Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA EU huomautti Espanjaa perintöverotuksen epäoikeudenmukaisuudesta LA REVISTA FINLANDESA 10 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJA ON triathlonistin unelmamaa MATKALLA Keramiikkakylä La Rambla Rakastu Esteponaan KIINTEISTÖ. Mitä asuntokauppojen jälkeen. KAUPOILLA ESPANJASSA Laina Suomesta vai Espanjasta. Kiinteistönvälittäjän matkassa ELÄKKEELLE JÄÄVÄ OPETTAJA: "Olen nähnyt suomalaisen koulun koko kehityksen"
tumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Graziella Vartola P. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentou- t Jos haluat tulla asumaan tilapäisesti tai lomailemaan haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t Jos haluat viettää elämääsi Espanjassa ympäri vuoden. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia OmenaReal asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi www.omenareal.fi >>. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen). Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. OmenaRealissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. t Jos haluat juuri sinulle räätälöityjä palveluita. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä
Kylässä pääsee paitsi seuraamaan keramiikkataiteilijoita työssään, myös shoppailemaan koriste- ja käyttöesineitä omaan kotiin. Nyt niin oppilaiden kuin koulun henkilökunnankin rakastama liikunnan ammattilainen siirtyy nauttimaan Espanjasta eläkepäiville. Sisällysluettelo 6 8 9 14 16 18 20 60 OPETTAJA ISOLLA O:LLA Liikunnanopettaja Heleena Kullas on ollut suomalaisen koulun opettaja yli 20 vuotta. 40 KERAMIIKKAKYLÄ LA RAMBLA Córdoban seudulla sijaitseva La Rambla on keramiikan ystävän unelmakohde. KANNESSA Kiinteistönvälittäjän kintereillä Kolumni: Nunnista Omannäköinen koti tiukalla budjetilla Elegantti nukkekoti KANNESSA Kukoistavan keramiikkateollisuuden sydän Kolumni: Oliiviöljyn kurkkua kuristava brändi Espanjan asuntopörssi Puerto de Santa María säilyttää viehätyksensä KANNESSA Suomalaisten sitkeä liikuttaja Triathlonistin paratiisi on Espanjassa Electro Fitness valtaa Espanjaa Estepona, tunnelmallinen kaupunki yllättää KANNESSA 72 Minun barrioni: Calahondassa urheillaan ja rentoudutaan 74 Meren monet maut: Sinisimpukoita, rapuja ja kummeliturskaa 77 78 80 83 90 Papin porinat: Kenelle kellot soivat Espanjan kielen kotikoulu Talvipapin helppo valinta Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. 24 26 31 32 36 40 46 47 59 60 63 67 68 Pääkirjoitus: Asunto Espanjasta Jyrki Palo: Suku jatkuu Ajassa mukana: Hallitus aikeissa perua aborttilain; Andalusiaa uhkaa lääkepula; Valokuitukaapelit viimein Fuengirolaan Lukijan kynästä Menossa mukana EU-tuomioistuin antoi Espanjalle huomautuksen KANNESSA KANNESSA Avaimet asuntolainaan voivat löytyä Espanjasta KANNESSA Mitä tapahtuu asuntokaupan jälkeen. Alueella on helppo treenata ympäri vuoden. 74 RAIKAS PÄÄTÖS ATERIALLE Olén merellisten ruokien sarjassa kokataan tällä kertaa muun muassa sinisimpukoita, mutta täydellisen päätöksen herkulliselle aterialle tuo herkullinen mangoshotti. Tässä numerossa Kannen kuva Anna Venejärvi 63 ESPANJA LAITTAA LIIKKEELLE Aurinkorannikon olosuhteet sopivat triathlonisteille
EHDI MYÖS ESTEPONAAN Marbellasta Cádizin suuntaan matkatessa autoilijat törmäävät Esteponan kaupunkiin. 68 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.. Olé matkalla 72 CALAHONDA KUTSUI JÄÄMÄÄN Ravintolayrittäjät Timo ja Sirpa Juhala hankkivat Calahondasta ensin lomaasunnon ja lopulta pysyvän kodin. Paikka, jonka vanhakaupunki hurmaa vieraansa, on piipahduksen arvoinen. Muita alueita he eivät enää harkitsekaan
Efter gäller dessa priser: 3,63 cent/MB. Första 100 MB om internetpaketet överskrids är gratis. Om kontantkortet inte fylls på gäller följande priser: 12,1 cent/min och 18,15 cent/uppkopplingsavgift med minimum förbrukning på 1,21€. Från minut 6: ring för 3,63 cents/min. 638 94 09 99 Kontantkortet giltigt i hela landet med klassisk förbetalning som betalmetod.Giltig för nationella samtal till hemtelefoner och mobiler och inrikes surf ( gäller inte andra abonnemang, de länder som inte speci?ceras, roaming och wap tra?k). Kontantkort Zero (inkl. Samtalsuppkoppling 18,15 cents,SMS 9,68 cents. 952 666 373 Ma - PF t $*5*.07*- Avda Alfredo Nobel 143, 03183, TORREVIEJA, 693 483 193, Ma-Pe: 10:00 - 18:00, La: 10:00 - 14:00 · KONTULAN HELMI: Avda Tenerife 6, 35100 Playa del Inglés. avgifter): Efter att röstpotten överskrids: 0 cent/minut de första 5 minuterna. Avoinna joka päivä 10:00 - 20:00. Jesus Santos Rein 17, 29640 Fuengirola, Malaga Tel. ESITTELEMME TEILLE NYT UUDET PREPAID LIITTYMÄT LATAA SILLOIN KUN SINULLE SOPII! LIITTYMÄ NOLLA PREPAID WWW.MASMOVIL.ES/EN MEILLÄ ON SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU 5 10 15 20 € € BENSAA LIITTYMÄÄSI ------SUOMALAINEN ASIAKASPALVELU 60 MIN 500MB 50 +1 MIN 100 + 500 GB MIN MB € 150 + 1 € 300 + 1 MIN MIN GB GB OTA YHTEYTTÄ ASIANTUNTEVIIN JÄLLEENMYYJIIMME! MIMOBILE: Centro Finlandia, Avoinna Ma-Pe 09:00 - 17:00 ,avd Los Boliches 4, 29640 Fuengirola. Du kan fylla på inom 30 dagar genom att skicka SMS till 2377 med ordet “MMRENEWAL”, ringa 2373 eller fylla på genom din personliga sida på nätet Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5. 952 197 510 · MASMOVIL FUENGIROLA, Avd. Förnyas automatiskt efter 30 dagar om det ?nns tillräckligt med saldo
