KULUTTAJA, etkö saanut rahoillesi vastinetta. OPI TEKEMÄÄN VALITUS. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Löydä koti ESPANJ ASTA! Asuntopö rssissä yli 150 myyntija vuokraus kohdetta 1 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Rannikon helmi tutuksi! Seikkailu aavikolla Luontopolulle Antequerassa MÁLAGA ON UPEA KAUPUNKILOMAKOHDE MAROKON AAVIKKOAJO ON HUIMA KOKEMUS JURAKAUDEN EL TORCAL Ostoskassi Espanjassa jopa PUOLET HALVEMPI KUIN SUOMESSA Miten tehdä ENTISTÄKIN EDULLISEMMAT ruokaostokset Espanjassa unelmien koti löytyi Benalmádena Costalta Suomalaisparin ESPANJA Edullinen UUSI VEROSOPIMUS Miten Suomi aikoo verottaa Espanjassa asuvia eläkeläisiä
Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es IHANTEELLINEN LOMAHUONEISTO KESKEISELLÄ PAIKALLA! ALENNUSKOODILLA eMATKA2016 TARJOUS! VARAA HUONEISTO www.hotelpyr.es -15 %. Uima-altaalla inva-nostin. P. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet
74 Minun barrioni: Velvollisuuksista vapaita eläkepäiviä Benalmádenassa 77 Äänestä vuoden 2015 paras Olé-lehti 78 Gula – luksusruuan mainio korvike 80 Espanjan kielen kotikoulu 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. MIKÄ IHMEEN GULA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa 74 78 68 49 BENALMÁDENASSA ON HYVÄ OLLA Pertti ja Anni Laukkanen tulivat Espanjaan elämästä nauttiakseen, ja tästä päätöksestä he ovat pitäneet kiinni. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjansuomalaisten eläkeläisten raippavero 8 Jyrki Palo: Kohti tuntematonta 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Olé-lehden 30-vuotisnäyttely yleisömenestys 20 Suomen 98-vuotispäivä sai arvoisensa juhlan Espanjassa 22 Uusi verosopimus syntyi – Eläkkeiden verotusoikeus siirtyy Suomelle 24 Laki sairauslomista muuttui 26 Espanjalaisen ostoskassi on yhä suomalaista puolet edullisempi 28 Espanjan halvinta ostoskoria etsimässä 29 Kolme kansainvälistä ketjua vertailussa 32 OCU valvoo Espanjassa kuluttajien suojaa 33 Kehno palvelu reklamoidaan lomakkeella 35 Kolumni: Tiilicasa 36 Älykoti huolehtii itsestään, kun asukas on poissa 37 Espanjan asuntopörssi 48 Málagan uudet tuulet 54 Málagan pienet ja suuret salaisuudet 56 Seikkailu Marokon aavikolla 60 Maisema kuin fantasiaelokuvasta 62 Uinuvan intiaanin vieressä lepää Antequera 64 Maalaishotellin charmia 66 Espanjan kauneimmat keskiaikaiset kaupungit 67 Kolumni: Kahdeksan sukunimen sarja 68 Mango on maahanmuuttajien menestystarina 70 Eläkepäivät kutsuvat suomalaisyhteisön luottolääkäriä 73 Papin porinat: Uusi vuosi... MANGO SEURAA INDITEXIN JALANJÄLJILLÄ Vaatekauppaketju Mango, espanjalais-turkkilainen menestystarina, on levinnyt Suomeenkin asti. KAUPPAHALLIN UUSI ELÄMÄ Málagan Mercado de la Merced -kauppahalli on uudistettu gastronomiseksi keskukseksi. Ankeriaanpoikasilta näyttävät gulat ovat monen espanjalaisen herkkuruokaa
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 56. MATTI YLITTI ITSENSÄ AUTIOMAASSA Maroc Challenge -seikkailu vei Matti Vainikkaa tuhansia kilometriä pitkin Marokon autiomaata. 60 EL TORCAL TEKEE VAIKUTUKSEN Kivipuisto El Torcal de Antequera Aurinkorannikon läheisyydessä on todellinen luonnon ihme
750 €/kk NURIASOL *** FUENGIROLA STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS VERAMAR * FUENGIROLA Econonomic Q U A L I T Y FRESNO ** TORREVIEJA Kolmen tähden huoneistohotelli tuli tunnetuksi jo aikoinaan suomalaisten keskuudessa. HINTA ALK. HINTA ALK. Me emme peri varausmaksuja. 50 m 2 yhden makuuhuoneen huoneistot on peruskalustettu suomalaiseen makuun ja keskeinen sijainti Fuengirolan suomalaisyhteisön keskellä mahdollistaa mukavan asumisen. Peruutusturva 72 tuntia ennen saapumista. 590 €/kk Aurinkoinen merinäköala +50 €/kk Torrevieja on yksi suomalaisten tuntema ja nauttima kohde espanjassa. Hotellin n. Nauti.. 792 €/kk Hinnat sis. Hotellin 2 mh huoneistot ovat tyylikkäitä ja kodinomaisia. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla Suomalaisten suosima huoneistohotelli, josta löydät myös suomalaisen ravintolamme ja lomaasunto.net -palvelutoimiston. Olemme Matka 2016 -messuilla osasto 7c40 Asuminen ulkomailla. HINTA ALK. HINTA ALK. sähkön ja veden. Perusvarustetut 33 m 2 yksiöt, joissa voit nauttia pidemmänkin ajan niin halutessasi. Uudelleen remontoidut 1 mh huoneistot, joissa loistava merinäköala ja keskeinen sijainti aivan Torremolinosin sydämessä. 790 €/kk Aurinkoinen merinäköala +100 €/kk Tämä pelkistetty ja vaatimaton huoneistohotelli on omiaan matkaajalle, joka hakee mahdollisimman edullista vaihtoehtoa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Costa Blancan alue on saannut uuden suosion ja voit nauttia sen rauhallisista rannoista
AP muuttui kansanpuolue PP:ksi, vahvistui – ja samalla vahvistui kahden suuren ääniosuus vaali vaalilta. