SUOMALAISIA GOLFIN AMMATTILAISIA Espanjassa tehdään Zaragoza MATKALLA Monelle tuntematon kaupunkiaarre Hintavertailu Espanja–Suomi Espanjassa voi venyttää penniä 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L LA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AIIIIIS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SIIIIIA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O OL L L L L L LF F F F F FIIIN N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MM M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AT T T T T T T T T T T T T T TT T T T T T T TIIIIIL L L L LA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AIIIS S S S S S S S S S S S S S S S S S S S SIIIIIA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A SUOMALAISIA GOLFIN AMMATTILAISIA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA 1/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 LA REVISTA FINLANDESA Espanjan uutisvuosi 2014 SANOINA & KUVINA EU?RESEPTI PATIKOIJAN PARATIISI Aurinkorannikko Miten se toimii Espanjassa
Kun yllättävä halvaus muutti Vilkon koko elämän, päätti hän lopettaa odottelun ja ostaa unelmiensa kodin. Olé kokosi yhteen vuoden puhutuimmat aiheet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Pentti Korpela Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: 30. ESTEETÖN JA ESTEETTINEN KOTI Johanna Vilkko uneksi asuvansa eläkepäivillä Espanjassa. TIELLÄ JALKAPALLON AMMATTILAISEKSI 15-vuotiaalla Eetu Wicklundilla on selvä tavoite: luoda itselleen ura jalkapallon parissa. RONSKIA MAALAISRUOKAA PARHAIMMILLAAN Venta-ravintolat täyttyvät viikonloppuisin espanjalaisista perheistä, kun he kokoontuvat yhteen runsaalle lounaalle. juhlavuosi alkaa 8 Jyrki Palo: Vasemmalle virtaa 9 Ajassa mukana: Ostopäätös Aurinkorannikon uudesta Seurakuntakodista, Olé-lehden lukijamatkat jatkuvat 14 Itsenäisyyspäivä Espanjassa 16 Menossa mukana 18 Suomalaiset loivat lapsille leluisan joulun 20 EU-lääkemääräys toimii Espanjassakin 22 Tästä Espanja puhui 25 Rauhantuomari jakaa oikeutta pikkupaikkakunnilla 28 Pennin venytys onnistuu Espanjassa 30 Esteetön Espanjan koti oli suuren unelman täyttymys 33 Kolumni: Jokapäiväinen leipämme 34 Venta-ravintolat kutsuvat luonnonhelmaan 36 Parasta pöytään Espanjassa 40 Opas on tietopaketti ja tunnelman nostattaja 42 Zaragoza, Aragonian helmi 48 Marbellan takaa vuoristoon 53 Espanjan asuntopörssi 63 Alicanten Guardamar – vehreää campoa ja dyynirantoja 64 Lauro Golfi sta maailmalle 68 Ammatti jalkapallosta 71 Kolumni: Hyvät veljet ja suuret huijarit 72 Torremolinosin musta lammas 75 Kansiäänestys 76 Meren monet maut: Samettista simpukkakeittoa, adobo-marinoitua harmaahaita ja moscatelviinissä maustuneita köyhiä ritareita 78 Minun barrioni: Jokilaakson täydellinen rauha 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Lyhyt oppimäärä 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 68 34 30 22 VUODEN PUHUTUIMMAT Uutisvuosi 2014 oli Espanjassa vilkas. Olé-lehti kertoo, miten ravintolat löytää ja mitä niistä voi tilata.. Nuoren maalivahdin perhe on valmis tekemään kaikkensa, että unelma toteutuu
Kaupunki vaikuttaa paitsi jylhällä kauneudellaan, myös elävällä kaupunkikulttuurillaan. Rannikon hälinään suomalaispari ei kaipaa.. Kaupungin taakse levittäytyy useita patikointireittejä upeine maisemineen. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 48 PATIKOINTIKENGÄT JALKAAN JA LIIKKEELLE Luksuskaupunkina pidetty Marbella on myös luonnonystävän ja patikoitsijan unelmakohde. 42 78 MAASEUDULLA ON HYVÄ OLLA Kaipiaiset etsivät Espanjan kotia kauan, ja löysivät lopulta sopivan Granadan seudulta, Cacínin kylästä. VAIKUTTAVA ZARAGOZA Zaragozaan on helppo matkustaa muun muassa Barcelonasta, Madridista ja Valenciasta
(+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16, Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA TARJOUS 9890 2490 390 tai. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd
Bar & Restaurante Nuriasol Nauti. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat, täysin varusteltu keittiö. Upeat tilat: Juhliin Ristiäisiin Häihin Kokouksiin. TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme P. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme niin majoituksesta kuin kuljetuksista. 350 metriä rannalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. (+34) 696 775 671, Info@lomaasunto.net LISÄTIETOJA JA VARAUKSET: Ravintolassa herkullisesta ruokailusta. 750 € /kk sis. Vieraile kätevästi lähikaupungeissa! Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. Käytössä yli 200 asiakaspaikkaa. Juna-aseman vieressä, loistavien kulku-yhteyksien varrella. UUDISTETUT huoneistot alk. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta nauttiminen. sähkö, vesi ja internet NURIASOL KEVÄÄKSI huoneistohotelliin >> VARAA HUONEISTOT: WWW.NURIASOL.ES TAI LOMAASUNTO.NET Kokous-, cateringja juhlajärjestelyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa
Espanjassa Podemosin radikaalisuus on saanut lehdistön jo kaavailemaan kansanpuolueen ja sosialistien yhteishallitusta, vanhojen valtapuolueiden ”suurta koalitiota”. Se uhkaa mullistaa Espanjan poliittisen kentän ja murtaa kaksipuoluemallin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Alkanut 2015 on tärkeä vaalivuosi Espanjassa sekä Portugalissa. Jos on nauttinut sitä koskaan. Podemos vertautuu lähinnä Kreikan Syrizaan. Kun Aznar päätti luopua vallasta, hän valitsi Rajoyn seuraajakseen, jotta yhä voisi vedellä naruja. Pääministeri ei myöskään enää aikoihin ole nauttinut mitään varsinaista kansansuosiota. Radikaalivasemmisto nousee Tyytymättömille vaihtoehdoksi on noussut aivan uusi, vasemmistoradikaali puolue Podemos. Vaaleissa tuomitaan poliittinen vastuu. Kahdeksan oppositiovuoden jälkeen Rajoy nousi viimein pääministeriksi vuoden 2011 lopulla murskaluvuin – mutta täysin vaihtoehdottomassa kriisitilanteessa. Poliittinen vastuu tuomiolla Edessä ovat suuret korruptiovaalit. Tuoreimmat kyselyt kertovat, että 86 prosenttia espanjalaisista ei luota Rajoyhin. Lisäksi vielä kansanpuolueen ja Katalonian konservatiivisen CiU:n yhteistyö on nyt pois suljettu katalonialaisten separatismin takia. Mutta onhan se toki niin, että jos kansanpuolue ottaa kunnolla takkiinsa aluevaaleissa toukokuussa, päättyy Rajoyn kausi siihen. Kummankin suurpuolueen suosio on ennennäkemättömän alhaalla. Kyselyissä sen kannatus on jopa samaa tasoa kuin vanhojen suurpuolueiden. Se on noussut ilmiömäisen nopeasti, ja saattaa myös romahtaa – mutta sillä näyttäisi olevan mahdollisuus yltää suurimmaksi vasemmistopuolueeksi. Espanjassa parlamenttivaalit ovat viimeistään marraskuussa, Portugalissa kesäkuussa. Hänen on nähty suojelevan puolueensa korruptiosta kiinnijääneitä, aina tutkintavankeudessa istuvasta talouspomo Luis Bárcenasista alkaen. Samalla kaikkien vasemmistopuolueiden yhteinen kannatus tuoreimmissa kyselyissä on yli puolet. tahraamiin vuoden 2004 vaaleihin, jotka puolue vastoin odotuksia hävisi niiden pommien takia. Rajoy oli Aznarin luottomies, oikea käsi. Niin Rajoysta tuli kansanpuolueen johtaja ja kärkiehdokas surullisiin, veristen junapommien Vasemmalle virtaa Espanjaa hallitsevan oikeiston kansanpuolueen suosio on kyselyjen mukaan rojahtanut kolmessa vuodessa yli 15 prosenttiyksikköä. Saa nähdä onko silloin enää kiveä kiven päällä. Sosialisteilla on uusi puoluejohtaja Pedro Sanchez, mutta hänelläkin on uskottavuusongelma, puolue on sisäisesti hajalla ja sillä on omat pahat korruptioskandaalinsa Andalusiassa. Nyt lähestyvissä vaaleissa kaikki on toisin. Pääministeri itse on puolueensa pimeiden rahakuorien leimaama. Rajoyn henkilökohtaisen suosion kanssa vaalivoitolla ei ollut tekemistä. Myös toisen suurpuolueen, sosialistien, suosio on vajoamistaan vajonnut. Kansanpuolue on selvästi alle 30 prosentin, sosialistit vajonneet lähemmäs 20 prosenttia. Muistaakseni, kun tulin Madridiin joskus takavuonna 1996, oli tuoreen oikeistohallituksen hallintoministeriksi juuri nimitetty Rajoy-niminen mies. Pääministeri Mariano Rajoy (PP) antoi ymmärtää joulun alla, että hän jatkaa kansanpuolueen johdossa ja aikoo olla jälleen kärkiehdokas parlamenttivaaleissa marraskuussa. Köyhtyminen ja suurtyöttömyys ovat jättäneet jälkensä, tyytymättömyys on laajaa. Espanjan alueja kuntavaalit ovat toukokuussa – siis vain neljän kuukauden päässä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Talouspolitiikassa kyvytön sosialistihallitus oli pakko vaihtaa pois, eikä kaksipuoluemallissa ollut tilalle muita kuin kansanpuolue. Sosialistit torjuvat sen ainakin toistaiseksi täysin mahdottomana ajatuksena. Vuoden kuluttua tähän aikaan Espanjan parlamenttivaalit on pidetty. Mutta ei häntä kansa tuntenut, vaan silloinen puoluejohtaja ja pääministeri José María Aznar. Viime vuonna kyselyissä nousi kuin raketti uusi poliittinen