825 €/kk sis. 1020 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 2 kk 1 mh (2 henkeä)....................... Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliit- t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. VUOKRAT: 730 € /kk Kysy myös muita Aurinkopuoli (etelä) alk. Talven huoneistot alk. sähkö, vesi ja internet huoneistohotelli- vaihtoehtojamme! Meillä on hintatakuu! 1/10/2014 – 30/04/2015, 1 kk 1 mh (2 henkeä).................... 820 € /kk /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Vieraile on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengel- kätevästi lähikaupungeissa! le. Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Kaikissa täysin varustettu keittiö, oma pyykitila, kylpyhuone, tv-dvd, ilmainen wi?, keskusradio, ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa, olohuoneessa vuodesohva vieraita varten. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. Hotellissa t 350 metriä rannalle. NET NURIASOL MEDITERRANEO REAL Luksusasuntoja! Apartamentos Mediterráneo Real tarjoaa ensiluokkaisia ja moderneja yksiöitä, kaksioita ja kolmioita, sekä kuusi upeaa kattohuoneistoa. 920 € /kk 1/10/2014 – 30/04/2015, 3 kk 1 mh (2 henkeä)....................... tikanavat, täysin varusteltu keittiö. TALVEKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO
66,50 € / yö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7. LQIR#ORPDDVXQWR QHW + Sähkö ja vesi 75 €/kk. Myös lyhytaikaisemmat vuokraukset alk
Pitkän kiinteistöbuumin paisuttama kulutus hyödynnettiin sen jälkeen laajenemalla täysin palkein ja velkaakin otettiin. Pahin kilpailija Galerias Preciados nielaistiin 1995. Suku jatkuu Kaksi Espanjan talouselämän merkkimiestä kuoli syyskuussa miltei peräkkäisinä päivinä 79-vuotiaina: Santander-pankin Emilio Botín ja tavaratalojätti El Corte Inglésin Isidoro Álvarez. Suurimmillaan liikevaihto oli vuonna 2007 liki 18 miljardia euroa, työntekijöitä noin sata tuhatta. MADRID Ei sinänsä ole yllätys, jos 79-vuotias mies kuolee äkilliseen sydänsairauteen, kuten Santanderpankkiryhmän hallituksen puheenjohtaja Emilio Botín 10. Kumpikin luotsasi johtamansa yrityksen maailman kärkikaartiin – ja kumpikin piti imperiuminsa ohjat käsissään kuolemaansa asti. Botínien vahva asema pörssilistatussa pankissa periytyy kaukaa, eikä nojaa omistukseen. Banco de Santander perustettiin 1857 hoitamaan Santanderin sataman ulkomaankaupan rahoitusta. Kaikkivoipa kauppajätti myös todella joutui pulaan – mutta sen pelasti Botínin Santander-pankki järjestämällä kiinteistöjen panttauksen viiden miljardin euron velkoja vastaan – ja ottamalla itselleen kauppajätin luottopalvelut. Botínit ovat Cantabriasta, Álvarez oli lähtöisin Asturiasista. Mitä isät ja sedät edellä... Álvarez työskenteli setänsä rinnalla jo 1950-luvun lopulta. Takana vahva kasvu Patruunat Botín ja Álvarez johtivat yrityksiään Madridista, mutta heidän juurensa löytyvät Atlannin puoleiselta Espanjan pohjoisrannikolta. Ensimmäinen Botín nähtiin pankin johdossa jo 1800-luvun lopulla. Santander toimii kautta Latinalaisen Amerikan, Yhdysvalloissa ja EU-maissa. Juuri ennen kriisiä Santander osallistui hollantilaisen ABN Amron pilkkomiseen, sai parhaat palat ja hankki vahvan aseman Brasiliaan. Talouskriisissä liikevaihto onkin laskenut, väkeä vähennetty, voitot pudonneet yli 700 miljoonasta eurosta viime vuoden runsaaseen 170 miljoonaan. Sanottiin, että jos El Corte Inglés horjuu, silloin horjuu Espanja. Hän kierteli myyntitiloissa kyselemässä ”kuinka kauppa käy” ja muistutti myyjille, että asiakas ei koskaan ole hankala. Santanderin vahvuus kriisissä ovat olleet ulkomaantoiminnot. Emilio Botín oli Santander-pankin johdossa jo sukunsa neljättä polvea. Espanjan demokratian ajan merkittävät yritysmagnaatit näyttävät siis tulevan ihan muualta kuin Emilio Botínin ja Isidoro Álvarezin seuraajien ei ole helppo täyttää heidän saappaitaan. El Corte Inglés vuorostaan paisui Álvarezin ohjaksissa 1989-2014 Espanjan johtavaksi kauppaliikkeeksi, joka myy kaikkea ja kautta maan. Hallitusten uudet puheenjohtajat nimitettiin nopeasti: Santander-pankin johtoon nousi edesmenneen patriarkan tytär Ana Patricia Botín, 54, ja El Corte Inglésin johtoon Álvarezin sisarenpoika Dimas Gimeno, 39. Samalta suunnalta, sateisen Espanjan Galiciasta, on kotoisin myös muoti- ja vaateimperiumi Inditexin (Zara, Pull&Bear, etc) perustaja Amancio Ortega – yksi maailman rikkaimmista miehistä. El Corte Inglés taas ei ole pörssiyhtiö, vaan perustajasuvun hallitsema säätiö on sen pääomistaja. Álvarez oli vanhan koulun kauppamies, jonka resepti oli huolehtia laadusta, asiakkaista ja henkilöstöstä. Hän ”peri” hallituksen puheenjohtajuuden isältään (myös Emilio). Molemmissa yhtiöissä saman suvun valtakausi siis jatkuu. syyskuuta – ja tavarataloketju El Corte Inglésin hallituksen puheenjohtaja Isidoro Álvarez 14. Heidän kuolemansa kuitenkin yllätti sikäli, että he työskentelivät täyspainoisesti loppuun asti. Puola ja Saksa. He toivat maahan modernia amerikkalaista tavaratalokulttuuria – ja laajensivat varovasti ilman pankkilainoja. Isidoro Álvarez puolestaan seurasi tavarataloketjun johdossa setäänsä Ramón Arecesiä, joka oli vuonna 1935 hankkinut Madridin keskustasta El Corte Inglés -nimisen vaatturiliikkeen. Kuva: Sully Fuentes Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Lisäksi isoisä-Emilio oli johtanut pankkia 1920-luvulla. syyskuuta. Botínin kaudella fuusioitiin Espanjassa pankit Banesto, Central ja Hispanoamerica. Tärkeimpiä markkinoita ovat etenkin Brasilia ja Britannia, mutta myös 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vihreästä Espanjasta vanhastaan maineikkaasta Kataloniasta, jonka kehityksen ahdasmielinen nationalismi on rappeuttanut. Kuolema jätti täytettäviksi ylimmät johtopaikat suuryrityksissä, jotka ovat kasvaneet alansa jättiläisiksi juuri näiden miesten ohjauksessa. Vuonna 2004 Santander osti Britannista Abbey National -pankin – ja ?nanssikriisin puhjettua muitakin. Läpi historiansa pankki on kyennyt nielaisemaan kilpailijoitaan. El Corte Inglésin tavarataloja on Espanjan ulkopuolella vain Portugalissa. Botínin johdossa 1986-2014 Santander laajeni keskikokoisesta espanjalaispankista kansainväliseksi ?nanssitaloksi, euroalueen suurimmaksi. Aika on ehkä monessa ajanut vanhojen mallien ohi, mutta Álvarezin seuraaja, tyttärenpoika, on pantu aikoinaan oppimaan talon tapoja lattiatasolta – työskentelemään El Corte Inglésin myyjänä.
