KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA CÁDIZIN RANNAT TALO CALPESSA KATIA WESTERDAHL Tinkimätön taistelija isojen muutosten edessä NIE NUMERO Kuka sen tarvitsee ja miten se haetaan. Hiekkadyynejä ja boheemeja tuulia Suomalainen pariskunta remontoi vanhasta ncasta unelmien kodin PERUNA Andeilta Kanarian kautta pöytään Perheen muutto Espanjaan NIKULOIDEN HAAVE TOTEEN SY Y SK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A N º 9/ 20 24 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 €
Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. T U L E M U K A A N S T R A N D . Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. PLAYAS DEL DUQUE 1C. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. 29660 PUERTO BANÚS. Laajennamme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistomme Helsinkiin, Turkuun sekä Tampereelle. F I Rantautuu Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kokeneet välittäjät, korkealuokkaista palvelua ostajille ja myyjille. F I Rantautuu Suomeen VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. 29660 PUERTO BANÚS. Laaja kansainvälinen verkosto ja taustatiimi, jossa yhdistyvät huippuosaaminen kiinteistönvälityksessä, teknologiassa ja designissa. Me olemme Strand Properties, kansainvälisesti menestynyt suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysyritys. Laajennamme nyt Suomeen avaamalla upeat toimistomme Helsinkiin, Turkuun sekä Tampereelle. T U L E M U K A A N S T R A N D . +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. PLAYAS DEL DUQUE 1C. D R O P S A U N A & D R O P L O D G E
Aurinkoisin terveisin, Olén toimitus. Facebookissa löydät meidät nimellä Olé-lehti ja Instagramissa olelehti. Päivitämme kalenterin retkien vahvistuessa, joten pysythän kuulolla. Julkaisemme tiedot lukijamatkoista verkkosivuillamme olekustannus.com/lukijamatkat. Saat tuoreet tiedot uusimmista tapahtumista myös seuraamalla Olé-lehden sosiaalisen median tilejä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Tervetuloa mukaan! Tulevan kauden mielenkiintoisia retkiämme suunnitellaan vielä
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Kuva EEVA ROOTS KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA MÁLAGA MADRID TORREVIEJA GRAN CANARIA / sivu 16 KANTABRIA / sivu 66 PUIG-REIS JA AMETLLA DE MERTOLA / sivu 28 CÁDIZIN RANNIKKO / sivu 60 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Aamukahvi auringossa 8 Palopuhe: Takaisin demokratiaan 10 Oleellista 15 ¡Vamos! 16 KANNESSA Unelmavuosi Kanarialla, varmasti toinenkin 21 KANNESSA Kolumni: Turha NIE vaiheittain 22 KANNESSA Tinkimätön taistelija 26 Neljän vuoden seikkailu 28 Tekstiiliteollisuuden muisto elää Katalonian jokivarsilla 32 KANNESSA Andeilta Kanarian kautta pöytään 36 Ana Peleteiron menestystarina yleisurheilun ikoniksi 44 Kolumni: Älä huuda! KOTI ESPANJASSA 45 KANNESSA Unelmaelämää pinjametsän laidalla 50 Espanjan asuntopörssi 56 Teatterin syväsukeltajat 60 KANNESSA Hiekkadyynien helmet 66 Luonnon kontrastien Kantabria 68 Aprende español 70 Palveluhakemisto 71 Matka kulttuuriseen sydämeen 72 Papin porinat: Kännykät kieltoon. ansson, Tuuli Turtola Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–16 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Strand Plaza, Calle España, 1, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com CALPE / sivu 45. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Nyky-Espanjassa ikoninen perunamunakas on loputon kiistan aihe. 363 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Peruna rantautui Eurooppaan konkistadorien mukana 1500-luvulla. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. 73 Ristikko 74 Osallistu 75 Olé-klubi Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Directora de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Oliva González, Eveliina Gutierrez, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Kirsi Kettunen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Anni Ollikainen, Jyrki Palo, Eeva Roots, Mirva, Seppälä, Rolf Ste. Lehti no. Juttu alkaa sivulta 32. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
22. PUHTAALTA PÖYDÄLTÄ Olé-lehden entinen päätoimittaja Katia Westerdahl on uutisnälkäinen uranainen, jolle on vapautunut aikaa nyt myös uusiin projekteihin. Suuret lomakeskukset eivät kuormita maisemaa. OMA PARATIISI COSTA BLANCALLA Marja ja Martti Matikaisen vanhasta fi ncasta remontoitu talo ja hurmaava puutarha ovat kuin toteutuneiden unelmien taideteos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Voisin kuvitella, että suomalaisista on hauskaa välillä oleskella Espanjan hälinässä ja espanjalaisista Suomen hiljaisuudessa; vaihtelu virkistää.” LUE KOLUMNI SIVULTA 44 60 16 45 HIEKKARANTOJEN HELMET Cádizin provinssin rantaviivasta kolmannes on upeaa hiekkarantaa. 7-HENKINEN PERHE TEKI HAAVEESTA TOTTA Nikuloiden perhe muutti vuosi sitten Gran Canarian pääkaupunkiin Las Palmasiin, eikä paluulippuja ole ainakaan vielä ajateltu hankkia
Asiat voi esittää aina monella tavalla. Olé kertoi tästä heinäkuun numerossa. Oikeisto siis rahoittaa valeuutisia, mutta vasemmistohallitus digitalisointia. Suurimman parlamenttiryhmän, keskustaoikeiston kansanpuolueen johtaja Alberto Núñez Feijóo vastasi Sánchezille parlamentissa sanomalla, että ”suurin huijaus täällä olette te itse”. Asiat voi esittää aina monella tavalla.. ELOKUUN lomakauden alkaessa oikeudenkäynti pääministerin vaimoa, Begoña Gómezia vastaan jatkui takellellen. Feijóo kehotti Sánchezia laatimaan kansalaisille uuden kirjeen, jossa todella ilmoittaa eroavansa. Peruttuaan erouhkauksensa pääministeri vannoi, että hallitus ryhtyy toimiin etenkin median, mutta myös oikeuslaitoksen ”demokraattiseksi uudistamiseksi”. Lisäksi hänen mukaansa ”on todennettavissa”, että oikeana tietona esitetyt mediahuijaukset (espanjaksi bulos) ja poliittisten vastustajien loukkaava parjaaminen lisäävät äärioikeiston kannatusta. Hallitusvastainen kanava on katolista kirkkoa lähellä oleva Trece tv. HEINÄKUUSSA Sánchez esitteli aloitteensa parlamentille. Valtakunnallisista päivälehdistä hallituskriittisiä ovat liberaali El Mundo, konservatiivinen ja Sánchez-vastainen ABC sekä La Razón. Nähtäväksi jää, millainen demokraattinen uudistus oikeuslaitosta odottaa. Hänen mukaansa parlamentin ”oikeistooppositio rahoittaa valeuutisia” sekä maksaa hallitusvastaisille medioille niiden toimituksellisesta linjasta. ESPANJAN SOSIALISTIPÄÄMINISTERI Pedro Sánchez aikoo tänä syksynä viedä parlamentissa läpi nipun toimenpiteitä, joilla palautetaan demokratian tielle valeuutisia kylvävä media sekä harhapoluille niin ikään pyrkivä oikeuslaitos. Syyttäjälaitos, joka hallituskriittisen median mukaan on Sánchezin ohjailtavissa, ei nähnyt jutussa syyttämisen aihetta. Vahvoista tv-kanavista hallituskriittinen, vaikka ei suoraan oikeistomielinen, on vain Antena3. Konkreettisena toimena tilanteen korjaamiseksi Sánchez lupasi hallitukselta 100 miljoonaa euroa ”median digitalisointiin”. Avoimesti äärioikeiston Vox-puoluetta kannattaa Toro tv, jonka talous on niin heiveröinen, että se pyytää säännöllisesti lahjoituksia katsojiltaan. Espanjan mediamaailma heijastaa maan kahtiajakoa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Takaisin demokratiaan Vasemmistohallitus lupaa lopettaa ”median loanheiton ja oikeisto-opposition rahoittamat valeuutiset”. Gómez kieltäytyi vastaamasta tutkintatuomarin kysymyksiin. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Pääministeri huolestui valeuutisista keväällä, kun hänen vaimonsa toimintaa alettiin julkisuudessa epäillä epäeettiseksi, tai jopa lainvastaiseksi yhteiskunnallisen aseman väärinkäytöksi henkilökohtaisen edun hankkimisessa. Dramaattisessa kirjeessään kansalaisille pääministeri nimesi äärioikeiston syylliseksi ”valheisiin ja ennenkuulumattomaan loanheittoon” perhettään vastaan. Tuskin kukaan Espanjassa kehtaa vilpittömästi olettaa, että Sánchezin lupailemat 100 miljoonaa euroa jakautuisivat tasapuolisesti tämän mediakentän kesken. Huhtikuun lopulla Sánchez uhkasi erota virastaan, kun selvisi, että vaimo joutuu oikeuden eteen syylliseksi epäiltynä mediatietoihin perustuvan kanteen nojalla. ESPANJA on poliittisesti pahasti kahtiajakautunut maa. Sánchezin oikeusministeri Felix Bolaños arvosteli tutkintatuomaria tiukkaan sävyyn virkavirheestä. Kataloniassa aluehallituksen julkisia tukirahoja saava media kannattaa omia nationalistisia aluepuolueita, ja sitä kautta Sánchezin hallitusta, jonka kanssa aluepuolueet ovat liitossa. Oikeiston silmissä Sánchez pyrkii pönkittämään omaa valta-asemaansa puhumalla demokraattisesta uudistamisesta. Oikeisto siis rahoittaa valeuutisia, mutta vasemmistohallitus digitalisointia. Selvästi hallitusja vasemmistomielisiksi välineiksi luetaan esimerkiksi Espanjan yleisradio RTVE, tv-kanavat La Sexta ja Cuatro, sekä vanhasta päivälehdistöstä yhä ulkomailla arvostusta nauttiva El País ja vasemman äärilaidan Público. Tunnetuista nettilehdistä ovat melko puolueettomasti kriittisiä El Español ja El Confi dencial – sekä Th e Objective, joka julkaisi ison osan Sánchezin vaimoon kohdistuvista epäilyistä
Jesús Santos Rein 2, Ed. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Av. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v Asianajotoimisto v v v v v Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA
olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti kotiisi tai hanki digilehti käyttöösi. Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta
(JL). Tanskan Billundista Sevillaan on Ryanairilla ollut kaksi viikoittaista lentoa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. TOIMITUS Monilla alueilla on jo tehty poliittisia aloitteita, joilla pyritään rajoittamaan loma-asuntojen vuokrausta. Tukholma–Sevilla väliä taas on lentänyt ainakin SAS. Maksimipituus yksi liuska. Kaikki eivät hyväksy liikkeen tavoitteita maassa, johon arvioidaan tänä vuonna saapuvan ennätykselliset lähes 100 miljoonaa matkailijaa, ja jossa matkailuala on tärkeä tulonlähde ja työllistäjä. TOIMITUS LUKIJA KYSYY ASUNNON VUOKRAUKSESTA ESPANJASSA Olen lukenut, että kun etsii omistusasuntoa Espanjassa, on suositeltavaa ottaa ensin yhteys valitsemaansa kiinteistönvälittäjään sen sijaan, että lähettelisi useita kyselyjä kohteisiin esimerkiksi Idealistan kautta. Useimmat välitysliikkeet tekevät yhteistyötä keskenään, joten yhden välittäjän kautta voi saada kattavan kuvan tarjonnasta. Mahtaisiko mistään selvitä, mitkä yhtiöt lentävät. Strandin välittäjät osaavat auttaa siis myös vuokrakohteiden etsimisessä. turismifobiasta ja rasismista. Lennot käynnistyivät helmikuussa. Tulevan talven Sevillaan suuntaavia lentoja hakiessa tarkistaisimme