Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 10 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Espanja nousi maailman MATKAILUMAIDEN KOLMEN KÄRKEEN BASKIMAA KANARIA Bilbao ja San Sebastián KUTSUVAT SYYSMATKALLE ILMASTO HOUKUTTELI SUOMALAISPERHEEN Gran Canarialle NUORENPARIN kaunis loft-koti MADRIDISSA ESPANJALAISEN ARJEN ALKUUN Yksityisen AMMATINHARJOITTAJAN ENSIASKELEET Espanjassa Ohjeet YRITTÄJÄN KIRJANPITOON
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta Antequera Córdoba La Rambla Montilla Sevilla A A A A A A A A A A A A A A A A Annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnntttttttttttttttteeeeeeeeeeeqqqqqqqqqqqqquuuuuuuuuueeeeeeeerrraaaaaaaaa H H H H H H H Hiiiiiiiiiinnnnnnnnnnttttttttaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * *//7 70 € € S S S S S S S S Seeeeeeevvvvvvvvvvviiiillllllllllaaaaa H H H H H Hiiiiinnnnntttttttttaaaaaaaaa 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 70 0* * * *////8 8 8 8 8 80 € € € € M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Moooooooooooooooooooonnnttttiiiillllllllllaaaaaaaaaa LLLLaaa R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R Raaaaaaaaaaaaaaaaaaam m m m m m m m m m m m m m m m m mbbbbbbbbbllllllllllllaaaaaaaaaaaaaa H Hiiinntaaaaaaaaaaaaaaa 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 60 0* * * * * * * * * * *////////7 7 7 7 7 7 70 € € € € € € € € € € € € C C C C C C C C C C Cóóóóórrrrrrrdddddddoooooobbbbbbbbaaaaaaa H H H H H H H Hiiiinnnntttttttttaaaaaaaaa 7 7 7 7 7 7 70 0* * * * *//////8 8 8 8 8 8 80 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € Hi Hinn n at sisältävät ma m m m matkat, sisään än än än ä pääs äs äs ässsssyt yt yt y , ,, op op o as astu tukks kkset et et et ettttt jjjjj jjjaaaaa ru ru ru ru ruu ruua ua ua u tttt.t.tt Taa TTa Taa Tark rk rkk rk rrk rkem eem m m em eemma mat tt titititied ed eddot ot ot ot ot ot ma ma m m m m m maatk tkk tk tk tttt oii oist sttt sss aaa aaa ssssa saaa saa saa saa s aaa aa aaaaa a O O Ol Oll Ol O O O O O O O O O O O ééééle le leehhhhhhhd hd hd hhd hhhhh eeeen enn en tttt tt tttttttttoooi oi oi oi oooooooo m mi mi mi miitu tuuuuks ks ks ks ks k eees es eeeeeeeeeestaaaaaa.. u Lokakuu 2016. LUKIJAMATKAT P
Opi, miten tuliset bravakset tai ryppyiset papas arrugadas valmistetaan! MITÄ MAKSAA VUOKRAKOTI ESPANJASSA. 30 36. Pisin penni asumisesta pulitetaan suurkaupungeissa. Suomalaiset kertoivat Olé-lehdelle vuokrakotiensa hinnoista. TYYLILLÄ LOFT-ASUNNOSSA Madridissa asuva sisustusarkkitehti Iina Immonen remontoi puolisonsa kanssa liiketilasta komean loft-kodin. PALVOTTU PERUNA Espanjalaiset rakastavat perunaa niin tapaksissa kuin annosten höysteenäkin. Juuri siksi sinne perusti kotinsa myös Marjaana Hagelberg. 20 Yritys pystyyn, eli autónomoksi Espanjaan 23 Espanja rikkoo matkailuennätyksiä 27 Asuntometsällä Madridissa 30 Näin suomalaiset asuvat Espanjassa 33 Espanjalaisella designilla paikallista väriä kotiin 36 Unelmien loft-asunto Madridissa 40 Espanjan asuntopörssi 54 Bilbaosta on kuoriutunut Baskimaan helmi 59 San Sebastián kutsuu tänä vuonna kulttuurin ystäviä 64 La Gomeran saarella voi kokea aidon Kanarian ja vehreän luonnon 69 Kolumni: Aito Espanja löytyy turistialueilta 70 Pyörätuoleilla pyhiinvaellusmatkalle 74 Kolumni: Pientä viherrystä luvassa 75 Minun barrioni: Kanarian Puerto Ricossa auringonpaiste on taattua 78 Perusreseptit haltuun: Perinteiset perunaherkut 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Kuuma kesä ja syksyn haasteet 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 75 78 PUERTO RICOSSA AURINKO PAISTAA AINA Gran Canarian Puerto Ricossa on saaren paras ilmasto. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Puerto de Mogan, kuva Gran Canaria Patronato de Turismo Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Koti Espanjasta 8 Jyrki Palo: Kohtalokas virka 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 17 Kuitti, lasku vai ei kumpaakaan
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 54 59. 64 LA GOMERAN VEHREYS VIEHÄTTÄÄ Kanarian kauniilla La Gomeran saarella viihtyvät niin golff arit kuin luontomatkailijatkin. BASKIMAAN VETONAULAT, BILBAO JA SAN SEBASTIÁN Historiaa, kulttuuria ja herkullisia pintxoja – Baskimaan helmillä on matkailijoille paljon tarjottavaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. Tule kokeilemaan ja nauttimaan! Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Raikkaat ja virkeät silmät. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es Sol Eyes on kuivasilmäisyyden hoidossa edelläkävijä Espanjassa. Käytämme tehokasta ja rentouttavaa Thermo?ohoitomenetelmää.Tulokset ovat erittäin hyviä, kokemus miellyttävä ja potilastyytyväisyys on Thermo?o-hoidoissa erinomainen