Gallardónin lakia on kritisoitu niin paljon sekä oppositiossa että PP:n omissa riveissä, että hallitus ilmiselvästi katsoo sen hyväksymisen olevan liian vaarallista ensi vuoden parla- menttivaaleja silmällä pitäen. Valencian aluehallituksen terveyslautakunta oli vuosia jäljessä takaisinmaksuissa ja tilanne uhkasi räjähtää käsiin. Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että apteekeilla on ollut vaikeuksia saada terveyslautakunta maksamaan tällä tavoin myytyjä lääkkeitä. Pankin varallisuudenhoidon suunnittelijat ja ulkoinen asiantuntijaverkosto auttavat sinua arvioimaan henkilökohtaisen tilanteesi ja laatimaan varallisuudenhoidon suunnitelman, joka vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeitasi. Samantyyppinen tilanne elettiin Valencian alueella viime keväänä ja kesän alussa, tosin eri syistä. Huolimatta absoluuttisesta enemmistöstä, jolla Partido Popular voitti parlamenttivaalit vuonna 2011, yhteiskunnallinen konsensus on hallituslähteiden mukaan liian tärkeä asia kokonaan sivutettavaksi. Valencian alueiden apteekkien hyllyt paistoivat tyhjyyttään, sillä niillä ei ollut varaa ostaa lääkkeitä. Lain oli määrä tulla lopullisesti hyväksyttyä ennen kesän loppua, mutta nyt näyttää siltä, että hallitus on ottanut takapakkia. Nordealta saamme veroraportit. Joissakin apteekeissa on puutetta verenpaine- ja diabeteslääkkeistä, sillä huutokaupan voittaneet lääketehtaat eivät olekaan toimittaneet niitä apteekkeihin. Laki vaatii, että mikäli lääkäri on määrännyt potilaalle lääkkeen, joka ei ole saatavissa, apteekin on suosiolla annettava potilaalle toinen, jossa on sama vaikuttava aine. KW Huutokaupan voittaneet tehtaat eivät olekaan toimittaneet lääkkeitä apteekkeihin. Abortin saamisen ehtoja kiristävä laki, jonka oikeusministeri Alberto Ruiz-Gallardón laati viime vuoden lopulla, saattaa lopulta joutua kokonaan hyllylle. Niistä on apua myös monimutkaisissa tilirakenteissa, ja ne antavat sinulle ja neuvojillesi selkeän yleiskuvan verotusta varten. Ajassa mukana Hallitus aikeissa perua aborttilain Paljon keskustelua aiheuttanut Espanjan uusi aborttilaki saattaa jäädä pelkäksi projektiksi. Nordean veroraportit auttavat sinua veroilmoituksen laatimisessa. Mikäli resepti on yksityislääkärin, potilas maksaa lääkkeen itse, joten hän kuulee mahdollisen eron hinnassa ja tekee päätöksen itse. KW Andalusiaa uhkaa lääkepula Andalusian aluehallituksen tekemä lääkehuutokauppa eri lääketehtaiden välillä uhkaa jälleen kerran koitua potilaiden vastaiseksi. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Yksi sijoitusjohtaja, monta asiantuntijaa – teemme sen mahdolliseksi. Asumme ulkomailla. Teemme sen mahdolliseksi Teem +LOAB>ñ >KHñ0 ñLKñLP>ñ+LOAB> HLKPBOKF> ñGLH>ñLKñ-LEGLFPJ>FABKñG>ñ >IQF>Kñ>IRBBKñPRROFKñhK>KPPFHLKPBOKF ñ1°Q°ñGRIH>FPR>ñBFñQRIBñMFQ°°ñQ>OGLRHPBK>ñQ>FñQ>OGLRPMVVKQ?K°ñLPQ>> ñJBOHFQ°ñQ>FñJVVA°ñJFQ°°KñPFGLFQRPQ>ñQ>FñQRLQBQQ>ñQ>FñPFQLRQR>ñJFEFKH°°KñJRRERKñ +LOAB> IFFHBQLFJ IFFHBQLFJBBKñQ>FñQ>OGLQ>ñhK>KPPF ñQ>FñM>KHHFM>ISBIRG>ñPBII>FPBII>ñI>FKH°VQQ?>IRBBII> ñGLII>ñQLFJFJFPBBKñ+LOAB>ñ >KHñ0 II>ñQ>FñPBKñLP>HHRRPVEQF?FII°ñBFñLIBñQ>OSFQQ>S>>ñIRM>> ñ,P>ñQ°PP°ñGRIH>FPRPP>ñJ>FKFQRFPQ>ñQRLQQBFPQ>ñG>ñM>ISBIRFPQ>ñBFñS°IQQ°J°QQ°ñLIBñQFBQVFPP°ñJ>FPP>ñ >PRSFBK >PRSFBKñEBKHFI?FABKñP>>Q>SFII>ñM>FH>IIFPQBKñJ°°O°VPQBKñSRLHPF ñ1RLQQBFABKñG>ñM>ISBIRGBKñP>>Q>SRRPñP>>QQ>>ñOFFMMR>ñJRRKñJR>PP>ñGRIH>FPRKñS>PQ>>KLQQ>GFBKñOFPHFMOLhFIFPQ>ñQ>FñEBFQ°ñHLPHBS>PQ>ñI>FKP°°A°KK?PQ° ñ'RIH>FPFG>ñLKñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñGLQ>ñS>ISLLñ)RUBJ?RODFKñ S>ISLKQ> S>ISLKQ>SFO>KLJ>FKBKñ LJJFPPFLKñABñ0ROSBFII>K@BñARñ0B@QBROñ#FK>K@FBOñ TTT @PPC IR ñ'RIH>FPFG> ñ+LOAB>ñ >KHñ0 ñ/ 0 ñ)RUBJ?LRODñ+L ñ ñ ñ ñORBñABñ+BRALOC ñ)
ñ)RUBJ?LROD ñ)RUBJ?LROD ñ-RE ñ ñ ñ ñ ñ ñ7?OF@EFKñHLKQQLOF ñ-RE ñ ñ Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ñ BKQOLñ LJBO@F>Iñ-I>W> ñ3F>ñ ñ)L@ñ ñ"
ñ+RBS>ñ KA>IR@F>ñ *³I>D> ñ1IC ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñ ñTTT KLOAB>MOFS>QB?>KHFKD @LJñ*>O?BII> ñ SBKFA>ñ*>KLIBQQBñP
K ñ
Kunhan Málagan yliopiston tunnit alkavat syyskuun lopussa, metron vaikutukset tulevat toivottavasti näkymään vieläkin enemmän. Magtel myy yhteyksiä valokuitukaapeliverkostoonsa eteenpäin teleoperaattoreille. Málagalaisten mukaan liikennetiheys kaupungissa on selkeästi laskenut. Toiminnassa ne eivät kuitenkaan vielä ole. Samalla oli huomattu, että vainajan ruumis oli muumioitunut. Tämä on upea asia, López sanoi. Mikäli valokuitua asentava yritys joutuu käyttämään hyväkseen kaupungin omia kanavia, niistä maksetaan kaupungille vuokraa. Sosiaalisissa medioissa kiersi valokuva hautausmaatyöntekijästä, joka oli kuvauttanut itsensä muumioituneen ruumiin kanssa. Liikenteen vähentyminen näkyy tällä hetkellä eniten Carretera de Cádiz -läpiajoväylällä. Alicanten kaupungintalo aloitti Fuengirola saa laajan valokuitukaapeliverkoston vielä tämän syksyn aikana. Tarkoituksena on, että kaikilla