voima, radikaalivasemmistolainen Podemos – suomeksi ”Pystymme”. K u va: Sully F uent e s. Vaikka ei ole todisteita, että Rajoy olisi vastaanottanut näitä ”palkanlisiä”, niin todistettavasti hän oli puoluejohtaja, kun käytäntöä harjoitettiin. Podemosin nuori, poninhäntätukkainen johtaja Pablo Iglesias kutsuu maan koko vanhaa johtoeliittiä etuoikeutetuksi ”kastiksi”, joka kulkee ”pyöröovista” talouselämän ja politiikan johtopaikkojen välillä ja elää lihavasti samalla, kun enemmistö kituu kriisissä. Virta vie vasemmalle – sekä Espanjassa että Portugalissa. Kaikki on nyt toisin Rajoylla on ollut kovin pitkä kausi, mikä on viime aikoina pantu merkille laajemminkin hänen puolueessaan
Se pystytettin feria-alueelle ja se tulee olemaan paikallaan 11. AC/DC esiintyy 31. Ensimmäisen liput myytiin loppuun muutamassa tunnissa huolimatta lippujen korkeasta hinnasta, alkaen 80 euroa. kesäkuuta. Fuengirola sai joulun alla historiansa ensimmäisen jääradan. toukokuuta Madridissa Vicente Calderón -stadionilla, ja uudemman kerran 2. Ajassa mukana AC/DC kiertueellaan myös Espanjaan Suomalainen Miia Paukkunen avasi Fuengirolan luistinradan Rock or Bust -kiertue tuo AC/DC heavybändin Espanjaan. Miian kanssa esiintyi niin ikään tämän oppilaita Benalmádenan Club de Hielo-jäähallista. AC/DC esiintyy kiertueen aikana myös Barcelonassa, 29. Luistelemaan pääsee myös ainakin Esteponassa ja Torremolinosissa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 AC/DC esiintyy Madridissa sekä Barcelonassa. Luistinratoja on tänä talvena muissakin Aurinkorannikon kaupungeissa. Jääradan avajaisissa esiintyi suomalainen luistelunopettaja ja taitoluistelija Miia Paukkunen, joka ihastutti yleisön upealla esiintymisellään. Syy uuteen konserttiin. tammikuuta asti. toukokuuta. Viimeksi AC/DC esiintyi Madridissa kesäkuussa 2009. Avajaispäivänä luistinvuokraus oli kaikille ilmaista, mutta muina päivinä se maksaa kuusi euroa 45 minuutin ajalta
Tila vaatii remontointia sopiakseen tulevaan käyttötarkoitukseensa, mutta yksityiskohtaista suunnitelmaa remontista ei ole vielä tehty. Lehdistötilaisuudessa myönnettiin todeksi Aurinkorannikolla jonkin aikaa liikkuneet huhut, joiden mukaan Tuohiojalle olisi rahankeräyksestä maksettu provisiopohjaista korvausta. marraskuuta. Lisäksi notaarikulut vastaavat Espanjassa usein noin 10 prosenttia kauppahinnasta. Videotallenteen Örisevien esityksestä voi katsoa Olé-lehden Facebook-sivuilla. Myyjä kuitenkin antoi 200 000 euron osuudelle pidemmän maksuajan, joten Aurinkorannikon seurakunnan on maksettava tammikuussa 385 000 euroa. Taloustoimikunnan puheenjohtajan toiminut Mikkonen taas jatkaa neuvoston valtuuttamana uuden tilan käyttöja varustelusuunnitelmien laatimista yhdessä muiden tehtävään valittavien kanssa. Rahoituskysymyksestä päättää kuitenkin seurakuntaneuvosto tammikuun kokouksessaan. Muutoksia hallinnossa Sen jälkeen kun ostopäätös uudesta seurakuntatalosta tehtiin, sekä Aurinkorannikon seurakunnan taloudenhoitaja Pekka Kario, että seurakuntaneuvoston jäsen ja taloustoimikunnan puheenjohtaja Matti Mikkonen jättivät eroilmoituksensa. Kun asiasta vuoden alussa päätettiin, Seurakuntaneuvosto näki provisiopalkkauksen ainoana vaihtoehtona, vaikka Tuohioja ja Sainio epäilivät siitä syntyvän epäilyksiä seurakuntalaisten mielissä. Anna edes vähän rakkautta tähän yksinäiseen sydämeen”, kuului suomalaismiesten esitys. Nyt käsirahan maksamisen jälkeen keräystililtä ei löydy tuota summaa. Tiloihin tulee uusi, entistä suurempi seurakuntakoti. Tiedotustilaisuus keräyskuluista Aurinkorannikon seurakunta piti 11. joulukuuta lehdistötilaisuuden, jossa se kertoi varainhankinnan yksityiskohdista, erityisesti keräyspäällikkönä toimivan Pauli Tuohiojan saamasta korvauksesta. Kaikki ratkaisut tekee kuitenkin seurakuntaneuvosto. Aurinkorannikolla jo vuodesta 1992 toiminut suomalainen mieskuoro halusi toivottaa uuden kaupunginjohtaja näin tervetulleeksi. – Meillä on 50 000 euron verran lahjoituslupauksia, että jos ne kaikki toteutuvat, meillä on jo puuttuva summa kasassa, talvipappi ja keräyspäällikkö Pauli Tuohioja sanoo. Kekseliään miesjoukon ei tarvinnut serenadia kaukaa hakea, sillä tuttu kappale taipui helposti muotoon ”Ana Mula – tähtitaivas.” Mula ei luonnollisesti ymmärtänyt laulun sanoja, mutta oli hyvin otettu, kun kuuli sanojen käännöksen. Suomalainen mieskuoro Örisevät yllättivät Fuengirolan tuoreen kaupunginjohtajan