Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA Espanjan kotikaupunkiin kirjoille ETUINA VEROALENNUKSET JA ÄÄNESTYSOIKEUS Alhambrassa LA REVISTA FINLANDESA AISTII NAZARÍDYNASTIAN LOISTON 1 /14 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ÄÄNESTÄ ! JA VOuodIeTn 2A013 UUSI SARJA ALKAA! Haussa v ehti! paras Olé-l Espanjan tapakulttuuri tutuksi PILVIÄ ENERGIATAIVAALLA: Aurinkovoima verolle ESPANJASSA HARRASTETAAN VUODEN YMPÄRI GOLF, PADEL, LAUTAILU GRAN CANARIAN URHEILUMAASTOT HÄRKÄTAISTELU suomalaisen valokuvaajan linssin läpi
)ZWJO WBSVTUFMMVU
JMNBTUPJEVU KB UJMBWBU IVPOFJTUPU t 4JJWPVT QÊJWJUUÊJO I WBTUBBOPUUP t -ÊNNJUFUUZ VJNB BMMBT NBSSBTLVVTUB NBBMJTLVVO MPQQVVO t #VTTJ KB KVOB BTFNB O N t -ÊIJO HPMGLFOUUÊ LN QÊÊTTÊ PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 UPEA HOTELLI keskeisellä paikalla! VARAA HUONEISTO: www.hotelpyr.es ja saat 10% alennusta. (+34) 952 47 18 00, reservas@hotelpyr.es. APARTAMENTOS PYR HUONEISTOHOTELLI Ihanteellinen lomahuoneisto Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä. * katso tarjous Club Olé -sivulta 89 P
Tässä numerossa 30 Kannen kuva Shutterstock GRAN CANARIA KUTSUU LIIKKUMAAN Gran Canaria, kuten muutkin Kanariansaaret, on aktiivitreenaajan unelmakohde niin sään kuin maastojen ja puitteidenkin puolesta. 14 15 16 18 20 68 72 75 76 65 78 80 82 83 90 Pääkirjoitus: Anna äänesi kuulua vaaliuurnan avulla Jyrki Palo: Väki vähenee Ajassa mukana: Kelan kansainväliseten asioiden palvelunumerot muuttuvat, Verohelpotusta perheille, Kunniakonsulille Suomen Leijonan ristikunnan ritarimerkki Itsenäisyyspäivän monta juhlaa Lukijan kynästä Menossa mukana KANNESSA Kausiasukkaatkin kaupungin kirjoihin KANNESSA Aurinko pimeni omasähkön tuottajilta Avioon Espanjan auringon alla Kolumni: Madridin kalaa Beirutissa KANNESSA Nazarí-dynastian pyhättö Alhambra KANNESSA Aktiiviliikkujan Gran Canaria KANNESSA Pallolle kyytiä päivittäin KANNESSA Espanjassa lautaillaan auringopaisteessa KANNESSA Golf koukuttaa kaikenikäiset Maukasta kahvia, laadukasta keskustelua KANNESSA Kulttuurisen rituaalin todistaja Markkinatunnelmaa aistimassa Kolumni: Pakolaisista ja uusista aluista Espanjan asuntopörssi Taistelua talo talolta Monen espanjalaisnuoren tulevaisuus on ulkomailla KANNESSA Lapsi on lahjoista suurin Poliitikko ja vaikuttaja nauttii eläkeiästä golfaten KANNESSA Kansiäänestys Minun barrioni: Herran kukkarossa Hervásin kylässä Kauden menú: Kotiruokaa talvi-iltoihin Espanjan kielen kotikoulu Papin porinat: Kohti uutta Palveluhakemisto Ristikko Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3. Sisällysluettelo 6 8 10 HÄRKÄTAISTELUPERINNE ELÄÄ Jokainen espanjalainen on joko härkätaisteluja vastaan tai niiden puolesta. Polemiikista huolimatta laji elää ja voi hyvin monissa osissa Espanjaa. ESPANJALAISTOIMITTAJA KOKIKSI MEKSIKOON Talouskriisi pakottaa espanjalaisnuoret tekemään tiukkoja päätöksiä. 44 40 22 24 25 30 34 36 38 40 44 48 50 51 62 65 FILOSOFIAKAHVILA ROHKAISEE AJATTELEMAAN Sofia-opiston Filosofiakahvilassa sana on vapaa ja kaikki näkemykset oikeita. Filosofiksi kahvilan pöytään voi istahtaa kuka tahansa. Yhä useammat lähtevät töiden perässä Latinalaiseen Amerikkaan
Historiallinen kylä on valittu Espanjan toiseksi kauneimmaksi sopukaksi. Olé matkalla 25 MAAGINEN ALHAMBRA Nazarí-dynastian palatsikompleksissa Alhambrassa vierailija pysähtyy ihmettelemään vuosisatojen takaista rakennus- ja koristelutaitoa. ESPANJAN TOISEKSI KAUNEIN KOLKKA Pienestä Hervásin kylästä tuli koti Raija Penttilälle. 76 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TÄSSÄ KUUSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin.