siis etenkin Vuelingin, Ryanairin ja SASin tarjonnan. Onko sama systeemi käytössä myös vuokravälityksessä. Välittäjä ei välttämättä halua näyttää kohdetta, jos asiakkaalla on jo toinen välittäjä asunnonhaussa mukana. Mediatietojen mukaan lennot alkoivat 28. Tervetuloa aurinkoon! ANNE KERO, Strand Properties KORJAUS Olé-lehden numeron 7–8 kaktuksista kertovan artikkelin kuvatekstiin oli livahtanut virhe. TALVEKSI AURINKOON ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjassa asiat toimivat usein eri tavalla kuin Suomessa. Me tiedämme, millä välitysliikkeillä on kohteiden avaimet ja tunnemme luotettavat yhteistyökumppanit. Esimerkiksi Valenciassa loma-asuntojen omistajat ovat puolustaneet alaansa omassa vastamielenosoituksessa. Aluksi kyse oli talvikauden yhteydestä, mutta lentoja on jatkettu myös kesäkaudelle. Kanariantyräkki ei ole kaktuslajike, vaikka erehdyttävästi siltä näyttääkin. HEIKKI IHANAINEN TOIMITUS VASTAA Suoraa Kööpenhamina–Sevilla-yhteyttä on aika ajoin operoinut Vueling. Tämä käytäntö liittyy ymmärtääkseni kiinteistönvälittäjien toimintatapaan: ensimmäinen välittäjä, joka saa asiakkaan yhteydenoton, kirjaa hänet paikalliseen rekisteriin ja se vaikuttaa kaupan toteutuessa siihen, miten välittäjien palkkiot jakautuvat. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJA KYSYY LENNOISTA SEVILLAAN Hei, Olé-lehden numerossa 6/2024 lentokenttiä käsittelevässä artikkelissa mainitaan, että Ruotsista ja Tanskasta lennetään Sevillaan. Asunnon etsinnästä saattaa siis tulla hankalaa, jos on ottanut yhteyttä moniin välittäjiin samanaikaisesti. helmikuuta ja kyseessä oli vain talvikauden yksi viikoittainen vuoro. Portaaleista ei aina näe, kuka on listannut kohteen vuokralle, ja moni markkinoi muiden välittäjien kohteita ilman, että on itse käynyt paikalla. Tyräkkikasvien kanssa tuleekin olla tarkkana, sillä niiden maitiaisnesteet ovat usein myrkyllisiä, eikä kanariantyräkki ole poikkeus. Vuokrakohteita etsiessä välittäjien keskinäinen yhteistyö on monesti nihkeämpää, ja vuokranvälityspalkkiot ovat pienempiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 LUKIJAN KYNÄSTÄ LUKIJOILTA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Meillä Strandilla on pääsy kaikkiin vuokrattavana olevien kohteiden tietoihin, olivatpa ne meidän tai muiden välitysliikkeiden hallussa
ces.com. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. SIIRRÄ TYÖSI AURINKOON! HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk KYSY LISÄÄ! +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 info@fuengirolao. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € HYMYSI 5 990 € KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Fuengirola O. ces.com Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä. ces / Calle Oliva 3n / Los Boliches, Fuengirola | www.fuengirolao. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh do is ta SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa
Paikalta avautuvat henkeäsalpaavat näkymät Välimerelle. Annokset suunnitellaan täydentämään tilan viinejä. Tila tarjoaa vierailijoilleen yhdistelmän viiniä, gastronomiaa ja paikallista kulttuuria. Vierailu on hyvä varata etukäteen. BIRDIEVINOS.COM VINKIT VIININ PARIIN Syksyisin vierailijakin saattaa päästä seuraamaan viinitilan sadonkorjuuta.. LAMELONERA.COM VIINIMUSEO – Málagan viiniperinteestä kertoo kaupungin oma viinimuseo, joka esittelee kävijöille alueen viinihistoriaa 1800-luvulta lähtien. Bodega Bentomizin ravintolan menu sisältää gourmet-aterioita, joissa hyödynnetään paikallisia