Puolueessa hän kohosi puolijumalan asemaan. päivästä asti, ja saattaa jatkaa siinä jamassa ensi vuoden puolelle. González kiisti vastuunsa, mutta päätyi lopulta korkeimman oikeuden kuultavaksi. Hänen hallituksensa on roikkunut virkaatekevänä viime joulukuun 20. Trendi näyttää jatkuvan. Odotettu vaalivoitto vaihtui kansalliseksi tragediaksi, joka tuhosi myös Aznarin. Kansa protestoi kaduilla. Hänelle pidettiin suurmiehen hautajaiset ja Madridin lentokenttä nimettiin hänen muistolleen. Suárezin aikana säädettiin uusi perustuslaki. Rajoyn kaudella Espanjan talous kääntyi vaikeasta kriisistä takaisin kasvu-uralle. Mutta kun perustuslaki tuli voimaan, alkoi. helmikuuta 1981, sisään tunkeutui aseistettuja Guardia Civil -joukkoja, jotka yrittivät vallankaappausta yhdessä armeijan osien kanssa. Hänen entinen sisäministerinsä tuomittiin vankeuteen. Hänen valta-asemansa oli pitkään kiistaton. Felipe González Vuoden 1982 vaalit voitti murskaluvuin sosialistipuolue. Hänen maineensa oli mennyttä vuosikausiksi. Maa syöksyi vaikeuksiin, työttömyys räjähti. Mutta ETA:n terrori jatkui. Vuoden 2004 vaalien alla räjähtivät Madridin lähijunissa islamistipommit. Vuonna 1996 hän muodosti vähemmistöhallituksen, ja hämmästytti sopimuspolitiikallla. Leopoldo Calvo-Sotelo Suárezin seuraaja pääministerinä oli UCD:n Leopoldo Calvo-Sotelo. Silti hänen persoonastaan on tullut taakka, joka vaikeuttaa uuden hallituksen muodostusta. González oli vahva, älykäs poliitikko. 1980-luvun lopulla tihkui tietoja, että hallituksella oli ollut salaisia iskuryhmiä, lyhenteeltään GAL, joita valtio oli käyttänyt surmaamaan ETA:n jäseniä. Rajoy on kuitenkin kansanpuolueensa korruptiotapausten pahasti ryvettämä. Sopimuspolitiikka unohtui. Rajoy sai murskavoiton 2011. Viime kesäkuun vaalit Rajoy voitti selvästi kolmasosan kannatuksella. José Luis Rodríguez Zapatero Junapommit nostivat yllättäen pääministeriksi tuoreen sosialistijohtajan. Se oli talousvaikeuksien ja baskien ETA:n terroripommien aikaa, mutta avioerolaki säädettiin, tunnustelut EY-jäsenyydestä avattiin ja Espanja vietiin Natoon. Hän käänsi edeltäjänsä linjan kaikessa paitsi taloudenpidossa. Hän joutui kovien poliittisten hyökkäilyjen kohteeksi ja erosi 1981 tammikuussa dramaattisesti. Zapatero vajosi pilkattuna epäsuosioon ja vetäytyi politiikasta. Aznarin valta oli niin laaja, että hän päätti yksin maan viemisestä Irakin sotaan. Vielä ei tiedetä miten Rajoyn aika Espanjan johdossa päättyy, mutta jos katsoo kuinka hänen edeltäjilleen on käynyt, niin ennuste ei ole hyvä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kohtalokas virka Espanjan demokratian ajan pääministerit ovat yksi toisensa jälkeen päättäneet kautensa jonkinlaiseen epäonnistumiseen tai peräti yhteiskunnalliseen tragediaan. Vuonna 2000 kansanpuolue voitti enemmistön. Calvo-Sotelon kausi päättyi lokakuussa 1982 ennenaikaisiin vaaleihin, joita edelsi uuden kaappaushankkeen torjunta. Hänen kaudellaan Espanjan siirtymä vakiintui. Kiinteistöbuumi ja velkavetoinen kulutus satoivat mannaa ja sallivat Zapateron jakaa sitä modernisoiviin uudistuksiin. Adolfo Suárez Espanjan demokratian ajan ensimmäinen pääministeri Adolfo Suárez oli keskeinen johtohahmo maan siirtymäkaudella. Hänen demokraattinen keskustaliittonsa UCD voitti liki 35 prosentin ääniosuudella vaalit vuosina 1977 ja 1979. Kävi ilmi, ettei vasemmistoidealisti ymmärtänyt taloudesta mitään. Sosialistien hävittyä 1996 vaalit González erosi, jatkoi hetken rivikansanedustajana ja vetäytyi sitten kasvattamaan bonzai-puita. Vaaleissa UCD romahti ja Calvo-Sotelo ylsi hädin tuskin kansanedustajaksi. Pienestä viiksiniekasta tuli suuri johtaja. Kun parlamentti äänesti hänen valinnastaan 23. poliittinen arki. Hän salli velanoton paisua, kunnes EU:n määräyksestä joutui pettämään lupauksensa. Suurtyöttömyys alkoi laskea. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Virkaatekevänä pääministerinä istuvan Mariano Rajoyn, 61, kohtalo on vielä auki. Vasemmiston piirissä tunnetaan suoranaista Rajoy-vihaa. Sen karismaattinen johtaja Felipe González oli luotsaava maata yli 13 vuotta. Zapatero osti vaalivoiton 2008 lupaamalla verovähennyksiä ja kalliita uusia sosiaalietuja, vaikka talouskriisi oli ovella. Hän lupasi espanjalaisille, että jatkossa hallitukset valitaan kansalaisten vapaan tahdon nojalla. Hän rajoitti itse kautensa kahteen, mutta valitutti seuraajakseen Mariano Rajoyn, jonka kautta aikoi vedellä naruja. Alkoi sosialistien yhä jatkuva romahdus. Suárezin tukijat alkoivat kaikota. Monia Suárezin saama kohtelu nolotti, kun hän vuonna 2014 kuoli sairastettuaan pitkään Alzheimerin tautia. Erikoista oikeastaan, että näin kohtalokas virka on Espanjassa niin tavoiteltu. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. José-María Aznar Aznar yhdisti diktatuurin jäljiltä hajanaiset oikeiston rivit kansanpuolueen taakse
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
de Conde Duque 3). ja 26.10. Suomen, Tanskan, Norjan ja Ruotsin suurlähetystöt aloittavat tänä syksynä yhdessä Suomen Madridin-instituutin kanssa Madridissa pohjoismaisen lukupiirin. ja 25.10. Tarkat hakuohjeet: www.fi nlandia.es Ajassa mukana Pohjoismainen lukupiiri aloittaa Madridissa on kuvitettu suomalaisklassikko Sudenmorsian. Tampere Málaga vain 199 € (Tarjouslippuja myynnissä rajoitettu määrä) w w w . Kevään 2017 tarkat päivämäärät julkaistaan muiden uutisten kera pohjoismaisen lukupiirin Facebook-sivulla. tammikuuta 2017 alkaen. Osta liput osoitteesta www.heimelennetaan.fi tai piipahda Meriatur -matkatoimistossa Centro Finlandiassa Ke 19.10. marraskuuta keskustellaan norjalaisesta lastenkirjasta Tania Val de Lumbre ja 15. Málaga Tampere vain 149 € Ti 25.10. Syksyn ajan lukupiiri kokoontuu kirjakauppa Tierra de Fuegossa (Trav. Suomen Euroopan edustustot, mukaan luettuina Espanjan edustustot, voivat myöntää Suomen kansalaisille henkilökortteja 1. Pohjoismaalaiset kirjailijat, kielten kääntäjät ja muut kirjallisuuden asiantuntijat vetävät tapaamisia ja vastaavat osallistujien mieltä askarruttaviin kysymyksiin. f i LENNÄ EDULLISESTI LOKAKUUSSA! Suorat lennot: Tampere Málaga 19.10., 20.10. a i r r p o r t . Lukupiiri starttaa 5. elokuuta. Osallistuminen on ilmaista, mutta kiinnostuneita pyydetään vahvistamaan osallistumisensa lähettämällä viesti Facebook-sivulle. h e i m e l e n n e t a a n . Esimerkiksi väliaikaisia henkilökortteja tai ulkomaalaisen henkilökortteja Espanjassa ei voi hakea. Málaga Tampere 19.10., 25.10. joulukuuta vuorossa w w w . 