730 € /kk sis. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3 . Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Kauttamme TÄYDELLISET JUHLAT Alk. Hotellissa on 200 korkealaatuista niin majoituksesta kuin kuljetuiksista. Upeat tilat: Juhliin t Ristiäisiin t Häihin t Kokouksiin Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen LISÄTIETOJA JA P. Sinun tehtäväksesi jää tilaisuudesta naut- kaksiota 2-4 hengelle. (+34) 696 775 671 kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin ravintolassa kahdelle. 2 kk varaus). Kauttamme kokous-, catering- ja juhlajärjes- sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne- telyt laadukkaasti toiveittesi mukaan. Kokouskäytössä yli 250 paikkaa. VARAUKSET: Info@lomaasunnot.net VARAA HUONEISTOSI www.lomaasunto.net Emme peri kohteesta välitys- varaus- tai takuumaksua! Varatessanne Nuriasolin huoneiston meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne. Käytössä on yli 200 asiakaspaikkaa. puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Jokaisessa huoneistossa on terassi, timinen. (väh. sähkö, vesi ja internet VIIKKOVUOKRAT: alk. 240 € /vko Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka Bar & Restaurante Nuriasol. Juhlajärjestelyiden ohella huolehdimme yhteyksiä ja palveluja
Pätkätyönsä voi menettää koska tahansa. Se huolestutti, kunnes alkoi hurja kiinteistöbuumi, jota kesti vuosikymmenen ajan. Kodinkoneita kuljettavat liikkeistä asiakkaalle espanjalaiset. MADRID Espanjan tilastokeskus INE:n lyhyen aikavälin väestöennuste marraskuun lopulta on järisyttävää luettavaa. Maasta lähtijät ovat usein työttömyyden takia muuttavia nuoria espanjalaisia ja siirtolaisia. Samaan aikaan maa pullistelee edelleen myymättä olevia asuntoja, joiden arvot laskevat kysynnän puutteessa. Haikara karttaa pätkätyöläisiä Paljon maahanmuuttajia on yhä jäljellä, mutta tilastotutkijat olettavat, että heitä lähtee lähivuosina satoja tuhansia. Väkiluku kasvoi vuosi vuodelta. Muuttotappion oletetaan olevan vuosittain 200 000–300 000 sielua pitkälle 2020-luvulle asti. Vain työtä puuttuu. He asuvat Carabanchelin työläis-barriossa Madridissa pienessä omassa asunnossa, jonka Pilarin äiti onnistui edullisesti hankkimaan heille. Nyt monissa Latinalaisen Amerikan maissa työllisyystilanne on parempi kuin täällä, Ecuadorissa kuulemma oikein rakennusbuumi. Vuodesta 2010 lähtien muuttosaldo on ollut negatiivinen, eli täältä on lähtenyt enemmän ihmisiä kuin tänne on tullut. Lohtu on, että kyse on ennusteesta. Siinä surkastuu kansallisomaisuus, johon kaikki Espanjassa buumivuosina sijoittivat. Madridin alueen väkimäärä paisui noin miljoonalla vuosina 1997–2008. Buumi toi maahan miljoonia siirtolaisia, miehiä ja naisia kutakuinkin tasalukuisina, ja he olivat useimmiten hedelmällisyysikäisiä. Asunto on niin pieni, ettei sinne heidän mielestään voi laittaa lasta, etenkin kun penniä joutuu venyttämään joka kuukausi jo kahdestaankin. Vuodesta 2017 alkaen kuolleisuus ohittaa syntyvyyden. Maastamuutto kiihtyi viime vuonna. Miten pitkään tätä vielä jatkuu, he kysyvät. Väki vähenee Espanjan väkiluku on kääntynyt laskuun. Kun siirtolaiset lähtevät, heilläkin on usein taskussaan Espanjan passi, ja kainalossa täällä syntynyt espanjalainen lapsi. Yhä useammin työporukat Madridin kaduilla koostuvat taas alkuperäisistä espanjalaisista. Monen nuorenparin kuulee valittavan, että lastentekoa ei voi ajatellakaan tässä työttömyystilanteessa. Siirtolaisten lähdön huomaa. Se on latistava näkymä. Täytyy vaan saada talous taas jaloilleen, luoda nuorille lapsiperheille työpaikkoja ja tulevaisuutta – ja tehdä maasta uudestaan houkutteleva siirtolaisille. Tämä koskee etenkin nuoria espanjalaisia, joita nyt lähtee ulkomaille työn perässä. Jos meno ei muutu, Espanjan väkiluku putoaa kymmenessä vuodessa noin 44 miljoonaan nykyisestä yli 46,5 miljoonasta. Maan tilastokeskus INE ennustaa, että tätä menoa jo vuonna 2017 täällä kuollaan useammin kuin synnytään. Syntyvyys kuitenkin paikkasi tilannetta niin, että vasta vuonna 2012 väkiluku alkoi laskea. Poismuutto voi pysähtyä, jos talous kohenee. Maahanmuuttajia lähtee Talouskriisi on tosiaan pannut maastamuuton vauhtiin. Niin sanovat esimerkiksi Pilar ja José. José on työvoiman vuokraus?rman kautta työssä, joka voi loppua yks´kaks. Siirtolaiset voivat täällä hyvin niin kauan kuin riitti työtä. Syntyvyys kääntyi nousuun, huoli