serenadilla.. joulukuuta sopimuksen Detelina-kiinteistön ostosta. – Toivon, että nyt seurakunnassa alkaa innostunut ilmapiiri, kun tiedämme minne olemme menossa, johtava pappi Timo Sainio sanoo, vedoten lahjoittajiin. – Ensin joudumme keskittymään siihen, että saamme ostohinnan kasaan. Asunnosta pyydettäisiin Tuohiojan mukaan vähintään 100 000 euroa. Kun ruotsalaisen koulun kuoro oli esiintynyt ohjelman mukaisesti, otti juontajan paikan yllättäen ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl, joka oli avustanut Öriseviä yllätyksen järjestämisessä. Neuvosto päättikin joulukuun alussa luopua käytännöstä. Provisiopalkkaa hän ehti fi rmansa Pauli Tuohioja Oy:n kauta laskuttaa yhteensä 3 417 euroa seitsemältä kuukaudelta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ostopäätös Aurinkorannikon uudesta seurakuntakodista Aurinkorannikon seurakunta allekirjoitti 5. Me joudumme siinäkin turvautumaan jo velanottoon. Keräyspalkkion tarkoituksena on täydentää summaa. Se tarkoittaa, että voi tulla taukoa niin, että ihan heti emme pääse taloudellisista syistä kiinni remonttiin ja muutostöihin, Sainio sanoo. Tuohioja on eläkkeellä ja nauttii eläkkeensä lisäksi turistipapin vaativuusluokan 601 palkkaa, josta hän osa-aikaisena työntekijänä saa 60 % kokonaissummasta. Timo Sainion mukaan kaikki keräyskulut on maksettu seurakunnan tililtä, lahjoitustiliin ei ole koskettu. Seurakunta on ilmoittanut keräyksen tavoitesummaksi 800 000 euroa, josta on nyt kerättynä noin 400 000 euroa. He eroavat tehtävistään virallisesti vuoden vaihteessa. Yhtenä mahdollisuutena lisärahoituksen saamiseksi on väläytetty Torremolinosissa sijaitsevan pappilan myymistä. Hän tiettävästi on kuitenkin lupautunut kokoamaan päättyvän vuoden tilinpäätöksen ja laatimaan ensi vuoden budjetin. Vuoden 2014 helmikuusta lähtien käynnissä ollut Uusi seurakuntakoti-varainkeruuhanke sai näin viimein konkreettisen kohteen. Uuden seurakuntokodin tilojen kauppasumma on 650 000 euroa, josta seurakunta on jo maksanut 10 prosentin eli 65 000 euron suuruisen käsirahan. Varsinainen eräpäivä on 31. joulukuuta pidetyssä Lucian päivän juhlassa. Kario kertoo eronsa syyn olevan terveydellinen. Idea Anna mulle tähtitaivas -iskelmän uudelleenversioinnista syntyi Örisevien keskuudessa marraskuussa, kun kaupunginjohtajan vaihdosta oli uutisoitu. Mula astui virkaan vain muutama viikko ennen esitystä, 29. Kaikkiaan keräyksen avulla on tähän mennessä vuoden aikana saatu noin 54 000 euroa. Ja kukapa ei olisi: “Ana Mula rohkeutta, että jaksan huomiseen. Örisevien kekseliäs serenadi kaupunginjohtajalle Suomalainen mieskuoro Örisevät yllätti Fuengirolan uuden kaupunginjohtajan Ana Mulan kaupungintalon edustalla 13. Westerdahl esitteli suomalaiskuoron ja kertoi kuoron haluavan omistaa esityksen erityisesti Ana Mulalle. tammikuuta 2015. Mikäli puuttuvaa summaa ei saada keräyksin kasaan, Tuohiojan mukaan yksi vaihtoehto on, että puuttuva osa lainataan Aurinkorannikon seurakunnan tililtä, sillä kirkkohallituksen vuosittain antama tuki saadaan yleensä tammikuussa. Loput kertyneestä summasta ovat peräisin suuremmista lahjoituksista, kuten Antti Wihurin säätiöltä ja kirkkohallinnolta, sekä edellisvuoden lahjoituksista. Nyt Tuohioja saa kiinteää korvausta keräyspäällikkönä toimimisesta. Tuohiojan kirkon eläke ei estä hänen työntekoaan. Remonttiatarvitaan Uusi seurakuntakoti on kooltaan 430 neliötä, eli se on kolme kertaa suurempi kuin nykyinen
Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. sekä 24h palvelu. Varustukseen kuuluu wi. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa
anistehtaalle, jossa lukijamme saivat kuulla anisjuoman valmistuksen saloista ja myös maistella herkkua. Anisbodegassa kerrattiin Ruten historiaa ja sitten päästiin maistamaan bodegan omaa brandyä. Palaamme asiaan heti tammija helmikuussa Sevillan ja Granandan päiväretkien muodossa. 