ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Ura nousuun Espanjassa Suomalaiset kertovat, miten työelämässä pärjää ulkomailla ISKELMÄLAULAJA KARI VEPSÄN VERI VETÄÄ ESPANJAAN Vinkit asunnon etsintään VUOKRAKOTI ESPANJASTA MUUTTO ESPANJAAN: SELÄTÄ BYROKRATIA ASIANTUNTIJAN NEUVOILLA ”Työelämä ssä ihminen ei ole koskaan liian vanha oppimaan uutta ja kehittymää n” SY Y SK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 9 /2023
LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 472 M 2 6 MH 5 750 000€ #STRAND9638 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 MARBELLA 369 M 2 4 MH 896 000€ #STRAND5813 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 139 M 2 4 MH 1 290 000 € #STRANDP4501 MARBELLA 157 M 2 3 MH 1 425 000€ #STRAND2657 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 MARBELLA 148 M 2 3 MH 300 000€ #STRAND8517 CALAHONDA, MIJAS 86 M 2 3 MH 259 000€ #STRAND5801 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 472 M 2 6 MH 5 750 000€ #STRAND9638 MIJAS 243 M 2 4 MH 495 000€ #STRANDP5049 BENALMADENA 221 M 2 4 MH 890 000€ #STRAND6510 MARBELLA 369 M 2 4 MH 896 000€ #STRAND5813 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 ESTEPONA 139 M 2 4 MH 1 290 000 € #STRANDP4501 MARBELLA 157 M 2 3 MH 1 425 000€ #STRAND2657 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 FUENGIROLA 105 M 2 4 MH 375 000€ #STRANDP5050 LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA KATSO LISÄÄ KOHTEITA WWW.STRAND.FI +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
Juttu alkaa sivulta 28. 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Muuttajien monet tiet Espanjaan 24 KANNESSA Suomalainen kirjoille Espanjaan 28 KANNESSA Omalla urallaan 34 Käytännön tietoa: Espanjaan töihin tulevan tärkeimmät paperit 36 Täydellinen aperitiivi 39 Kolumni: Kauhistelu kuuluu olennaisena osana median toimintalogiikkaan 40 Maailman parhaat rusinat 44 KANNESSA Kari Vepsän veri vetää Espanjaan 46 Vasemmiston muoti-ilmiö Yolanda Díaz 50 Kolumni: SIBO, “hype” vai oikea ongelma. KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Näin nappasin vuokra-asunnon 54 Permanencia – palvelusopimusten sudenkuoppa 55 Espanjan asuntopörssi 61 Autonomiasarja: Ceuta 62 Autolla Euroopan halki 66 Ranskalainen reitti sopii ensikertalaiselle 70 Delfi init viihtyvät Espanjan vesillä 74 Al-Andalusin keittiövallankumous 75 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Sielunhoitoyhtiön miehiä 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA MUUTTO ESPANJAAN – Monille maata vaihtaneille suomalaisille muutto on mutkaton, mutta kiemuroistakin selviää. 40 18 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Satu-Inkeri Leygonier muutti Espanjaan nelikymppisenä ja lähti rohkeasti uusille urapoluille. 24. SEVILLA AURINKORANNIKKO / sivut 18, 28, 51 COSTA BLANCA / sivut 18, 51 MADRID / sivu 28 GALICIA / sivu 66 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA CEUTA / sivu 61 ESPANJAAN KIRJOILLE – Asiantuntija vastaa kymmeneen suomalaista askarruttavaan byrokratiakysymykseen. Kuva SATU LAMPI 4 Pääkirjoitus: Dilemma – toimiako lain kirjaimen mukaan vai järkeä käyttäen. 8 Palopuhe: Voittiko joku. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RUSINA SOPII MONEEN – Málagan vuoriston rypäleistä kuivatetaan makeimmat ja mehukkaimmat rusinat
36 APERITIIVIEN KLASSIKKO – Vermutti on tehnyt vauhdikkaan paluun espanjalaisiin terassipöytiin ja baareihin viimeisen vuosikymmenen aikana.. 59 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kaikki negatiivinen balansoituu sillä ilmapiirillä, mikä täällä on. Me teemme lehtesi Lehti no. Ihmiset ovat ystävällisiä ja hymyileviä.” – Juttu alkaa sivulta 18. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KATSO, DELFIINI! – Espanjan rannikkoalueilla elää ja vierailee noin kolmekymmentä valasja delfi inilajia. 