Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Kattava tietopaketti: KELAN NEUVOT ULKOMAILLE AIKOVILLE LA REVISTA FINLANDESA 130 myynti- ja vuokrauskohdetta! 10 /13 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Persoonallinen koti Málagan historiallisessa keskustassa Espanjan asuntopörssissä yli NETTISHOPPAILIJA TEKEE MIELENKIINTOISIA viinilöytöjä Vuokralainen vaatii SIJAINTIA & TOIMIVUUTTA SIJOITTAJA: Näillä nikseillä asunto vuokramarkkinoille KAUSIVUOKRALAINEN: Miten tehdä vuokrasopimus Espanjassa ESPANJA ON JALKAPALLOMATKAILUN TÄYSOSUMA
Ole yhteydessä Tax Free -kaupan ammattilaiseen, kun haluat verovapaan Mercedeksen yhdellä puhelinsoitolla ja ilman välikäsiä. Kuvan auto lisävarustein. Uutta! C 220 CDI 4Matic. Automaatti ja neliveto vakiona. +358 (0)10 569 3460 Mäkituvantie 3, Koivuhaka, 01510 Vantaa, Finland taxfree@veho.?. Uusi Mercedes-Benz omaksi ilman autoveroa. Onnistuu ja kaiken lisäksi helposti. Tax Free -myyntipalvelut Kimmo Liljedahl, p. C 220 CDI BE 4Matic A Premium Business 30 483,87 € + toimituskulut 600 € = 31 083,87 € Verovapaa vientihinta on kotimaan hinnaston autoveroton hinta ilman alv:tä. Kimmo Liljedahl palvelee sinua mielellään. Lisätietoja osoitteesta www.mercedes-benz.?/taxfree
SUOMEN KASVOT ESPANJASSA Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi aloitti työnsä Madridissa syyskuun alussa. 63 76 VIINIPULLOT VIRTUAALIKORIIN Lolea-sangria on yksi niistä löydöistä, joita voi tehdä internetin viinipuodeissa. Kannen kuva Maija Salmi Sisällysluettelo 6 8 9 16 17 18 23 30 34 39 Pääkirjoitus: Asuntokauppa vilkastuu Jyrki Palo: Valtio mulle heti! Ajassa mukana: Epäselvyyttä oppilaaksi otosta suomalaisessa koulussa, Finnair rekrytoi Espanjasta varamiehistön Menossa mukana Lukijan kynästä KANNESSA Muuttolintu tekee lyhytaikaisen vuokrasopimuksen KANNESSA Vuokrakoti vetäväksi Suomalaisten suosimat alueet pitäneet hintansa Historiaa julkisivujen takana Kolumni: Miten suomalaisesta turistista tuli ukrainalainen mafioso. Ovet ovat jälleen avautuneet uuteen syksyyn. 84 FINN PUBI ON SUOMALAISILLE RAKAS Torremolinosin Finn Pubi on palvellut suomalaisia jo 30 vuotta. Nelivuotiskausi on alkanut positiivisissa tunnelmissa. 40 Eurooppalainen lääkemääräys käyttöön tänä syksynä 44 KANNESSA Kattava tietopaketti ulkomaille muuttavalle 50 51 63 66 71 76 79 Kolumni: Madrid pettyi jälleen KANNESSA Espanjan asuntopörssi Välimeren yli uusien haasteiden äärelle Pääkaupungin kulttuuri-Paseo päästä päähän KANNESSA Jalkapallomatkojen täysosumat KANNESSA Virtuaalisille viiniostoksille Kauden menú: Keittiössä lokakuu on viinin juhlaa 82 Minun barrioni: Omassa rauhassa, Madridin kainalossa 84 87 88 90 91 98 Torremolinosin klasikko Papin porinat: Syksyn tullen Espanjan kielen kotikoulu Kuukauden klikkaus Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Olé esittelee mielenkiintoisia virtuaaliviinikauppoja. Tässä numerossa 23 VUOKRAKOTIEN KAUNISTAJAT Marika Sopenkivi ja Maarit Aro paitsi vuokraavat asuntoja, myös laittavat vuokrakodit uuteen uskoon
Olé matkalla 66 NAUTI JA SIVISTY MADRIDISSA Espanjan pääkaupunki tarjoaa vierailijoilleen paitsi huimia kulttuurielämyksiä, myös nautinnollisia hetkiä kaupungin upeilla kattoterasseilla. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. 71 JALKAPALLOFANIEN MEKKA Carlos Puyolin ja muiden jalkapallomestareiden taidonnäytteitä pääsee Espanjassa seuraamaan lähietäisyydeltä. TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
klo 20 Matti Esko Emme peri kohteesta välitysvaraus- tai takuumaksua VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Hotellin ravintolatoiminta siirtyi Lomaasunto.netin haltuun 1.9.2013. 240 € /vko kahdelle. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. Nyt pystymme palvelemaan asiakkaitamme entistäkin paremmin. nauttia maittavan buffet-aamupalan. /20$$68172 1(7 )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD VHNl $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . sis. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa Alk. ! Bar & Restaurante Nuriasol ESIINTYMÄSSÄ LA 19.10. 2 kk varaus). Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat Lisää vuokra-asuntoja löydät www.lomaasunto.net sekä tämän lehden sivulta 55. sähkö, vesi ja internet Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. 730 € /kk VIIKKOVUOKRAT: alk. Nuriasol on vuonna 2010 avattu TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. klo 20 Haplanperän valittajat LA 26.10. klo 20 Heikki Salo TO 24.10. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. t 350 metriä rannalle. (väh. klo 20 Heikki Salo KE 23.10