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Siltä pohjalta on vaikea muodostaa vanhojen puolueiden suurta koalitiota, joka muuten olisi periaatteessa looginen hallitusmalli, kun valtion hajoamisen uhka on ilmeinen. Vuoden 1979 ensimmäisissä uuden perustuslain aikana pidetyissä vaaleissa kaksi vahvaa olivat Adolfo Suárezin keskustaunioni UCD ja sosialistit. Matka kohti uutta, neljän puolueen tähdittämää tulevaisuutta johti heti alkajaisiksi poliittiseen umpikujaan. Muutoksen outo kaipuu Vuoden 2011 marraskuussa sosialistit oli talouskriisissä pakko vaihtaa hallituksesta. Podemosin menestys teki uuden hallituksen muodostuksesta perin hankalan tehtävän, sillä sekä oikeisto että vasemmisto jäivät ilman riittävää enemmistöpohjaa. Kuinka ollakaan Podemos keräsi lihavan äänisaaliin Kataloniasta, missä se ylsi vaalien suurimmaksi puolueeksi, kiitos onnistuneiden vaaliliittojen. Sosialistipuolue sai 22 prosenttia äänistä, mikä on sen kurjin tulos kautta aikojen. Kansanäänestys edellyttäisi perustuslain muutosta, joten sitä ei voi juridisesti viedä läpi ilman kansanpuolueen tahtoa. Ciudadanos asettuu enemmän keskelle kuin oikealle. Esiinmarssi tapahtui vähällä rahalla, joskin myös PP:n ja PSOE:n tukijoineen piti nyt panna suu säkkiä myöten korruptioepäilyjä varoen. Ciudadanos saattaisi tukea Podemosin kanssa Sánchezin vähemmistöhallitusta, mutta tuskin kansanäänestystä, jota Podemos ajaa Katalonialle. Moni huomasi äänestävänsä PP:tä ”nenäänsä pidellen”. Vaalivoittajaksi rynnisti uusvasemmistopuolue Podemos yli 20 prosentin ääniosuudella. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kansa puhui joulun alla. Syttyi laajempi muutoskaipuu, jota jatkuva korruption paljastuminen, suurtyöttömyys ja säästölinja voimistivat. Pääministeri Mariano Rajoyn kansanpuolue selvisi yhä suurimmaksi noin 29 prosentin ääniosuudella, mutta romahti 16 prosenttiyksikköä edellisvaaleista. Kahdestaan ne miehittivät liki 90 prosenttia paikoista noin 75 prosentin ääniosuudella. Podemosin perustaja ja pääsihteeri Pablo Iglesias pyrkii nostamaan puolueensa johtavaksi vasemmistovoimaksi. Ciudadanos otti pankkilainan kampanjaansa, Podemos kaiketi tuli toimeen kansalaisrahoituksella – sikäli kuin tiedetään. Vaalitulos oli juuri sellainen umpikuja, jota oli pelätty Katalonian avoimen irtoamisuhan takia. Se tahtoi uusia, puhtaita vaihtoehtoja riitaisaksi ja korruptoituneeksi käyneen vanhan kaksipuoluemallin tilalle. Ciudadanos ja kansanpuolue kahdestaan eivät yllä enemmistöön. Kohti tuntematonta Espanjan kaksipuoluemalli murtui odotetusti joulunalusvaaleissa. Uudistuslistalla ovat oikeuslaitos, koulujärjestelmä, puoluelait ja itse perustuslaki. Ciudadanosin talousajattelu on markkinahenkistä, yhteiskunnallinen linja vapaamielinen. Vuonna 1982 Felipe Gonzálezin sosialistipuolue PSOE tuli enemmistövaltaan, UCD:n paikan otti oikeistoallianssi AP. Hämmästyttävän nopeasti, vain kahden viime vuoden aikana, Podemos ja Ciudadanos levittäytyivät valtakunnallisesti. Saapa nähdä tuleeko espanjalaisten vielä ikävä kaksipuoluemalliaan. Jompi kumpi, vaan ei yhdessä Kaksipuoluemalli syntyi Espanjaan jo demokratiaan siirryttäessä. Kansanpuolue lupasi muutosta. Sen talousajatteluun kuuluu julkisen vallan vahva rooli. Podemos ajaa ”perinteistä” vasemmistopolitiikkaa ja tavoittelee EU:n laajuisesti yhteisrintamaa pääoman valtaa vastaan. Podemos vaatii kansanpuolueen talouspolitiikan kumoamista, ja niin alkoi myös Sánchez vaatia kampanjassaan. Kommunistinen IU tai yhden naisen pienpuolue UpyD eivät kelvanneet vaihtoehdoiksi. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Isot keräsivät enimmillään lähes 84 prosenttia äänistä vuonna 2008, jolloin PSOE ja PP täyttivät peräti yli 90 prosenttia parlamentin alahuoneen (kongressin) 350 paikasta. Parlamenttiin nousikin kaksi uutta puoluetta, jotka veivät yhteensä yli kolmasosan äänistä ja miltei kolmasosan paikoista. Liberaali Ciudadanos jäi 14 prosenttiin – vaikka ennusteiden mukaan näiden uusien keskinäisen järjestyksen piti olla juuri päinvastainen. Europarlamentissa sen sisarpuolue on Kreikan Syriza. Kuka johtaa vasemmistoa . Se lupaa yhteistyötä joka suuntaan, kunhan uudistuksia viedään eteenpäin. Vanhojen suurpuolueiden, kansanpuolueen (PP) ja sosialistien (PSOE), yhteinen kannatus romahti noin 50 prosenttiin. Puoluejohtaja Pedro Sánchez kuitenkin juhli tulosta torjuntavoittona Podemosista. Maata on johtanut jompi kumpi kahdesta suuresta, ei koskaan koalitio. Ne veivät runsaat 80 prosenttia paikoista, tosin vain 65 prosentin ääniosuudella
sekä 24h palvelu. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Varustukseen kuuluu wi. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja
Koska muotisanaksi oli Espanjassa tullut kaksipuolisuuden murtaminen, vaaliuurnille odotettiin ennätysmäärää äänestäjiä. joulukuuta, eikä talven alkaminen tuonut mainittavaa muutosta säähän. Rajoyn päälle käynyt nuori oli hetkeä aikaisemmin käyttänyt WhatsAppapplikaatiota ja vakuuttanut kavereilleen, että tulee vähintään raapimaan pääministeriltä silmät päästä. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit, joiden osallistumisprosentti jäi odotettua laimeammaksi. Hänen vieraillessaan kotikaupungissaan Pontevedrassa, Galiciassa, 17-vuotias nuori hyökkäsi Rajoyn päälle aiheuttaen tälle ruhjeita kasvoihin. Välikohtauksen jälkeen lääkäri tutki Rajoyn, mutta pian tämä sai luvan jatkaa vaalikampanjaa, tosin kiristetyin turvatoimin. Näin lyötiin vuosien takainen, samaan aikaan vuodessa mitattu lämpöennätys, joka oli "vaatimattomat” 24,6 astetta. Jouluaaton lähestyessä lämpötilat kipusivat paikoittain jopa 25 asteeseen. Syksyn keskilämpötila on ollut runsaan asteen korkeampi kuin vertailuvuosien 1981–2010. Mennyt syksy on ollut paitsi poikkeuksellisen lämmin, myös poikkeuksellisen kuiva, kuten myös viime kevät. Málagan alueella ja myös monilla muilla Espanjan alueilla vietettiin poikkeuksellisen lämmin joulu. Sierra Nevadan laskettelukeskuksessa katsotaan taivaalle huolestuneina, eikä syyttä. Sateiden puuttuminen EteläEspanjassa on koko tämän vuoden aikana vaikuttanut maanviljelijöihin ja teki esimerkiksi oliivisadosta niin PP, 123 paikkaa (28,72 % äänistä) PSOE, 90 paikkaa (22,01 % äänistä) Podemos, 69 paikkaa (20,66 %) C's, 40 paikkaa (13,93 %) M u u t PARLAMENTTI – 350 PAIKKAA välillä, nyt “potilla” on neljä jakajaa: Partido Popular (PP), PSOE, Podemos ja Ciudadanos (C's). 