352 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Satu Lampi, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Kuten hyvin tiedettiin, kyse oli kahden blokin välisestä kamppailusta. Kansanpuolueella ja Voxilla on yhdessä 170 paikkaa. Ylipäätään äänestäjien viesti näyttäisi olleen Espanjan kahden vanhan suurpuolueen vahvistaminen ja äärilaitojen heikentäminen, vaikka Sánchez tulkitsee tämän tueksi itselleen. Tällä kertaa ratkaisevana vaa,ankielenä on Katalonian yksipuolista eroa Espanjasta ajava oikeistoseparatistinen JxCat, jonka johtaja Carles Puigdemont pakoilee Espanjan korkeinta oikeutta Belgiassa. Eroa oli noin 330 000 ääntä kansanpuolueen hyväksi. Sánchezin sosialistipuolue voitti yhden lisäpaikan. Äänestäjien viesti näyttäisi olleen Espanjan kahden vanhan suurpuolueen vahvistaminen ja äärilaitojen heikentäminen.. Yksilösuoritukset eivät loppupeleissä paina, sillä takakaarteessa vasemmalta kiilasi ohi istuvan sosialistipääministerin Pedro Sánchezin blokki. Vaaliyönä Sánchez ei edes onnitellut Núñez Feijóota vaalivoitosta, vaan hymyili itse leveää voittajan hymyä. On tosin päivänselvää, että keskustaoikeiston kansanpuolue PP ylsi kirkkaaseen vaalivoittoon. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Voittiko joku. Toinen ehto on, että tuki Sánchezille edellyttää myönnytyksiä separatisteille. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KESKELLÄ KESÄÄ HEINÄKUUN 23. Kansanpuolueella on 137 paikkaa. SEPARATISTIT uhoavat kovasti ja vaativat kansanäänestyksiä itsenäisyydestä, mutta toisaalta he hävisivät vaaleissa. KANSANPUOLUE sai yli kahdeksan miljoonaa ääntä ja sosialistit alle kahdeksan miljoonaa. päivä pidetyt Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit jättivät jälkeensä kysymyksen kuka oikein voitti. Oikeistohallitus saisi tuekseen vielä Navarran ja Kanariansaarten kaksi edustajaa, mutta se ei riitä, sillä enemmistöön tarvitaan 176 paikkaa. ERC:llä on uudessa parlamentissa 7 paikkaa ja JxCat:lla samoin 7. Jo viisi vuotta Espanjassa jatkunut ”el sanchismo” – sanchezlaisuus – nojaa pohjimmiltaan sosialistien yhteistyöhön Katalonian ja Baskimaan alueellisten nationalistija separatistipuolueiden kanssa. Loput 26 ääntä tulisivat sitten hänen tukipuolueiltaan. Katalonian vasemmistoseparatistien ERC menetti puolet kannatuksestaan. Sosialisteilla on uudessa parlamentissa 121 paikkaa. Espanjalaiset äänestivät vilkkaasti heinäkuun helteissä. JxCat ilmoitti heti vaaliyönä, että se ”ei tue Espanjan hallitusta ilmaiseksi”. Itsenäisyysmieliset puolueet saivat Kataloniassa parlamenttivaaleissa yhteensä 27 prosenttia äänistä, kun vuonna 2019 ne keräsivät yli 40 prosenttia. Se sai 48 lisäpaikkaa 350-paikkaiseen alahuoneeseen ja nousi ryminällä suurimmaksi puolueeksi. Sánchez kieltäytyy tiukasti neuvottelemasta kansanpuolueen kanssa, vaikka Núñez Feijóo on sitä häneltä pyytänyt. Hallituspuolueilla olisi silloin 152 parlamenttipaikkaa, eli hieman vähemmän kuin edellisellä Sánchezin hallituksella. Ongelmana vain on, että Sánchezin blokki ei ole mikään yksimielisyyden ja yhteisten tavoitteiden perikuva. Vaalivoittaja vain jäi epäselväksi. Sánchez laskee, että hänellä on tukenaan 178 parlamenttipaikkaa. Mutta Sánchezin blokki – eli vasemmistohallitus ja sitä tähän asti tukeneet puolueet – keräsi yhteensä noin 1,4 miljoonaa ääntä enemmän kuin hallitusta kaatamaan pyrkineet oikeistopuolueet. Hän tahtoo uuden vasemmiston vähemmistöhallituksen, jossa entisen Podemosin korvaa monia äärivasemmistoryhmiä yhdistävä Sumar-puolue. Yhteistyön perusehto on, että Espanjan oikeisto pidetään siitä ulkona. Mutta yhteensä Bildu ja PNV saivat nyt vain 48 prosenttia alueensa äänistä, kun ne edellisissä Espanjan parlamenttivaaleissa marraskuussa 2019 olivat keränneet hieman yli puolet. Poikkeus linjasta oli Baskimaassa terrorijärjestö ETA:n entinen poliittinen siipi, vasemmistoseparatistinen EH Bildu, joka nousi ensimmäistä kertaa alueen suurimmaksi puolueeksi ohi oikeistonationalistisen PNV:n. Kuitenkaan PP:n johtaja Alberto Núñez Feijóo ei voi nousta Espanjan uudeksi pääministeriksi. PARLAMENTTI aloittanee hallituksen muodostamisyritykset elokuun lopulla. Koska äärioikeiston Vox-puolue kärsi vaaleissa rajut menetykset, jäi oikeistoblokki muutaman paikan päähän ehdottomasta enemmistöstä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Alennus on mahdollista käyttää yläja alarivin proteeseihin . (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V Lasten silmälääkäri V V www.soleyes.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä, 4-6 implantin varaan rakennetust a hammasproteesista. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäisest ä implantista merkistä riippumatta. * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ!. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh
Sääntöjen mukaan matkustaa saa korkeintaan neljä matkaa vuorokaudessa ja vain niiden asemien välillä, jotka on ilmoittanut lipun lunastaessaan. Andalusiassa käytetään eniten vettä – onhan se Espanjan alueista suurin pinta-alaltaan ja asukasluvultaan. Elokuun alussa Málagan maakunnassa vesikatkoksia oli asetettu noin 30 kuntaan. Maksuttomat junamatkat jatkuvat vuoden loppuun ESPANJAN valtion junayhtiö Renfe jatkaa ilmaisten paikallisja keskipitkien junamatkojen tarjoamista. elokuuta, ja uusi neljän kuukauden kortti on puolestaan voimassa 1. Vedenkulutusta lisää alueen valtava maataloussektori. Koko Espanjassa erilaisia ja eriasteisia rajoituksia on asetettu 600 kunnassa. joulukuuta. Kataloniakin on uutisisotsikoissa, koska siellä julistettiin ensi kertaa historiassa kuivuuden vuoksi hätätila, joka koskee 24 kuntaa. Edellisen maksuttoman kausikortin voimassaoloaika päättyy 31. Espanjan hallitus on vuodesta 2022 lähtien tarjonnut maksuttomia junakausikortteja, joilla pyritään sekä tukemaan inflaation kanssa kamppailevia ihmisiä että vähentämään yksityisautoilua ja pienentämään hiilijalanjälkeä.. Tämän lisäksi monet muutkin kunnat, kuten Mijas ja Marbella, ovat rajoittaneet vedenkäyttöä, mutta höllemmin. Asiantuntijoiden mukaan tulevaisuuden kannalta avainasemassa on maatalouden kastelujärjestelmien modernisoiminen, jolla voitaisiin vähentää vedenhukkaa. Andalusiassa sijaitsee kolmannes koko maan kastelluista viljelysmaista. Toimiin on ryhdyttävä, koska Espanjan kuivuustilanne ei tule asiantuntijoiden mukaan ilmastonmuutoksen edetessä helpottumaan. Reilut 15 prosenttia valutetaan kotitalouksien hanoista. Silti Katalonian alueen varastoaltaiden vesivarannot ovat yli 43 prosenttia kapasiteetista, joten tilanne on parempi kuin esimerkiksi Murciassa ja Kantabriassa. Nykyinen vesitilanne on Aurinkorannikolla pahin 30 vuoteen. Cercanías-lähijunan korttia (abono recurrente) lunastettaessa on maksettava 10 euron pantti, jonka saa takaisin, jos matkustaa vähintään 16 kertaa. 75 prosenttia maasta uhkaa aavikoituminen. Lipun voi hankkia Renfen asemien lipunmyyntipisteistä, lippuautomaateista tai Renfe Cercanías -sovelluksen kautta. Maatalous käyttää 84 prosenttia vedestä ESPANJAN kuivuudesta kärsivät etenkin maanviljelijät, ja he ovatkin niitä, jotka myös käyttävät eniten vettä. Esimerkiksi Marbellassa uima-altaan täyttö ja golfkenttien kastelu juomakelpoisella vedellä on kielletty. Tilanne on huono etenkin Andalusiassa, jossa vesivarannot ovat 23 prosentissa. Niissä hanoista ei siis tipu vettä tippaakaan tiettyinä vuorokauden aikoina – useimmiten katkot ajoitetaan öihin ja aamuihin. Lippu on henkilökohtainen. Ne koskevat yhteensä noin yhdeksää miljoonaa asukasta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA VEDENKÄYTTÖRAJOITUKSET KOSKEVAT 9 MILJOONAA IHMISTÄ MONIN PAIKOIN ESPANJAA kärsitään kovasta kuivuudesta. El País -lehden mukaan maatalous käyttää 80 prosenttia kokonaisvesimäärästä. syyskuuta–31. Andalusia on perinteisesti kuivaa aluetta, mutta nykyinen vesitilanne on Aurinkorannikolla pahin 30 vuoteen
Ota rohkeasti yhteyttä, niin mietitään yhdessä sinulle sopivaa kokonaisuutta. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta ympäri Espanjaa! Tutustu valikoimaan ecaddy.eu SISUSTUSSUUNNITTELU TÄYDEN PALVELUN Konsultaatiot, suunnittelu ja toteutukset yksilöllisesti huomioiden sinun ja kotisi tarpeet. Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es. Pienet muutokset ja mittavat remonttikohteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ecaddy@jki.