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
Laillinen, yhteisesti sovittu valtion hajoaminen taas on käytännössä mahdottomuus. Silti kansanäänestys luultavasti jakaisi Katalonian kahteen leiriin. Yritys sopia sellaisesta johtaisi loputtomaan riitelyyn. Kataloniassa vuorostaan naamioitunut ryhmä poltti Espanjan, Ranskan ja EU:n liput sekä Espanjan kuninkaan kuvan huutaen ”kuole kuningas”. Lisäksi Baskimaa vaatisi omaa kansanäänestystä. Se kuitenkin edellyttäisi tarkkaa sopimista ehdoista – ketkä ovat äänioikeutettuja, mikä prosenttiosuus vaaditaan, mistä äänestetään. He huusivat ”Katalonia on Espanjaa”, rikkoivat ikkunoita, levittivät kyynelkaasua ja kävivät käsiksi osallistujiin. He sanoivat, että Katalonian valtion on oltava pystyssä Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlaan mennessä. Suurin osa on tuntenut itsensä yhtä lailla katalonialaiseksi kuin espanjalaiseksi. Masin taustalla on Pujolin perhe, jonka patriarkka Jordi Pujol tiettävästi loi valtavan omaisuuden aikoinaan Katalonian johdossa. Kyselyt osoittavat, että itsenäisyysmielisyys, independentismo, ei ole ollut enemmistö. MADRID Katalonian kansallispäivänä 11. Mariano Rajoyn johtama kansanpuoluehallitus on suhtautunut valtion hajoamisuhkaan niin tyynesti ja varovaisesti, että se arvostelijoiden mielestä on suorastaan ruokkinut vyöryn paisumista. Ensi vuodelle vaadittu kansanäänestys itsenäisyydestä voisi ehkä olla perustuslain mukainen, jos Espanjan hallitus ja parlamentti niin päättävät. Se teki liikkeestä vahvan. Omassa valtiossa he olisivat kansakunnan perustajia – Espanjassa heitä epäillään poliittisesta korruptiosta.. Samalla ajetaan väkevästi ”isänmaallisuutta” ja hulmutetaan lippuja. Kuumapäisimmät olisivat halunneet ulottaa ketjun Valencian alueelle. Sitä vastoin entinen oikeistopääministeri José María Aznar varoitti eräässä lehtihaastattelussa, ettei pidä luulla Katalonian voivan irtautua Espanjasta omavaltaisesti ja säilyttävän nykyiset aluerajansa. Oma valtio Suomen 100-vuotisjuhlaan Katalonian itsenäisyysliikkeen (ANC, Katalonian kansalliskokous) edustajat vierailivat Madridissa tapaamassa ulkomaisia kirjeenvaihtajia ennen ihmisketjutempaustaan. Se oli ennenkokematonta. Siis Espanjan sisäiseltä hallintoaluerajalta Espanjan ja Ranskan valtiorajalle. Rajoyn hallitus on sanonut neuvottelevansa kaikesta, mikä on perustuslain mukaista. Vaatimalla kansanäänestystä ihmiset on kuitenkin asetettu valinnan eteen. Ihmisketjupäivänä Madridissa hyökkäsi parinkymmenen miehen ryhmä niin sanottuja ultria Katalonian edustustoon, jossa oli kutsuvierastilaisuus. Viime syksystä lähtien aluepääministeri Artur Mas on toistanut, että itsenäisyysliikkeen tavoitteet on toteutettava. Valtioiden sisäiset rajat eivät ole välttämättä tuleviakaan valtiorajoja – vaikka ihmisketjun eräs tavoite kaiketi oli merkata reviiriä ”uudelle valtiolle”. Kriittiset äänet vaikenevat, itsenäisyyden 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kannatus nousee. Teoreettinen Katalonian valtio nykyisissä aluerajoissa olisi todennäköisesti laajenemishaluinen. Valtio mulle heti! Enää ei riitä itsehallinto. Poliittisen umpikujan uhka keskellä velkasuota vaarantaisi taas yhteisvaluutta euron. Se ei lupaisi rauhallisia aikoja Eurooppaan jatkossa. Nyt pitää olla oma valtio. Katalonialaisten ja muiden espanjalaisten välit kiristyvät. Vastaavaa on tapahtunut muinakin Katalonian kansallispäivinä. Eivät riitä omat tv-kanavat ja muut värkit. Rauha uhattuna Välit kiristyvät Vaan rauhalliselta ei näytä tulevaisuus, vaikka itsenäisyysliike tyytyisi vain nykyisiin aluerajoihin. On tehty vuodesta toiseen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. syyskuuta itsenäisyyttä haluavat muodostivat liki 400 kilometriä pitkän ihmisketjun itsehallintoalueensa poikki etelärajalta pohjoisrajalle. Ei riitä, että on omat poliisivoimat ja oma koululaitos, jossa opetetaan vain omalla kielellä. Kyseessä olisi pelkkä kansalaisliike, ellei Katalonian poliittinen johto olisi liittynyt sen rintamaan. Aznar ei tällä tarkoittanut laajenemista. Ei liene ihan vähäinen se itsenäisyystahtoisten joukko, jonka mielestä oikeaan ”historialliseen Kataloniaan” kuuluu myös osia Valenciasta ja Aragoniasta, Baleaarien saaret ja Ranskan puoleinen Katalonian provinssi. Ei riitä oma historiankirjoitus, eivät oman kulttuurin kummajaiset. Katalonian itsenäisyysliikkeelle eivät kelpaa mielipidekyselyt, joita tehdään jatkuvasti. Kansanäänestyksessä on saatava ”riittävä kannatus” – mutta he eivät suostuneet sanomaan mikä prosenttiosuuden pitää olla. Edes teoreettisesti ei voi kuvitella, että mikään Espanjan hallitus voisi neuvotella 500-vuotisen valtionsa alueiden irtoamisesta ilman, että syntyisi vakavaa liikehdintää hallitusta vastaan. ”Eihän niitä voi enää kutsua lounaalle yhtäaikaa”, eräs ulkomainen liikemies päivitteli äskettäin