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Henkilökortit Suomen edustustoista vuoden 2017 alusta Edustustot voivat myöntää vain tavallisia henkilökortteja, ja kortti voidaan myöntää myös alaikäiselle huoltajien suostumuksella. Aurinkorannikon lukutoukat voivat puolestaan osallistua Benalmádenassa, Arroyo de la Mielin kirjastossa joka kuun viimeisenä torstaina kello 19 kokoontuvaan suomalaiseen kirjakerhoon. Tarkemmat henkilökortin hakuohjeet julkaistaan Madridin suurlähetystön verkkosivuilla, osoitteessa www.fi nlandia.es, lähempänä vuodenvaihdetta. lokakuuta kello 19.30 tanskalaiskirjailija Thomas Rydahlin romaanilla Erakko, ja tapaamisessa on mukana itse kirjailija yhdessä tanskan kielen professorin Maria Dixenin kanssa. Ensi vuoden alkuun asti suomalaisia henkilökortteja voi myöntää ainoastaan Suomen poliisi. f i VIAJES. 17. Espanjassa henkilökortteja voidaan ensi vuoden alusta alkaen myöntää Madridin suurlähetystössä sekä niissä kunniakonsulaateissa, jotka toimivat myös passinhakupisteinä, eli Las Palmasin ja Málagan konsulaateissa. Henkilökorttihakemus jätetään passihakemuksen tavoin edustustoon henkilökohtaisesti. Sisäministeriö ilmoitti henkilökorttilain vahvistamisesta ja lakiin sisältyvistä uudistuksista tiedotteessaan 25
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. de los Argonautas s/n. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Fuengirola, Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€€€€€€€€ €€ € €€ € SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Vithas Xanit International Hospital Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri
Suomen osalta verosopimus on hyväksytty eduskunnassa, mutta Espanjassa uutta verosopimusta ei ole vielä pystytty esittämään maan parlamentille solmussa olevien hallitusneuvotteluiden vuoksi. Joulukuussa on mahdollisesti tiedossa uudet parlamenttivaalit. Hoitolassamme myös tarjolla edullisia oppilaiden suorittamia hoitoja. Menorcalle lennetään kerran Santa María Golf täytti 25 vuotta sekä espanjalaisia että kansainvälisiä huippugolff areita. maaliskuuta – 27. Uuden sopimuksen myötä Suomella on oikeus verottaa kaikkien Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä, mutta vasta Espanjan jälkeen. 25 vuotta sitten joukko Aurinkorannikon golfi n ystäviä päätti lyöttäytyä yhteen ja etsiä paikan 18-reikäiselle pelikentälle. Sinivalkoisilla siivillä pääsee ensi kesäkaudella, 26. Nyt, 25 vuoden jälkeen, paikalla on tunnettu golf-kenttä, jolla pelaa – Sopimuksen voimaantuloa koskevan artiklan mukaan sopimus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun jälkimmäiseksi sopimuksen hyväksyneen maan. – Uudet kohteet tukevat kasvustrategiaamme ja tuovat uusia suoria yhteyksiä kiinnostaviin kohteisiin suomalaisille, sanoo Finnairin kaupallinen johtaja Juha Järvinen. Tontti löytyi lopulta Elvirian alueelta Marbellasta ja osoittautui niin upeaksi, että ympärille haluttiin rakentaa myös asuinkompleksi. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola, www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS Suomen osalta sopimus on hyväksytty eduskunnassa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Uuden verosopimuksen voimaantulo siirtynee vuodella nootti on vastaanotettu toisessa maassa, kertoo valtiovarainministeriön vero-osaston kansainvälisen verotuksen yksikön neuvotteleva virkamies Minna Ojala. Finnairilla uusia suoria lentoja Espanjaan viikossa sunnuntaisin, ja Ibizalle keskikesän aikana kerran viikossa lauantaisin. Espanjan Baleaarien saarilla sijaitsevista, suomalaisille tuntemattomimmista kohteista voi lukea lisää Olé-lehdestä. Uuden verosopimuksen voimaantulon edellytys on, että se on hyväksytty molempien maiden parlamenteissa ja että maat ovat ilmoittaneet tästä toisilleen diplomaattisilla nooteilla. Toistaiseksi Suomella on oikeus verottaa vain niiden Espanjassa asuvien suomalaisten eläkkeitä, jotka on ansaittu julkiselta sektorilta. TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUDISTUNEESEEN HOITOLAAMME! Remonttimme on ohi ja hoitolamme on saanut uuden ilmeen. Juhlavuoden kunniaksi Santa María Golf tulee seuraavien kuukausien aikana järjestämään useita tapahtumia. Näin ollen on hyvin mahdollista, että sopimuksen voimaantulo siirtyy vuoden 2018 alkuun. Koska yksikään puolue ei ole saanut vaaleissa absoluuttista enemmistöä, eivätkä hallitusneuvottelut ole tuottaneet tulosta, on maa ilman hallitusta. Olemme toimineet Aurinkorannikolla jo 20 vuotta. Tarkoituksena oli myös, että samalle kentälle mahtuisi harjoittelukenttä. Espanjassa on käyty läpi viimeisen yhdeksän kuukauden aikana kahdet parlamenttivaalit. Suomalainen lentoyhtiö Finnair on julkistanut kesän 2017 reittilentokohteensa, joiden joukossa on myös kolme uutta espanjalaiskohdetta, muun muassa suomalaisten suosima Alicante. Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus allekirjoitettiin 15. – Jotta sopimus tulisi voimaan vuoden 2017 alusta, sopimus pitäisi hyväksyä Espanjan parlamentissa ja Espanjan pitäisi ilmoittaa tästä Suomelle syyskuun loppuun mennessä. Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Koska Espanjassa ei ole tällä hetkellä hallitusta, saattaa sopimuksen voimaantulo siirtyä vuoden 2018 alkuun. Viimeisin Ibizasta kertova matkajuttu löytyy lehden numerosta 8/2016. Jos verotus on Espanjassa kevyempi kuin Suomessa, verottaa Suomi verojen välisen erotuksen. Sopimus ei siis voi tulla yksipuolisesti voimaan Suomessa. 952 660 808 Edif. Lisäksi Finnair aloittaa suorat lennot Baleaarien saariryhmään kuuluville Ibizan ja Menorcan saarille. Marbellassa Elvirian asuinalueella sijaitseva Santa María Golf täytti elokuussa 25 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! p. lokakuuta, suoraan Helsingistä Alicanteen neljästi viikossa. joulukuuta 2015, ja sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan vuoden 2017 alusta. Tähän mennessä 25-juhlan kunniaksi on jo järjestetty golfkisa sekä juhlaillallinen
1100 € Rasvaimut alk. nu. u nu nu. u nu u u u. j ... u nu nu nu. j . nu. jj . OTTOAJAT: ASB-juhlakokoonpanossa Antti Sarpila & Diego & Ricky Kukka Maaria Rajalin Maria Cavaes LAUANTAINA 19.11.2016 LE LE LE L LE L L IJON ON ON ON O IE E IE IEN N N N N GO GO GO GO G LF LF LF LF LF F F---T T TA TA TA T TA APA PA A A PA A PA A A PAHT HT HT HT H H HT H UM U UM UM UM UMA A A A A A A omediateatteri Suomen ko NA 26.11.2016 LAUANTAIN 0, Liput 25 € klo 18.00 meras, Espanja-sali Hotelli Las Pal Pal Pal Pa al Pal alm musiikkinäytelmä Kom Kom Kom om Kom Kom Kom om Kom Kom Kom om Komedi ed edi ed d ed edi d edi ed edi edi edi edi edi ed edi e ed all all all all all a all all a ine ine ine iine ine ine inen n n n IRWIN IKUINEN KAPINALLINEN irjoitus: RRRo Roo Roo Roo Roo Roo Roo RRo Roo Ro Roo Rooleissa sss & & käsiki Mika Räinä O O O O Oh Ohj Ohj Ohj O O O O Ohj O aus: Olk Olk Olk Olka H a a a orila, Musiikki: M Antti Kujanpää ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. j . n nu nu nu nu nu. h h httt ht htt ht. jjj . ht ht ht. t. (+358) 20 766 93 90, asko.salmi@sairaalakl.. j . ht. il. nu nu. j . l..com com co com com com com com co com om om co com om om m com com com com com com com om m m com ccom m m m m com ccom co com ccom om ccom c m m om m om m m m m gmail.co com Hinta 25 €. jj . j . 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. j . jjj . nu. nu. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta Aurinkorannikon Leijonien TORSTAINA 3.11.2016 klo 18.00 Hotelli Las Palmeras, Espanja-sali Andalucian Swing Band (ASB) 30-vuotis juhlakonsertti Syksyn tapahtumia... jj . t ht. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. j . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. ht. 5500 € Hiustensiirto alk. h htttt.. u u.hal h ha a hal hal hal hal hal a h h ha hal ha hal ha hal hal ha hal al a hal hal a ha hal hal ha h h ha ha a h ha al ha h ha hal a hal h ha ha ha ha h h h ha h h h h h ha h h ha a h h h hal h h hal h m am lam lam lam lam m lam lam lam am lam lam am m m lam lam am m m m lam lam llam am m lam lam lam m lam am am m am lam llam lam m m am am m m m m m m m am m m m m m m lam m la am m am m amaa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ aa@ @ a@ a@ a@ a@ @ @ a@ @ @ aa@ aa aa@ aa aa@ aa@ aa@ a@ a@ a@ @ aa@ a@ @ @ @ @ @ a aa@ aa@ aa@ a@ aa@ a@ a@ @ @ a aa@ aa@ @ aa@ a @ aa@ aa@ aa@ @ aa@ a@ aa@ aa@ @ @ @ a @ @ @ aa aa@ @ @ @ a a aa@ a @ @ aa@ a a hannu.hallamaa@ g g gm gma gma gma gma gma gma gma gma g gm m ma ma ma gma gma ma m ma a gm gma m m gma gm gma m gma ma gm m m gma gma gm m gm gma gm gma gma gma gma a a g g g g gma ma g gm gm gm g g g g g g g g iil. n nu nu nu. il. nu. nu. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. jj . ht. TA TA TA TA TA APA PA A A A A PA PA A A A A P H H H H H H HT HT H HT T T TUM UM M UM U A A A A A A K Ken n n Ken n Ken n Ken n n n n n n n n n n n n n n Ken n n Ken n n n n ntt tttä ttä tt tt tt tttt ttä ttttttttttt ttttä ttttttttt tttttttä tttt ttt tttä ttt t ::::: Ke Kentt ttä: Cha Cha h h h h Ch Ch ha Cha Cha Ch Cha a h Cha Ch h h h Cha h h Ch Ch C Ch Ch Ch ha a Ch Ch Cha a Ch h h Ch ha a a h Cha Cha Ch h Cha Ch Cha ha Cha C C C C C Ch ha a C C Cha Cha C C C C Cha Cha Ch C Ch Cha Cha Cha C Ch C a C a a ap parr pa parr ar par pa a par par ar par par ar par par par par par par par par par par a pa par pa a ar pa p p p p p p p p ral ral ral ral a rall ral ral ral a ral ral ral ral ra ral ral ral ral ra ra al ral a ral ral al al ral a al all Go Go G G Go Go Go Go Go G Go Go Go G Go Go o Go Go G G Go Go Go o Go Go Go G Go Go Go Go Go o o G Go o o o o Go G G Go Go Go o Go Go Go o o Go o o G Go o o G G Go Go Go G G Go G Go G G G Go o Go Go ff lf lff lff lf lf lf lff lf lfffff lf lff lf lf lffffffff f lff lf lf ff f Cl Cl Clu lu Clu lu Clu llu Clu lu Clu Clu Clu Clu Clu Clu Cl C Clu u C Clu Clu u u Cl Cl Cl Clu C u u Clu Clu C C Clu Clu lu lu Clu C C C C Clu Clu u u C C u u C C Clu lu u u u u u C Cl C u u C C C C Cl Cl Cllu u u u u u C C C u u C C C u C C Cl C C C C C C C C C C C C u u u C C C C u u C C u C C C b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b Chaparra ral Golf Club lm Ilm lm m lm Ilm lm Ilm m lm Ilm lm lm m lm m m lm Ilm Ilm Ilm Ilm Ilm lm Ilm l Illm lm Ilm Ilm Ilm Ilm lm lm lm Ilm m Ilm m m m m I m m m Ilm m m Ilm Ilm lm m m m IIIIlm m m IIlm lm Ilm m m I m. t. h ht. jjj . il.. SILMÄLUOMILEIKKAUS 890 € TARJOUS SEURAAVAT VASTAAN. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. iil il. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! KL SAIRAALA HOIDOT Rintojen kohotus 4900 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. nu. ht ht ht ht htt. jj . ht ht htt. h httt htt httt. ll il.. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Torremolinos: Doña. httt htt. il il il. nu. nu nu nu n nu u nu. jj . t h htt httt htttt ht. ja yht. l. han han han ha ha han han han h ha han han a han han han han han a han han han han han han n ha h han han han an han han han han han a han ha an han han a ha han han han n h han n an n an h h han han h h han an ha h h han han ha a han an an han han n h h h ha a han n a han h han n han n h ha h h ha an h h h h h n h h n n ha h han n n n ha n nu nu. 3500 € AJANVARAUS : P. tt. jj . j . ttttt ht.... nu nu nu. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. jj . j . l ill. j . l. jjjjj . N.I.C.A. l il il. Av. j .. Benalmádena: Bar Victoria. llll il. jjjja y a y a y a y a a a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y a y y y a y a a y a y a y y a y a y a y a a y a y a a y y a y y a y a y a y a y a y a y a a a a a y a y a y a y a y a y a y a a y a y a y y a y a y y y y y y y y y y y y y y y yht h h ht h h ht ht. Ilm. . 4900 € Kasvojen kohotus alk. u nu u nu nu n nu nu n nu u nu nu n n nu nu. htt h ht h ht ht ht h ht ht
On myös hyvä huomioida, että Suomeen rekisteröity auto on katsastettava Suomessa. Ei-residentti, jolla on Espanjassa kiinteää omaisuutta, voi halutessaan ostaa Espanjan rekisterissä olevan auton, mutta hän voi myös ajaa toiseen maahan rekisteröidyllä autolla. Sen sijaan ystävilleen ja sukulaisilleen, jotka oleskelevat maassa ei-residenttistauksella, autoa voi lainata. Ei-residentin on huomioitava, että hän ei voi lainata tai vuokrata autoaan henkilölle, joka on maassa residenttistatuksella. Jaakko Ikola Toimitus vastaa: Yksityishenkilö voi tuoda Espanjaan niin monta omistamaansa. Tällaisen pankkitilin avaamista varten pankit eivät yleensä vaadi NIE-numeroa (kannattaa kuitenkin tarkistaa asia pankista), vaan passikopio riittää. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä LUKIJA KYSYY NIE-NUMERON TARPEELLISUUDESTA Huolimatta viimeisen Olé-lehden kattavasta tietopaketista on minulle hiemän epäselvää NIE-numeron tarpeelisuudesta mikäli henkilö pitää ns. Olenko käsittänyt väärin, kun mielestäni autokin saa olla Espanjassa alle 6kk. vuokranmaksuun Espanjassa. Suomistatuksen eli viettää Suomessa enemmän kuin 183 vuorokautta. Katia Westerdahl Päätoimittaja dente. Toimitus vastaa: Ei-residentti voi avata Espanjassa ainoastaan ei-residenttitilin, joka kulkee nimellä cuenta de no resiAUTON KANSSA ESPANJAAN Jotkut ei-residentit ovat käsittäneet, että ei-residentit voivat tulla autolla Espanjaan ja oleskella siellä alle 6 kk ja jättää auton sinne, kun lähtevät Suomeen. pankkitiliä avatessa on tullut pakolliseksi pankkien omien vaatimusten myötä. Yleensä pankki itse tarkistaa henkilön ei-residenttistatuksen suoraan kansallispoliisille tehtävällä kyselyllä. Eli yksiselitteienen kysymys: pitääkö olla NIE-numero mikäli haluaa avata pankkitilin esim. Residentti voi ajaa ei-residentin omistamaa, toiseen EU-maahan rekisteröityä autoa vain, jos omistaja on autossa mukana. Tuire Järvinen Toimitus vastaa: Ei-residentiksi Espanjassa katsotaan henkilö, jonka vakituinen asuinpaikka on toisessa maassa. Katia Westerdahl Päätoimittaja KYSYMYS AUTO(JE)N TUONNISTA ESPANJAAN Aion parin vuoden kuluttua muuttaa Belgiasta Espanjaan ja tuoda mukanani ajoneuvoja: vähän alle vuoden ikäisen auton 17 vuotta vanhan auton 16 vuotta vanhan moottoripyörän Onko muuttotavaroina tuotaville ajoneuvoille kappalemääräistä rajaa tai onko toisen tai kolmannen ajoneuvon tullaustai verotuskohtelu erilainen kuin ensimmäisen. Tunnen henkilöitä jotka ovat viettäneet vuosia, jopa vuosikymmeniä Espanjassa pitäen Suomistatuksensa, asuen vuokralla Espanjassa sekä omistaen pankkitilin niin että heillä ei ole NIE-numeroa lainkaan. Onko mahdollista että NIE-numeron vaatimus esim. Vai onko tämä vaihtelevasti pankkikohtainen. On hyvä myös tarkistaa autovakuutuksen antajalta, onko auton ulkomailla pitämisellä jotain vaikutusta vakuutuksen voimassaoloon. Toiseen EUmaahan rekisteröityä autoa saa pitää Espanjassa kuusi kuukautta, jonka jälkeen se on ajettava pois maasta. Nykyisenä vapaan liikkuvuuden aikana on olemassa paljon henkilöitä, jotka tulevat ja menevät esimerksi Suomen ja Espanjan välillä. Kannattaa tarkistaa, milloin katsastuksen aika koittaa. Auto on koko ajan rekisteröitynä Suomessa ja ei-residentit voivat olla vuoroin Suomessa ja Espanjassa ja autoa voi pitää Espanjassa, eikä sitä tarvitse rekisteröidä Espanjaan. Jotkut heistä katsovat, että on kätevintä pitää täällä Espanjassa autoa vierailuja varten. Nyrkkisääntönä on alle 183 päivän yhtäjaksoinen oleskelu maassa saman kalenterivuoden aikana