60 hengen ryhmät tutustuivat 10. Turrón-museossa taas oli esillä työkaluja, joiden avulla tämä jouluherkku entisaikaan valmistettiin. Molempina päivinä matkalle lähdettiin San Rafaelin aukiolta Fuengirolasta, josta ajettiin yhtäjaksoisesti Ruteen asti. Koska aurinkoinen päivä suosi molempia retkiä, paluumatkalla ajettiin vielä Iznájarin tekojärven kautta. ja 12. Rutessa. Museo del Azúcar -museossa lukijat saivat sekä ihailla sokerista valmistettuja kuuluisuuksien hahmoja että tehdä makeita jouluostoksia. Olé-kustannus kiittää kaikkia retkeläisiä näiden mukavasta seurasta vuoden 2014 matkoilla. Toinen lukijamatka Ruteen tehtiin 12.12. Tämän jälkeen siirryttiin aivan vieressä sijaitsevaalle Olé-lehden lukijamatkalaiset 10.12. Sokerimuseosta matkattiin Ruten kuuluisaan anismuseoon. Muun muassa hiljattain edesmennyt Alban herttuatar ja Michael Jackson, kuten myös kuuluisat rakennukset kuten Sevillan Torre de Oro ja Granadan Alhambra, olivat museoissa edustettuina. Lisää sokerista tehtyjä kuuluisuuksia löytyi täältäkin, tällä kertaa Paavin muodossa. Anisja brandy-bodegassa riitti katsottavaa ja maistettavaa. Turrón-tehtaalla.. Aniksen lämmittäminä retkijoukko siirtyi suklaamuseoon, joka on kuuluisa sinne vuosittain suklaasta valmistettavasta seimirakennelmasta. Lounasajan koittaessa retkeláiset siirtyivät viininmaistiaisten kautta maittavalle aterialle, jonka päätyttyä arvottiin vielä palkintoja kaikkien retkelle osallistuneiden kesken. Iloinen suomalaisjoukko saapui Ruteen varhain ja näin vältettiin suurimmat ruuhkat. joulukuuta tähän jouluherkuistaan tunnettuun kaupunkiin, joka sijaitsee Córdoban alueella runsaan tunnin ajomatkan päässä Aurinkorannikolta. Olipa paikalla jopa kokonainen suklaasta valmistettu kuningasperhekin. Perillä retkijoukkoamme odotti runsas aamiainen. Tämän jälkeen oltiinkin valmiita ensimmäiseen vierailuun, joka tehtiin kaupungin sokerimuseoon. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkat jatkuvat Kovan kysynnän vuoksi joulukuun alussa tehty matka jouluiseen Ruten kaupunkiin otettiin uusiksi vielä saman viikon perjantaina
Uusitut lomahuoneistot lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja
Elsa ja Tapio Kujala saapuivat juhlaan Jurvan ja Härmän puvuissa. Suuressa roolissa tilaisuudessa oli myös juhlapuhuja, entinen Moskovan suurlähettiläs, Heikki Talvitie. Suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso ja hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. Torre vieja Mad rid Stig ja Irmeli Westerdahl ja Sirpa Paasivirta. Lavalla nähtiin 60-päinen joukko, sillä mukana oli sekä kuoro että juhlaorkesteri, joita johti turistikanttori Heikki Seppänen. Aurinkorannikon kuoro esiintyi Rauno Myllylän johdolla. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula (oik.) toi onnittelut 97-vuotiaalle Suomelle. Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi ja ministerineuvos Hannele Tikkanen. Toimittaja Jyrki Palo seuralaisineen. joulukuuta on myös Espanjassa pyhäpäivä. Aurinkorannikon suuressa suomalaisyhteisössä juhlittiin itsenäisyyspäivää monin tavoin. joulukuuta. – Tämä vuotuinen juhla on todella tärkeä kaikille ulkosuomalaisille ja kertoo, miten syvällä juuret yhä ovat ja miten juhla luo henkisen yhteyden kotimaahan, Costa Blancan SuomiSeuran puheenjohtaja Jouko Raita tiivisti. Taiteilija ja Olé-lehden kolumnisti Riiko Sakkinen. Laseja kilisteltiin, Finlandia soi ja puheita pidettiin niin Madridissa, Aurinkorannikolla kuin Torreviejassa. Lisäksi suomalaisten tärkeää päivää kunnioitti läsnäolollaan Fuengirolan tuore kaupunginjohtaja Ana Mula. Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta järjestää kuitenkin vuosittain 6. Ulkopolitiikan asiantuntija, diplomaatti, Heikki Talvitie puhui juhlakansalle.. Erityisesti Finlandia-hymni kosketti yleisöä. joulukuuta kaikkien yhteisen juhlan, jonka vaihtuva toteutusvastuu oli tänä vuonna Torremolimosin Kymppipaikalla. Juhlassa kunnioitettiin myös paikalla olleita veteraaneja. Torrem olinos ”Ulkosuomalaisten tunne on herkkä itsenäisyyspäivänä”, Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen sanoo. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ulkosuomalaiset kunnioittivat itsenäisyyttä ympäri Espanjan Suomen itsenäisyyspäivä innoitti Espanjan suomalaisetkin juhlimaan. Juhlakansa kokoontui Torremolinosin Palacio de Congresos -kongressitaloon, jossa suuren salin komeat puitteet, monipuolinen esiintyjäkaarti ja puheet, loivat juhlallisen tunnelman. Juhlapuhuja, SuomiSeuran puheenjohtaja Jarmo Virmavirta. Aurinkorannikon leijonien leidit Eira Muhonen ja Paula Kuusisto Kaukolan kansallispuvuissa. Hän puhui muun muassa suomalaisyhteisön tärkeydestä Fuengirolalle sekä siitä, miten iloinen yhteensattuma on se, että 6. Särkkijärven polkka taipui hienosti Suomelan ja Kymppipaikan senioritanssijoilta. Costa Blancan Suomi-Seura piti perinteiseen tapaansa Torreviejassa oman juhlansa, joka järjestettiin