Lentoemäntä- ja stuerttiyhdistyksen sopimussihteeri Anu Hietala sanoi tuolloin, että vaikka Finnair luonnehtii rekrytointia alihankkimisena, matkustamohenkilökunnan mielestä kyse on selvästä vuokratyövoimasta. Henkilökuntarekrytoinnin Espanjassa hoitaa Adecco-vuokratyövoimayritys. Haluat varmasti nauttia tietystä elintasosta ja varmistaa siihen riittävät tulot. Mikäli heitä ei tuona aikana tarvita, heille maksetaan 1 000 euroa valmiudesta sekä 200 euroa valmiuskurssin suorittamisesta. Osa tässä julkaisussa mainituista tuotteista ja palveluista ei välttämättä ole tietyissä maissa asuvien henkilöiden saatavilla paikallisten määräysten vuoksi. Luxembourg No. Tästä voidaan huolehtia oikeanlaisella varallisuudenhoidon suunnittelulla. Neuvojiemme ja ulkoisten asiantuntijoiden verkosto tarjoaa sinulle henkilökohtaisia varallisuudenhoidon ratkaisuja, joiden avulla voit valmistautua eläkkeelle jäämiseen. Nordea Bank S.A. Lue lisää verkkosivultamme www.nordeaprivatebanking.com tai varaa aika neuvotteluun numerosta +34 952 81 69 25. Lentoyhtiö ei haluakaan jättää mitään sattuman varaan, vaan mahdolliset häiriöt ennakoidaan ja niiden vaikutus yritetään mitätöidä jo etukäteen. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com Marbella: Avenida Manolette s/n, Centro Comercial Plaza, Via 1, Loc 5-6, E-29660 Nueva Andalucia (Málaga) Tlf. Tuotteiden ja palvelujen saatavuus saattaa riippua muun muassa julkaisun vastaanottajien riskiprofiilista tai heitä koskevasta lainsäädännöstä. Tätä julkaisua ei tule pitää tarjouksena tai tarjouspyyntönä ostaa, merkitä tai myydä mitään sijoitusta tai tuotetta tai sitoutua mihinkään muuhun liiketoimeen tai tarjota finanssi- tai pankkipalveluja sellaisella lainkäyttöalueella, jolla toimimiseen Nordea Bank S.A.:lla tai sen osakkuusyhtiöillä ei ole tarvittavaa lupaa. +34 952 81 69 25. Julkaisija: Nordea Bank S.A., R.C.S. Espanjalainen päivälehti El Mundo tietää kertoa, että stand-by miehistölle maksetaan 1 200 euroa valmiudesta ottaa ohjat käsiinsä, mikäli Finnairin oma matkustamohenkilökunta päättää lakon olevan mieluisampi vaihtoehto. Kun tieto Finnairin rekrytoinnista Espanjassa ensi kerran vuosi julkisuuteen elokuussa, matkustamohenkilökunta uhkasi viedä työnantajansa oikeuteen. Ratkaisut riippuvat siitä, missä maassa aiot viettää eläkepäiväsi. on osa Nordea-konsernia, joka on Pohjoismaiden ja Baltian alueen suurin finanssikonserni. Mikäli heidät kutsutaan töihin, he allekirjoittavat työsopimuksen Finnairin kanssa. KW SUUNNITELMALLINEN VARALLISUUDENHOITO S Tiedät itse, mihin haluat mennä, me osaamme opastaa sinut sinne Varallisuudenhoiton tärkeimpien tavoitteiden määrittelemiseen ja priorisointiin ii lliittyy iitt erityisiä it i i haasteita. Tämän vuoksi Finnair on rekrytoinut varamiehistöt Espanjasta neuvottelujen ajaksi. Ajassa mukana Finnair rekrytoi Espanjasta varamiehistön Finnairin matkustamohenkilökunnan nykyinen työehtosopimus päättyy tämän vuoden lopussa. Lentoyhtiö on halunnut varautua mahdollisiin lakkoprotesteihin jo etukäteen, sillä heidän mukaansa on olemassa vaara, että ne alkavat välittömästi työehtosopimusneuvottelujen alettua. Uudet työehtosopimusneuvottelut alkavat marraskuun alussa. +352 43 88 77 77 Zürichin konttori: Puh. Julkaisija on Olé ESPANJAN 9 Nordea Bank S.A, jota valvoo Luxemburgin valvontaviranomainen Commission de Surveillance du Secteur Financier (www.cssf.lu). B 14157, 562, rue• de Neudorf,ASIANTUNTIJA L-2220 Luxembourg, Luxembourg: Puh. Espanjasta on rekrytoitu yhteensä 210 matkustamohenkilökunnan jäsentä, joiden tulee olla valmiudessa aloittamaan työt tarvittaessa milloin tahansa 1.11.13–31.1.14 välisenä aikana, seitsemän päivän varoitusajalla