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Rajoy väkivallan kohteena Pääministeri Mariano Rajoy (PP) joutui joulun alla vaalikampanjansa aikana väkivallan kohteeksi. Saattaa olla, että muutoshaluisimmatkin tulevat lopulta tulemaan siihen tulokseen, että kansanluonne sallii vain yhden puolueen kerrallaan maata johtamaan. Näistä Partido Popular ja Ciudadanos edustavat keskustaoikeistoa ja PSOE ja Podemos vasemmistoa. “Año de nieves, año de bienes”, eli “Luminen vuosi tuo varakkuutta”, näyttää tänä talvena jäävän haaveeksi, ellei säihin tule äkkinäistä muutosta tammi-helmikuussa. Syy poikkeuksellisen leutoihin joulunalussäihin oli trooppisen ilmavirtauksen saapuminen Aurinkorannikolle. Partido Popular voitti 20. Myös koalitioita muodostamalla tämä paikkamäärä on hankala saavuttaa.. Normaalioloissa Sierra Nevadalla on vuodenvaihteessa jo noin sata kilometriä rinteitä auki, mutta viime vuoden lopulla laskettelukeskuksessa vierailevat joutuivat tyytymään vain kahteen kilometriin laskettavia rinteitä, joka on katastrofaalista alueen hotellija ravintolayrittäjien kannalta. Äänestysprosentti oli kuitenkin vaatimaton 73,2% – prosenttiyksikön enemmän kun vuoden 2011 parlamenttivaaleissa. Välittömästi seuranneissa poliisitutkimuksissa kävi ilmi, että kyseessä ei ollut hetken mielijohde. Kun äänet lasketaan tällä tavalla ryhmittäen, päästään miltei tasapeliin oikeiston hiuksenhienolla enemmistöllä. Myös Rajoyn silmälasit rikkoutuivat. Poikkeuksellisen lämmin alkutalvi Espanjan parlamenttivaalit: kaksipuoluejärjestelmästä nelipuolueisuuteen pienen, että oliiviöljyn litrahinta on nyt noussut huikeaan kuuteen euroon. On sanomattakin selvää, että hallituksen muodostaminen tulee olemaan erittäin haastavaa. Yksinkertaisen enemmistön saamiseksi tarvitaan 176 paikkaa. Espanjassa ei koskaan sen demokraattisen historian aikana ole ollut koalitiohallitusta, eikä puolueissa heti vaalien jälkeen ollut havaittavissa mitään edes joulumielen tuomaa sovintohalua. Talvi alkoi Espanjassa virallisesti 22. Kun valta Espanjassa perinteisesti on jakautunut Partido Popularin (oikeisto) ja PSOE:n (sosiaalidemokraatit) Äänestysinto jäi 73,2 prosenttiin, vaikka vaaliuurnille odotettiin ennätysmäärää kävijöitä
SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Korjaava ja palauttava kirurgia parantaa fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista hyvinvointia. Kirurgialla saavutetaan enemmän kuin ulospäin näkyy.” “ Asko Salmi Kirurgian tohtori ja erikoislääkäri Silmäluomileikkaus AVOIMIN SILMIN UUTEEN VUOTEEN!. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitti vastaanoton lokakuussa. Benalmádena, Málaga. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Puh: 952 229 227 Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri KL SAIRAALA Espanja / Suomi ENVIRON-ihonhoitosarja on plastiikkakirurgien kehittämä. de los Argonautas s/n. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Málaga. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi ESPANJA: Av. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri
Banco de Alimentos eli elintarvikepankki toimii Fuengirolan kaupungin sosiaalitoimen alaisena. Wasz-Höckert toimi niin ikään maailman terveysjärjestö WHO:n asiantuntijatehtävissä sekä YK:n toisen aseidenriisunnan erikoisistunnon kokousedustajana New Yorkissa vuonna 1982. Ole Wasz-Höckertillä on ollut myös mittava kansainvälinen luottamushenkilöja asiantuntijaura, ja hän on ollut osallisena Nobelin rauhanpalkintoon vuonna 1985 Lääkärit ydinsotaa vastaan -järjestön Suomen toimikunnan puheenjohtajana vuosina 1981–1995. Kun kirkollisneuvosto Suomessa oli tehnyt periaatepäätöksen papin viran lakkauttamisesta Aurinkorannikolla, Wasz-Höckert oli myötävaikuttamassa suomalaisen seurakunnan pysymisessä rannikolla olemalla mukana luovuttamassa yli 4 000 allekirjoitusta sisältävää kansalaisadressia arkkipiispa John Wikströmille. Hänelle myönnettiin Suomen lastenlääkärien yhdistyksen kunniajäsenyys sekä Samfundet Folkhälsanin kunniapuheenjohtajuus. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ole Wasz-Höckert siirtyi ajasta ikuisuuteen Espanjan Aurinkorannikolla erittäin tunnettu ja ansioitunut emeritusprofessori, lastenlääkäri ja kansanedustaja Ole Wasz-Höckert kuoli Helsingissä 23. joulukuuta. Tästä kertoo muun muassa Aurinkorannikon positiivisimman suomalaisen titteli, joka hänelle myönnettiin vuonna 2013. Sodan jälkeen Wasz-Höckert omistautui lasten lääketieteelle. Wasz-Höckert on myös ollut usein eri yliopistojen kutsuttuna luennoitsijana. Ole Wasz-Höckert on toiminut myös Mannerheimin Lastensuojeluliiton hallituksessa. Lahjoita kilo ruokaa -tapahtuman järjestäjät, Olé-kustannus ja Bar & Restaurante Nuriasol, haastoivat mukaan auttamaan myös Aurinkorannikon yritykset ja yhdistykset. Espanjan suomalaispiireissä Wasz-Höckert oli tärkeä vaikuttaja. Hän kiitteli suomalaisten hyvää tahtoa ja auttamishalua. Wasz-Höckert oli pidetty ja arvostettu espanjansuomalaisen siirtokunnan jäsen. “Solidaarisin yhteisö” -tittelin sai Stadilaiset-yhteisö ja “Solidaarisin yritys” -titteli meni Optica Avenida -optikkoliikkeelle. elokuuta 1918. Kaikkiaan yli tuhat kiloa pilaantumattomia elintarvikkeita, henkilökohtaisia hygieniatuotteita sekä lastentarvikkeita löysi tiensä Nuriasolin ravintolan tiloihin ja sitä kautta elintarvikepankkiin. Ole Wasz-Höckert syntyi Helsingissä 28. Kaikkiaan tavaraa kertyi kuusi lavallista, ja Fuengirolan sosiaalitoimi ilahtui erityisesti siitä, että yksi lavallinen täyttyi yksinomaan