yhdessä evankelis-luterilaisen seurakunnan kanssa Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuuritalossa. Juhla oli musiikkipainotteinen. Päätoimittaja Katia Westerdahl ja Eimi Vainionmäki. Puheita oli useita, mutta vuoden juhlapuhujana toimi ulkosuomalaisjärjestö Suomi-Seuran puheenjohtaja professori Jarmo Virmavirta. Paikalle saapuivat Aurinkorannikolta muiden joukossa suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso, Sofi a-opiston rehtori Minna Kantola ja Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen, kun Torreviejasta paikalle oli saapunut muun muassa pappi Juhani Huovila. Lavalle nousi muun muassa mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat sekä Suomelan ja Kymppipaikan senioritanssijat. Teksti Eeva-Maria Hooli kuvat Eeva-Maria Hooli, Katia Westerdahl, Voitto Korhonen Madridissa Suomen itsenäisyyspäivän juhlintaan otettiin hienoinen varaslähtö, kun suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi piti vastaanoton jo 4
Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. 9 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. 4 P. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. España, CC. Estrella del Mar nº18A, CC. Los Cipreses L. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Nueva Torrequebrada, Of. P. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus
tammikuuta kello 18, jolloin taiteilijan pitää paikan päällä opastetun kierroksen, ja kello 20 vietetään tapahtuman avajaisia. Tulitikkutehtaan tyttö (Aki Kaurismäki) 17.2. Lisätietoa festivaalista ja ohjelmasta saa osoitteesta www. Rockin’ Race Jamboree Torremolinosissa 5.–8.2. Videoteos Núcleo y Periferia Suomen Madridin-instituutissa 9.1.–27.2. Videoinstallaatio on esillä Madridin-instituutin galleriassa 27. VIDEOTAIDE STARTTAA TAMMIKUUN MADRIDIN. Leijonaveljien operetti-ilta Fuengirolassa 24.1. helmikuuta kello 12. Núcleo y Periferia avautuu perjantaina 9. Las Palmasissa esityspaikka on Teatro Guiniguada Santa Cruz de Tenerifella kulttuurikeskus Espacio Cultural Aguere. tammikuuta on kansallinen pyhäpäivä, ja samalla päivä on myös aloituslaukaus talven suurille alennusmyynneille, jotka jatkuvat aina helmikuun loppuun saakka. Päiväliput tapahtumaan maksavat 35 euroa. Kaikki elokuvat on tekstitetty espanjaksi ja jokainen näytetään yhteensä kaksi kertaa, kertaalleen molemmissa kaupungeissa. Festivaalin oheistapahtumana, yhteistyössä Torremolinosin kaupungintalon kanssa, järjestetään myös ulkoilmakonsertti Plaza de la Nogalera -aukiolla 7. Espanjalaisille vielä jouluaattoakin tärkeämpi juhlapäivä on joulunaikaan loppiainen, jonka aattoa juhlitaan 5. Kohta 18 (Maarit Lalli) 10.2. Lyhytelokuva: Hiljainen viikko, ohjaaja Jussi Hiltunen Näkymätön Elina (Klaus Härö) 29.1. Liput tapahtumaan maksavat 20 euroa, ja lisätietoa tapahtumasta ja myyntipisteistä saa leijonaveljiltä (www.aurinkorannikonleijonat.com). Kuninkaat tuovat karkkisateen mukanaan Torremolinosissa järjestetään jälleen 5.–8. Torremolinosissa soi rock’n roll perinteiseen tyyliin Suomen Madridin-instituutti ja Filmoteca Canaria järjestävät tammija helmikuussa Kanariansaarilla suomalaisten elokuvien esityssarjan “Suomi suurennuslasin alla” (Finlandia bajo el objetivo). INSTITUUTISSA Vuosi 2015 avautuu Suomen Madridin-instituutissa (Calle Caracas 23) videotaiteella, kun instituutin galleriassa on mahdollista nähdä chileläistaiteilija Pablo Llaon videoinstallaatio Núcleo y Periferia (Keskusta ja laitakaupunki). Lyhytelokuva: Korsoteoria (Antti Heikki Pesonen) Postia pappi Jaakobille (Klaus Härö) 5.2. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana LEIJONAT TUOVAT OPERETTITÄHDET FUENGIROLAAN Vuodelle voi antaa Fuengirolassa juhlavan alun operetti-illassa Hotelli Las Palmerasin España-salissa lauantaina 24. Tapahtumalla tehdään suomalaista elokuvakulttuuria tutuksi Kanarian alueen espanjalaisille. Ohjelma Las Palmas: 20.1. Cabalgata de los reyes magos de oriente -kulkue 5.1. Ariel (Aki Kaurismäki). Suomalaiset operettitähdet tuo Aurinkorannikolle Club de Leones Torremolinos/Suomi. Ariel (Aki Kaurismäki) Ohjelma Santa Cruz de Tenerife: 22.1. Videoteos avaa panoraamanäkymän Chilen pääkaupunkiin Santiagoon. tammikuuta suurella Cabalgata de los reyes magos de oriente -kulkueella lähes kaikissa Espanjan kylissä ja kaupungeissa. Tapahtumassa on äänessä ainakin saksalainen Cherry Casino & The Gamblers. helmikuuta jo perinteeksi muodostunut, arvostettu rock’n roll -musiikin tapahtuma Rockin’ Race Jamboree, jonka päätapahtumapaikkana on kaupungin messukeskus Palacio De Congresos de Torremolinos. Tulitikkutehtaan tyttö (Aki Kaurismäki) 19.2. 