teleoperaattoreilla olisi mahdollisuus asentaa Fuengirolaan omat valokuitunsa. Hän kertoo veropetosten ilmitulon kartuttaneen valtion verotuloja jopa seitsemällä prosentilla. Hautausmaatyöntekijän ja ruumiin kanssa poseerasi myös vainajan sukulaismies. Kaiken kukkuraksi ruumis oli nostettu seisoma-asentoon ja se oli täydellisesti vaatetettu. KW Ei arvonlisäveron korotusta Espanjan veroministeri kieltää hallituksen harkitsevan uutta arvonlisäveron nostoa. KW välittömästi tutkimukset selvittääkseen, oliko hautausurakoitsija syyllistynyt ruumiin häpäisyyn. Kuvan otti vainajan sisarentytär. Perhe päätti ottaa ruumiista valokuvan ja lähetti sitä toinen toisilleen, kunnes se päätyi kiertämään sosiaaliseen mediaan. Montoron mukaan hallituksen suurin läpimurto on ollut taistelu veropetoksia vastaan. Selvisi, että hauta oli avattu, jotta 23 vuotta sitten kuolleen miesvainajan vaimo voitaisiin haudata tämän vierelle. KW. Tämän vuoden loppuun mennessä saadaan valmiiksi toinen puolikas, Mula sanoi. Valmiita katuja ovat muun muassa Avenida Miramar, Avenida Santa Amalia, Avenida de Mijas, Camino de Coín ja Calle Camilo José Cela. Málagan kaupungintalon valtuutettu Raúl López arvio laskun olevan noin neljä prosenttia. Se on kuitenkin tärkeä edistysaskel kaupungin tietoliikenteelle, Mula korosti. Kuitua asennetaan parasta aikaa pitkin Fuengirolan katuja. Hallitus perustelii päätöstään tuolloin sillä, että maan taloustilanne oli osoittautunut paljon vakavammaksi kuin mitä vaalit hävinnyt Zapateron sosialistipuolue PSOE oli alunperin tiedottanut. Koska valokuitu asennetaan jo olemassaolevaa verkostoa hyväksi käyttäen aina, kun se on mahdollista, vältytään teiden ja väylien turhalta avaamiselta. Ajassa mukana Valokuitukaapelit viimein Fuengirolaan Kuva vainajan kanssa johti erottamiseen Guardamar del Segurassa, Alicantessa, sattui syyskuun alussa erikoislaatuinen tapaus. KW Málaga iloitsee metrosta Málagan metro on ollut käytössä vasta kuukauden, mutta sen liikennettä keventävä vaikutus tuntuu jo. Tämä tarkoittaa, että valokuitukaapeliverkosto on jo valmiina noin 20 kaupunkimme kadulla. Fuengirolan kaupungin apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula kehuu asennusten edistyvän hui10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA maa vauhtia. – Kaupunkilaiset ovat selkeästi päättäneet jättää autonsa parkkiin ja kulkea metrolla. Tällä hetkellä kaapeleitaan maan alle vetää Magtel-niminen yritys. Ensi vuoden aikana Telefónican on tarkoitus asentaa omat lasikuitunsa kaupungin toisiin osiin, jo olemassaolevaan omaa maanalaista verkostoansa hyväksi käyttäen. – Puolet on jo tehty. Veroministeri Cristóbal Montoron mukaan arvonlisäveron uusi korotus olisi kaikin puolin haitallinen. Partido Popularin hallitus nosti arvonlisäveroa jo kertaalleen, kesällä 2012, huolimatta siitä, että se ei kuulunut hallituksen alkuperäisiin suunnitelmiin. Hautausmaatyöntekijä on toistaiseksi erotettu tehtävistään. – Olemme tehneet paljon pohjatyötä tämän asian eteen, vaikka valokuitu ja sen asentaminen eivät varsinaisesti kaupungintalon asia olekaan. Niin ikään Los Bolichesissa sijaitsevat Francisco Rivera “Paquirri”, Santa Fe, Santa Gema, Avenida de Las Salinas ja Avenida Acapulco ovat jo kuitunsa saaneet. Magtel-yrityksen työntekijöiden mukaan kuitua vedetään pian myös Avenida de Los Boliches-Avenida Condes de San Isidro-pääväylälle ja Paseo Marítimolle. Teatinosin yliopistoalueelle johtava tie on etenkin aamuisin ollut vuosikausia erittäin ruuhkainen
Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Ajassa mukana Kauppakassipalvelu Helsinki-Vantaan lentoasemalle Esperanza Oña ehdolle myös ensi vuonna Kuva: Finavia Ruokaostokset voi hakea HelsinkiVantaan kakkosterminaalin tulohallin Alepasta – jopa vain kolmen tunnin varoitusajalla. KW Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña on ilmoittanut asettuvansa puolueensa Partido Popularin kunnallisvaaliehdokkaaksi myös ensi vuonna pidettävissä kunnallisvaaleissa. KW. päivästä lähtien sen hinta on viisi euroa. Tuotteet ovat noudettavissa nopeimmillaan kolmen tunnin kuluttua tilauksesta. Tytön mukaan raiskausta ei koskaan tapahtunut, vaan hän teki rikosilmoituksen, koska pelkäsi videon leviämista. KW Málagan raiskaustapauksessa käänne Málagaa ferioiden aikaan elokuussa järkyttäneen joukkoraiskauksena aluksi tutkitun tapauksen käänteet jatkuvat. Lopulta nainen on saanut syytteen aiheettoman rikosilmoituksen tekemisestä. Videon nähneiden tuomarin ja yleisen syyttäjän mukaan tapahtumassa ei ollut mukana väkivaltaa. Fuengirolaa vuodesta 1993 hallinnut Oña voitti vuoden 2011 kunnallisvaalit ennätysmäisesti ja sai puolueelleen kaupungissa 18 edustajaa 25:stä. Sinulle lähetetään tekstiviestillä koodi, jolla lokero avautuu. Niin ikään muiden rannikkokaupunkien Partido Popular -puolueen kaupunginjohtajat ovat ilmoittaneet olevansa kaupunkilaistensa käytössä myös