirolan pääkirkkoaukiolla ja messua seuraa kulkue. Tällöin kaikki Espanjan Rosario-nimiset naiset juhlivat nimipäiväänsä. Nimi Rosario tarkoittaa suomeksi rukousnauhaa. Valencian itsehallintoalueen päivä (Valencia) Fiesta Nacional de España (Espanja). Torreviejan pyhimysjuhliin kuuluu myös perinteisiä feria-menoja tivolihärveleineen ja totta kai hyvää ruokaa ja juomaa. Kilpailua varten heidän on toimitettava tuomaristolle näyte hunajasadostaan. Niihin kuuluu perinteisesti pyhimyskulkue, mutta myös Cabezudos-nimeä kantava kulkue, joka johtaa juurensa keskiajalle. lokakuuta, Rosarion neitsyen päivänä. Rosario-nimi taipuu myös lempinimiksi Charo, Chari ja Chayo. Ja totta kai hunaja-feriaan liittyy paljon makeita maistiaisia, sekä hunajan että siitä valmistettujen makeiden jälkiruokien muodossa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LOKAKUUSSA, KUN SYYSKUUN viininkorjuu alkaa olla ohi, Espanjassa vietetään monia hieman tuntemattomampia sadonkorjuuja ruokajuhlia. 12.10. Kylän nettisivuilla kuitenkin muistutetaan, että Fiesta de la Rosa del Azafrán -juhlan päivämäärä on liukuva, sillä juhlan edellytyksenä on, että sahraminkukat on saatu kerättyä. Koska tänä vuonna juhlapäivä osuu sunnuntaille, sitä seuraava maanantai on pyhä koko kaupungissa
de la Estación 11, Edif. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by Miljoonasade • Tuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund • Me Hanskit • Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • Rainer Friman & Bollström • Sixties Blondies • Seita & Friends • Pikkis Karen • yms. 50 € Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa lokakuun alussa täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. kulmien värjäyksen......... Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. (+34) 952 917 126 KOSMETOLOGI GEELIKYNNET PIGMENTOINNIT URHEILUHIEROJA PARTURI-KAMPAAMO OPPILASTYÖNÄ Kasvohoito-jalkahoitopaketti sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu timma.es/helmi Puh. nlandia.
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK hahmottamassa Espanjan LAIN RAJOJA. Olé-lehti lähti selvittämään, mitkä väittämistä pitävät paikkansa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Netin keskustelupalstoilla kiertää uskomuksia ja väittämiä siitä, mikä Espanjassa on laillista ja mikä ei
He tutustuvat toisiinsa ja tilaavat ehkä drinkin tai kaksi ja sopivat sitten yleensä siirtymisestä asunnon tai hotellihuoneen puolelle. OLÉ KYSYY: Onko seksin ostaminen tai myyminen laitonta vai laillista. Jos samaisen kodin ovella käy henkilöitä hakemassa itselleen annosta, käyttöä ei todennäköisesti enää katsota yksityiseksi, vaan kyseessä on mitä ilmeisimmin huumekauppa, joka kuuluu rikoslain piiriin. Vaikka huumeiden käyttö ei ole rangaistavaa, huumeiden käyttö julkisella paikalla näkyvästi kyllä saatetaan katsoa huumeen käyttörikokseksi, josta yleensä saa sakot. Asiakasta voidaan sakottaa, sillä joissakin kaupungeissa seksin ostaminen ja tarjoaminen yleisellä paikalla on kielletty. He maksavat niistä majoitusliikkeen pitäjälle tämän pyytämän summan, ja sillä selvä. Henkilö voi pitää hallussaan huumeainetta omaa käyttöä varten. Espanjassa lainsäätäjä katsoo, että seksin myyjä on heikoimmassa asemassa, jos katsotaan kolmiota, jonka muodostavat seksin myyjä, asiakas ja mahdollinen parittaja. On kuitenkin otettava huomioon tietty tapauskohtaisuus. Tilanteisiin vaikuttaa, missä olosuhteissa asiat tapahtuvat ja mitä muita asianhaaroja niihin liittyy. ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjan lain mukaan seksin myyminen ei sinänsä ole lainvastaista. Huumeiden käyttö yksityistiloissa, kuten henkilön kotona, on sallittua. Se, mitä neljän seinän sisällä tapahtuu, on yksityistä, kunhan se tapahtuu molempien osapuolten suostumuksella. Mikäli seksin ostaminen tapahtuu lasten välittömässä läheisyydessä, vaikkapa koulun tai puiston lähellä, sakot ovat todennäköiset. Tässä on kuitenkin otettava huomioon sama tapauskohtaisuus, kuten huumeiden hallussapidossa. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto Huumeet Monet Espanjan yöelämässä viihtyneet ovat nähneet huumeiden myynnin ja käytön olevan maassa usein avointa. Artikkelissa voimme siis käsitellä rikoslakia vain yleisellä tasolla. On kuitenkin olemassa uudenlainen konsepti – ikään kuin hotellitoiminnan alaisina toimivat asunnot, joissa seksin myyjät tarjoavat palvelujaan. OLÉ KYSYY: Onko todella niin, että huumeita saa pitää hallussaan haluamiaan määriä ja että kyseessä on rikos vasta sitten, kun on kyse niiden levittämisestä. Jopa sanomalehdet ja totta kai internet pursuavat seksipalvelujen mainontaa. Tämän vuoksi itse seksin myyjää ei rangaista toiminnastaan edes sakoilla. Espanjan Instituto Nacional de Toxicología antaa tarkat määritykset sille, minkä verran henkilöllä voi olla hallussaan kutakin huumetta. Espanjassa ei siis tunneta suoralta kädeltä huumeiden käyttörikosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 spanjan rikoslaki on usein tapauskohtainen. Henkilöllä on oikeus käyttää huumeita. Mikäli esimerkiksi yökerhoon tehdään huumeratsia ja yksityishenkilöllä tavataan huumeita, ei ole sama asia, onko hallussa oleva huume pienissä yksittäispakkauksissa vai yhtenä eränä, onko henkilön hallussa selittämättömiä määriä rahaa ja niin edelleen. Lain puitteissa voi siis käyttää huumeita, kunhan hallussa olevat määrät pysyvät sallituissa rajoissa. Poliisi tai tuomari saattavat tulkita hallussa pidetyt määrät myyntiin tarkoitetuiksi, vaikka yhteismäärä olisi sallituissa rajoissa. Joissakin espanjalaiskaupungeissa seksiä tuntuu olevan kaupan etenkin ilta-aikaan monessakin kadunkulmassa. Vaikka huumeiden käyttö ei ole rangaistavaa, huumeiden käyttö julkisella paikalla saatetaan katsoa käyttörikokseksi.. Tällaisen toiminnan estämiseksi ei ainakaan vielä ole olemassa lakia. Prostituutio On yleinen käsitys, että Etelä-Euroopan maissa seksikauppa on sallitumpaa ja tavallisempaa kuin Suomessa. Huumelainsäädännössä Tällaisen toiminnan estämiseksi ei ainakaan vielä ole olemassa lakia. On olemassa huomattava ero siinä, ostetaanko seksipalveluja julkisella paikalla seksiä kauppaavalta henkilöltä vai niin sanotussa ilotalossa. Ilotalobisnes on sinänsä rangaistavaa, sillä siinä on normaalisti aina mukana parittajan roolissa oleva henkilö. Mikäli henkilö omassa kodissaan polttaa marihuanasätkän tai pistää itseensä heroiinipiikin, kyseessä ei ole rikos. Toisinaan kuulee erilaisia uskomuksia siitä, minkälaisia määriä huumetta henkilö saa omaa käyttöä varten pitää hallussaan. Tässä toiminnassa ei normaalisti ole mukana parittajaa, eikä hotellin tai majoitusliikkeen omistajaakaan voi tällaiseksi katsoa, sillä naiset vuokraavat asuntonsa täysin vapaaehtoisesti. Tällaisessa hotellityyppisessä rakennuksessa on yleensä yhteiset, yökerhomaiset tilat, joissa potentiaalinen asiakas ja seksin myyjä, joka vuokraa asuntoa rakennuksesta, kohtaavat. Huumeen on oltava omaan käyttöön tarkoitettua. Laki rankaisee toiminnasta hyötyvää henkilöä eli parittajaa tai ketä tahansa muuta henkilöä, joka pakottaa seksin myyntiin tai hyötyy siitä. ASIANTUNTIJA VASTAA: Huumaavien aineiden käytössä voidaan soveltaa hieman samaa ajatuksenjuoksua kuin prostituutiossa. Rajoja määriin ei kuitenkaan vedä käyttäjä, vaan ne ovat valmiiksi määriteltyjä. Rikoslain piiriin seksipalveluiden ostaminen ei kuitenkaan kuulu
Etenkin kesäkuukausina palvelujaan tarjoavien hierojien, jotka ovat etupäässä kiinalaisia, palvelujen ostaminen ei ole rangaistavaa. Pullot laitetaan seisomaan maahan ja juhlijat kokoontuvat porukaksi ympärille. Onko botellón Espanjassa sallittua vai ei. Mikäli taas vietät vapaapäivää rannalla tai puistossa ystävän ja viinipullon kanssa, tätä laki ei katso pussikaljoitteluksi eikä siitä saa sakkoja. Yksi lain mukanaan tuomista uutuuksista oli poliisin kuvaamista työtehtävissä säätävä artikla. Botellón ei ole sallittua ja siitä voi saada sakot, jos se täyttää tietyt tunnusmerkit. Piraattituotteiden ostajaa saatetaan sakottaa ja tuote saatetaan takavarikoida.. ”Mistä voin ostaa tuliaisiksi väärennetyn Real Madridin pelipaidan?” on yleinen kysymys. ÓSCAR PÉREZ ja MIGUEL DÍAZ POZA, Prius Abogados -asianajotoimisto Alkoholi Tuttu näky monissa Espanjan osissa: nuoret kokoontuvat alkuyöstä etukäteen sovittuun paikkaan nauttimaan alkoholijuomia. OLÉ KYSYY: Saako piraattituotteita ostaa vai rangaistaanko myös asiakkaita. Kuvan ottaminen ei ole rangaistavaa, mutta mikäli virkatehtävässä tai -asussa oleva poliisi on siitä tunnistettavissa, kuvan levittäminen on. ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjan laki tekee eron siinä, juodaanko alkoholia julkisella paikalla isommassa porukassa vai tekeekö sitä yksi tai kaksi henkilöä. Mutta mitä tapahtuu asiakkaille. Ehkä hommaa varten vallataan puistonpenkki tai kaksi. Sakkosumma riippuu lopulta siitä, kuinka näyttävästi pussikaljoittelu tapahtuu ja kuinka paljon siitä on haittaa ympäristölle. OLÉ KYSYY: Saako Espanjassa nauttia alkoholia julkisella paikalla. Asiasta liikkuu paljon huhuja maassa, jossa on perinteisesti ollut sallivampi suhtautuminen alkoholiin kuin Suomessa. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Piraattituotteet Laittomien katukaupustelijoiden määrä Espanjassa on kasvanut viime vuosien aikana. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mikään vastaus ei siis ole täysin yksiselitteinen. Se sai pian kutsumanimen ley mordaza, eli ”suuntukkimislaki”, sen vuoksi, että useat mielsivät lain olevan vakava uhka sananvapaudelle. Sakkoja ei myöskään langeteta yksinään puistossa vaeltavalle henkilölle, joka askelten välissä ottaa huikat kädessään olevasta pullosta. Tämän vuoksi mediassa näkyvissä kuvissa virkavallan kasvot tai ainakin silmät ovat poikkeuksetta peitetyt. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Poliisin valokuvaaminen Espanjassa tuli voimaan vuonna 2015 laki, jonka tarkoituksena on pitää yllä kansalaisjärjestystä. Mikäli kansalaisena joutuu tekemisiin poliisin kanssa ja haluaa tietää tämän henkilöllisyyden, voi poliisia pyytää näyttämään poliisitunnuksensa. Entä rannalla kiertävät hierojat ja heidän palveluidensa käyttö. Espanjan kansallinen laki ei kuitenkaan tunne ostajan rankaisemista, joten piraattituotteen ostajalle ei yleensä tule seuraamuksia. Tällaisia ovat porukalla tapahtuva alkoholinkäyttö, jolle tunnusomaisesti varataan tilaa julkiselta paikalta, esimerkiksi puistosta. Hygienian puute sekä anatomian tuntemattomuus voivat johtaa vakaviin terveysongelmiin. Poliisi varoittaa kuitenkin erityisesti näiden täysin ammattitaidottomien henkilöiden toiminnan vaikutuksesta asiakkaan hyvinvointiin. Tämä tarkoittaa sitä, että niiden ostajaa saatetaan sakottaa ja tuote saatetaan takavarikoida. Lain perimmäinen tarkoitus on virkatehtävää suorittavan poliisin suojeleminen. Ilmiö on nimeltään botellón, kun taas suomalaiset puhuvat pussikaljoittelusta. OLÉ KYSYY: Saako poliisin kuvaamisesta Espanjassa todella sakot. Mikäli poliisi saa laittoman kauppiaan kiinni kadulta, tämän tuotteet takavarikoidaan ja kauppias saa ainakin sakot. Älä siis jaa tällä tavoin ottamaasi valokuvaa esimerkiksi sosiaalisessa mediassa. ASIANTUNTIJA VASTAA: Joissakin kaupungeissa kaupungin sisäiset järjestyssäännöt kieltävät piraattituotteiden ostamisen. JOAQUÍN RUEDA, Fuengirolan kaupungin paikallispoliisin päällikkö Sakkoja ei langeteta yksinään puistossa vaeltavalle henkilölle, joka askelten välissä ottaa huikat kädessään olevasta pullosta. Eri asia totta kai on, jos alkoholin nauttiminen häiritsee yleistä järjestystä. Poliisilla on velvollisuus esittää se aina pyydettäessä. Piraattituotteiden myynti loukkaa tekijänoikeuksia sekä ruokkii mafi oita. Entä viinipullon avaaminen rannalla hyvässä seurassa. Tätäkään ei laki kiellä. Laki mahdollistaa tällaisesta julkisesta juopottelusta sakottamisen 60–300 euron sakoilla. ASIANTUNTIJA VASTAA: Lain tarkoituksena ei ole langettaa sakkoja tai heittää vankilaan ketään sen takia, että tämä ottaa valokuvan poliisista, tahallaan tai vahingossa, tämän ollessa virkatehtävässä. Väärennetyille tavaroille on kuitenkin olemassa oma ostajaryhmänsä, joka kyselee laittomien tuotteiden perään jopa sosiaalisessa mediassa