Ensimmäisen vuorokauden aikana minulla oli kolme tai neljä pesukonetta. Nyt oli uhkana sähköjen meno, ehdin kuitenkin hoitamaan sopimuksen nimiini ennen matkaani. Välittäjä kertoi omistajan luvanneen hoitaa kaikki mahdolliset sopimukset minulle, omiin nimiini. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Tämä antaa vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Oli aika ”espanjalainen” olo. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Jotkut asunnot ovat aika karmeita, ja kesti aikaa löytää nykyinen asuntoni. Katia Westerdahl Päätoimittaja KOKEMUKSIA ASUMISESTA BARCELONASSA Barcelonassa asumisesta ja vuokraasunnon löytymisestä olisi paljon, paljon tarinaa... Sen onneksi omistaja hoiti takaisin ja maksoi vuosien maksamattomat laskut. Vesi, sähkö, kaasu, internet tuovat huomattavan lisän vuokrakustannuksiin. Puuttuva patja luvattiin hyvissä ajoin ennen poikani tuloa häämatkalle. Itse asiassa se luvattiin noin puolessa tunnissa; voit arvata, miten kävi. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Huusin kurkku suorana puutteellisella espanjan kielellä patjakavereille muutaman valitun sanan. Koko kaasumittari oli onnistuttu viemään. Madre mia! Olin ”muutaman” kerran kysellyt. Arvaapa vain. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! autoa kuin haluaa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. K.E., Barcelona Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Niinpä sitten tullessani Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti kerran kotiin, ei tullut lämmintä vettä. Huoneen vuokraaminen on hyvä vaihtoehto koko asunnon vuokraamiselle, tai jos haluaa vuokrata koko asunnon, ja haluaa säästää hermoja ja aikaa, suosittelen alivuokraamista. Ei kuulunut. Asunnossa oli ollut kaasulasku maksamatta yli kolme vuotta, ja kun kyselin omien laskujeni ja luvattujen soppareiden perään moneen kertaan, en saanut yhden yhtä vastausta. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. eikä aina niin kaunista kerrottavaa. Hankin vedenkeittimen ja keitin kylpyveden. Se on kivalla paikalla ja erittäin kiva paikalliseen tasoon nähden. Olin lähdössä Suomeen, kun ”talkkarilta” tuli viesti, jossa motkotettiin siitä, ettei sähkölaskua ole siirretty nimiini. Kerroin, etten voi maksaa esimerkiksi kuukausien sähkölaskua kerralla, haluan ne kuukausittain tai joka toinen kuukausi. Jatkoin sopimusten ja laskujeni kyselyä. Autoverotuskohtelu ei muutu sen mukaan, montako autoa maahan rekisteröidään, vaan maksettavan rekisteröintimaksun suuruus riippuu seikoista, jotka yksilöimme syyskuun Olé-lehdessä: auton nettoarvon sekä päästöjen mukaan. Kallista on. Olin kuitenkin ilman lämmintä vettä viikon verran
Tapahtumaan saapuu näytteilleasettajia yli 20 eri maasta. Días Nórdicos jakaa Días Nórdicos jakaa pohjoismaista pohjoismaista kulttuuria kulttuuria Koti Ulkomailla -messuilta tietoa Koti Ulkomailla -messuilta tietoa ulkomaan asunnosta haaveileville ulkomaan asunnosta haaveileville Lauantaina 22. lokakuuta suomalaisyleisön eteen astuu suomirockin suuri nimi Eppu Normaali, ja iskelmähenkisempää meininkiä festivaalille tuova Matti ja Teppo, Frederik, Tapani Kansa, Virve Rosti ja Laura Voutilainen. lokakuuta kello 16. Syyskuussa startannut, pohjoismaista kulttuuria niin Espanjassa kuin Etelä-Amerissakin esille tuova Días Nórdicos -festivaali jatkuu Madridissa ja Barcelonassa vielä lokaja marraskuussa. Ensimmäinen festivaalipäivä 21. Koti Ulkomailla -messut Helsingissä 29.–30.10. Lisätietojen kysyminen ja matkan varaaminen onnistuu puhelinnumerosta +34 952 470 794, sähköpostitse lukijamatkat@olekustannus. Tapahtumaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.diasnordicos.com. päivä. FugeFest Fuengirolan Palacio de la Pazissa 21.–22. lokakuuta tapahtumapaikan ovet avautuvat kello 17 ja 22. lokakuuta järjestettävällä festivaalilla nähdään tänäkin vuonna Suomen suurimpia pop-, rockja iskelmätähtiä Jari Sillanpäästä Eppu Normaaliin. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLÉN LUKIJAMATKAT VIEVÄT MUUN MUASSA UUTUUSKOHDE ANTEQUERAAN Olé-kustannus kuljettaa lukijoitaan jälleen tänä syksynä ympäri Andalusiaa. Lisätietoja tapahtumasta saa osoitteesta www.fugefest.fi . Sevillan matka järjestetään 21. lokakuuta. Tänä vuonna tapahtumassa pureudutaan erityisesti Espanjaa, Viroa, Portugalia, Australiaa, Turkkia, Thaimaata, Italiaa, Sardiniaa, Kreikkaa ja Kreetaa koskeviin asioihin. Tapahtuma jakaa tietoa muun muassa loma-asunnon tai asunnon ostamisesta ulkomailta, eläkevuosien vietosta ulkomailla ja ulkomaan kiinteistökaupan verotuksesta. Espanja on tapahtumassa laajasti esillä, ja tuttuun tapaan, kuten aina kaksi kertaa vuodessa järjestettävillä messuilla, myös Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl ja myyntipäällikkö Antonio de la Torre ovat paikan päällä edustamassa Espanjaa. Kattaus Suomen suurimpia tähtiä FugeFestissä Kattaus Suomen suurimpia tähtiä FugeFestissä Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl piti Espanja-seminaareja täysille saleille viime kevään Koti Ulkomailla -messuilla. com tai vierailemalla Olén toimistolla Fuengirolassa osoitteessa Calle Santa Gema 15. lokakuuta. lokakuuta järjestämällä matkalla vieraillaan myös Antequeran Colegiata de Santa Maria -kirkossa ja Alcazaba-linnoituksessa. Esimerkiksi perjantaina 14. Merkittävien andalusialaiskaupunkien Sevillan ja Córdoban lisäksi päiväretkillä pääsee tutustumaan muun muassa uutuuskohde Antequeraan. lokakuuta Helsingin Katajanokalla, Wanhassa Satamassa järjestetään Koti Ulkomailla -messut jälleen 29.