katosi. Uusi tarjoilija kulmabaarissa on espanjalainen. Jo pitkään tässä maassa vuoden ensimmäinen vauva on syntynyt maahanmuuttajanaiselle – marokkolaiselle, ecuadorilaiselle, romanialaiselle, bolivialaiselle. Se ei ole ollut sattumaa, mutta nyt todennäköisyydet ovat muuttumassa. Ennusteen pohjana oleva pääoletus koskee nimenomaan tätä muuttoliikettä, ja siihen vaikuttaa taloustilanne. Varsinkin kun ne käsiin jääneet miljoona uutta asuntoa pitäisi jollekin myydä. He olivat jo 30-vuotiaita, kun kriisi alkoi viisi vuotta sitten. He saivat Espanjan kansalaisuuden, sosiaaliturvan, terveydenhoidon, koulupaikat lapsille. Espanjassa oli kovin alhainen syntyvyys jo 1990-luvulla. Kummallakin on humaanisten alojen yliopistotutkinto, mutta siitä ei ole hyötyä työnsaannissa. Tulevaisuus on epävarma – tai on kuin sitä ei olisikaan. INE arvioi, että vuonna 2013 Espanjasta olisi muutta8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nut pois noin puoli miljoonaa ihmistä, ja maahan muuttanut vain noin 200 000. Etenkin 20–49-vuotiaiden osuus väestöstä supistuu rankasti, ennusteen tekijät sanovat. Se tarkoittaa, että espanjalaisia alkaa kuolla enemmän kuin syntyä, vuosi toisensa jälkeen kiihtyvään tahtiin. Siinä oletetaan, että nuorta väkeä lähtee maasta. Pilar löytää satunnaisesti lyhyitä töitä. Jotta asuntomyynti virkistyisi, tarvittaisiin paljon tulevaisuuteen uskovia, toimeentuloonsa luottavia nuoria lapsiperheitä.. Voihan olla, ettei niin käy. Vuonna 2023 maassa on yli 50-vuotiaita lähemmäs 20 miljoonaa ja alle 30-vuotiaita vajaat 13 miljoonaa. Asuntoja on pitkin Espanjaa tyhjillään massoittain. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-digilehti Androidille sekä Windowsin ja Applen laitteille 6HXUDD PHLWl P\|V )DFHERRNLVVD Tee näin: Android: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Player -lukusovellus. iPhone / iPad: Lataa laitteellesi ilmainen Lehtiluukku Lite -lukusovellus. Windows: Lehteä luetaan puhelimen omalla selaimella. 73. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Ladattuasi ja asennettuasi sovelluksen voit siirtyä internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Lehden hinta on 6,5 euroa
Tammikuussa toimintansa aloitti myös rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste, joka kokoaa, tuottaa ja jakaa tietoa terveyspalvelujen käyttämisestä Suomessa ja ulkomailla. Myös pisteen verkkosivuille (www. Lisäksi Suomeen tulevia ulkomaalaisia työntekijöitä palvelee Helsingin Kampissa sijaitseva, ”Suomeen In To Finland” -palvelupiste. kela.fi/yhteyspiste) on koottu tietoa muun muassa terveyspalvelujen käyttämisestä ulkomailla, Suomeen ulkomailta tulevien potilaiden terveydenhuollosta ja eurooppalaisesta lääkemääräyksestä.. Jatkossa Kela palvelee asiakkaita kaikissa kansainvälisissä maasta- ja maahanmuuton tilanteissa suomeksi ja englanniksi numerossa 020 634 0200 ja ruotsiksi numerossa 020 634 0300. joulukuuta Fuengirolan ruokapankille (Banco de Alimentos). Olé-kustannus aloitti lokakuussa kolmannen elintarvikekeräyksen. Lahjoitetut elintarvikkeet vietiin Funegirolan ruokapankkiin kahdella farmariautolla. Viime vuonna elintarvikkeita lahjoitettiin samaan aikaan noin 1 000 kiloa. Merkittävän lahjoituksen vastaanotti Fuengirolan sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettu Francisco José Martín, joka yllättyi toistamiseen suomalaisten solidaarisuudesta. Yhteensä lahjoituksia kertyi 650 kilon edestä. Kampanjan aikana toimitukseen tuotiin kasapäin muun muassa pastaa, riisiä, oliiviöljyä, maitolitroja, kuivamuonaa ja erilaisia säilykkeitä. Suomalaiset lahjoittivat 650 kiloa elintarvikkeita Olé-kustannuksen organisoimaan elintarvikekeräykseen osallistui tänäkin vuonna paljon auttamishaluisia suomalaisia. Toimistopalvelua kansainvälisissä maasta- ja maahanmuuton tilanteissa saa kaikissa Kelan toimistoissa. Maasta- ja maahanmuuton palvelunumero ja EU-eläkeyksiköiden puhelinnumero poistettiin käytöstä vuoden 2014 alusta. Elintarvikkeet luovutettiin maanantaina 16. – Keskittämisellä haemme sujuvuutta hakemusten käsittelyyn ja entistä parempaa palvelua asiakkaalle. Niiltä auttamishaluisilta, jotka eivät itse päässeet toimittamaan elintarvikkeita toimitukseen, noudettiin lahjoitukset tarvittaessa kotoa. Piste tarjoaa tietoja myös ulkomaisista terveyspalveluista ja niiden käyttämisestä sekä ulkomailla aiheutuneiden hoitokustannusten