vauvojen vaipoista. Kaikkiaan tapahtumaan osallistui noin 250 henkilöä. Hän oli kuollessaan 97-vuotias. lokakuuta 2015. Kuten viimekin vuonna, keräys sai erinomaisen vastaanoton. Kerätyt elintarvikkeet luovutettiin elintarvikepankille 9. Ole Wasz-Höckert pitkäaikaisen elämänkumppaninsa Karin Rosenbröijerin kanssa.. Sosiaalitoimella on pisteytyssysteemi, jolla kartoitetaan eniten avun tarpeessa olevat kaupunkilaiset, joille avustuksia jaetaan säännöllisesti viikottain. Lääkäriksi opiskellut Wasz-Höckert liittyi sodan aikana lääkintäsuojeluskuntaan ja toimi sotavuosien aikana etulinjassa lääkintäupseerina. Vuosina 1964–1972 Wasz-Höckert toimi Oulun yliopiston lastentautiopin professorina, sekä HelYli 1 000 kiloa solidaarisuutta suomalaisten nimissä Olé-lehti ja Nuriasol-ravintola järjestivät itsenäisyyspäivän viikonloppuna jo toisen yhteisen elintarvikekeräyksen Fuengirolan elintarvikepankin eli Banco de Alimentosin hyväksi. Osa elämää Aurinkorannikolla Aurinkorannikolla Ole Wasz-Höckertillä on vuosia ollut toinen koti, jossa hän oleskeli talvet. Wasz-Höckert väitteli tohtoriksi vuonna 1950 ja sai oikeudet toimia lastentautien erikoislääkärinä vuonna 1951. Lasten infektiosairauksista tulikin eräs Wasz-Höckertin intohimoista, ja 1950-luvulla hän uudisti lasten tuberkuloosin hoidon Suomessa ja toimi sittemmin lastentautiopin organisoijana. Koska lapset ja nuoret olivat Wasz-Höckertin sydäntä lähellä, hän oli voimakkaasti mukana myötävaikuttamassa opetusluvan saamiseen Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun toimiessaan RKP:n kansanedustajana vuosina 1983–1991. Nuriasol Bar & Restauranten omistaja Marko Levander oli erittäin tyytyväinen elintarvikekeräyksen saamaan vastaanottoon. singin yliopiston lastentautiopin ruotsinkielisenä professorina vuosina 1972–1985, jolloin hän jäi eläkkeelle. Myöhemmin hän hankki koululle vielä lisärahoituksen. Myöhemmin Wasz-Höckert, joka oli tunnettu charmikkuudestaan sekä valtavasta kapasiteetistaan tehdä työtä, toimi myös politiikan parissa sekä kansanedustajana sekä presidentin valitsijamiehenä vuoden 1988 vaaleissa. Hän totesikin usein, että oleskelu Espanjassa tuo monta elinvoimaista lisävuotta. Ruokakeräys on Olé-lehden ja Nuriasol-ravintolan jokavuotinen hyväntekeväisyystempaus. Kaikkiaan Wasz-Höckertiltä on julkaistu yli 250 tieteellistä kirjoitusta, jotka ovat saaneet valtavaa kansainvälistä huomiota
Uusi seurakuntakoti vihitään käyttöön 13. – Itse en sitä itselleni hakenut, Asteljoki vitsaili. N.I.C.A. Acapulco, 2, puh. Uudet tilat sijaitsevat aivan vanhan seurakuntakodin vieressä, Detelinarakennuksen alakerran liikehuoneistossa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Marraskuun aikana uuden seurakuntaokodin keräystilille kertyi peräti 21 500 euroa, kun lahjoittajat aktivoituivat auttamaan loppusuoralla olevaa hanketta. Asteljoki otti koulun kannatusyhdistyksen ohjat käsiinsä hetkellä, jolloin koulun tulevaisuus oli täysin epäselvä. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 Uusi seurakuntakoti avataan maaliskuussa Aurinkorannikon uuden seurakuntakodin käyttöönvihkimispäivämäärä on nyt varmistunut. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hilkka Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimi aikana opettajana, kaikkiaan kolmen koulun rehtorina sekä erilaisissa luottamustehtävissä, joista tärkein ja tunnetuin on hänen viime vuosien työnsä Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. Vaikka Asteljokea edeltäviä vuosia varjostavat edelleen epäselvyydet, hän on sittempien hallituskokoonpanojen kanssa kovan työn avulla onnistunut saamaan koulun talouden paitsi tasapainoon, myös nousuun. Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistö myönsi 11.12. Tämän lisäksi Asteljoki on taistellut oppilaiden suhteen epäoikeudenmukaisia viranomaistulkintoja vastaan kaikin voimin. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Las Margaritas, 65, puh. – Jotkut kyllä hakevat arvonimeä itseleen, mutta minä en sitä tehnyt. de Los Boliches, 80, puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Asteljoki on toiminut työuransa Olé-kustannus onnittelee lämpimästi Asteljokea ansaitun arvonimen johdosta.. Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta osti vuoden 2015 alussa uudet tilat seurakuntakotikäyttöä varten, vanhojen käytyä auttamattomasti liian pieneksi. Varainkeruukampanja näiden kulujen kattamiseksi jatkuu edelleen. Aiemmin paikalla oli El Corte Inglésin elektroniikkaliike. Tilat vaativat remontin ennen niiden käyttöönottoa, ja remonttia varten kerätään varoja edelleen. opetusneuvoksen arvonimen Hilkka Asteljoelle. Aurinkorannikolla Asteljoki on ansioitunut Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtajana, mutta oman tulkintansa mukaan arvonimi on kunnianosoitus hänen vuosikymmenien työstä opetusalalla. Tavoitteena on kerätä 950 000 euroa, ja koossa on tähän mennessä 740 000. Kun uusi seurakuntakoti on valmis, seinälle ripustetaan “hyvän tahdon reliefi ”, johon listataan kaikkien rahalahjoituksia antaneiden nimet. maaliskuuta, piispa Tapio Luoman toimesta, joka saapuu Aurinkorannikolle varta vasten tilaisuutta varten. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. – Tästä kertovat lukuisat alle 100 euron lahjoitukset. de Mijas, 6, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Huumorintajuinen Asteljoki kertoo, että arvonimen myöntäminen tuli hänelle täytenä yllätyksenä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Avda. Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja sanoo seurakuntalaisten olevan vahvasti mukana keräyshankkeessa