ensi vaaleissa. Nouto onnistuu Finavian mukaan lähes vuorokauden ympäri. Valitse haluamasi tuoteet verkkokaupasta ja merkitse niille noutoaika. Kun saavut lentokentälle, noudat ostoksesi lokerosta. Odottaako sinua kotona tyhjä jääkaappi matkalta palattuasi. Voit nyt ottaa lentoasemalta mukaan ruokaostoksesi. Lokakuun 1. Kakkoseksi jäänyt sosialistipuolue PSOE on sittemmin hajonnut ja alkuperäisestä viiden edustajan kokoonpanosta on jäljellä vain listaykkönen, Javier García León. Alkoholi- ja tupakkatuotteet eivät kuulu verkkopalveluun. Alepan Kauppakassipalvelu on aloittanut toimintansa Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Näin ehdolle asettuvat myös José María García Urbano (Estepona), Ángeles Múñoz (Marbella), Paloma García Gálvez (Benalmádena) ja Pedro Fernández Montes (Torremolinos). Viimeisten tietojen mukaan hän olisi myöntänyt tuomarille valehdelleensa. 30. Oliko kaapit pakko tyhjentää ennen pitkää matkaa vai etkö paljon matkustavana usein ehdi edes ruokaostoksia tekemään. Kaikki alkoi, kun 20-vuotias nainen teki Málagan ferioiden aikaan poliisille ilmoituksen, että oli joutunut viiden pojan ja miehen 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – hänen syyttämiensä joukossa oli myös alaikäisiä – raiskaamaksi. Ei hätää. Tuomari vapautti miehet kuitenkin pian syytteistä, sillä nuoret olivat tallentaneet tapahtuman videolle. García León puolestaan on ilmoittanut, ettei aio asettua ehdolle vuoden 2015 vaaleissa. syyskuuta asti palvelu on maksuton. Alepan noutopiste sijaitsee Ale- pan myymälän edustalla Terminaali 2:n tuloaulassa 2B. Se on auki kuutena päivänä viikossa kello 6–01. Palveluun pääset klikkaamalla itsesi sivulle www.alepa.fi ja kohtaan “Kauppakassi”
010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta. lähempänä toteutumista. Toimimme muttapalveluihimme meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Juha-Pekka Asuinmaa Matti Aarnio puh. 010puh 2864 005 gsm +358 50 4611 360 +34 694 491 707 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta
Nyt en ole varma, onko tämä oikea osoite, mutta kysyn nyt kuitenkin, koska paljon lehtenne käsittelee näitäkin asioita. En ole osannut vastata muutoin kuin että musta tuntuu... Toivoisin teidän voivan vievän tietoa sekä Espanjan viranomaisille, jos ja kun he ovat asiasta eri mieltä, että EU-residenteille Espanjassa. Mikäli testamentissa on mainittu sana “lapsi” tai “lapset”, sen katsotaan tarkoittavan niin biologisia kuin mahdollisia adoptiolapsia. Toivoisin vastausta meilitse. Mielestäni on selvää, että Suomen perintö- ja testamenttilainsäädäntö pätee, vaikka kuolisit Espanjassa. Aiheutuuko rahansiirrosta seuraamuksia kuten veroja tai muita maksuja. K. Silloinkin mielestäni Suomen laki pätee, eikä siis EU:n perintöasetus tule sovellettavaksi, mutta onko näin, vai pitäisikö kaiken varalta tehdä testamentti, jossa määrää, että kuolemantapaukseen sovelletaan Suomen lakia. Espanjan kuuluessa EU:hun, sillä ei pitäisi olla mitään omia lakeja tähän asiaan. Kaikki paperiasiat ovat jo mallillaan, ainoastaan yksi talon paperi on vielä jossain byrokratian rattaissa Málagassa, mutta uskomme senkin tulevan kuntoon lähiaikoina. 4) Olet residentiksi kirjautunut ja asut Espanjassa yli 3 tai yli 6 kuukautta. Tervehdys! En löytänyt netistä vastausta kysymykseen liittyen adptiolapsen poikeuteen perintöön Espanjassa. Jos mielit käyttää ja muokata tätä kysymystä lehdessäsi, on se tietysti eduksi tiedon leviämiselle. Virkailija Raúl Gómezin mukaan pankit eivät peri kustannuksia rahansiirron vastaanottamisesta. Sen säännös henkilön pääasiallisesta oleskelupaikasta on erittäin tulkinnanvarainen. Artikkelissa totesimme, että residentillä on kaksi vaihtoehtoa, joko vaihtaa korttinsa espanjalaiseen tai rekisteröidä se Tráficossa. Pankkimme mukaan Suomesta käsin ei ole ongelmia siirtää suurtakaan summaa Espanjaan, eikä siitä kostu mitään kuluja (veroja, maksuja ym.) Aiemmin meille on sanottu, että kerralla voi siirtää alle 50 000 euroa ilman seuraamuksia. 2) Asut Espanjassa useamman kuukauden, mutta asut vuokralla, etkä omista mitään Espanjassa. Olemme ottaneet yhteyttä Espanjan pankkimme konttoriin, mutta emme ole vielä saaneet vastausta. Turistit ovat eri asia. Miguel Díaz Poza, lakimies, Prius Abogados AJOKORTTI EU:SSA Haluan saattaa teidän tiedoksenne Euroopan Komission ohjeet EUajokortista. Tiedustelimme asiaa Cajamar-pankin Los Bolichesin konttorista. Asetuksen nojalla perittävällä on. ja I. Mutta se mitä Espanjan päässä tapahtuu, on vielä kysymysmerkki. EU-kortin omaaminen tarkoittaa, että residentti voi vaivatta vaihtaa sen espanjalaiseen. Muitakin tilanteita saattaa olla. 5) Olet kirjautunut residentiksi ja omistat Espanjassa huoneiston tai kiinteistön. Aino Virkkunen, varatuomari, hovioikeudenneuvos emerita EU:n perintöasetuksen mukaan perimykseen sovellettava laki on ensisijaisesti sen valtion laki, jossa perittävän asuinpaikka (espanjaksi residencia habitual) oli kuolinhetkellä. Minulta on kysytty, miten asetus suhtautuu eri tilanteisiin. Samat kysymykset kuin edellä. Tämä ei tarkoita, etteikö jokin pankki voisi näin toimia, sillä komissiot ovat pankkikohtaisia, mut14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta pääperiaate on, että komissiota ei rahan vastaanottamisesta oteta. Meillä on ehdottoman luotettavat tahot hoitamassa näitä. 