korvaamisesta. Yhdistämisellä myös UUDET PALVELUNUMEROT: Maasta- ja maahanmuutto · suomeksi 020 634 0200 · ruotsiksi 020 634 0300 · englanniksi 020 634 0200 Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste · 020 634 0400 (suomi, ruotsi, englanti) 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA korostetaan Kelan kansainvälisen työn profiilia ja tunnustetaan kansainvälisten asioiden asiakkaat tärkeänä asiakasryhmänä, toteaa Maini Kihlman, joka siirtyi vuoden alussa Ulkomaan yksiköstä uuden KV-keskuksen johtajaksi. – Oikean tiedon antaminen terveyspalveluista ja niiden käyttämisestä on kaikkein tärkeintä, jotta ihmisillä on todellinen mahdollisuus tehdä hoitoon liittyviä valintoja, toteaa yhteyspisteen päällikkö Noora Heinonen. Kelan kansainvälisiin asioihin liittyvät palvelut on koottu nyt uuteen Kansainvälisten asioiden keskukseen (KV-keskus). Ajassa mukana Kelan kansainvälisten asioiden palvelunumerot muuttuvat Kelan puhelinpalvelu kansainvälisissä sosiaaliturva-asioissa on muuttunut. KL Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspisteen puhelinpalvelu toimii numerossa 020 634 0400
Muutoksia tieturvallisuuslakiin Rattijuoppoudesta annettavat rangaistukset lievenevät joulukuussa hyväksytyn lakiuudistuksen myötä. Työvoiman toimitti Finnairille Adecco, joka myös johti matkustamohenkilökunnan työtä. Lopullinen lain muoto jättää sakot 500 euroon, paitsi tapauksissa, joissa kuski puhaltaa kaksinkertaisen promillemäärän sallittuun nähden. Työtuomioistuin hylkäsi SLSY:n, eli Lentoemäntä- ja Stuerttiyhdistyksen kanteen asiasta äänin 5-1. SLSY valitti espanjalaistyövoiman käytöstä, koska Finnairin omaa matkustamohenkilökuntaa oli lomautettuna samaan aikaan. Ambulanssien hätävalot puolestaan vaihdetaan oranssista sinisiksi. Vuoden 2014 odotetaan tuovan tullessaan muitakin verouudistuksia. KW HAMMASLÄÄKÄRIASEMA CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI V V V V Implantit Esteettiset hoidot Proteesit Oikomishoidot V V V V Suomen kunniakonsuli Bilbaossa, José María Candina Laka, sai arvostetun suomalaisen kunniamerkin, Suomen Leijonan ritarikunnan 1. KW Kunniakonsulille Suomen Leijonan ritarikunnan ritarimerkki Työtuomioistuin salli Finnairin käyttää kokonaan espanjalaista matkustamohenkilökuntaa Barcelonan ja Madridin lennoilla. Presidentti Sauli Niinistön myöntämän kunniamerkin luovutti suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi Bilbaossa 21. Työtuomioistuin kuitenkin totesi kyseessä olevan alihankinnan, ei työvoiman vuokrauksen. 952 583 595 / 653 831 722 C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11. Hallituksen tarkoituksena oli langettaa 1 000 euron sakot kaikissa rattijuoppoustapauksissa. SLSY:n näki Finnairin rikkovat työehtosopimukseen kirjattuja määräyksiä vuokratyöstä. Implantit kruunulla vain 995 € Juurihoidot Parodontium (tulehdukset) Kuva David Recio Espanjalaislentoemäntien käyttö sallittiin 24/7 päivystys Valkaisut Kruunut alk. Espanjan valtiovarainministeri Cristóbal Montoro on ilmoittanut hallituksen tutkivan mahdollisuutta huojentaa perheiden verotusta. Myös puhalluskokeesta kieltäytyminen ja rattijuopumuksen uusiminen johtavat lakiuu- distuksen myötä tuhannen euron sakkoihin. Tutkinnan alla on myös äitiysloman jälkeen työhön palaavien äitien verotus. Kunniamerkki voidaan myöntää ulkomaalaisille tunnustukseksi pitkäaikaisesta ja merkittävästä Suomen etuja palvelleesta työstä. Candina on ollut Suomen kunniakonsuli vuodesta 1999 ja hänen toimipiirinsä kattaa Baskimaan ja La Riojan itsehallintoalueet. AV Verohelpotuksia perheille Uusi vuosi tuo verohelpotuksia äideille ja perheille. Muutoksia tulee myös nopeusrajoituksiin, kun joidenkin moottoriteiden sallittu maksiminopeus nostetaan 130 kilometriin tunnissa. Montoro ilmoitti hallituksen olevan avoin muiden poliittisten ryhmien ehdotuksille verohelpotuksista. luokan ritarimerkin, ansiokkaasta toiminnasta Suomen hyväksi. 295€ Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta Varaa aikasi: P. Oranssi hälytysvalo tulee vilkkumaan ainoastaan hitaiden liikennevälineiden katoilla. Ikärajaksi kaavailtiin alunperin 18 vuotta. marraskuuta. Sakot olisivat näin kaksinkertaistuneet aiempaan nähden. Lakiuudistuksen myötä pyöräilykypärä tulee pakolliseksi myös taajama-alueilla kaikille alle 16-vuotiaille