–30. Perjantaina 21. lokakuuta, ja Córdobaan puolestaan matkataan 26. Málagan maakunnan sisämaassa sijaitsevassa kaupungissa tutustutaan muun muassa tuhansia vuosia vanhoihin paasikammioihin, joista tuli viime heinäkuussa maakunnan ensimmäinen Unescon kulttuuriperintökohde. Olén 14. Lippuja festivaalille voi ostaa Ticketmasterin (ticketmaster. Olén retkillä hintaan sisältyy aamiainen, lounas, bussimatkat sekä kaikki sisäänpääsyt ja opastukset. fi ) kautta. Lokakuun aikana suomalaismatkailijoilla on mahdollisuus tutustua Olén opastuksella myös Montillan viinialueeseen ja La Ramblan keramiikkakylään, joissa vieraillaan 24. 21.–22. – Meillä matkat on järjestetty niin, että asiakas hyppää bussiin, minkä jälkeen hänen ei tarvitse enää huolehtia mistään, sanoo Olén matkojen opas Pauliina Jokela. Copenhagen Fashion Film, Advanced Style, 2014. La Rambla Córdoba Dias Nórdicos Madridissa ja Barcelonassa loka-marraskuussa Menossa mukana Suomalainen FugeFest järjestetään Fuengirolan Palacio de la Pazissa tänä syksynä toista kertaa. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy. lokakuuta Copenhagen Fashion Film esittää Espacio Fundación Telefónicassa (Calle Fuencarral 3) kello 19.30 pohjoismaalaisten muotilyhytelokuvien sarjan. lokakuuta on omistettu perinteiselle suomalaiselle tunnelmalle, ja ”Rauhanpalatsin” lavalle nousevat muun muassa ikisuosikki Katri Helena, Málagan seudun vakiokävijä Jari Sillanpää, suureen suosioon Suomessa noussut Juha Tapio sekä Ressu & Jussi -duo, eli Ressu Redford ja Jussi Rainio. Koti Ulkomailla -tapahtuma järjestetään lokakuun viimeisenä viikonloppuna Wanhassa Satamassa osoitteessa Pikku Satamakatu 3, ja ovet ovat auki kumpanakin päivänä kello 10–16.30
Mikäli factura simplificadassa ei ole maksajan tietoja, se kelpaa kyllä kuluvähennyksiin, mutta ALV-vähennyksiin ei. Kuitin korvaavan factura simpli. cada” ja sen on täytettävä lain antamat minimivaatimukset. Hän työntää lukulasit alas nenänvarttaan, ja katsoo sinua säälivästi. Laskuttajan sekä maksajan nimi-, osoiteja veronumerotiedot on oltava näkyvillä. cadan voivat tehdä esimerkiksi ravintolat ja kampaamot, pesulat ja taksit. Jos lasku tai kuitti ei sisällä Espanjan verolain vaatimia tietoja, ei se kelpaa kirjanpitoon. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock Laskun on oltava päivätty ja sillä on oltava numero. Kun kirjanpitäjäsi osoittaa sinulle virheet, jotka laskusta löytyvät, tunnet itsesi jopa hieman hölmöksi. cada (yksinkertaistettu lasku, suomalaisittain kuitti). Kun tavallinen kuluttaja ostaa myymälästä jonkun tuotteen, kuittiin ei yleensä ole merkitty ostajan tietoja, eikä arvonlisäveroa (ALV) ole eritelty. Kassakuitti ei siis enää Espanjassa ole käypä maksutosite, vaan tositteessa on luettava ”factura simpli. cada luotiin korvaamaan aiemmin recibo-nimellä kulkenut kuitti, jollaisia ei siis enää teoriassa ole olemassa – tai ei ainakaan pitäisi olla. Kuitti on nyt factura simplifi cada Espanjassa on olemassa kahdenlaisia laskuja: factura completa (lasku) ja factura simpli. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Kuitti, lasku Tuttu tilanne: kiikutat laskupinoa kirjanpitäjällesi. Mikäli kuitenkin olet ammatinharjoittaja (autónomo) tai yrittäjä, tarvitset tositteen, jonka on oltava vähennyskelpoinen sekä ALV:n että kulujen suhteen. Jotta tällainen lasku olisi ALV-vähennyskelpoinen maksajaa ajatellen, siinä on luettava maksajan tiedot (nimi, veronumero) sekä hinta, jossa ALV (espanjaksi IVA – impuesto sobre el valor añadido) on eritelty. vai ei kumpaakaan?. Syy tähän on yksinkertainen. Sitten hän ottaa laskun, kaksi tai kolme peukalon ja etusormen väliin ja nostaa ne nähtäviksesi: “Nämä eivät kelpaa vähennyksiin”. Eivät, vaikka kyse on yrityksen kuluista. Eihän sinulle annettua lappusta voi edes kutsua laskuksi. Factura simpli. Mikäli factura simplificadassa ei ole Yrittäjän arkeen mahtuu paljon stressaavia asioita, mutta ainakin Espanjassa yksi ehkä eniten yrittäjän verenpainetta nostava seikka on kirjanpitokelpoisen laskun saaminen fi rmaa varten
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maksajan tietoja, tätä voivat periaatteessa käyttää ALV-vähennyksiin vaikkapa kolme eri henkilöä. Espanjalainen kirjanpitäjä saattaa olla hyvinkin vastahakoinen hyväksymään esimerkiksi Finnairin tai Norwegianin tositetta . Joillakin aloilla on yleistä, että yksilöityjen ALV-maksujen sijaan käytetään niin sanottua arviointiverotusta. Kyseessä on siis kiinteä tulovero, jonka ammatinharjoittaja tilittää. Jos myyjän antama kuitti ei tarjoa kaikkia näitä tietoja, on tarpeeksi yksityiskohtainen tosite pyydettävä erikseen kirjanpitoa varten. Ulkomailta ostettavissa tuotteissa tai palveluissa ei ole arvonlisäveroa, joten sitä ei myöskään tarvitse vähentää. Laskuttajan sekä maksajan nimi-, osoiteja veronumerotiedot on oltava näkyvillä. Vaikka maksun vastaanottajalla on toki laillinen velvoite antaa ostajalle tosite maksusta, niin kuitin antamatta jättäminen ei välttämättä tarkoita, että kyse olisi harmaasta taloudesta. Firman tai ammatinharjoittajan tiedot sisältävä tosite, jossa on totta kai oltava myös maksun saajan täydelliset tiedot EU-verotunnistetta myöten, on kuitenkin täysin