raaka-aineita. MUSEOVINOMALAGA.COM VIINIKAUPPA BIRDIEVINOS – Mijaksen tien varressa on Birdie-viinikauppa, jonka valikoimasta löytyy espanjalaisia viinejä eri hintaluokissa. Viiniköynnökset ovat täynnä kypsää rypälettä, ja sadonkorjuun aikaan alueella vallitsee vilkas ja iloinen tunnelma. Tämä viinitila on ehdottomasti vierailun arvoinen niin viininystäville kuin kulttuurista kiinnostuneille. DESCALZOSVIEJOS.COM LA MELONERA – Viinitila Rondassa tarjoaa sadonkorjuuaikaan opastettuja kierroksia viinitarhoilla sekä viininmaistajaisia tapasten kera. BODEGASBENTOMIZ.COM Viinitiloihin kannattaa tutustua sadonkorjuun aikaan. Museossa on tarjolla viininmaistelua, ja museosta voi varata viinitilavierailuja ympäri Andalusiaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ¡VAMOS! VIINIMATKAILIJAN TÄRPIT AURINKORANNIKOLLE AURINKORANNIKOLLA viini korjataan yleisesti syys-lokakuussa, riippuen viinilajikkeesta ja sääolosuhteista. Bodegas Bentomiz -viinitila sijaitsee upeassa vuoristomaisemassa lähellä Málagaa. Kierrosten yhteydessä on mahdollisuus maistella tilan palkittuja viinejä. Bodegas Bentomiz keskittyy paikallisiin rypälelajikkeisiin, kuten roméen ja moscateliin. Teksti KIRSI KETTUNEN Kuvat BODEGAS BENTOMIZ BODEGA DESCALZOS VIEJOS – Rondan vanhassa luostarissa sijaitseva viinitila tarjoaa vierailijoille ainutlaatuisen kokemuksen viinin sadonkorjuusta historiallisessa ympäristössä. Erityiset tapahtumat sadonkorjuukaudella tarjoavat mahdollisuuden kokea aito andalusialainen viinikulttuuri kauniissa ympäristössä. Viinitila on avoinna ympäri vuoden. Päivittäiset kierrokset viinitarhoilla ja viininvalmistusmenetelmien esittelyt antavat syvällisen katsauksen tilan historiaan ja toimintaan. Vierailut onnistuvat espanjan lisäksi myös englannin kielellä. Myymälä on ehdottomasti tutustumisen arvoinen ja oivallinen tilaisuus istahtaa nauttimaan lasillinen hyvää viiniä. Ravintola on tunnettu perinteisten andalusialaisten makujen ja modernin keittiön yhdistäjänä. Tarjonta kattaa niin punaja valkoviinit kuin roséja kuohuviinit
Kanaria ei ollut ensimmäisenä mielessä. Asuntovälitys Sisun yrittäjä Yesica Torres Kettunen auttoi käytännön asioiden, muun muassa asunnon kanssa. – Kaupunkina Las Palmas on ihana ja siellä on paljon tekemistä, mutta meren rannalla sijaitseva Arinaga teki lähtemättömän vaikutuksen, sillä täällä on kaikki lähellä ja lapset voivat kulkea joka paikkaan itsenäisesti, Mirella kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 unnuntaisena aamupäivänä neljännen kerroksen kodissa tuoksuvat vastapaistetut letut. Saarelta löytyy sopivasti tuttua ja jotain eksoottistakin. Perheellä asuu sukulaisia Hollannissa, joten sekin oli yhtenä vaihtoehtona uudeksi asuinmaaksi. Tuikkivasilmäinen perheen kuopus Bettina, 4, juoksee innoissaan esittelemään espanjankielistä lastenkirjaa ja muita leluja. Asunnon näyttö EMME OLE TULLEET DOWNSHIFTAAMAAN TAI ETSIMÄÄN UUTTA IDENTITEETTIÄ, VAIKKAKIN TEEN VÄHEMMÄN TÖITÄ KUIN SUOMESSA. VARAUDUIMME MUUTTOON HYVISSÄ AJOIN, KAIKKINEEN ASIOIDEN JÄRJESTELYIHIN MENI PUOLISEN VUOTTA. Isommat lapset, Luka, 17, Daniela, 15, Adam, 12, ja Isabella, 10, hengaavat omissa huoneissaan. Nikuloiden perhe muutti Uudestakaupungista Gran Canarian pääkaupunkiin Las Palmasiin kesällä 2023. Luka, Adam, Ossi, Bettina, Mirella, Daniela ja Isabella ovat nauttineet merenrantakylä Playa de Arinagan rauhallisesta ja vaivattomasta elämästä, sillä kaikki tärkeimmät palvelut löytyvät läheltä.. Mirella ja Ossi olivat miettineet ulkomaille muuttoa useiden vuosien ajan. Mirella Metsämäki-Nikula, 