Moni suomalainen laktoosi-intolerantikko voi tosin käyttää espanjalaisia maitotuotteita ilman ongelmia, sillä näyttäisi, että niiden erilainen jalostamistapa tekee tuotteista paremmin sulavia. Se, että jotkut koiranomistajat eivät noudata voimassaolevia lakeja, ei ole syy olla niitä itse noudattamatta. Tervetuloa! -Toimitus. -ToimitusMITEN HAETAAN DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUS. Jos, niin tehdäänkö siitä erikseen veroilmoitus vai ilmoitetaanko se samaan kaavakkeeseen kuin asuntokin. Laktoosittomia tuotteita Espanjassa on kovin vähän, johtuen siitä, että laktoosi-intoleranssi ei maassa ole yleinen. Aulikki Kautiainen Kirjoitimme kotieläinten kanssa matkustamisesta lehdessä 3/2014. Ilmoitus tehdään samalla lomakkeella kuin asunnonkin. Olen ollut jo muutaman vuoden teidän kestotilaajanne. Olé-lehden kestotilaajana voitte pyytää lehden kaksoiskappaleen lähettämistä Kanarian saarillekin siellä olonne ajaksi, maksimissaan kuusi lehteä vuodessa. Yli 20 kiloa painava koira todella luokitellaan potentiaalisesti vaaralliseksi, mutta määritelmiä on koko joukko lisää. Kun tuli mitta täyteen Fuengirolassa, meninne Las Palmasiin. Olemme muttamassa keväällä Fuengirolaan pysyvästi ja meillä on kaksi suurta koiraa, toinen painaa 30 kg ja toinen 45 kg. Ja koiran jätteitä ei ainakaan meidän reiteillä löydy kuin nimeksi. Terveisin M.N., Saksa Kiitoksia kommentistanne. Paras henkilö arvioimaa, ovatko koiranne potentiaalisesti vaaralliseksi luokiteltavia, on eläinlääkäri, jonne koirat kannattaa viedä heti maahan saavuttuanne. J.A. Paljon kiitoksia positiivisista kommenteistanne lehteämme kohtaan. Suihkuttavat heti, kun koira pissaa. Mikäli teillä ei lehteä ole, sen voi tilata toimituksestamme. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Vaaralliseksi luokiteltu koira on pidettävä kytkettynä myös omalla pihalla, vaikka piha olisi aidattu. -ToimitusKOIRALLE KUONOKOPPA. Mikäli pidät koiraasi vapaana ja tämä juoksee auton alle, joudut korvaamaan auton vahingot. Muistathan myös, että koira on pidettävä kytkettynä aina sen liikkuessa julkisella paikalla, HUOMIOITA KOIRAN ULKOILUTTAJISTA Luin juuri uuden Olé-lehden. Olen kullut, että näin isoilla koirilla pitää olla kuonokoppa, mutta kulkiessani Fuengirolassa en useinkaan näe niitä käytössä suurilla koirillakaan. Kun katsoo paikallisen asukkaan koiraulkoiluttamista, heillä on 99 % suihkupullo jossa vettä. Vielä kun saisi ostaa Palmasista Olé-lehden, menisi talvi hyvin. Häneltä saatte myös parhaat ohjeet koiran Espanjassa pitämistä varten. Juttu suomalaisista, jotka on asuneet kuusitoista talvea siellä pisti silmääni, etenkin kohdassa miinukset koirien jätteistä sekä koirapuiston puuttumisesta. Erityisesti kaikki verotukseen liittyvät ovat sydäntäni lähellä; niin selkeästi selitetty, että maallikkokin ymmärtää. 2) Miten ja mistä hankitaan digitaalinen allekirjoitus. Vaikka olen kestotilaaja, lehti menee Saksaan. Espanjassa on olemassa niin sanottu potentiaalisesti vaarallisten koirien laki, joka velvoittaa tietyntyyppiset koirat, rodusta, säkäkorkeudesta ja tietyistä muista seikoista riippuen kuonokopan käyttöön aina koiran ollessa julkisella paikalla. Kun akreditointi on suoritettu, voit asentaa digitaalisen allekirjoituksen tietokoneellesi. Mikäli olette tilaaja, lehti varmasti löytyy teiltä, mutta irtonumeroita voi myös tilata toimituksestamme jälkikäteen. Lukiessani lehteä 11/15 heräsi pari kysymystä: 1) Maksetaanko ei-residentin veroa myös autotallista. Tätä varten tarvitsemme vain Kanarian osoitteenne sekä aikajakson, jonka haluatte lehden sinne saada. Huomaathan, että sivustoa voi käyttää vain seuraavien navigaattoreiden kanssa: Mozilla Firefox, Internet Explorer ja Google Chrome. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Asuimme monet talvet ja kesät Fuengirolassa, mielestämme siellä oli enemmän koiraongelmia ja jätöksiä. Anomuksen digitaalisesta allekirjoituksesta voi tehdä netissä Suomen rahapajaa vastaavan Fábrica Nacional de Moneda y Timbren osoiteessa www.cert.fnmt.es. Fuengirola on erittäin koiraystävällinen kaupunki, jossa on kaksi koirapuistoa sekä koiraranta. Varsinkin, jos ne ovat erillään toisistaan eri "taloyhtiöissä"/ urbanisaatiossa. Kyllä, ei-residentin veroa maksetaan myös autotallista, mikäli tällä on oma catastroeli verotunnistenumeronsa (referencia catastral). Koirapuisto on ollut kauan Santa Catalinan puiston vieressä. Toinen aihe mikä kiinnostaisi on, löytyykö Costa Blancan alueelta (tai Espanjasta yleensä) tuotteita gluteeniton-laktoosin ruokavaliota noudattavalle: jauhot, leivät, juustot, rahkat, jogurtit jne. Lukija Costa Blancalta oli tämä kuinka syrjäinen tahansa. Kokemuksemme perusteella gluteenittomia ja laktoosittomia elintarvikkeita saa parhaiten Carrefourja Mercadona-ketjujen liikkeistä, joita on ympäri Espanjaa. Itse myös asumme talvet Las Palmasissa ja meillä on koira mukana. Sama koskee tottakai tilannetta, jossa koira vahingoittaa toista koiraa tai ihmistä. Vaaralliseksi luokitulle koiralle on niin ikään hankittava vakuutus. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Jotkut kaupungintalot tarjoavat tätä palvelua ilmaiseksi kaupungin asukkaille, mutta mikäli näin ei ole, voit tehdä akreditoinnin julkisella notaarilla. -ToimitusKYSYMYKSIÄ TOIMITUKSELLE Auton vuokrauksesta olisi kiva saada tietoa: mitä kaikkea pitää ottaa huomioon viikon vuokrauksessa ja pidempiaikaisessa, mitkä ovat luotettavat autonvuokraajat. Iso kiitos teidän mielenkiintoisista aiheistanne. Las Canterasin rantakadulla, 4 km, ei saa edes koira kävellä, pitää kantaa tai laukussa. Olé-lehdellä on jo yli 3 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Kirjoitimme auton vuokrauksesta lehdessä 6-7/15 eli viime kesäheinäkuun lehdessä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Mutta se on taas toinen juttu. Kun olet kirjautunut asianmukaisesti sivustolle, saat emailiisi tunnistenumeron, joka on akreditoitava jossain virallisessa instanssissa. Voisitteko kirjoittaa koiran pidosta Aurinkorannikolla ja mitä pitää ottaa huomioon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Silmäklinikka SUOMALAISET SILMÄLÄÄKÄRIT Erja Oksman Petri Oksman Mikko Tuominen AJANVARAUS (+34) 952 47 00 73 WWW.SOLEYES.ES