3) Asut yli 3 kk Espanjassa, sinulla on NIE-numero ja olet (enpadranamiento) rekisteröitynyt kaupungin asukkaaksi, mutta et omista Espanjassa mitään. Eri asia on oma pankkinne, joka saattaa ottaa komission rahalähetyksestä. EU:n asetus tulee sovellettavaksi ja jos haluaa, että sovelletaan Suomen lakia, on parasta tehdä testamentti, jossa tämä todetaan, Mutta pitääkö se tehdä Espanjassa Espanjan lain mukaan. Anja Mattsson & Harri Linden Kirjoitimme ajokorttiaiheesta Olélehdessä 6-7/14. Entä onko ratkaisevaa se, kunka monta kuukautta vuodessa asut Espanjassa. Olet Espanjassa yli 6 kk. Nyt kai aletaan olla alueella, jolloin em. Tiedossani on myös yhteyshenkilö komission liikennepääosastolla, jolle voi osoittaa valituksen, jos espanjan viranomaiset eivät ohjeita noudata. Espanjalaisen kortin omaaminen tai rekisteröinti Espanjassa on residenteille välttämätöntä, sillä heidän kuuluu olla samalla viivalla espanjalaisten kanssa niin ajokortin voimassaolon kuin pistesysteemin kanssa. Tämä asia on ollut meille epäselvä ja siksi selvitin asiaa suomalaiselta juristikolleegaltani, joka toimii johtajana komissiossa juridisella pääosastolla. Hyviä asuntokauppoja! -toimitus- ADOPTIOLAPSEN PERIMISOIKEUS ESPANJASSA. 6) Olet residentti ja olet siirtänyt verotuksen ja sosiaaliturvan Espanjaan. Lisätietoa saa osoitteesta www.europa.eu. On erilaisia tilanteita: 1) Olet turisti, muutaman viikon Espanjassa. Lukekaa se, niin säästytte yllätyksiltä esimerkiksi verojen suhteen. Olemme ostamassa kiinteistöä Espanjasta Málagan seutuvilta. Ennen kaikkea mahdolliset yllättävät kustannukset arvelluttavat. Lienee selvää, että sinun tulee tehdä testamentti Espanjan lain mukaan, siis jos haluat, että kuitenkin noudatetaan kuoltuasi Suomen perintölainsäädäntöä. Eli: onko Espanjassa adoptiolapsella sama oikeus perintöön kuin rintaperillisellä. Et ole myöskään kirjautunut mihinkään Espanjassa. Entä pitääkö sellainen testamentti tehdä Espanjassa Espanjan lain mukaan vai riittääkö Suomessa Suomen lain mukaan tehty testamentti. Jos ei, niin riittääkö samanarvoistamaan rintaperillisen kanssa siitä tehty erillinen maininta testamentissa. Ehkä omistatkin jotakin Espanjassa. Komission ohjeiden mukaisesti sekä suomalaisella että belgialaisella ajokortilla saa ajaa Espanjassa ilman kortin rekisteröintiä tai uuden hank- kimista, kunnes se menee vanhaksi ja viimeistään 2033, jolloin se vaihdetaan EU-ajokortiksi. Espanjan perintölaki kohtelee adoptiolapsia, avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia sekä biologisia aviolapsia tismalleen samalla tavoin. Et omista Espanjassa mitään. Ohjeet löytyvät kaikilla EU-kielillä. Tämän lehden sivulta xxx löydätte artikkelin niistä toimenpiteistä, jotka on tehtävä asuntokaupan jälkeen. Mikä lienee tilanne tänään – olemme tätä talokauppamme valmistelleet ja odotelleet jo vuoden verran. Entä kaiken varalta sekä Suomen että Espanjan lain mukaan. -toimitus- KYSYMYS EU-PERINTÖASIOISTA Kuten lehdessännekin on mainittu, 17.8.2015 tulee voimaan EU-perintöasioita koskeva asetus 650/2012. Silloinkin mielestäni Suomen laki pätee. Tulemme lokakuun puolivälissä. Lukijan kynästä Postia toimitukselle MAKSAAKO ISOJEN SUMMIEN SIIRTO ESPANJAAN. Ystävällisin terveisin, I.V. Osaako lehtenne joku juristi vastata. M.K. Osaatte kuitenkin varmasti kertoa, mistä kaikki nämä käytännön tiedot ongimme. He ovat siis rintaperillisiä automaattisesti. EU-säädöksen mukaan pankkien on laskutettava sama palvelumaksu, olipa kyseessä sitten maan sisäinen tai ulkomailta tuleva maksu. Näin ollen, jos pankki ottaisi komission ulkomailta saapuvasta rahalähetyksestä, heidän tulisi tehdä samoin myös maan sisäisten rahalähetysten kanssa
Valinta tehtiin luettavuuden parantamiseksi. Vertailun tarkoituksena oli antaa suuntaa antavaa tietoa lentojen hinnoista tiettyinä, esimerkiksi vuoksi valittuina ajankohtina. Testamentin muoto noudattaa luonnollisesti aina sen valtion lakia, missä se on laadittu. Juuri siksi vertailussa täsmennettiin, että lentojen hinnat olivat voimassa vertailua tehtäessä (heinäkuussa 2014) lentoyhtiöiden omilla nettisivustoilla. Vertailussa mukana olleet kohdekaupungit oli myös kirjoitettu auki vertailutaulukon yhteyteen asian selventämiseksi. Testamentin laadinta on lähes aina suositeltavaa. Tosin jossain tilanteissa Espanjan lain soveltaminen saattaa auttaa perittävää toteuttamaan tahtotilaansa paremmin kuin sovellettaessa Suomen lakia. Valtaosa suomalaisista haluaa varmasti