KW Härkätaistelija vankilaan rattijuoppoudesta Yksi Espanjan kuuluisimmista härkätaistelijoista, José Ortega Cano, joutunee pian telkien taakse. Eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenellään on myös vakituisessa asuinmaassaan jatkossakin oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon. Näin on päättänyt Sevillan alueoikeus, joka lisäsi Ortega Canon aiempaan tuomioon rattijuoppouden, jota ei käräjäoikeuden mukaan pystytty todistamaan. On myös päätetty kieltää sähkötupakat kaikilla julkisilla paikoilla, ainakin niin kauaksi aikaa, kun sen pitempiaiakisista terveysvaikutuksista on enemmän tietoa. Sittemmin alueoikeus hyväksyi verinäytteen todistusaineistoksi. Tästä syystä sähkötupakoiden käyttö tullaan kieltämään kouluissa. Kela päivittää eläkkeensaajan eurooppalaisen sairaanhoitokortin kääntöpuolella olevan hoito-oikeutta koskevan infotekstin. Aluksi epäiltiin, että myrkytyksen syynä olisivat pilalle menneet elintarvikkeet, mutta tapausta tutkineet asiantuntijat ovat todenneet teorian lähes mahdottomaksi. Suorakorvauksen voi saada, kun yksityisellä palveluntuottajalla on Kelan kanssa voimassa oleva sopimus asiasta. Ortega Canon tuomio nousi 2,5 vuoteen ehdotonta vankeutta. Vuoden 2014 alusta alkaen toisessa EU- tai Eta-maassa asuvalla, vain Suomesta eläkettä saavalla henkilöllä on julkisessa terveydenhuollossa oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon tilapäisen Suomessa oleskelun aikana. Kuolemia edelsivät voimakkaat myrkytysoireet oksenteluineen ja kouristeluineen. Myös Suomessa työskentelevien rajatyöntekijöiden ulkomailla asuvien perheenjäsenten hoitooikeudet ovat laajentuneet tämän vuoden alusta alkaen. Koska Ortega Cano loukkaantui onnettomuudessa itsekin vakavasti, häntä ei voitu puhalluttaa onnettomuuspaikalla. Ruumiinavauksessa otettuja näytteitä ja kodin tuotteita ja elintarvikkeita tutkii Instituto de Toxicología de Madrid -instituutti, joka pystynee lähiaikoina tarjoamaan tietoa harvinaisesta tapauksesta. Nyt mietitään, onko kodissa mahdollisesti kemikaaleja, jotka olisivat saattaneet liueta elintarvikkeisiin. Vaikka härkätaistelija on ilmoittanut valittavansa tuomiosta ja miehen asianajaja on pyytänyt tälle armahdusta vedoten muun muassa hänen 70 vuoden ikäänsä ja terveydentilaansa, näyttää todennäköiseltä, että Ortega Cano lopulta päätyy vankilaan tuomiotaan kärsimään. Ajassa mukana Ulkomailla asuvien eläkeläisten oikeudet terveydenhuoltoon laajenivat Ulkomailla asuvilla eläkeläisillä on nyt oikeus tarvitsemaansa sairaanhoitoon sekä julkisessa että yksityisessä terveydenhuollossa tilapäisen Suomessa oleskelun aikana, Kela tiedottaa. Oikeus osoitetaan Kelan myöntämällä eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Ortega Cano joutui auto-onnettomuuteen kaksi vuotta sitten. Lisäksi useat todistajat kertoivat härkätaistelijan olleen tapahtumahetkellä voimakkaassa humalatilassa. Suomea lukuun ottamatta muissa EU- tai Eta-maissa oleskellessaan eläkkeensaajalla ja hänen perheenjäsenellään on oikeus lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon. On kuitenkin epätodennäköistä, että perhe olisi säilyttänyt ruokien lähellä myrkyllisiä kemikaaleja, kuten syanidia ja rotanmyrkkyä. Perhe ei myöskään syönyt roskasäiliöstä poimittuja elintarvikkeita, kuten aluksi spekuloitiin. AV. Päivitettyjä eurooppalaisia sairaanhoitokortteja aletaan lähettää asiakkaille tammikuussa. Perheen 13-vuotias tytär kärsi myös myrkytysoireista, mutta selvisi hengissä. Aiemmin näillä henkilöillä on ollut oikeus vain lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon Suomessa oleskelun aikana. Espanjan terveysministeri Ana Mato on sopinut autonomisten alueiden kanssa laista, jolla sähkötupakan julkista käyttöä tullaan rajoittamaan. Kirjoitushetkellä hän on tarkkailussa sairaalassa. Lääkeostoista korvataan oleskelun kestoa vastaava määrä. Kaikki kodista löydetyt ruuat olivat syömäkelpoisessa kunnossa. Lisäksi suorakorvauksen saa sairaankuljetuksesta. Vanhan kortin voi hävittää, kun uusi kortti on saapunut. Ensimmäiseksi huolenaiheekseen Mato on ilmaissut lapset, jot12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ka on hänen mukaansa varjeltava savulta oli mikä oli. Sama oikeus koskee myös hänen työelämän ulkopuolella olevia perheenjäseniään. Ortega Canon puolustusasianajajan mukaan näyte ei ollut lain vaatimalla tavalla säilytetty, eikä sitä voitu käyttää todisteena, ja tähän käräjäoikeus myöntyi. Onnettomuudessa kuoli