1950ja 1960-luvun rockmusiikin inspiroiman festivaalin tähtinä lavalle nousevat muun muassa Paul Ansell’s Number Nine, The Playboys, Don Cavalli, The Outta Sites ja lukuisat muut nimet. Kaikki elokuvaesitykset pidetään kello 20.30. kello 15 ja 19. Kulkueet alkavat yleensä alkuillasta, noin kello viiden aikaan, ja esimerkiksi Málagassa mittava Cabalgata de los Reyes pistää koko keskustan liikenteen sekaisin. helmikuuta saakka. Loppiaisaaton kulkueessa kolme kuningasta ja lukuisat lapsille mieluisat satuhahmot tuovat kansalle karkkia ja iloista mieltä. Lyhytelokuva: Hiljainen viikko (Jussi Hiltunen) Näkymätön Elina (Klaus Härö) 27.1. Lyhytelokuva: Korsoteoria (Antti Heikki Pesonen) Suomalaisiin elokuviin Kanarialla Postia pappi Jaakobille (Klaus Härö) 3.2. Kohta 18 (Maarit Lalli) 12.2. tammikuuta kello 15 ja kello 19. Konsertin tähtinä loistavat oopperaja operettilavoilta tunnetut muusikot, baritoni Sauli Tiilikäinen, sopraano Marjatta Airas (kuvassa) ja pianisti Liisa Pimiä. Muita näytettäviä elokuvia ovat muun muassa Maarit Lallin Kohta 18 ja Jussi Hiltusen Hiljainen viikko. Juhlahumu on kokemisen arvoinen, mutta lasten käsistä kannattaa pitää tungoksessa tiukasti kiinni. rockinrace.com. Gran Canarialla ja Teneriff alla näytetään kaikkiaan seitsemän suomalaista elokuvaa, joista vanhin on Aki Kaurismäen klassikko Ariel (1988). Varsinainen loppiaispäivä 6
(+34) 666 405 832 Jyväskylän yliopiston yliopiston . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Toiminnanjohtaja p. Tervetuloa kylässä Sports Massage Institute of Finland | C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos | www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa
Sieltä vähäosaiset perheet saivat hakea leluja ennen joulua. Alun perin Leijonat ilmoittivat lelujen menevän Málagassa sijaitsevalle Ciudad de los Niños -lastenkodille, mutta koska lelujen määrä oli valtava, riitti niitä myös toiseen kohteeseen. Sadat lelut, jotka yritykset, yhteisöt ja yksityiset toivat, lahjoitettiin kahteen eri kohteeseen. Ilpo ja Anu Aalto (alla) Joulupukin juttusilla. 0–3-vuotiaiden lelut annettiin Fuengirolan nuorisotoimelle, jonka edustaja Ricardo Von Wichmann otti ne vastaan ja toimitti edelleen feria-alueen nuorisocasetaan. joulukuuta. Tapahtumapäivän aikana ravintola Nuriasolissa vieraili arviolta 250 suomalaista, joista jokainen toi mukanaan lelun – osa jopa kassillisen leluja – lahjoitettavaksi vähäosaisille lapsille. Päätoimittaja Katia Westerdahl ja äitinsä Irmeli Westerdahl joulupukin puheilla. Rohkeimmat istahtivat Joulupukin syliin.. 5-vuotias Lenni oli jännittynyt nähdessään Espanjassa aivan oikean joulupukin. Diakonipappi Kaisa Salo Joulupukin kanssa. Lopuksi Olé-lehden ja Suomalainen Espanjassa -sanomalehden päätoimittaja Katia Westerdahl ja Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander kiittivät kaikkia osallistujia hienosta saavutuksesta. EH Henny Rytkönen ja Irmeli Hiltunen pääsivät Joulupukin juttusille. Nyt myös näiden perheiden lapset saavat loppiaisena lahjoja kiitos Oléja SE-lehtien lukijoiden. Olé-kustannus järjesti Anna lelu lapselle -tapahtuman 8. Golf Solidario tekee tiivistä yhteistyötä paitsi Leijonaklubin, myös Fuengirolan kaupungintalon kanssa, ja käytännöllisesti katsoen huolehtii noin kahdenkymmenen perheen toimeentulosta ruokalahjoituksien avulla. Vanhemmille, 4–12-vuotiaille lapsille tarkoitetut lelut taas luovutettiin Leijonaklubille, joka vastasi niiden lahjoittamisesta eteenpäin. Leijonaklubin edustajana Hannu Hallamaa luovutti toisen osan Golf Solidario -nimiselle hyväntekeväisyysjärjestölle. Onnettaren suosimat saivat kotiin vietäväksi Aurinkorannikon yritysten lahjoittamia hienoja palkintoja. Lapset saivat myös kirjoittaa Joulupukille kirjeen ja jättää sen pukille muistutukseksi omista toiveistaan. Lisäksi lelukeräystä kartoitettiin tapahtumapäivän aikana lounastuotoilla, sillä jokaisesta myydystä 190 lounaasta meni yksi euro lelupottiin. Kun myyjäiskojut ja yhteisöjen pisteet oli koluttu, oli arpajaisten aika. Samalla he myös luovuttivat paikalla olleille yrityksille Hyvän joulumielen lahjoittaja -diplomin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaiset loivat lapsille