sovellettavan Suomen lakia. Kolmikirjaiminen lyhenne kirjoitettuna lentolippuun on kuin raamattu. Oma mietelauseeni: Ennakkoluulo on tiedonhalun tappaja = luulo ei ole tietoa, se on vailla todellisuutta. Espanjaan) ei tarvitsisi laatia uutta testamenttia vain sen vuoksi, että testamenttiin olisi tärkeää sisällyttää myös määräys perimykseen sovellettavasta laista. Kaikissa vertailuissa olleissa kohdekaupungeissa on vain yksi matkustajalentokenttä. -toimitus- Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. anna aihetta pohtia sitä, onko EU:n perintöasetuksessa tarkoitettu asuinpaikka muuttunut. Myös se, että lentojen hinnat elävät jatkuvasti, on mainittu jutussa. On kuitenkin huomattava, että suomalainen testamentti on sinänsä pätevä myös Espanjassa. Espanjassa testamentin merkitys on aivan erityinen. Marja-Leena Gutiérrez, asianajaja KOHTEIDEN NIMET OIKEIN! Toimittaja Anna Venejärven kirjoitus lehden (8/2014) sivuilla 28 ja 29 kootut tiedot lentoyhtiöiden kohteista, lentohinnoista, matkatavaroista ja aterioista. Testamenttia laadittaessa olisi tällöinkin järkevää samalla kirjata siihen perimykseen sovellettava laki. Suomalaiset tekevät usein Espanjassa sijaitsevan omaisuuden osalta espanjalaisen testamentin. Selvää luonnollisesti on, ettei pelkkä satunnainen oleskelu (esim. HEL = Helsinki, Vantaa, AGP = Malaga, ALC = Alicante. Siten on hyvä tiedostaa, että viime kädessä perimykseen sovellettavan lain valinta on tehtävä kokonaisharkinnan pohjalta. Tämä tulee ilmi sekä EU:n perintöasetuksen johdanto-osasta että varsinaisesta säädösosasta. Varsinaista virhettä jutussa ei kuitenkaan ollut, sillä lyhenteillä viitattiin kaupunkeihin, ei lentokenttiin. Myöskään NIE-numerolla ei sinänsä ole mitään tekemistä asian kanssa. MLG = Malang, Indonesia, johtaa vallan kaukomaille saakka. Asuinpaikan määrittely ei ole yksiselitteistä, ja joissain tilanteissa se saattaakin osoittautua monimutkaiseksi. vain pankkitili) syytä pitää mielessä. Olisi syytä myös kunnioittaa lehden lukijoita, he ovat suurimmalta osin tottuneita lentomatkustajia. Siten mahdollisen myöhemmän ulkomaille muuton yhteydessä (esim. Lukijan on helppo hahmottaa, että MLG merkitsee Málagaa, kun taas AGP (Málagan lentokenttä) on lyhenteenä tuntemattomampi. Jollei perittävältä nimittäin jää joko Espanjan tai jonkin muun valtion lain mukaan laadittua testamenttia, perintöasioiden hoito mutkistuu Espanjassa huomattavasti. Muulla perusteella lakia ei voi valita. Aloitin Finnairista, uraputki eteni seuramatkat, liikematkat, ja kaukomatkat Finnair konsernin sisällä. Arvioinnissa otetaan erityisesti huomioon oleskelun kesto ja säännöllisyys kyseisessä valtiossa sekä oleskelun olosuhteet ja syyt. Tietonsa hän oli saanut lentoyhtiöiden nettisivuilta heinäkuussa 2014. Siten Espanjassa omaisuutta omistavan on tärkeää laatia testamentti, vaikkei viettäisi siellä edes lomiansa. Työelämässä kirjoitin myös junalippuja jolloin lyhenne oli HKI. Kirjoitus on asiatonta, lentohinnat elävät aina lentopaikkatilanteen mukaan. Kenties Suomessa vielä on käytäntönä, junalippuun kirjoitettuna Helsinki-lyhenne oli HKI. Tämä on järkevää, jos testamentin tekoon on Espanjassa tilaisuus. kuitenkin oikeus määrätä sovellettavaksi kansalaisuuden perusteella määräytyvä laki. Tämä on jokaisen, jolla on Espanjassa omaisuutta (esim. Olisi syytä tarkistaa tiedot matkatoimistosta, jossa on täysin tietoisesti osaava henkilökunta. espanjalaisen testamentin varsinaisia testamenttimääräyksiä laadittaessa voidaan Suomen laki ottaa huomioon. Asiaan onkin syytä kiinnittää erityistä huomiota, jotta suomalaisen testamentintekijän tahtotila todella toteutuisi espanjalaisessa testamentissa. Olemme myös toimituksessa tottuneita matkaajia, joten tiedämme, että internetin hakupalveluissa kohteita tulee yleensä haettua kaupungin nimellä. Se kertoo mistä matkustaja on lähdässä ja minne menossa lentoteitse. Tämä on mahdollista, kunhan testamentin laadinnassa hallitaan sekä Espanjan että Suomen lainsäädäntö. muutamia kuukausia vuodessa) Espanjassa ilman mitään pysyvään asuinmaan vaihtoon viittaavia rekisteritietoja ym. Sitä vastoin esim. Kohdelyhenteet olivat osin Annan omasta päästä keksittyjä! HKI = ei johda mihinkään kohteeseen maailmassa lentoteitse. Ovat oikeita lentokohdelyhenteitä. Ystävällisin terveisin, Sasca Viro Paljon kiitoksia tarkkasilmäiselle lukijallemme palautteesta. Itselleni 30 vuotta matkailualla työskenneltyäni kolahti kirjoitus vanhaan ammattiylpeyteen. Edellä esitetystä huolimatta käytännön tilanteita ajatellen esimerkiksi Espanjaan muutettaessa on tärkeintä tiedostaa se, että jos haluaa varmistaa Suomen lain tulevan sovellettavaksi perimykseensä, on siitä määrättävä testamentissa. Lopuksi on vielä syytä muistaa, ettei EU:n perintöasetus vaikuta perintöverotukseen mitenkään