He saattavat joutua hakemaan itselleen toisen koulupaikan. Asteljoki myöntää, että koulu tulee menettämään valtion budjettiosuudesta suuren summan, mutta ei uskalla lähteä arvailemaan, kuinka monen oppilaan valtiontuesta on loppupelissä kyse. Opiskelu ei siis tule pysyvästi Espanjassa asuvien lasten vanhemmille kalliimmaksi ainakaan tänä vuonna. tarkentamaan oppilaaksiottoa. Koulu jää siis ilman valtion tukea näiden oppilaiden osalta jo tästä, vasta alkaneesta lukuvuodesta lähtien. Tähän mennessä Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa ei kuitenkaan tähän ole reagoitu lainkaan, vaan oppilaaksi on otettu suomen kansalaisia ilman kotipaikkakriteeriä. Vanhemmat eivät kuitenkaan joudu vastaamaan takaisinmaksuista. – Budjettiosuuden puuttuminen menee koulun piikkiin tänä vuonna ja seuraavien vuosien tilannetta tutkitaan, Asteljoki sanoo. Jotkut perheet ovat tehneet päätöksensä Fuengirolaan tai Aurinkorannikolle asettumisesta nimenomaan siksi, että täällä on suomalainen koulu. Asteljoki myöntää, että on olemassa mahdollisuus, että opetus- ja kulttuuriministeriö tulee vaatimaan valtionapujen palautusta niiden ”Väärin tehty hallintopäätös ei ole vanhempien vika.” oppilaiden kohdalta, jotka ovat nauttineet sitä aiheettomasti, jopa vuosia taaksepäin. Opetushallitus esitti jo vuonna 2010 edellisen kerran, että ulkomaan koulujen olisi tarkastettava oppilaaksiottoa nimenomaan oppilaiden tilapäisyyden osalta. syyskyyta. – Miettikääpä sellaisia lapsia, jotka ovat vaikkapa opiskelleet koulussamme viisi vuotta. Nyt ilmoittautuminen siiretään keväälle. Tilapäisyyskriteeri toistuu myös vuonna 2009 myönnetyssä lukioluvassa. Oppilaan oleskelustatus tullaan opetushallituksen toimesta selvittämään väestörekisterikeskuksen tämänhetkisten tietojen perusteella. Asia ei ole uusi, vaan näin käy ilmi opetuksen järjestämisluvasta, joka koululle on myönnetty vuonna 1999. Avoinna on lukuvuoden 2014–15 sekä seuraavien vuosien tilanne. Aurinkorannikon suomalaisen koulun johtosäännön mukaan koulupaikkaan ovat oikeutettuja oppilaat, jotka oleskelevat Espanjassa tilapäisesti. Ajassa mukana Epäselvyyttä oppilaaksi otosta suomalaisessa koulussa Koulun uuden hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki piti vakavasävyisen tiedotustilaisuuden 19. Ulkomailla asuminen katsotaan tilapäiseksi silloin, kun henkilöllä on väestötietojärjestelmän mukaan edelleen kotikunta Suomessa. Hallinnollisessa osassa pyydetään koulua Suomen valtio ei aio maksaa enää vakituisesti Espanjassa asuvista oppilaista. Se on iso muutos. – Kouluun ilmoittaudutaan tästä lähtien passikopion ja väestörekisteriotteen kanssa, toteaa Asteljoki. KW. Ministerilähteiden mukaan suoritettu tarkastus oli poikkeuksellisen laaja. – Saamme tiedon suoraan väestökirjanpidosta. Tuleva raportti tulee Hilkka Asteljoen saamien tietojen mukaan käsittämään kaksi eri osa-aluetta, hallinnollisen ja talousosan. Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ilmoittautuminen on tähän mennessä tehty syksyllä. Vanhemmat eivät siis joudu todistamaan lastensa oleskelustatusta millään tapaa tai vastaamaan sitä koskeviin kyselyihin. – Väärin tehty hallintopäätös ei ole vanhempien vika, Asteljoki toteaa. Budjettivaje menee koulun piikkiin. Toiminta on siis ollut kotikuntalain vastaista, ja toisaalta koulun eri hallitukset eivät myöskään ole hakeneet poikkeuslupaa asiasta. Kouluun ilmoittaudutaan uudelleen joka lukuvuotta varten. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pysyvästi Espanjaan asettuneiden perheiden lasten koulunkäynti ei kuitenkaan Asteljoen mukaan välittömästi vaarannu, vaan kaikki oppilaaksi ja opiskelijaksi otetut oppilaat voivat jatkaa normaalisti koulunkäyntiään tämän lukuvuoden ajan. Asteljoki toteaa kuitenkin, että tilanne on lapsille ja heidän perheilleen hankala. Koulun hallituksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen mukaan opetusministeriö on jo ilmoittanut, ettei tule enää maksamaan valtionapua niistä oppilaista, joiden oleskelu ulkomailla katsotaan pysyväksi. Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa suoritettiin opetus- ja kulttuuriministeriön toimesta laaja tarkastus vuoden 2012 keväänä, ja tarkastusraporttia odotetaan edelleen
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone, kahvinkeitin, jne. OSOITE: Ctra. Kuin toinen koti! ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas), ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille. Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi. Alueelta suora pääsy rannalle! HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76 VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. 2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta kivaa nautinnolliseen lomaan. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero. de Cádiz km 206, 29649 Mijas Costa, Málaga P