Kuva: Matti Rajala. Lippuja saa myös ovelta ennen näytöksiä. Outi Mäenpään ohjaama ja muun muassa Titta Jokisen ja Kiti Kokkosen tähdittämä tragikomedia kertoo yksinkertaistettuna siitä, mitä tapahtuu, kun neljä toisilleen tuntematonta ihmistä kohtaa itsensä ja toisensa uusperheiden tukiryhmässä. Messut ovat auki yleisölle perjantaina kello 12–19 ja lauantaina sekä sunnuntaina kello 10–18. Ennen nukkumaanmenoa kukin perheenjäsen asettaa kenkänsä ikkunan, oven tai takan luokse, jotta Itämaan tietäjät näkisivät helposti, kuka kodissa asuu ja lahjojen jättäminen sujuisi nopeasti. Kuukauden aikana on mahdollista nähdä teatteritaiteen lajeja laidasta laitaan, sillä festivaalin oheisohjelma, niin sanottu OFF-ohjelma, täydentää isojen näyttämöiden näytelmiä mikroteatteriesityksin ja erilaisin aktiviteetein. Vuonna 2015 tuli kuluneeksi 150 vuotta kuuluisan suomalaisen säveltäjän Jean Sibeliuksen (1865–1957) syntymästä ja tämä näyttely järjestetään osana juhlavuoden ohjelmaa. Päätähtinä ovat tietysti karkkeja heittelevät Baltazar, Melchor ja Gaspar. Espanjalaislapsilla on yleensä oma suosikkinsa, jonka tämä uskoo tuovan juuri hänen lahjansa. Pääkaupungissa Madridissa alennuksia jatketaan kuitenkin maaliskuun loppuun. kello 15 ja 19. OLÉ?LEHTI MUKANA HELSINGIN MATKAMESSUILLA Helsingin Messukeskuksessa järjestetään jälleen 21.–24. Málagan kaupungin sekä Teatro Cervantesja Teatro Echegaray -teattereiden järjestämä festivaali pitää kaupungin teatteriväen kiireisenä yli kuukauden ajan, 8. Näyttely on esillä Suomen Madridininstituutin tiloissa. tammikuuta asti. Tietäjille jätetään usein pientä purtavaa ja kameleille vettä, ja aamulla vanhemmat ihmettelevät yhdessä lasten kanssa ruoantähteitä, jotka tietäjät ovat jättäneet jälkeensä. illalla. Kuninkaat otetaan vastaan kaupungin johdon toimesta, ja sitten alkaa monta tuntia kestävä kulkue, Cabalgata de los Reyes Magos. Lisätietoja saa verkosta teatrocervantes.es tai teatroechegaray.es. Espanjan lasten joulunodotus ei lopu jouluaattoon, kuten Suomessa on totuttu. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana SIBELIUS?NÄYTTELY JATKUU VIELÄ MADRIDISSA Suomen Madridin-instituutin, Suomen Madridin Suurlähetystön ja Lahden Sinfonia Orkesterin järjestämä Sibelius 150 -näyttely on avoinna 15. Näytteilleasettajien lisäksi messuilla on neljä ohjelmalavaa, joilla järjestetään jokaisena messupäivänä monipuolista ohjelmaa. Suomen teattereissa jo nähty, ja muun muassa Helsingissä ja Tampereella tänä keväänä vieraileva näytelmä pureutuu elämänmakuisesti uusperheiden arkeen samalla sekä naurattaen että koskettaen katsojaa. Uusioperh(s)e, Las Palmeras -hotelli 23.1. Lippuja teatteriesityksiin voi ostaa verkkosivuilta tai teattereista (Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, tai Teatro Echegaray, Calle Echegaray 6). Useimmilla itsehallintoalueilla, muun muassa Andalusiassa, alennusmyynnit kestävät tasan kaksi kuukautta. Perinteisesti Espanjassa lahjat jakavat Itämaan tietäjät – Los Reyes Magos – saapuvat kaupunkeihin ja -kyliin loppiaisaattona juhlallisin menoin, jotkut jopa helikopterilla tai meriteitse. kuuta kello 15 ja kello 19. helmikuuta. tammikuuta Matkamessut, joilla on mukana tuttuun tapaan myös Olé-lehti. Lahjat ilmestyvät kunkin kengän viereen yön pikkutunteina. Teatteriviikkojen aikana esitetään yli 30 näytelmää. Tarkka aikataulu ja kulkueen reitti kannattaa varmistaa oman paikkakunnan kaupungintalolta tai turistitoimistosta. Lahjoja avatessa syödään roscón de reyes -rinkelipullaa, jonka sisälle piilotetun yllätyksen sattuminen omalle kohdalle takaa hyvän onnen koko seuraavaksi vuodeksi. Lahden Sinfonia Orkesterin näyttely ”Sibelius 150” Madridissa 15.1. kerran järjestettävä teatterifestivaali tarjoaa jälleen hyvin laajan ja värikkään kattauksen teatteria. Aurinkorannikolla päästään tammikuussa näkemään suomalaisen komediateatterin huippua, kun Komediateatteri Arenan tuottama näytelmä Uusioperh(s)e esitetään kahteen otteeseen Fuengirolassa. Kulkueet alkavat yleensä illan häItämaan tietäjät saapuvat jälleen märtäessä iltaviiden aikoihin. tammiUusioperh(s)e – näytelmä tuo suomalaista tragikomediaa Fuengirolaan Málagassa teatterin täyteinen kuukausi Málagassa jo 33. asti. Olén väkeä voi tavata ja Espanjaan ja Espanjassa asumiseen liittyviä kysymyksiä esittää Andalusian turistitoimiston osastolla. 25 euron hintaisia lippuja myyvät ennakkoon Aurinkorannikon leijonat sekä monet suomalaisyritykset ja -ravintolat. tammikuuta, starttaavat Espanjan talven alennusmyynnit. Aurinkorannikolla Uusioperh(s)e on mahdollista nähdä Las Palmeras -hotellin Espanja-salissa 23. Cabalgata de los Reyes Magos -kulkue 5.1. tammikuuta–14. TALVEN ALENNUSMYYNNIT STARTTAAVAT Toivottavasti et tuhlannut kaikkia rahojasi jouluna, sillä loppiaisen jälkeen, 7