36, on paistanut perheelleen aamupalaksi lettuja sillä välin, kun Ossi Nikula, 42, pitää huolta perheen pienimmästä. Tekemistä oli paljon: asunnon hankinta, lasten koulupaikat, autojen ja tavaroiden myynti Suomessa, Mirella ja Ossi luettelevat. Vajaan vuoden pääkaupungissa asumisen jälkeen muuttokuorma matkasi reilu 30 kilometrin päässä sijaitsevaan Arinagaan. – Varauduimme muuttoon hyvissä ajoin, kaikkineen asioiden järjestelyihin meni puolisen vuotta. ASIAINHOITAJA AUTTAA KÄYTÄNNÖN ASIOISSA Viisilapsisen perheen ulkomaille muuttoa on mietittävä monelta kantilta ja valmistauduttava huolellisesti. Viimeisimmän lomamatkan aikana tammikuussa 2022 syntyi päätös muuttaa sinne. Gran Canaria valikoitui uudeksi asuinpaikaksi sen sijainnin ja ilmaston takia sekä sen kiehtovuuden vuoksi. Hyvinvointialalla työskentelevän Ossin työkuviot olivat hiljattain muuttuneet ja etätyöskentely ulkomailta käsin oli mahdollista. Perhe on käynyt useita kertoja lomalla Gran Canarialla. Gran Canarian itäosassa sijaitsevassa Agüimesin kunnassa, Playa de Arinagassa aamupäivä on tyypillinen: tuulinen, mutta aurinkoinen. Mirella ja Ossi löysivät paikallista apua Facebookin kautta
Kaikki lapset aloittivat koulunkäynnin espanjankielisessä koulussa. Jokainen perheenjäsen on saanut itseluottamusta ja kokemuksen, että on kyky mukautua moneen. Vaikka meneväisellä perheellä oli Suomessa kaikki hyvin, voi silti aina löytää jotakin uutta. Suomesta mukaan lähti vain välttämättömät asiat, pieni määrä vaatteita. Pian muuton jälkeen kävi ilmi, että perhe viihtyy saarella pidempään. Muuttaessaan Gran Canarialle perhe suunnitteli asuvansa saarella vuoden ajan. Perheessämme on räiskyviä luonteita ja erityislapsia, jotka saavat olla täällä juuri sellaisia kuin ovat, ilman että kukaan alkaa hyssyttelemään, Ossi pohtii. Onneksi meillä kävi vuokraisännän kanssa hyvä tuuri, hän osoittautui sydämelliseksi tyypiksi. Suurin osa kouluista on kaksikielisiä, useimmiten kielenä on englanti ja espanja. Ainoastaan perheen esikoinen Luka, 17, muutti kesän aikana takaisin Suomeen suorittamaan lukio-opinnot. KOULUUN HAKEMINEN Kouluunrekisteröintivaiheessa tulee olla mukana passi ja kunnantalolle tehty asiakasrekisteriote (empadronamiento), jolla osoitetaan lapsen asuinpaikkakunta. Gran Canarian alueella vuokra-asuntoja välittävät Asuntovälitys Sisun yrittäjä Yesica Torres Kettunen, Rita Casanueva ja Kati Nillukka. Perheen esikoinen Luka oli lapsista ainoa, joka suhtautui muuttoon aluksi hieman vastahakoisesti. Sen vuoksi sovimme hänen kanssaan, että hän asuu kanssamme vuoden verran, ja katsomme tilannetta uudelleen sen jälkeen. KÄYTÄNNÖNLÄHEINEN OPETUS SAA KIITOSTA Mirellan ja Ossin mielestä kartoitus kouluista oli hankala tehdä, sillä tietoa koulujen erilaisuuksista ei ollut saatavilla. Gran Canarialla on julkisia, puoliksi yksityisiä ja täysin yksityisiä kouluja. RENTO ELÄMÄNASENNE NÄKYY ARJESSA Muutolla on ollut koko perheelle positiivisia seurauksia. Ota nämä huomioon suunnitellessasi muuttoa Gran Canarialle 1 2 3 tapahtui kätevästi videopuhelun välityksellä. Paikalliset ovat ottaneet perheen hyvin vastaan ja apua on saatu aina sitä tarvittaessa.. Kaikkiin saa yhteyden esimerkiksi Facebookin välityksellä. – Luka on siinä iässä, että omat kaverit ja harrastukset ovat tärkeitä. Lasten reaktiot muutosta ovat olleet myönteisiä. KOULUN VALINTA Haluatko, että lapsesi opiskelee espanjankielisessä vai kansainvälisessä koulussa. Liikumme ja harrastamme ulkona, eikä siihen täällä kovin kummoisia välineitä tarvita, Ossi kertoo. – Meille oli