Hinnat puolestaan jatkavat nousuaan – tosin maltillisemmin kuin viime vuosina. Asuntojen hinta-arvioita tekevä Tinsa-yritys kertoo toteutuneiden kauppahintojen nousseen 4,9 prosenttia vuoden takaisista. Vuokrakulut veisivät siis noin 84 prosenttia tuloista. Asuntokauppa hiljenee ESPANJASSA asuntokauppojen määrä on vähentynyt vuodentakaisesta. Nuoret aikuiset suosivat vuokraasumista, ja asuntojen keskivuokra oli vuonna 2022 noin 912 euroa. Se on korkeampi kuin koskaan 20 vuoden aikana, jona Observatorio de Emancipación del Consejo de la Juventud de España on raportoinut ilmiöstä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJALLA NELJÄ PRIORITEETTIA EU:N PUHEENJOHTAJAKAUDELLA ESPANJA TOIMII EU:N neuvoston puheenjohtajana vuoden 2023 jälkimmäisen puoliskon. Lisäksi prioriteetteihin kuuluvat uudelleenteollistaminen ja EU:n avoimen strategisen riippumattomuuden varmistaminen. Espanja toimii EU:n puheenjohtajamaana vuoden 2023 loppuun asti.. Elinkustannukset pitävät espanjalaisnuoret kotona KESKIMÄÄRÄINEN ikä, jona espanjalaiset muuttavat pois vanhempiensa luota, on noussut 30,3 vuoteen. Nyt on Espanjan aika osoittaa maailmalle, mitä voimme tehdä Euroopan hyväksi. Käytettyjen asuntojen suhteen myynti laski noin kymmenen prosenttia, kun uudiskohteiden kauppa sen sijaan nousi saman verran. Esitellessään Espanjan puheenjohtajakauden prioriteetteja pääministeri Pedro Sánchez totesi Espanjan olevan kiitollinen Euroopalle. Kansallinen tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística) kertoo tilastoissaan, että kesäkuussa myytiin 6,4 prosenttia vähemmän asuntoja kuin vuotta aiemmin. Espanjassa on erittäin korkea nuorisotyöttömyys – selvityksen tekohetkellä vuonna 2022 noin 22 prosenttia. Tuoreen raportin mukaan syynä itsenäistymisen viivästymiseen on etenkin palkkojen nousua nopeampi elinkustannusten nousu. – Eurooppa on viime vuosikymmenten aikana osoittanut, mitä se voi tehdä Espanjan hyväksi. Nuorten aikuisten nettotulot puolestaan olivat keskimäärin 1 080 euroa kuussa. Se on ilmoittanut, että tärkeimmät asiat puheenjohtajuuskaudella ovat vihreän siirtymän ja ympäristöoloihin sopeutumisen edistäminen sekä sosiaalisen ja taloudellisen oikeudenmukaisuuden parantaminen. Espanja haluaa myös vahvistaa Euroopan yhtenäisyyttä. Kun siihen lisätään 140 euroa, jonka verran vesi-, sähköja muut asuinkulut ovat keskimäärin, muihin kustannuksiin jäisi vain reilu 30 euroa. Maan yleinen työttömyysaste oli samalla hetkellä noin 13 prosenttia. Myös työttömyys pitää monet vanhempien nurkissa. Edelliskuukauteen verrattuna laskua on 3,9 prosenttia
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Jesús Santos Rein 2, Ed. O. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi. www.costajuridica.. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh
Barcelona tunnetaan modernina ja kansainvälisenä metropolina, eikä tuo puoli jää paitsioon perinnejuhlissakaan. Niissä näkyy niin katalonialaisia perinteitä, kuten CASTELL-IHMISTORNEJA ja CORREFOC-TULILEIKKEJÄ , kuin myös populaarikulttuuritapahtumia, kuten konsertteja, tanssia ja valoja videotaidetta. Uskonnollisten kulkueiden ja messujen lisäksi juhlahumuun kuuluu muun muassa jättipäiden (cabezudo) kulkue, lasten juhlat ja ilotulitus. syyskuuta-1. TORREMOLINOS Rantakaupunki pukeutuu pallomekkoihin ja röyhelöihin San Miguelin kunniaksi 27. SYYSKUUTA 500 eri tapahtumaa ja aktiviteettia. Kaupungin suojelupyhimys Merced on sivuosassa, kun koko kansa juhlii – ja jokainen parhaaksi katsomallaan tavalla. Feria-alueella pyöritään huvipuistolaitteissa, syödään, tanssitaan ja ilakoidaan aamuun asti caseta-juhlataloissa. BARCELONAN FESTIVAALIEN FESTIVAALI Correfoc-tulijuoksussa juostaan paholaishahmojen ja ilotulitteiden seassa.. SYYSKUUN FERIAT Juhlittu vuodesta 1871 MIJAS PUEBLO Virgen de la Peñan feria on vuoden kohokohta, jolloin Mijasin andalusialaiskylän tunnelma on vielä tavallistakin perinteikkäämpi. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJAN TOISEKSI SUURIMMAN kaupungin suurjuhlan käynnistyessä tunnelma on huumaava. Se täyttyy 5.–10. Vaikka La Mercèn eli Fiestas de Nuestra Señora de la Merced -kaupunkijuhlan historia kantaa vuoteen 1871, juhlallisuudet ovat kaikkea muuta kuin pölyttyneitä tai vanhanaikaisia. Monipuolinen LA MERCÈ ON SUURFESTIVAALI , joka muodostuu monista päällekkäisistä festivaaleista ja saa koko Barcelonan muutamaksi päiväksi pois perusuomistaan. syyskuuta tradioista, pirskahtelevasta elämänilosta, musiikista sekä näyttävistä vaatteista ja koristuksista. lokakuuta. Barcelonassa järjestetään 21.–24. TORREVIEJA La Matan kaupunginosa juhlii syyskuun viimeisellä ja lokakuun ensimmäisellä viikolla suojeluspyhimystään Virgen del Rosariota. Eri yhdistykset, taidelajit ja ihmisryhmät ilakoivat
(+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com VARAA MATKA NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 P. Júzcar-Rondan viinitila www.olekustannus.com HINNAT ALKAEN 60/65 € LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA. Álora 11.10. CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Tarifa-Bolonia 13.10. SEURAAVAT MATKAT 9.10
ISABEL BRAVO, asianajaja, Gestoría Bravo KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE KOSKIEN OLÉ-LEHDEN NUMEROA 8/2023 Sivulta 70 alkaa mielenkiintoinen juttu palmuista. Olen ymmärtänyt, että alin eläkeikä siellä on tällä hetkellä 67 vuotta, eli ennen sitä ei ainakaan mitään saa. Olin siellä kirjoilla, maksoin sinne veroni ja palkastani perittiin kaikki työnantaja maksut. Kysyjä ei kerro ikäänsä, joka olisi tärkeä tieto, mikäli tämä olisi oikeutettu työeläkkeeseen Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA oltava mittava työhistoria, jota seitsemän vuotta ei täytä. Toki luin, että maailmassa kasvaa 2 800 eri palmulajia, mutta olisi mukavaa osata tunnistaa ne Andalusian yleisimmät lajit. Paseo Marítimon varrella kasvavat palmut ovat korkeita, ohutrunkoisia palmuja, joiden latvassa kasvaa muutama lehti. Mitä tulee kysymykseen palmun hinnasta, se riippuu muun muassa palmulajista, koosta, harvinaisuudesta ja ylläpitovaatimuksista. Olen nähnyt myös matalia, pensasmaisesti kasvavia palmuja. Mikäli kysyjä täyttää Suomen asettamat ehdot eläkkeelle jäämisestä, hän voi pyytää eläkkeen maksajaa huomioimaan Espanjassa tehdyt työvuodet eläkepäätöksessä. En pääse kirjautumaan esimerkiksi Social Seguridadiin, koska minulla ei ole enää espanjalaista puhelinnumeroa käytössäni. Mitä kysymykseen yksityisestä eläkevakuutuksesta tulee, yleinen sääntö on, että säästön saa anoa itselleen, kun täyttää 65 vuotta. Paljonko palmut maksavat. Hän ei hyväksynyt altaan päädyn upeaa paksurunkoista palmua, vaan lähetti kuvan rantakadun korkeasta palmusta. Espanjassa tehdyt työvuodet eivät kuitenkaan mene hukkaan. POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY ESPANJAN TYÖSKENTELYN VAIKUTUKSESTA SUOMEN ELÄKKEESEEN Työskentelin Espanjassa vuosina 2003– 2010. Se tuntuu absurdilta, koska kuitenkin olen palkastani aikoinani maksanut paikalliset ”TEL”-maksut. Olen myös löytänyt tietoa, että eläkkeeseen oikeuttava minimi työskentelyaika Espanjassa olisi tällä hetkellä 15 vuotta. Eli onko tuo seitsemän vuoden työrupeama ollut täysin turhaa eläkkeen kannalta. Mielestäni se on jäänyt vähän kesken. Onko kohtalotovereita tai tietäisikö joku asiasta enemmän. Sääntöön on joitakin poikkeuksia, kuten esimerkiksi vakava sairaus, jolloin sen voi anoa itselleen aikaisemmin. Olisi ollut mielenkiintoista