Alonson sopimus Ferrarilla on kauden 2016 loppuun asti, kun taas Räikkösen sopimus kattaa ainakin toistaiseksi kaudet 2014 ja 2015. Maailmanlaajuista ikävertailua johtaa kuitenkin nainen, japanilainen 115-vuotias Misao Okawa. Mielenosoituksiin osallistuminen, vieläpä tv-kameroiden edessä, naamioitiin luokkaretkeksi, kertoi El Mundo -lehti, johon tuohtuneet vanhemmat olivat ottaneet yhteyttä. Barcelona ilmoitti syyskuussa sen tuottojen nousevan tällä kaudella noin 509 miljoonaan euroon, jos kaikki menee suunnitelmien mukaan. Thiago Alcántara myytiin Bayern Münchenin riveihin hyvällä rahalla. Tilaisuudessa piti asiantuntijaluennon suomalainen Juuso Koskinen, Startup Sauna -järjestön kapteeni. Alonso pisti kuitenkin omalta osaltaan pisteen spekulaatioille kertoessaan lehdistölle, että Kimi oli myös hänen valintansa Ferrarin toiseksi kuskiksi. Taloudellisia leikkauksia vastustavia mielenosoituksia on nähty Espanjassa jo pitkään. Real Madrid ei enää ylivoimaisesti rikkain La Ligan varakkaimman joukkueen mainetta pitkään kantanut Real Madrid ei ole enää selkeästikään yksin espanjalaisen jalkapallourheilun miljoona-apajilla. syyskuuta tutkimus- ja innovaatiokonferenssi, La Europa Excelente – Innovación e Investigación, jossa huomioitiin myös suomalainen osaaminen. AV heensä mukana Kuubaan 17 vuoden iässä, ja sieltä tie vei Yhdysvaltoihin. Erikoisen Mallorcan mielenosoi- tuksesta teki, että alueen koululaiset otettiin mukaan mielenosoituksiin ilman vanhempien suostumusta. Barcelonan tiedottaja Toni Freixa totesi taloudellisen kehityksen liittyvän paitsi sponsoritulojen kasvuun, myös pelaajakauppoihin. Espanjalaissyntyinen maailman vanhin mies menehtyi Maailman vanhin mies Salustiano Sánchez Blázquez kuoli Yhdysvalloissa, New Yorkin osavaltiossa, syyskuun puolivälissä. Konferenssissa eurooppalaiset asiantuntijat jakoivat hyviksi koettuja menettelytapoja eri alojen innovaatioissa ja tutkimuksessa. Ajassa mukana Räikkönen ja Alonso yhdistävät Suomi mukana innovaatiovoimansa Ferrarilla tapahtumassa Madridissa Espanjansuomalaisille formulakisat muuttuvat entistäkin jännittävimmiksi, sillä suomalainen Kimi Räikkönen ja espanjalaiskuski Fernando Alonso ajavat nyt kumpikin Ferrarin leivissä. Näin Barcelona olisi siirtymässä 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA La Ligan puolen miljardin kerhoon Real Madridin rinnalle. Espanjasta mies muutti per- Kimi Räikkönen kilpaili Ferrarin tallissa viimeeksi vuonna 2009. AV Madridissa järjestettiin 19. Se auttaa muun muassa toiminnan alkuvaiheessa olevia startup-yrityksiä. 112-vuotiaana menehtynyt mies oli syntynyt El Tejado de Béjarin kylässä Salamancassa vuonna 1901. Startup Sauna on palkittu maailman parhaana tuoreena yliopistossa toimivana yrityshautomona vuonna 2013. Kyseessä on Aalto Yliopistolla vuonna 2010 perustettu voittoa tavoittelematon järjestö, jonka toiminta on suunnattu startupyrityksille ja yrittäjähenkisille ihmisille Pohjois- ja Itä-Euroopassa sekä Venäjällä. Epäilevästi suhtauduttiin etenkin siihen, miten entisten kilpakumppanien kemiat tulevat toimimaan. Muiden espanjalaisseurojen tulot eivät yllä tälle tasolle. AV Lapset mukana mielenosoituksessa luvatta Mallorcalla järjestettiin syyskuussa mielenosoituksia, joiden tarkoituksena oli protestoida opetustoimen budjettileikkauksia vastaan. Espanjan lehdistössä Räikkösen paluu vanhaan talliinsa otettiin vastaan ristiriitaisin tuntein. Kuskien suhdetta epäiltiin räjähdysherkäksi. Muun muassa El Confidencial -lehti kyseli artikkeliinsa formulamaailman väeltä mielipiteitä siitä, miten kuskien keskinäisen yhteistyön käy. KW. Nyt maailman iäkkäimmän miehen titteli on siirtynyt Italiaan, 111-vuotiaalle Arturo Licatalle. Ferrarin tiimi oli kysynyt espanjalaisen mielipidettä, ja Alonso oli suositellut Räikköstä
“Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta, kohtuulliset hinnat – tästä firmasta on hyvä vuokrata”. Quinn – Irlanti Fast Lane-pikapalvelu 15% alennus autonvuokrauksesta Fair fuel-politiikka Liity ILMAISEKSI Home Owners clubiin www.hellehollis.com Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44 Email: bookings@hellehollis.com www.hellehollis.com Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Nopean varaajan etu: BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme t Erikoishinnat kausivuokraajille. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja
Näin päästäisiin eroon lähes kaksi vuosikymmentä jatkuneesta laskevien hintojen ja talouden pysähtyneisyyden kierteestä. Perhe sai heti kriisiapua Espanjan Punaisen Ristiltä. AV maan teollisuusyrityksiä, mikä näkyy tuoreimmassa tankan-raportissa, joka julkaistiin kesäkuun lopussa. Siksi entistä perusteellisemmat ja tehokkaammat uudistukset saattavat olla nyt mahdollisia. Raha- ja finanssipoliittisia keinoja sekä säännösten purkamista sisältävän elvytyspaketin perimmäisenä tavoitteena on saada talous kasvamaan riittävästi, jotta inflaatio saadaan kiihtymään kahden prosentin tavoitevauhtiin. Aben liberaalidemokraattinen LDP-puolue sai kuitenkin hiljattain pidetyissä vaaleissa enemmistön Japanin parlamentin ylähuoneessa. Abenomicsin kaksi ensimmäistä vaihetta, rahapoliittinen elvytys ja finanssipoliittiset toimet, lähtivät liikkeelle yllättävän aggressiivisesti. Kolmas vaihe, pitkäaikaisen kasvun elvyttäminen rakennemuutosten avulla, tuotti sen sijaan suhteellisen suuren pettymyksen vaatimattomine tavoitteineen. Hallitus on puolestaan sitoutunut tekemään laajoja infrastruktuuri-investointeja ja myöntämään yrityksille verohelpotuksia rohkaistakseen niitä investoimaan uusiin laitteisiin ja palkkaamaan lisää henkilöstöä. Centro de Estancia Temporal de Japanin kolmivaiheinen elvytysohjelma tunnetaan nimellä Abenomics, pääministeri Shinzo Aben mukaan. 17. Niin kuluttajat kuin yrityksetkin näyttävät suhtautuvan lainanottoon vastahakoisesti, vaikka pankit ovat epätoivoisen innokkaita antamaan lainaa. Japanin talouden elpymisen edellytykset ovat näin ollen kunnossa. Vauva lensi Espanjaan yhdysvaltalaisen äitinsä ja perheen toisen lapsen kanssa Lontoosta. Japanilaisia on usein syytetty muutosten hitaudesta. Guardia Civil -poliisi tutkii onnettomuuden olosuhteita, mutta EFE-uutistoimiston mukaan poliisi uskoo kyseessä olleen puhdas onnettomuus. Tämä on piristänyt Inmigrantes -vastaanottokeskus Melillassa on jo nyt ääriään myöten täynnä. Jos tätä potentiaalia ei kuitenkaan hyödynnetä, mikään elvytyspaketin kolmesta osa-alueesta ei saavuta tavoitettaan. Pieni vauva kuoli matkatavarahihnalle Alicantessa El Altetin lentokentällä Alicantessa sattui 18. Japanin keskuspankki on siksi kaksinkertaistanut tarjolla olevan rahan määrän ja ostaa suuria määriä valtionlainoja. Viisikuinen vauva oli jostain syystä laskettu matkatavarahihnalle ja juuttui kiinni sen mekanismiin. El Barkanin mukaan Espanja on voimistanut valvontaansa rajaalueella selvästi tämän kesän aikana, ja myös Marokon valtion alueella Espanjan puolelle pyrkiviä pyritään estämään lähestymästä raja-aitaa. Neljännesvuotinen yritysten luottamusta mittaava indeksi oli tutkimuksen mukaan maaliskuun lopussa +4, kun vertailuluku oli –8. Siksi investointien kokonaisvaikutusta maan talouteen ei pystytä mittaamaan. Setelirahoitus on heikentänyt Japanin jeniä merkittävästi, ja näin kirkastanut tuiki tärkeän vientisektorin näkymiä. Lentokentän ensiapuhenkilökunnan elvytysyritykset eivät auttaneet vauvaa. syyskuuta traaginen onnettomuus, kun poikavauva kuoli matkatavarahihnalle. Japanilaiset yritykset näyttävät ottaneen Abenomicsin avosylin vastaan. syyskuuta noin 300 Saharan eteläpuolisesta Afrikasta saapunutta afrikkalaista yritti ylittää aidan ja noin 100 onnistui yrityksessään. Toukokuun tietojen mukaan maan pankkeihin tehtyjen talletusten määrä ylitti luotonannon määrän yhteensä jopa 185,1 biljoonalla jenillä (1,4 biljoonaa euroa). – Aidanylitykset eivät kuitenkaan loppuisi, vaikka rajalla olisi Guardia Civilin poliisi metrin välein, El Barkani kuvasi tilanteen vaikeutta. Hän kuoli onnettomuuden seurauksena. Perheen 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kanadalainen isä ei ollut mukana lennolla. Vaikka suuryritykset aikovat tankanin mukaan lisätä investointejaan kuluvalla tilikaudella, vain harva niistä on kertonut yksityiskohtaisista suunnitelmistaan. Ajassa mukana Sadat afrikkalaiset odottavat Melillan aidan takana Sarastaako nousevan auringon maassa uusi aamu. Afrikkalaisten pyrkimykset ylittää Melillan raja-aita päästäkseen Espanjan puolelle kiihtyvät entisestään. Nyt kuitenkin tarvitaan kipeästi japanilaisyritysten investointeja ja yksityinen kulutus on saatava kasvuun. Mikäli muutokset onnistuvat, kasvua tukevaa potentiaalia on runsaasti: keskuspankin tilastojen mukaan japanilaisyrityksillä oli tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä käytettävissään ennätysmäärä käteisvaroja eli noin 225 biljoonaa jeniä (noin 1,7 biljoonaa euroa). Tämä koskee erityisesti työmarkkinoiden sääntelyn purkamista. Teksti toteutettu yhteistyössä Nordea Private Bankingin kanssa. Espanjan hallituksen edustaja Melillassa, Abdelmalik El Barkani on todennut, että Marokon puolella aidan ylitysmahdollisuutta odottaa tällä hetkellä noin 500 afrikkalaista. AV Olé-lehti kirjoitti Melillan tilanteesta laajemmin lehdessä 9/2013. Jos he eivät kuitenkaan muuta kulutus- ja investointitottumuksiaan pikaisesti, Abenomics jää lähtökuoppiinsa