alusta saakka selvää, että lapset Mirella Metsämäki-Nikula ja Ossi Nikula suosittelevat Kanariaa asuinpaikkana. Tässä vuoden aikana olen huomannut, että lapset ovat sopeutuneet uuteen maahan todella hyvin. – Pakatessa suunnittelimme, että emme tarvitse paljoa tavaraa. Asunnon hankintaa helpottavat asiointitoimistot ja kiinteistönvälittäjät. Lukion aloittaminen espanjaksi olisi ollut liian haastavaa, joten opiskelu Suomessa tuntui hänelle luontevalta vaihtoehdolta. Hän tuli jopa hakemaan meidät saapumispäivänä lentokentältä, Mirella pohtii. – Asunnon saanti jännitti, sillä on tärkeää, että koti on koko perheelle sopiva. – Ei me olla tultu downshift aamaan tai etsimään uutta identiteettiä, vaikka teenkin vähemmän töitä kuin Suomessa. Ennen koulupaikan hakua perheellä tuli olla asunto valmiina, jotta he tiesivät, miltä alueelta koulupaikkaa haetaan. Tämän lisäksi Gran Canarialla yksityisissä kouluissa voi opiskella saksaksi, ruotsiksi, norjaksi ja ranskaksi. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ASUNNON HANKINTA Asuntoja löytyy monesta eri paikasta, suosituimpia ovat Idealista, Facebookin Marketplace ja Wallapop
Nikuloiden perhe muutti Gran Canarialle kesäkuussa 2023 ja viihtyy siellä edelleen. Toki halusimme myös, että lapset oppivat espanjan kielen. Vanhemmat ovat päässeet hyvin kiinni paikalliseen arkeen. – Tämä on tuntunut ajoittain hankalalta, varsinkin kun lapset eivät opiskele omalla äidinkielellään. Koulut valikoituivat kodin sijainnin perusteella. Ennen koulujen alkua perhe sai käteensä kattavan välinelistan asioista, joita kullakin lapsella on oltava koulun alettua. Syksyllä koulun alkaessa uudessa koulussa tähän tulee kuitenkin muutos, sillä lapset jäävät koulupäivän jälkeen comedoriin eli iltapäivätoimintaan, jossa tarjoillaan lounas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19. Listassa oli muun muassa kopiopaperit, kynät, kumit, koulukirjat ja -puvut. Toinen suuri ero on se, että lapset syövät eväät koulussa ja lounas tarjoillaan kotona koulupäivän jälkeen. Läksyjä ei tule, mutta aineita pitäisi opiskella itsenäisesti, koska asiat käydään läpi vauhdilla. OPETUS ON VAATIVAA, MUTTA LÄKSYJÄ EI OLE Pohdittaessa eroja suomalaiseen koulujärjestelmään Mirella ja Ossi nostavat esiin läksyjen puuttumisen. Mirella ja Ossi ovat tutustuneet lasten koulukavereiden vanhempiin ja opettajiin. KOULUPUVUT OVAT OLLEET ARJEN PELASTUS, SILLÄ LASTEN EI OLE TARVINNUT MIETTIÄ, MITÄ VAATETTA LAITTAA AAMULLA PÄÄLLEEN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 menevät julkiseen, espanjankieliseen kouluun, sillä olimme kuulleet, että opetus on laadukasta. Paikallisessa koulussa on ollut erilaista verrattuna suomalaiseen se, että lapset ovat päässeet tekemään enemmän käytännön asioita, kuten puutarhanhoitoa ja vaikka nesteytysjuoman valmistamista. Tämä on ollut erittäin opettavaista. Olemme kuitenkin olleet tyytyväisiä Espanjan koulujärjestelmään. Vanhempien yhteiset Whatsapp-ryhmät ovat olleet todella hyviä, sillä avun kysymisen kynnys on matala ja tiedotus toimii ryhmissä tehokkaasti. – Paikallisten kanssa pääsee treenaamaan espanjan kieltä, sillä tarkoituksena on asua täällä pidempään ja oppia kieli kunnolla. – Opettajat suosittelivat tätä, sillä vapaa tekeminen, pelit ja leikit paikallisten kanssa antavat hyvän mahdollisuuden harjoitella espanjan kieltä. – Viiden lapsen koulutarvikkeiden hankinta on iso homma, sitä ei tehdä yhdessä päivässä. Koulupuvut ovat olleet arjen pelastus, sillä lasten ei ole tarvinnut miettiä, mitä vaatetta laittaa aamulla päälleen