sen toinen osapuoli, Carlos Parra, jonka leski on alusta asti väittänyt Ortega Canon aiheuttaneen onnettomuuden holtittomalla ajotyylillään. Miehen verestä myöhemmin sairaalassa otettu näyte kuitenkin todistaisi, että promillemäärä oli kolminkertainen sallittuun nähden. Eläkkeensaaja ja hänen perheenjäsenensä saavat eläkkeensaajan eurooppalaisella sairaanhoitokortilla myös suorakorvauksen yksityisessä terveydenhuollossa, esimerkiksi yksityisillä lääkäriasemilla, ja apteekeissa. E-tupakan käytölle rajoituksia Alkubuumin jälkeen sähkötupakan käyttöä aletaan kuin aletaankin rajoittamaan myös Espanjassa. KW Espanjalaisperheen epäillään kuolleen myrkytykseen Espanjalaisperheen kolmen jäsenen, Concepción Bautistan, 50, Enrique Cañon, 61, ja Tamaratyttären, 14, epäillään menehtyneen myrkytykseen joulukuun toisena viikonloppuna Sevillan maakunnassa sijaitsevassa Alcalá de Guadaírassa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
Aurinkorannikon kuoro (alla) esiintyi jumalanpalveluksessa. Olé-lehden pitkäaikainen avustaja Jyrki Palo ja päätoimittaja Katia Westerdahl vaihtoivat kuulumisia ja juttuideoita Madridissa. Torreviejan Virgen del Carmen -kulttuuritalon juhlasali täyttyi suomalaisista, itsenäisyyspäivää kunnioittavista läsnäolijoista. Suomi-seuran puheenjohtaja Inkeri White lausuii tervetuliassanat Torreviejan itsenäisyyspäivän juhlassa.. Pääjuhlan jälkeen useat ravintolat, kuten Nuriasol ja La Leona, järjestivät juhlaillalliset. Taiteilija Totte Mannes aviomiehensä Eero Manneksen kanssa on jokavuotinen vieras suurlähettilään vastaanotolla Madridissa. Tuovi Sainio ja Tarja Tuohioja (alla) toivat Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhlaan kansallispukuperinnettä. Madridin vastaanottoa isännöi kesällä virkaansa astunut suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Suomen lippu nousi aamuyhdeksältä salkoon Girasolin pihalla Fuengirolassa juhlallisin menoin. Valma Rosengren lausui runon Suomi synnyinmaa. Mieskuoro Örisevät esiintyi lipunnostossa. Suomen kunniakonsuli Santiago Souviron de la Macorra Fuengirolan juhlassa. Suomen Itsenäisyyspäivää juhlittiin perinteisesti Madridissa, Torreviejassa ja Aurinkorannikolla. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivän aamu aloitettiin perinteisellä lipunnostolla Girasolissa, ja myöhemmin juhlallisuudet jatkuivat pääjuhlalla Fuengirolan Palacio de la Pazissa, joka täyttyi ääriään myöten. Torreviejan pääjuhla pidettiin Virgen del Carmen-kulttuuritalolla. Mariano Sánchez Martínez, Suomen kunniakonsuli, puhui Torreviejan suomalaisille. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maija Vuorinen esiintyi Torreviejan itsenäisyyspäivän juhlassa. Madridin Suomi-Instituutin johtaja Auli Leskinen kauniissa kansallispuvussa. Aurinkorannikolla pitkään asunut Maija Patala Alén saapui juhlaan isänsä, sotaveteraani Mauri Strömbergin kanssa. Itsenäisyyspäivän monta juhlaa Sauli Tiilikainen esiintyi Palacio de la Pazin juhlassa solistina
Täällä on paljon väkeä osavuotisesti ja tarvetta kaikenlaisille mööpeleille ja vempaimille, eikä aina raskisi ostaa uutta ihan ekologisista ja säästösyistä. Kaipaisin myös sitä, että jokin suomalainen taho, esimerkiksi te, seurakunta tai yhdistys, ylläpitäisi jonkinlaista tavarapörssiä nettilinkissä omalla sivustollaan. -toimitus- Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Sivullamme voit antaa palautetta suoraan toimitukselle ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Muuten hienoa, että ponkaisitte taas ruokakeräyksen pystyyn! Sinikka Kiitos palautteesta! Tästä numerosta, sivulta 48, löydät juttua espanjalaisista rastro-markkinoista, joissa myydään paljon myös käytettyä tavaraa. W.M. Olélehdessä on tosi paljon hyödyllistä tietoa. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Muistathan myös, että Olé-lehden kestotilaajat ovat oikeutettuja ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehtemme Asuntopörssi-osiossa, jossa voi myydä, vaihtaa tai ostaa mitä tahansa tuoteryhmää (huonekalut, autot, tavarat...). Kierrätysaihe tulee ole- maan Olén käsittelyssä myös vielä myöhemmin tämän kevään aikana. Kiitokset piristyksestä! R.P. Roskalaatikoiden viereen tavaran jättö ”löydättäväksi” toimii erinomaisesti tässä maassa ja kaupunkikin tulee huonekalut hakemaan, jos vain ehtii ennen löytäjiä. JUTTUA KIRPPUTOREISTA KAIVATAAN Onko jossain numerossanne ollut artikkelia wanhasta tavarasta, kirppiksista ja kierrätyksestä Espanjassa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät Olé-lehden Facebookista tekemällä haun "Olé-lehti". Odotamme seuraavaa lehtilähetystä innolla ja varaamme kunnolla aikaa kaikkien lehtien lukemiseen. Kenties tällainen jo toimiikin jossain. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Kiitos siitä teille kaikille. Postia toimitukselle OLÉ-LEHTEÄ ODOTETAAN INNOLLA! Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa, molemmat lehtenne ovat mielenkiintoisia. Lukijan kynästä PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Olé-lehdellä on jo yli 1 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Yhden hyvän markkinapaikan, jossa voi myydä, ostaa ja vaihtaa käytettyä tavaraa etenkin Aurinkorannikon alueella, löydät Facebookista, ”Costa del Solin FB-kirpputori” -ryhmästä
Esimerkiksi Fuengirolassa tietäjät saapuvat helikopterilla urheilukeskus Elolaan kello 16 ja varsinainen kulkue, joka kulkee läpi kaupungin, starttaa kello 17. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen ja japanilainen metsä kohtaavat Almeríassa Vasemmalla: Sanni Sepon ”La isla de los espiritus”, 2009. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja se on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11–13 ja 17–20. Näyttelyä täydentävät dokumenttielokuvat Sateenkaaren pää (1997) ja Metsäpuhetta (2011). Kokonaisuus on esillä 2.3. ASTI Fuengirolan kaupungin museossa, (Museo de Fuengirola, C/ María Josefa Larrucea) on esillä ”Los Reyes Católicos y Fuengirola” -näyttely, jossa esittäytyy Espanjan katolinen kuningaspari, Isabella ja Ferdinand Katolilainen. Esineistöä on koottu eri puolilta Espanjaa. tammikuuta kaikissa kaupungeissa järjestettäviä Gabalgata de Reys Magos -kulkueita, joissa itämaan tietäjät saapuvat tuomaan makeisia ja iloa kaupungin väelle. tammikuuta saakka, on esillä kuningasparin aikakauden esineistöä ja taideteoksia sekä muun muassa kuningattaren allekirjoittama asiakirja. Näyttelyssä, joka on auki 16. Kokonaisuus jakautuu kolmeen erillisen osaan, nimeltään ”Henkien saarella”, ”Hiljaa huojuu korven honka” ja ”Metsänhoidollisia toimenpiteitä”. KATOLISET KUNINKAAT FUENGIROLASSA 16.1. ARCOMadrid lähestyy – suomalaistaide valtaa pian Madridin Helmikuu on taiteenystäville hyvä aika suunnata matkalle Madridiin, sillä Suomi on teemamaana helmikuussa käynnistyvillä merkittävillä ARCOMadrid-taidemessuilla. Museon audiovisuaalisessa salissa pyörii myös dokumentti parin vaiheista Espanjan hallitsijoina ja avioparina. ”Hiljaa huojuu korven honka” puolestaan näyttää koskemattoman suomalaisen metsän ekosysteemin kokonaisuuden, ja ”Metsänhoidollisia toimenpiteitä” sisältää valokuvakatsauksen ihmisistä, jotka ovat menettäneet ympäriltään tärkeän metsän. Tapahtuma järjestetään Ifema-messukeskuksessa ja sen suomalaisen yhteistyökumppani on Espanjan Team Finland -verkosto, eli Suomen suurlähetystö Madridissa, Suomen Madridin-instituutti sekä Finpro. saakka Centro Andaluz de la Fotografíassa (Calle Pintor Díaz Molina 9, Almería), ma–su kello 11–14 ja 17.30–21.30. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Inspiroituneina siitä, että Japani, kuten Suomikin, on suurelta osin metsän peitossa, taiteilijat ryhtyivät kuvailemaan metsäkulttuurin perintöä, saaren asukkaita ja heidän suhdettaan luontoon. Näyttelyssä tarkastellaan metsien kulttuurista ja hengellistä merkitystä sekä pohditaan niihin liittyviä kysymyksiä. Torremolinosin kulkueessa voi päästä ihailemaan perinteisesti eläviä kameleita. Loppiaisaattona kaupunkien keskustoissa kannattaa varautua ruuhkiin ja tungokseen, ja autot kannattaa parkkeerata kauas kulkueen reitistä. asti. Suomen Madridin-instituutti yhdessä Andalusian valokuvakeskuksen, Centro Andaluz de Fotografían kanssa esittää Almeríassa kahden arvostetun suomalaisen valokuvaajan, Ritva Kovalaisen ja Sanni Sepon, näyttelyn Kultainen metsä. ITÄMAAN TIETÄJÄT SAAPUVAT! Loppiainen on espanjalaisen joulun suurin juhla, ja etenkin perheen pienimmät odottavat jo loppiaisaattona 5. ARCOMadrid Ifema-messukeskuksessa 19.–23.2.. Messut pidetään pääkaupungissa 19.