käypä kuluvähennyksissä, vaikka moni kirjanpitäjä puuttuukin yhteen yksityiskohtaan: tällaisessa laskussa ei yleensä ole numeroa. Ainoaksi ongelmaksi ammatinharjoittajalle tai . Mikäli yrittäjän tekemän ostoksen arvo on yli 400 euroa, on kuitissa tai laskussa näyttävä myös ostajana olevan yrityksen nimi ja Y-tunnus. Factura completa eli lasku Varsinaisen facturan eli laskun sisältövaatimus on vankempi. Veron suuruus määritellään esimerkiksi neljännesvuosittain. Laskuttajan tiedoissa ei tarvitse olla tämän osoitetta, mutta laskulla on oltava numero. rman kuluksi. Tästä syystä sen on oltava osoitettu jollekin määrätylle henkilölle tai yritykselle. Tavalliset kuitit kannattaa kopioida kirjanpitoa varten, sillä kuittipaperin tiedot haalistuvat nopeasti. rman toiminnan kannalta.. Tällä ei kuitenkaan ole merkitystä. Sillä, saako kuluttaja ostoksestaan kuittia, ei siis ole mitään merkitystä tilitetyn veron määrään. rmalle voi koitua sen todistaminen, että ostettu palvelu on ollut tarpeellinen . (A.V.) Onko kuitittomuus aina veronkiertoa. Kirjanpitokelpoisessa kuitissa tulee olla myyvältä osapuolelta seuraavat tiedot: elinkeinoharjoittajan nimi, yhteystiedot ja y-tynnus, kuitin antamispäivämäärä ja tunnistenumero, myytyjen tavaroiden määrä ja laji sekä palvelujen laji sekä tavaroista tai palveluista suoritettu maksu arvonlisäveroineen ja verokantoineen. Mikäli kyseessä on vaikkapa baari, arvioon vaikuttaa lisäksi esimerkiksi baaritiskin pituus. Laskutettavat tuotteet on oltava eriteltyinä, ja jokaisen tuotteen hinta erikseen mainittuna, ALV eriteltynä. MONI ESPANJALAISESSA liikkeessä asioiva suomalainen saattaa kuvitella ruokkivansa harmaata taloutta, kun ei maksun suorittamisen jälkeen saakaan odottamaansa kuittia. Ulkomailta ostettavissa tuotteissa tai palveluissa ei ole arvonlisäveroa, joten sitä ei myöskään tarvitse vähentää. cadassa ei vaadita ostettujen tuotteiden tai palvelujen erittelyä, vaan ainoastaan nimike ja loppusumma. Arvio puolestaan perustuu esimerkiksi liiketilan kokoon, palkattujen työntekijöiden lukuun, toimipaikan asukasmäärään ja sähkönkulutukseen. Ulkomaisilta fi rmoilta saadut laskut Etenkin espanjansuomalaiset yrittäjät ostavat paljon tuotteita ja palveluita ulkomaalaisilta yrityksiltä. Toisesta näkökulmasta katsottuna arviointivero saattaa jopa kitkeä harmaata taloutta, sillä viimeinen sana veronmaksussa ei ole kuittia ojentavalla – tai ojentamatta jättävällä – yrittäjällä, vaan verottajan arvioilla tämän tuloista. Tällöin yrityksen tai ammatinharjoittajan verotus perustuu nimensä mukaisesti etukäteisarvioon siitä, kuinka paljon tämä saattaa vuodessa laskuttaa. Laskun on oltava päivätty ja sillä on oltava numero. Myös käsintehty kuitti tai sähköisessä muodossa oleva kuitti ovat Suomessa käyttökelpoisia. Ainoastaan näillä tiedoilla varustettu lasku on sekä kuluettä ALV-vähennys kelpoinen. Kokonaissumman ALV-osuus sekä loppusumma on oltava eriteltyinä laskussa. Suomen kirjanpitokäytäntö lähellä Espanjalaista AIVAN KUTEN ESPANJASSA, myös Suomessa tavallinen kaupasta tai mistä tahansa liikeyrityksestä saatu kuitti sopii todisteeksi kirjanpitoon, kunhan siinä on tarpeeksi tarkat tiedot. Factura simpli. Jos yrittäjä tekee ostoksen Suomen ulkopuolisesta EU-maasta, on tositteessa näyttävä sekä myyjän että ostajan ALV-tunniste (VAT-numero)
(+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. España, CC. Enemmän osaamista. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Nueva Torrequebrada, Of. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. 9 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. sol, 2ª D, Fuengirola. O. ASIANAJOTOIMISTO + 34 952 470 207. (+34) 952 46 78 53, fax. Los Cipreses L. Jesús Santos Rein, 2, Ed. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi
”Tarifa plana” kannustimena Yksityiseen elinkeinonharjoittamiseen espanjalaisia on kannustettu hallituksen toimesta vuodesta 2013 alkaen niin kutsutulla tarifa planalla, eli uusien yrittäjien alennetuilla sosiaaliturvamaksuilla. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock. E spanjan vuosikausia kestänyt talouskriisi on tehnyt yksityisestä elinkeinonharjoittamisesta houkuttelevaa Espanjassa. Eniten uusia ”yhden miehen yrityksiä” on aloitettu Andalusiassa, Kanariansaarilla ja Baleaareilla, eli maan suosituilla matkailualueilla. Alennetun maksun ansiosta uusi yrittäjä maksaa ensimmäisen puolen vuoden ajan sosiaaliturvamaksua vain hieman yli 50 euroa kuukaudessa. Sosiaaliturvamaksut (Seguridad Social) tulevat autónomolle Espanjassa huomattavaksi kalliimmaksi kuin useimmissa muissa Euroopan maissa, mutta uuden yrittäjän alennetun sosiaaliturvamaksun ansiosta yksityisyrittäjyyden aloittaminen helpottuu hieman. Vaikka kriisin alettua sen välitön seuraus oli myös yksityisten elinkeinonharjoittajien, autónomojen, määrän romahtaminen, on itsensä työllistämisestä tullut viime vuosien aikana tullut mielekäs vaihtoehto yhä useammille espanjalaisille. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yritys pystyyn, eli AUTÓNOMOKSI ESPANJAAN jälkeen Espanja on saanut 143 400 uutta yksityistä elinkeinonharjoittajaa. Autómojen määrä on kasvanut Espanjassa tasaisesti sitten vuoden 2013, jonka Yksityisen elinkeinonharjoittamisen starttaaminen ei ole Espanjassa vaikeaa, mutta se tulee kalliimmaksi kuin Suomessa