LELUISAN JOULUN Anna lelu lapselle -tapahtumapäivän aikana Nuriasol-ravintolassa lahjoitettiin satoja leluja. Heidi vastaili lukijoiden kysymyksiin Olé-lehden ulko-standillä. Tapahtumavieraat tutustuivat ravintolan piha-alueella pidettyihin joulumyyjäisiin, joissa Aurinkorannikon yritykset ja yhdistykset pitivät pöytiään, nauttivat viinimaistiaisista, söivät lounasta, kuuntelivat laulaja Miko Virtasen esitystä ja rohkeimmat pääsivät istumaan Joulupukin polvellekin. Vaikka tapahtuman päätarkoitus oli lelukeräys, oli sinne järjestetty myös muuta ohjelmaa ja katseltavaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Olé-lehden Antonio de la Torre ja ravintola Nuriasolin Marko Levander luovuttivat 0–3-vuotiaille sopivat lelut Fuengirolan nuorisotoimen Ricardo Von Wichmannille. Olé-lehden Antonio ja Maria löytyivät maaseudun tuotteita myyvältä pisteeltä. Lelumeri kasvoi päivän mittaan yli odotusten. Olé-kustannuksen väki iloitsi lahjoittajien aikaansaannoksesta, suuresta leluvuoresta. Andacare-yritys tuottaa kotipalveluita. Ravintolasali oli täynnä arvontojen aikana. Miko Virtanen viihdytti lounastajia ravintolasalissa. Jorma Uimonen, Maija-Leena Segerdvärd, Riitta Rautio ja Eila Danski Turistikirkon pisteellä, jossa he myivät yllätyskasseja, jotka he toimittavat Melillaan pakolaisleirin lapsille. Lounaitakin myytiin 190. Leluja riitti luovutettaviksi kolmeen kohteeseen. Paikalla oli myös viinimaistajaiset. Biznaga-lahjatavaraliike esitteli ainutlaatuisia koruja ja esineitä. Leijonien vastuulla oli 4–12-vuotiaiden lelut, jotka jaettiin Ciudad de los Niños -lastenkodille (oik.) ja Golf Solidario -järjestölle (alla).. Alla: Suomalainen Katariina Karesvaara johtaa Moviteleä, joka tarjoaa internetja puhelinliittymiä, ja erinomaista palvelua. Tuija Mäkelä edusti Studio Primeroa. Hierontapiste Koivu toimii Fuengirolassa
Kaikista saimme saman vastauksen: lääkkeen myymiselle ei ole mitään estettä. – Totta kai lääkemääräys hyväksytään. Teksti ja kuva Katia Westerdahl itkäaikainen lukijamme lähestyi toimitustamme pyynnöllä. Koska lääkkeiden tuotenimet vaihtelevat eri maissa, EU-lääkemääräys on kirjoitettava lääkkeen vaikuttavan aineen nimellä. Lukijamme pyysi meitä selvittämään, onko EU-lääheikkoa, joten reseptejä ei välttämättä tunnisteta ihan kaikkialla. Eri asia ovat mielialalääkkeet, unilääkkeet ja sellaiset psykotroopit, joissa on huumaavia ainesosia, vastasi Los Bolichesin Avenida de Acapulco -kadulla sijaitsevan apteekin vastaava apteekkari Lourdes Padilla. Niin ikään henkilön, joka lääkkeen apteekista hakee, on todistettava olevansa sama, jolle lääke on määrätty. Suomessa lääkemääräys on yleensä voimassa vuoden. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU-lääkemääräys toimii Espanjassakin Voiko Suomessa kirjoitetulla EU-reseptillä huoletta ostaa tarvitsemansa lääkkeen espanjalaisesta apteekista. Lääkemääräysten voimassaoloaika vaihtelee maittain. Mikäli mukaan Suomesta on tullut vain yksi EU-resepti, mene joko omalääkärillesi tai kemääräys todella voimassa Espanjassa ja miten se toimii. Apteekkari Lourdes Padilla tuntee EU-reseptin, mutta esimerkiksi Kelan alennuksia ei Suomesta tuodusta reseptistä Espanjassa saa.. Hän oli käynyt EU-lääkemääräyksen kanssa apteekissa, eikä hänelle oltu annettu tälle Suomessa määrättyä lääkettä. Kelan vastaus löytyy viereiseltä sivulta. Tärkeintä hänen mukaansa on, että lääkkeen myyvä henkilö voi todeta reseptin olevan aito. Padillan mukaan apteekkien saama ohjeistus EU-resepteistä on ollut varsin Apteekkien saama ohjeistus EU-resepteistä on ollut varsin heikkoa, joten reseptejä ei välttämättä tunnisteta ihan kaikkialla. Yhtä EUreseptiä voi käyttää vain kerran. Toimitus vieraili siis useassa eri apteekissa lukijamme meille antaman EU-lääkemääräyskopion kanssa. Lääke on maksettava täysihintaisena, kuten mikä tahansa yksityislääkärin määräämä lääke, mutta ei ole mitään ongelmaa myydä sitä tuon reseptin perusteella. Lääkemääräyksen voimassaoloaika määräytyy sen maan lainsäädännön mukaan, josta lääke hankitaan. Huomaathan, että jos tarvitset lääkemääräyksiä esimerkiksi usealle kuukaudelle, sinun kannattaa pyytää oma EU-resepti jokaista lääkepakkausta kohti. Kenttätyön lisäksi lähetimme kyselyn Kelaan. Teimme työtä käskettyä. Olé-lehti selvitti asian. Reseptin on oltava päivätty ja siinä on näyttävä selvästi lääkkeen määrääjän nimi ja SV-numero sekä tämän allekirjoitus