(+34) 952 663 096, (+34) 627 374 829, info@restaurantesantorini.com 2013 Paseo Marítimo de Torreblanca 99, &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. ,OPDLQHQ :LIL DVLDNNDLOOH Varaukset: P
Fuengirolan Suomelassa vietetään Aleksis Kivi -juhlaa kello 14 alkaen. Aikataulusta lisätietoa www.discotecamaitai.es. Suomalaista live-musiikkia tapahtumaan tuo 25. Teatteriryhmä Ilmatar esittää festivaalilla 23. Esitysvuorossa on 4.10. Näyttelyyn on vapaa pääsy. lokakuuta kello 20.30 lavalle nouseva The New Tigers. Feria-ohjelma päivitetään kaupungin nettisivuille osoitteeseen www.fuengirola.org tapahtuman lähestyessä. lokakuuta näyttelijä-laulaja Samuli Edelmann. Perinteinen romeríakulkue vaeltaa läpi kaupungin jo sunnuntaina 29. lokakuuta. ”Muisteja”. Näyttely kestáä helmikuun alkuun saakka. Teos esitetään Nave 73:n tiloissa (Palos de la Frontera 5) kello 20.30. Lippujen hinta on viisi euroa. Kiiltävät kaaret -näyttely on avoinna Madridin-instituutissa (Calle Caracas 23) maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 16–20. päivänä Mai Tain lavalle nousee toinen suosittu suomalainen, Remu yhdessä Hurriganesin kanssa. Tapahtumalla juhlitaan kaupungin kahta suojelupyhimystä, Virgen de las Angustias ja San Miguel Arcángel. SEURATOIMINTA KÄYNTIIN Aurinkorannikon suomalaiset seurat ovat palanneet kesätauolta. ”Lastuja” ja 8.10. Tapahtuman ohjelma löytyy sivustolta www.marbella.es/fiestas.. Kokonaisuudessaan festivaaliohjelman voi nähdä osoitteessa www.diasnordicos.com. Torremolinosin Kymppipaikassa vietetään kauden avauspäivää puolestaan torstai 3.10. Fuengirolan Feria del Rosario -juhlaa vietetään kaupungin feria-alueella 6.–12. KIRKKOKONSERTTEJA AURINKORANNIKOLLA Aurinkorannikon suomalainen seurakunta järjestää lokakuun aikana kaksi kirkkokonserttia. Näyttely on esillä IED:n tiloissa (Istituto Europeo di Design, Calle Flor Alta 8) ja se on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10–21. Näyttely on ollut aiemmin esillä Tukholman Moderna Museetissa ja Berliinin Hamburger Bahnhofissa ja saanut osakseen suuren suosion. lokakuuta, tapahtuman ohjelmaan kuuluu muun muassa lukuisia konsertteja. Tiistaina 15.10. lokakuuta saakka esillä oleva Totte Manneksen näyttely Kiiltävät kaaret. Konsertti järjestetään La Casa Encendidassa (Ronda Valencia 2); tapahtumassa esiintyy myös ruotsalainen Caviare Days. Arvostettu suomalaiskuvittaja Pietari Posti esittäytyy tapahtumassa näyttelyllään Ellas 10.10–29.11. kello 17 Los Bolichesin kirkossa esiintyy Celestakuoro Ylöjärveltä. alkaen kello 11. Juhla merkkaa samalla syyskauden avajaisia. Klint oli aikalaisiaan edellä ja loi abstraktilla, mystisiä aiheita käsitelleellä taiteellaan pohjaa monille tuleville taiteilijoille, etenkin naismaalareille. Pääsymaksu on 12–14 euroa ja varauksen voi tehdä etukäteen osoitteeseen reservas@nave73.es tai puhelimitse 917 049 583). Marraskuun 15. Myös Marbellassa, San Pedro de Alcantaran alueella, vietetään ferioita 15.–10. lokakuuta. Suomalaiseen elokuvaan festivaalilla perehdytään muun muassa Ciclo Peter Von Bagh -elokuvatapahtumassa, joka järjestetään 4., 5. ja 8. Nerjassa kaupungin feria-juhla on käynnissä 8.–12. lokakuuta Nina Ikosen teoksen La estrella camuflada, jonka on ohjannut José Herrero. Torstaina 10.10. Lisätietoja Málagan näyttelystä: www.museopicassomalaga.org. Lisätietoa saa osoitteista www.ilmatarteatro.com ja www.nave73.com. Suomea edustaa festivaalilla muun muassa Suomen Madridin-instituutissa 31. lokakuuta. HILMA AF KLINTIN NÄYTTELY PICASSO?MUSEOON Abstraktin maalaustaiteen pioneerin, ruotsalaisen Hilma af Klintin (1862– 1944) näyttely avataan Málagan Museo Picassossa 21. syyskuuta. Festivaaliin kuuluvia näyttelyitä, konsertteja, elokuvanäytöksiä ja muita tapahtumia järjestetään loka- ja marraskuun ajan, ja tällä kertaa osa ohjelmasta on levitetty myös Valenciaan. Tarkan ohjelman voi nähdä muun muassa osoitteessa www.explorenerja.com, kohdassa ”Local fiestas”. Tapahtumassa esittäytyvät suomalaisten lisäksi norjalaiset, ruotsalaiset, islantilaiset ja tanskalaiset taiteilijat. Benalmádenan suomalaiset järjestävät muun muassa piknik-matkan tekojärvelle 14.10., ja petankkileirin 20.