Valokuvat ovat esillä A Coruñan arkkitehtikoulussa, ja näyttely on osa instituutin koordinoimaa suomalaisen audiovisuaalisen taiteen vientihanketta Espanjassa. Inhimillinen arkkitehtuuri -näyttely ETSACissa, Campus da Zapateirassa, 10.10. lokakuuta kello 20. Casetoja, joissa tar- jolla on ruokaa, juomaa, musiikkia ja tanssia, alueella on kaikkiaan 32. Keskiviikkona 15.10. Fuengirolan feriat 6.–12.10. Kisajärjestäjien mukaan murre voi olla vaikkapa “savvoo, stadii tai hämettä” – mitä tahansa suomalaista murretta. lokakuuta. Jokainen näyttelyyn valituista seitsemästä suomalaisesta koulusta on omanlainen esimerkkinsä tilankäytön ja arkkitehtuurin ratkaisuista. lokakuuta tapahtumapaikkana on Espoon Kino Tapiola (Mäntyviita 2) ja 14. Maanantaina 13.10. lokakuuta tarjolla on arkkitehti Selina Anttisen luento. Kisaan voi osallistua kirjoittamalla runon, tarinan tai vaikkapa laulun omalla murteellaan. asti. lokakuuta asti. Helsingin Kino (Eerikinkatu 11). lokakuuta on Fuengirolan oman feria-juhlan, Feria del Rosarion vuoro. kello 17 Cesc Gayn Una pistola en cada mano (Pistooli molemmissa käsissä) ja samana päivänä kello 19.30 León Siminianin dokumentti Mapa (Kartta). Espanjalaisen elokuvan viikko Espoon Kino Tapiolassa ja Helsingin Kinossa (Kulttuurikompleksi Andorra) 14.10.-15.10 LOIRI KONSERTOI FUENGIROLASSA Tunteiden suuri tulkki Vesa-Matti Loiri nähdään Fuengirolan Palacio de la Pazissa jälleen perjantaina 31. Illalla hevoset vetäytyvät syrjään, ja aamuun asti jatkuva juhlinta voi alkaa. Näyttelyn järjestää Navarran arkkitehtiliitto ja se on esillä Oteizan museossa 6.10.–11.1. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Feria del Rosario päättää feria-kesän Aurinkorannikon feria-kesä lähentelee uhkaavasti loppuaan. Teksti on lähetettävä 15. Normaaliliput konserttiin maksavat 40 euroa, VIPlipun voi lunastaa 60 eurolla. lokakuuta kello 20. Syyskuun viimeisenä viikonloppuna juhlitaan vielä Torremolinosin ferioita, Feria de San Miguelia, ja 6.–12. Costan Stadilaiset järjestää jälleen Aurinkorannikolla kaikille avoimen murrekilpailun. 13. Näyttelyn ohessa järjestetään myös muita tapahtumia, muun muassa 9. Parhaat murteiden taitajat valitsee monimurteinen tuomaristo, ja voittajat julistetaan loka–marraskuun vaihteessa järjestettävällä Stadin Viikolla, jonka tiimoilta Aurinkorannikolla järjestetään monenlaisia tapahtumia. ja 15.10. Menossa mukana SUOMALAISARKKITEHTUURIA NYT GALICIASSA Suomalaisen valokuvaajan Jussi Tiaisen valokuvanäyttely “Inhimillinen arkkitehtuuri” jatkaa menestyksekästä Espanjan kiertuettaan. asti SUOMESSA NAUTITAAN ESPANJALAISESTA ELOKUVASTA Suomi-Espanja Seura ry järjestää yhteistyössä Espanjan Suurlähetystön kanssa espanjalaisen elokuvan viikon 13.–15. Kaupungin suojelupyhimyksen, Virgen del Rosarion kunniaksi järjestettäviä kaupunkijuhlia vietetään kaupungin feria-alueella, joka täyttyy perinteiseen tapaan myös huvipuistolaitteista. Koulut näyttelyyn on valinnut Suomen Arkkitehtuurimuseo. Artistia säestää Peter Lerchen orkesteri. Navarran arkkitehtiliitto tuo näyttelyn Espanjaan yhteistyössä Suomen suurlähetystön, Suomen Madridin-instituutin, Caja Navarran säätiön sekä Oteizan museon säätiön kanssa. Espanjalaisista elokuvista pääsee nauttimaan täysin ilmaiseksi, tietenkin ikärajoitusten puitteissa. Murrekisa käynnissa 15.10. Palazio de la Paz -konserttihallissa järjestetään ferioiden aikana erilaisia konsertteja. Näyttely on nähtävillä Galiciassa 10. Fuengirolan feriat tunnetaan etenkin upeista hevosistaan, joita voi nähdä feria-alueella varsinkin päiväsaikaan, noin kello 14 eteenpäin. Vesa-Matti Loiri Fuengirolan Palacio de la Pazissa 31. kello 19.30 tapahtuman päättää Patricia Ferreiran ohjaama Los niños salvajes (Els nens salvatges, Villiintyneet lapset). kello 17 ohjelmassa on Pablo Bergerin ohjaama Blancanieves (Lumikki), tiistaina 14.10. lokakuuta mennessä Toini Lehtiselle osoitteeseen toinilehtinen@gmail.com. Maailman paras koulu – The Best School in the World -näyttely Oteizan museossa 6.10.– 11.1. Suomi esittäytyy Maailman paras koulu -näyttelyssä Aurinkorannikolla etsitään murteiden taitajia Navarrassa pidettävässä “Maailman paras koulu – The Best School in the World” -näyttelyssä esittäytyvät suomalaiset koulut. Elokuvien kieli on espanja, tekstitys on englanniksi
t Erikoishinnat kausivuokraajille. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com Luksusasuntoja! +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt 1 mh huoneisto ja hyödynnä -15 % alennus. VESA-MATTI LOIRI onsertti K Peter Lerchen orkesterin säestyksellä LIPUT: Perjantaina 31.10. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3 . klo 20 3$/$&,2 '( /$ 3$= VIP: Fuengirolan Feria-alue € Sali / permanto € Parvi / sis. Tarjous voimassa 1.11.2014 - 31.3.2015
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP ,17(51(7 9$5$8.6(7 t Nyt voit nauttia buffetaamiaisesta sekä A la carte -annoksista uudessa ravintolassamme. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17