nähdä eri palmujen kuvat ja niiden nimet. Suuremmat palmupuut ovat yleensä kalliimpia kuin pienemmät, mikä johtuu kalliimmista istutusja kuljetuskuluista. Olen yrittänyt netistä selvittää, olenko oikeutettu eläkkeeseen myös Espanjasta noista työvuosistani. Eläkkeen maksaja Suomessa osaa myös neuvoa siinä, millaisia todistuksia henkilön tulee työhistoriastaan Espanjassa toimittaa, jos mitään, sillä useimmiten julkishallintojen keskinäinen kommunikaatio riittää. Tämä on maiden keskinäistä kommunikaatiota vaativa, telemaattinen toimenpide, joka vie yleensä muutaman kuukauden aikaa, mutta joka on täysin yleinen ja mahdollinen. Se vastasi tyttöjen mielikuvaa palmusta. Taatelipalmu, kookospalmu jne.... Voidakseen eläköityä Espanjassa 65-vuotiaana henkilöllä on ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Mikäli kysyjä täyttää Suomen asettamat ehdot eläkkeelle jäämisestä, hän voi pyytää eläkkeen maksajaa huomioimaan Espanjassa tehdyt työvuodet eläkepäätöksessä.. Olisin tosi kiitollinen neuvoista! JONNA WAHLBERG ASIANTUNTIJA VASTAA Kysyjä ei ole oikeutettu eläkkeeseen Espanjassa, koska hän on työskennellyt Espanjassa vain seitsemän vuotta ja vaadittu minimi on viisitoista. LENA SUOMINEN JUTUN KIRJOITTANUT TOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Vaikka henkilöllä ei kertomansa mukaan ole enää pankkitiliä kyseisessä pankissa, kyselylle oikea osoite on sen pankin konttori, jossa plan de pensiones eli yksityinen eläkesäästötili on aikanaan perustettu. Nyt olen asunut jo 10 vuotta Suomessa ja eläkeikä lähenee. Esimerkiksi meidän uima-altaamme päässä kasvaa paksurunkoinen, suurilehtien palmu, jonka varjossa on mukavaa istua seuraamassa lasten uimista ja vesileikkejä. Olen myös lopettanut paikallisen pankkitilini, mutta edelleen saan muistutuksia entisestä pankistani ”plan de pensiones” joita ehdin maksaa muutaman tuhatta euroa – saanko ne joskus takaisin. Lähellä kotiamme kasvaa palmuja rivissä pellolla, arvaan, että sieltä niitä myydään. Tällä kertaa jutussa puhuttiin palmuista yleisesti, eikä keskitytty eri lajien tunnistamiseen, mutta sekin on kiinnostava näkökulma. Kun lapsenlapseni tuli ensimmäistä kertaa kanssani Espanjaan, hän oli luvannut lähettää kaverilleen kuvan palmusta
Asun Lissabonissa, josta käsin sitten olen matkustellut eri puolille maata suurille ja pienille paikkakunnille. Jokaisesta kaupasta esimerkiksi on aina löytynyt joku, joka osaa englantia, jos jotain olen etsinyt mutten löytänyt. Myyntivoitto on pääomatuloa eli ganancia patrimonial. Se herätti ihmetystä monissa Portugalissa asuvissa suomalaisissa. Tämän lisäksi myyntivoiton veron välttämiseksi henkilön on seuraavien kahden vuoden aikana sijoitettava myynnistä saadut varat lyhentämättöminä pysyvän kodin hankintaan. Jos ostaa kiinteistön yrityksen tai kiinteistöalalla toimivan autónomon nimiin, kaupan yhteydessä yleensä maksettava varainsiirtovero eli impuesto de transmisiones patrimoniales on alhaisempi. Plusvalíaa ei siis saa sekoittaa myyntivoiton veroon, vaikka termit menevät usein sekaisin paikallisiltakin. Ihmettelevää kommenttia. Tarkoituksena siis ostaa huonokuntoinen asunto ja remontoida se uutta vastaavaan kuntoon. Olen harkinnut yksityishenkilönä asuntojen fl ippausta Espanjassa. Yksityishenkilö voi Espanjassa ostaa kiinteistön ja myydä sen voitolla, mutta jos haluaa välttyä maksamasta myyntivoiton veroa, sen on oltava tämän vakituinen koti ainakin kolmen vuoden ajan. Plusvalía on puolestaan kunnallinen vero, joka koituu teoreettisesta maan arvon noususta. Se, kannattaako yrityksen tai alan toiminimen perustaminen vai onko fl ippaus järkevämpää tehdä yksityishenkilönä, riippuu paljolti siitä, millaiset tulevaisuudensuunnitelmat henkilöllä on. Osaan portugalia vain muutaman sanan. Ovatko tehty remontti ja asuntokaupan sivukulut automaattisesti vähennyskelpoisia. Entä jos perustan yrityksen (toiminimen), ovatko remonttikulut silloin suoraan vähennyskelpoisia. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja PORTUGALIA KÄSITTELEVÄ JUTTU KUMMASTUTTAA PORTUGALIN SUOMALAISIA Olé-lehdessä 8/23 oli juttu Yllättävän hiljaiset portugalilaiset. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY ASUNNON FLIPPAUKSESTA ESPANJASSA Asun Espanjassa pysyvästi ja olen yleisesti verovelvollinen Espanjaan. Esimerkin vuoksi ikkunoiden ja ovien vaihtaminen energiaystävällisemmiksi voi olla hyväksyttävä kulu, mutta uuden keittiön asentaminen ei. EMILIA TOIMITUS VASTAA Asuntofl ippaus on suosittu nykytrendi ja oikeanlaisen ”silmän” omaava henkilö voi tehdä sillä mukavan voiton. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA Hinnat voivat vaihdella Espanjan eri alueiden välillä. Lienee sanomattakin selvää, että kaikista vähennettävistä kuluista on oltava viralliset laskut. Olen itse asunut osat vuodesta Portugalissa reilut 10 vuotta ja saanut paljon apua naapureilta ja ystäviltä esimerkiksi byrokratian koukeroissa. Tavallisin koettu ongelma lienee ero aikakäsityksessä: suomalaiset ilmaantuvat paikalle täsmällisesti ja portugalilaiset myöhästelevät ja jopa toisinaan jättävät ilmoittamatta tulonsa. Jos asunnon omistaa vain remontin ajan (6–12kk), tuleeko myydessä maksettavaksi myös plusvalía vero. Olen Portugalin suomalaiset -onlineryhmän ylläpitäjä ja toki keskustelemme ryhmässä myös maassa olevista ongelmista, kuten hankalasta byrokratiasta. Algarven suomalaiset -Facebook-ryhmässä asiasta on ollut tähän mennessä reilut 30 kommenttia. Palmupuun kuljettamisen ja istuttamisen kustannukset voivat lisätä kokonaiskustannuksia. Jos haluaa välttyä maksamasta myyntivoiton veroa kiinteistöstä, sen on oltava myyjän vakituinen koti ainakin kolmen vuoden ajan.. Isot puutarhan palmupuut maksavat keskimäärin Espanjassa muutaman sataa euroa. Mikäli henkilö omistaa kiinteistön 6–12 kuukautta, kuten hän kysymyksessä sanoo, arvonnousu ei ole kovinkaan suuri. Osa koetuista ongelmista johtuu kulttuurieroista. Vakituisuus todennetaan sillä, että henkilö on asunnossa kirjoilla (empadronamiento). Olen ammatiltani toimittaja ja toimittajan ei kuulu eettisistä syistä esittää omia mielipiteitään yleistyksinä, kuten jutussa on tehty. Portugali elää pitkälti turismista, joten on selvä, että englantia on maassa osattava. Onko asunnon mahdollinen myyntivoitto palkkatuloa vai pääomatuloa. Myös eri puolilla maata olen pärjännyt englannilla. Tämä lienee tuttua myös Espanjassa. On myös mahdollista välttyä myyntivoiton veroilta käyttämällä osan kauppasummasta kodin ostoon ja osan sen remontointiin, mutta silloin kannattaa tarkistaa asiantuntijalta, millaiset remonttikulut verottaja hyväksyy. Olen tullut loistavasti toimeen englannilla. Asiaan vaikuttaa myös palmupuiden saatavuus kyseisellä alueella, ja eri puutarhojen, puutarhakeskusten ja verkkokauppojen välillä voi olla hintaeroja. Portugalilaiset koetaan ystävällisinä ja avuliaina. Edellytyksenä kuitenkin on, että kiinteistö myydään seuraavien vuosien aikana (aika vaihtelee itsehallintoalueesta riippuen) tai maksamatta jäänyt osuus verosta tilitetään verottajalle. Se tarkoittaa, että hän ostaa edullisesti huonokuntoisen mutta tietyt kriteerit, kuten ilmansuunnan tai sijainnin täyttävät kohteet, kunnostaa sen ja myy eteenpäin. Suomalaisten kokemukset portugalilaisista ovat pääosin myönteisiä. Heihin on useimpien mielestä helppo tutustua ja ystävyydet jatkuvat pitkään. Huomattakoon, että mikäli asuntokaupan tekee yritys, myyntivoiton veroon eivät päde samat lainalaisuudet kuin mikäli sen tekee fyysinen henkilö, remonttivähennyksiin se kyllä vaikuttaa. Monelle portugalilaiselle ranska on ollut aineena koulussa, joten myös sitä monet osaavat. MARJUT REIVILÄ, toimittaja, Portugalin suomalaiset -ryhmän ylläpitäjä TOIMITUKSEN HUOMIO: Jutun kirjoittanut vapaa toimittaja ei halunnut vastata saamaansa palautteeseen. TUULI TURTOLA TOIMITUS VASTAA Kiitos palautteestanne ja ideastanne – tulevaisuudessa voimme tehdä kuvapainoitteisemman jutun, joka auttaa lukijoita tunnistamaan eri palmulajit