–23.2. Suomea edustavat messuilla yksitoista ja taiteilijaa, jotka on valinnut Kiasman kuraattori Leevi Haapala. Esimerkiksi ”Henkien saarella” -kuvat juontavat juurensa Kovalaisen ja Sepon matkaan japanilaiselle Shikokun saarelle vuonna 2009. Hallitsijaparilla on merkittävä sija historiassa, sillä juuri he valtasivat aikanaan al-Andalusin takaisin muslimihallitsijoilta ja aloittivat uuden aikakauden Espanjassa. Suomen edustajia ovat Elina Brotherus (Ama Gallery), Antti Laitinen (Galerie Anhava), Mia Hamari (Forum Box), Leena Nio (Galerie Forsblom), IC-98 (Galleria Heino), Ville Andersson (Helsinki Contemporary), Perttu Saksa (Valokuvagalleria Hippolyte), Riiko Sakkinen (Galleria Korjaamo), Jiri Geller (Showroom Helsinki), Anna Rokka (Galleria Sinne) ja Niko Luoma (Gallery Taik Persons). www.centroandaluzdelafotografia.es. Menossa mukana Koonnut Anna Venejärvi ”Kultainen metsä”, Centro Andaluz de la Fotografía (Almería), 2.3. Lisätietoa tapahtuman nettisivuilta osoitteesta www.ifema.es/arcomadrid_01
del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. de la Encarnación , Fuengirola P. 952 46 65 95 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. 951 03 31 97 A7 AUTOVÍA MEDITERRANEO Av. A7 Centro Commercial Miramar P Hipodromo Mijas AUTOVÍA MEDITERRANEO Av
Espanjan lain mukaan henkilön on ilmoittauduttava asukkaaksi siinä kaupungissa, jossa hän asuu vakituisesti. Tärkein eduista on taloudellinen: mikäli esimerkiksi omistaa asunnon kaupungissa, saattaa olla asukkaaksi kirjauduttuaan oikeutettu tuntuvaan alennukseen kunnallisveroissa. Kaupungin asukasrekisteriin kirjautuminen kannattaa, vaikka sinulla ei olisi aikomustakaan asua Espanjassa pysyvästi tai luopua Suomen kodistasi. Myös kaupungin asukkaaksi ilmoittautuminen on pakollista, niin espanjalaisille kuin ulkomaalaisillekin. Toimenpiteen nimi on empadronamiento ja se tehdään aina kotikunnan kaupungintalolla. Kaupungit auttavat sosiaalitoimiensa kautta vaikeuksiin joutuneita kaupunkilaisiaan, mutta eivät satunnaisia vierailijoita. Asuintodistus tarpeellinen monessa yhteydessä Asukkaaksi ilmoittautuminen ei tuo asukkaalle mitään erityisiä velvoitteita – etuja kylläkin. Matkailijat ohjataan omien konsulaattien kautta omien maidensa avustettaviksi. Myös monet terveyskeskukset vaativat asukastodistusta ennen omalääkärin myöntämistä. Mikäli olet tullut Espanjaan vaikkapa vuorotteluvapaata viettämään, kotisi on sen aikana Espanjassa. Jos taas omistat kaupungissa asunnon tai auton, asukasrekisteriin kuuluminen on asukkaalle eduksi. Veroalennuksen suuruus vaihtelee kaupungista toiseen, ja siitä voi kysyä tarkemmin oman paikkakunnan kaupungintalolta. Esimerkiksi itsehallintoalueiden hallitukset tekevät joskus erikoistarjouksia esimerkiksi kodinkoneista, jotka on tarkoitettu nimenomaan kaupungin asukkaille, sillä ne tehdään julkisten tukirahojen avulla. Sen voivat tehdä myös kausiasukkaat. Julkisiin kouluihin ilmoittautumista varten kaupungin asukkaaksi kirjautuminen on välttämättömyys. Teksti Katia Westerdahl spanjaan muuttavan ulkomaalaisen on maahan saapuessaan ilmoittauduttava Espanjan ulkomaalaisrekisteriin, joka tapahtuu kansallispoliisin, Policía Nacionalin, ulkomaalaistoimistossa. Todistusta kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta saatetaan pyytää mitä yllättävimmissä paikoissa. Jos siis mielit saada jälkikasvusi ilmoitettua julkiseen espanjalaiseen kouluun, aloita prosessi vierailemalla omalla kaupungintalollasi. Vastaavia tarjouksia saattavat tehdä myös vaikkapa autoliikkeet, optikot ja tietotekniikkaliikkeet. Muitakin etuja on. Hyötyäkseen veroalennuksesta vuonna 2014, on kaupunkiin täytynyt kirjautua vuoden 2013 puolella. Käytännössä asukkaaksi ilmoittaudutaan yleensä sillä paikkakunnalla, minne henkilöllä on eniten siteitä – oleskelupäiviä lasketaan harvemmin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuin henkilö hyväksytään sosiaalitoimen asiakkaaksi. Jotkut kaupungit vaativat määrätyn kirjoillaoloajan ennen Todistusta kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta saatetaan pyytää mitä yllättävimmissä paikoissa. Kausiasukkaatkin kaupungin kirjoihin Kaupungin asukkaaksi ilmoittautuminen, eli empadronamiento, on välttämätön toimenpide, mikäli asetut Espanjaan pysyvästi. Mikäli henkilö asuu useammassa paikassa, henkikirjoittautuminen suoritetaan sillä paikkakunnalla, jolla hän asuu suurimman osan vuodesta. Osasto, jolla empadronamiento tehdään, riippuu kaupungista. Kausiasukkaankin kannattaa rekisteröityä Moni saattaa pitää kaupungintalolle ilmoittautumista turhana, koska tietää jo Espanjaan saapuessaan viipyvänsä maassa