–21.11. Hän maalaa pääosin sarjoja, joissa pääosissa ovat erilaiset muodot. ”Helsinki Ikuisesti”, 5.10. lokakuuta Conde Duquessa (Calle Conde Duque 11). Ferioiden lokakuu Etelä-Espanjassa Lokakuussa Etelä-Espanjan syksy otetaan vastaan ferioiden voimin. ja 24. Torstaina 17.10. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen kulttuuri kukkii Madridissa ja Valenciassa Pohjoismaalaisen kulttuurin festivaali Días Nórdicos on jälleen startannut Madridissa. Mannes on kansainvälisesti tunnustettu taidemaalari, jonka öljyvärimaalauksia löytyy useista museoista ja julkisista kokoelmista ympäri maailmaa. Madridin-instituutin ja Suomen Madridin suurlähetystön kanssa yhteistyössä järjestetyt näytökset ovat ilmaisia. kello 17 Torremolinosin San Miguelin kirkossa esiintyy Pirkan Miehet. Almuñécarissa. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi Días Nórdicos -festivaaliohjelma löytyy osoitteesta www.diasnordicos.com SAMULI EDELMANN JA REMU FUENGIROLASSA Suomalaisten suosimassa fuengirolalaisravintolassa Mai Taissa konsertoi 8
Uskon, että lopulta kuitenkin suuri joukko noista nuorista joko muuttaa takaisin Suomeen tai muutoin työskentelee Suomalaisen yhteisön parissa tai sen eteen. Nyt on kiire unohtaa aikoinaan virheellisesti tai ymmärtämättömyyttä laadittu koulun pyörittämiseen tarvittava lupahakemus ja laatia uudet paperit; niinkuin jokaisen itseään kunnioittavan ja kansalaisten etua ajattelevan virkamiehen tulee ilman muuta tehdä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Tässä samalla haluan lähettää sinne Helsinkiin terveisiä; ”Arvoisa nyt tehdyn päätöksen laatinut virkamieskolleegio; ajatelkaa kaikkia näitä perheitä, nuoria ja lapsia, jotka ihan oikeasti viihtyvät Aurinkorannikolla; täällä olosta näille nuorille ja lapsille ei voi olla mitään muuta kuin hyötyä ja erityisesti siitä on hyötyä tulevaisuutta ajatellen nyt syvään lamaan ajautuvalle Suomelle. Suomalaisten virkamiestenkin olisi hyvä ymmärtää tämän asian valoisat ja Suomen tulevaisuutta nuorten kautta tukevat puolet. Lukijan kynästä Lukija toivoo suomalaisten vetävän yhtä köyttä kouluasiassa AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU JA SEN TULEVAISUUS Koulun ympärillä ikävät uutiset senkuin vain jatkuvat; tosin tämänkertaista uutista monet täällä asuvat ja asiaa sivusta seuranneet ovat jo osanneet odottaa. Tosin, miten tuo raja sitten vedetään kuka on pysyvä asukas ja kuka taas tilapäinen; se on mieles- Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. 180m2 + patio, veranta 120m2 ja sauna. Kaunis ja rauhallinen lomailukohde. Tasokas kalusto. Onhan se nyt selvää, että koulu antaa täällä oleskeleville opiskelijoille ja lapsille mitä erinomaisimman kasvualustan tulevaisuutta varten ja juuri tuon kansainvälisyyden tuomalla myötävaikutuksella. (+358) 400 678187 (+34) 609119942 www.ninadelmar.com KALASTUSRETKET Kanarialla, El Hierron saarella Edulliset syvänmeren kalastusretket Atlantilla, El Hierro saaren läheisyydessä. Positiivista on kuitenkin, että ko. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Kaikkien täällä olevien, joko pysyvästi tai tilapäisesti oleskelevien, on nyt syytä herätä ja tehdä omalta osaltaan kaikkensa, että Aurinkorannikon Suomalainen koulu saadaan säilymään ja nuo virkamiehet saadaan kääntämään päätöksensä tavalla tai toisella. Taustalla päätöksessä on tietenkin Kannatusyhdistykselle aikoinaan myönnetty lupa, joka on aikalailla yksiselitteinen. Tervetuloa! Vuokrattavana villa, vaikka kalaporukalle, meren ja uimarannan vieressä El Hierrolla. opiskelijat saavat opiskella tämän lukuvuoden ilman ongelmia. Villa Ainola. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Olé-lehdellä on jo yli 1 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! täni veteen piirretty raja, jota osaavat vain paatuneet virkamiehet tulkita tuttuun tapaansa l. Tarkemmat tiedot: www.islasagente.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Kyllä heidän yllättävä Suomeen tulonsa kuitenkin rasittaisi Valtion kassaa ihan samalla tavalla, jos ei jopa enemmän, siellä Pohjolassa”! Nimimerkki Isä Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot P ikkubussit Pikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hellsiinki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Kotisatama La Estaca El Hierro P. Kuulin luotettavalta taholta, että Helsingissä on nyt tehty virkamiespäätös evätä oppilaspaikkojen tukeminen niiden oppilaiden osalta, jotka asuvat Aurinkorannikolla pysyvästi. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Kaikki palvelut suomeksi. ”näin me sen nyt sitten päätimme tulkita”