UUTTA!. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. aopisto.net ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE 7.1. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jesús Cautivo 43, Edf. Kevään ohjelmassa mm. Lisää kuvia Facebookissa: Micropigmentación Leticia Márquez ennen jälkeen Avd Méjico 6, Mijas HOTELLI LAS PALMERAS, Espanja-sali, (Paseo Maritimo, Fuengirola) € Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Maksuton akateeminen tsemppiryhmä Aurinkorannikon Sofi a-opisto www.so. klo 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse: info@sofi aopisto.net. alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ajanvaraukset suomeksi: 618 411 150 LUONNOLLISET KESTOPIGMENTOINNIT Leticia Márquez Mijas Natural Tutustu kestopigmentoinnin uuteen tekniikkaan, joilla saat täysin luonnollisen tuloksen! Realistiset kulmakarvat, kauniisti häivytetyt silmien rajaukset tai huulten käsittely, jossa huulet pigmentoidaan yhdellä värillä kokonaan pelkkien rajausten sijasta. Espanjan kieli Jooga Pilates Putkirullailu Äiti-lapsi-jumppa Kahvakuula rannalla Stand up paddle, suppaus Tanssi Ruokakurssit Raakasuklaakurssi Kuvataide Luova kirjottaminen Matkat Caminito del Rey ...ja paljon muuta UUTTA! Toimisto avoinna 7.1. ma-pe klo 9-14 P
Hän halusi myös puheessaan kiittää sekä nykyistä päätoimittajaa Katia Westerdahlia että lehden perustajia Irmeli ja Stig Westerdahlia koko lehden historian ajan jatkuneesta hyvästä yhteistyöstä kaupungintalon kanssa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden 30-vuotisnäyttely YLEISÖMENESTYS Teksti Olé-kustannus kuvat Eeva-Maria Hooli Olé-lehti juhli marras-joulukuussa 30-vuotista taipalettaan näyttelyllä “30 vuotta, 30 kansikuvaa”. – Eilen saimme painoon Olélehden joulukuun numeron. OLÉ-LEHDEN JUHLANÄYTTELYN avasi 20. Näyttely pidettiin Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytiloissa ja se oli avoinna yleisölle 20.11.–11.12. Mula korosti puheessaan suomalaissiirtokunnan tärkeyttä Fuengirolassa ja kehui saumatonta yhteisoloa, joka kansalaisuuksiemme välillä vallitsee. Kansinäyttelyn avajaisiin saapui Suomesta asti ensimmäisten Olé-lehtien graafi sesta suunnittelusta vastannut Juhani Huhtamäki (vas.), joka on kuvassa yrittäjä Hannu Hallamaan kanssa. Vertailukohteina oleviin maihin nähden Espanja on yritystoiminnan aloittamisen helppoudessa sijalla 81. Hän luonnehti avajaispuheessaan Olé-lehteä suomalaisten ääneksi Espanjassa. – Toivottavasti voimme juhlia uusia syntymäpäiviä vielä 30 vuodenkin kuluttua, Mula kiteytti. Millainenhan olisi sijoittuminen mahtanut olla vuonna 1985, kun Malja 30-vuotiselle Olélle. ¡Olé! Tervehdyksensä kansinäyttelyyn toivat Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi sekä kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että samaisessa rankingissa Suomi sijoittuu sijalle 33. Kaupunginjohtaja Ana Mula (kesk.) suoritti näyttelyn avaamisen. Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka toi tervehdyksensä näyttelyn avajaisiin diplomin muodossa. Buen Camino -kirjan Rami Kääriäisen kanssa kirjoittanut Petteri Sveins oli mukana näyttelun avajaisissa vaimoineen. Olé-lehden päätoimittajana 10 vuotta ollut Katia Westerdahl kiitti puheessaan Olé-lehden ”ammattitaitoista ja vastuuntuntoista” henkilökuntaa, mutta myös vanhempiensa rohkeutta perustaa lehti vuonna 1985, jolloin Espanja oli aivan erilainen maa kuin nykyään. Siinä on pieni uutinen siitä, miten vaikeaksi yritystoiminnan aloittaminen Espanjassa on rankattu. Olé-lehden toimitusjohtajan Antonio de la Torren leikkaama vuoristikinkku maistui Thelman pullapuodin omistajaparille Jussi ja Thelma Johanssonille. Nuriasol Bar ja Restaurante-ravintolan omistaja Marko Levander vaimonsa Rossmary Rivasin kanssa. Kuvassa myös Olé-lehden toimituspäällikkö Anna Venejärvi (vas.). Hallamaa puolestaan oli yksi lehden ensimmäisiä ilmoittaja-asiakkaita. 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA. Olé-lehden perustajat Irmeli ja Stig Westerdahl keskustelivat pitkään taiteilija Ángel Girón kanssa, joka lehden perustamisen aikaan oli silloisen Banco Atlánticon (nykyään Sabadell) Los Bolichesin konttorin johtaja. marraskuuta Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula
Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso kiitti Olé-lehteä koulun kanssa vallitsevasta hyvästä yhteistyöstä, kuten myös Turistikirkon pastori Jorma Uotinen, monien muiden lisäksi. Vasemmalta: Pauliina Jokela, Alma Ulvelin, Katia Westerdahl, Heidi Roikonen, Eeva-Maria Hooli ja Anna Venejärvi. Kuvassa Paaso on kahden sukupolven yrittäjän, Ossi (vas.) ja Jari Nymanin kanssa. Kansinäyttelyn vieraita kiinnosti erityisesti vuoden 1989 kansikuva, jossa oli silloinen Espanjan kuningaspari Juan Carlos I ja Sofía. Kansikuva julkaistiin, koska kuningaspari kävi tuolloin Suomessa valtiovierailulla. Westerdahl pohti. Lu moava SEVILLA HINTA 70*/75 € * Olé-lehden tilaajahinta 22.1. Näytteille oli valittu 30 parhaiten Olé-lehden ja Espanjan suomalaissiirtokunnan vaiheita kuvaavaa kansikuvaa. Lehden päätoimittajana ensimmäiset 20 vuotta toiminut Stig Westerdahl muisteli omassa puheessaan, miten Olé-lehdelle ylipäätänsä saatiin julkaisulupa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso toi koulun onnittelut. Ilmoittautumiset Olé-lehden toimitukseen: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. Tarkemmat tiedot matkaohjelmasta saa Olé-lehden toimituksesta. Saipa Olé-kustannus kansikuvan julkaisun jälkeen jopa kiitoskirjeen kuningashuoneelta, jossa toivotettiin onnea ja menestystä lehdelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lehti perustettiin. Jari Nyman on myös koulun kannatusyhdistyksen hallituksen jäsen.. Silloisen Fuengirolan kaupunginjohtajan Sancho Adamin avulla pattitilanteesta päästiin, kun hän kirjoitti virallisen suosituskirjeen työvoimaviranomaisille, Stig Westerdahl muisteli. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi muisteli, miten suomalaiset alkoivat saada asiantuntevaa ja paikkansa pitävää tietoa, kun Olé-lehti alkoi ilmestyä. – Vuosien kokemuksen mukaan kaikki pitävät Olé-lehteä asiantuntevana lehtenä, Talsi sanoi. – Työluvan ehtona oli julkaisulupa ja julkaisuluvan ehtona työlupa. – Olé on saman ikäinen kuin sanomalehti Sur in English ja viisi vuotta vanhempi kuin esimerkiksi televisiokanavat TVE Internacional ja Antena 3. Akateeminen Kirjakauppa, valtiovierailua juhlistaakseen, somisti näyteikkunansa Olélehden kansilla. Suomalaisyhteisöt onnittelivat Olé-lehteä Suomalaiset yhteisöt ja yhdistykset sekä lukuisat lehden ilmoitusasiakkaat ja avustajat toivat tervehdyksensä näyttelyn avajaisiin, joissa tarjottiin kuohuvaa ja pientä naposteltavaa samalla, kun tutustuttiin kansiin ja lehden historiaan. Paikalla olivat edustettuina myös kaikki Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset. Ihastuttava CÓRDOBA HINTA 75 € Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset sekä aamiaisen ja lounaan. (+34) 952 470 794/ Pauliina Jokela, lukijamatkat@olekustannus.com 26.1. TAMMIKUUSSA 2016 lukijamatkat Olén tytöt yhteiskuvassa
Suomelan Marjut Hurting palkittiin Suomi-seuran hopeisella ansiomitalilla. Suomalaisen koulun satukuvaelma Isovanhan yrttimaa valloitti yleisön. – Kehutaan synnyinmaatamme ja sen erinomaisuutta kaikille, jotka meitä jaksavat kuunnella. Palacio de la Pazin kapasiteetti on 800 henkilöä, joten ainakin sen verran suomalaisia oli paikalla. Syynä tähän oli ulkoministeriön päätös, jonka vuoksi itsenäisyyspäivän juhlia ei tänä vuonna säästösyistä järjestetty missään päin maailmaa. Puheessaan Säkkinen pyysi veteraanien jälkeisiä sukupolvia viemään tietoa heidän uhrauksestaan jälkipolville niin, että nuoremmatkin ymmärtäisivät itsenäisyyspäivän tärkeyden. Málagan kunniavarakonsuli Anneli Talsi ja juhlapuhuja, Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Itsenäisyyspäivän juhlaan toi tervehdyksensä Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, ja juhlapuheen piti suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Torreviejan juhlassa väenpaljous Torreviejassa itsenäisyyspäivä alkoi perinteisesti jumalanpalveluksella katolisessa Inmaculada-kirkossa, jossa saarnasi emeritus arkkipiispa Jukka Paarma. Kuvassa oikealta Katia Westerdahl sekä sotaveteraanit Mikko Kettunen, Inga Kettunen ja Eero Teerijoki, sekä jälkimmäisen puoliso Ulla Lilja.. Pääjuhlaa edelsi juhlajumalanpalvelus. Pääjuhla veti Rauhanpalatsin täyteen Aurinkorannikon pääjuhla pidettiin Fuengirolan Palacio de la Pazissa, joka täyttyi ääriään myöten niin, että käyttöön otettiin myös parvi. Aurinkorannikon pääjuhlassa olivat läsnä myös Suomen kunniakonsuli Santiago Souvirón sekä varakunniakonsuli Anneli Talsi. Tärkeimpiä kunniavieraita olivat luonnollisesti sotaveteraanit, Inga ja Mikko Kettunen sekä Eero Teerijoki. Osa Suomen taloudesta muodostuu viennistä. Teerijoen mukaan ulkomailla oltaessa isänmaallisuuden tunne kasvaa entisestään. Itse lippupuheen piti Oléja Suomalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Juhlassa luettiin niin ikään Suomen Tasavallan presidentin Sauli Niinistön tervehdys suomalaisyhteisöille ympäri maailmaa. Pääjuhla oli Centro Cultural Virgen del Carmen -salissa, jonne kaikki eivät palomääräysten mukaan edes mahtuneet. Juhlassa palkittiin myös Suomiseuran hopeisella ansiomitalilla Suomelan tiedottaja Marjut Hurtig tämän kymmenvuotisesta työstä ulkosuomalaisten kulttuuritoiminnan ja ulkosuomalaisten kotimaanyhteyksien säilyttämisen hyväksi. Kansantanssiryhmä Karjalan Kärri ihastutti läsnäolijoita esityksellään. Westerdahl kehotti puheessaan kaikkia ulkosuomalaisia toimimaan Suomen lähettiläinä maailmalla, jotta maan tunnettavuus paranisi entisestään. Aurinkorannikon suomalaiset aloittivat oman itsenäisyyspäivänsä juhlistamisen lipunnostolla Girasolin taloyhtiön pihalla. Teksti Olé-kustannus, Voitto Korhonen Kuvat Anna Venejärvi, Kari Paavo Kivelä, Voitto Korhonen POIKKEUKSEN ITSENÄISYYSPÄIVÄN juhlintaan Espanjassa teki tänä vuonna se, ettei perinteistä itsenäisyyspäivän vastaanottoa järjestetty Suomen suurlähettilään residenssissä Madridissa. Aamuinen lipunnosto Girasolissa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen 98-vuotispäivä sai ARVOISENSA JUHLAN ESPANJASSA Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin tuttuun tapaan Espanjassa sekä Aurinkorannikolla että Costa Blancalla. Ulkoministeriön mukaan juhlien peruttamisesta koituva säästö vastasi yhden pienemmän lähetystön vuosibudjettia. Lipunnos to, kello 9 FUENGIR OLA Pääjuhla , kello 14 FUENGIR OLA Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula tervehti itsenäisyyspäivän viettäjiä. – Suomen pienet virheet unohtuvat ulkomailla, vain hyvät asiat muistuvat mieleen, Teerijoki kuvaili omia tuntojaan itsenäisyyspäivästä ja isänmaallisuudesta. Solistina tanssi ja näytteli Jenna Salminen. Mitä tunnetumpi Suomi maailmalla on, sen parempi se on koko maalle, Westerdahl sanoi puheessaan. Kaupunginjohtaja Ana Mulan lisäksi paikalla oli Fuengirolan turismi-, kulttuuri ja ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero. Koska tällä kertaa itsenäisyyspäivän juhlan järjestämisestä vastasi Suomela-yhdistys, tervetuliaispuheen piti Suomelan puheenjohtaja Olavi Säkkinen