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA ESPANJAAN MUUTTAJIEN monet tiet. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kolme Espanjaan vastikään muuttanutta suomalaista kertoo, miten maan vaihto sujui ja mitä muiden muutosta haaveilevien kannattaa ottaa huomioon
Sitä piti koota pala kerrallaan. SIRPALEISTA TIETOA Hanna muistaa, että kaikki muuttoa varten tarvittava tieto tuntui hyvin sirpaleiselta. Siksi he palkkasivat asianhoitajan, joka hankki heille NIE-numerot. Kauan kytenyt ajatus Espanjaan muutosta levahti liekkeihin tuona keväisenä päivänä vuonna 2021. Siellä ei yleensä puhuta englantia. Los Pacosissa sijaitsevan rivitaloasuntonsa ovella seisovan Hanna Dobrotan ennakkokäsitys alueesta oli negatiivinen, mutta suomalaisyhteisö vei sydämen.. Nykyään Los Pacosissa asuva Hanna on kiitollinen ja onnellinen ympärillä olevista suomalaisista. – Vaikka Facebookista saa usein vihamielisen kuvan, ei täällä oikeasti ole sellaista. KAMMOKSUTUSTA KAUPUNGISTA TULI KOTI Vuosia aiemmin kolme kuukautta Andalusian eteläisimmässä kylässä, Tarifassa asunut Hanna ajatteli, ettei koskaan muuttaisi Fuengirolaan, koska siellä on liikaa suomalaisia. – Jos menee virastoon, eikä osaa kieltä, asioita on hyvin vaikea hoitaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lasten etu toi Hannan perheen Fuengirolaan – Otimme myös gestorían hoitamaan asioita, koska halusimme varmistaa, että kaikki menee oikein, koska meillä on Suomessa yritys. Äiti ja tytär keksivät, että Vilmalle pitäisi hakea paikkaa Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta. Suomalaisyhteisöstä onkin ollut suuri apu. Vaikka Facebookista saa usein vihamielisen kuvan, ei täällä oikeasti ole sellaista. Myöhemmin Hanna on saanut myös koiratarhan vapaaehtoisporukan espanjalaisilta paikallis– ISTUIN TÄLLÄ SAMALLA sohvalla tyttäreni Vilman kanssa. Perhe oli kyllästynyt elämään, joka oli pandemian takia pyörinyt kodin ja yrityksen välillä – lapsetkin olivat suorittaneet etäkoulua toimistolla. Hänen mielestään on surullista, kun suomalaiset perheet ovat tulossa Fuengirolaan intoa täynnä ja kysyvät asioita Facebook-ryhmissä, he kohtaavat todella negatiivisia kommentteja. Perheellisenä se tuntui kuitenkin parhaalta vaihtoehdolta etenkin suomenkielisten kouluvaihtoehtojen vuoksi. Tuttava auttoi yhdessä asiassa, vuokranantaja neuvoi toisessa ja Facebookin kautta löytynyt avulias suomalainen vinkkasi kolmannesta. – Onneksi mieheni on tottunut kanssani aika napakoihin päätöksiin ja heittäytyy mukaan. Ennen kuin mies ehti tulla saunasta, hakemus oli tehty. Mies oli saunomassa. Hän sanoi, että haluaisi muuttaa jonnekin, kertoo Hanna Dobrota, 45, jonka sohva seisoo nyt Lahden sijaan Fuengirolassa
Asuntojen suhteen Hanna jakaa kaksi vinkkiä: Vuokra-asuntoa ei kannata varata ja maksaa Suomesta käsin sitä näkemättä. Nuorempi, 11-vuotias Kallekin viihtyy hyvin Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Täällä voi. laisen sosiaaliturvan piirissä, Hanna sanoo. Maksamme melkein puolet vähemmän lainanlyhennystä kuin vuokraa. Lukion toisen luokan juuri aloittaneen 17-vuotiaan Vilman elämä on paljon sosiaalisempaa kuin Suomessa. Nyt se on myynnissä. He tekivät vakituiset muuttoilmoitukset Kelaan ja muuttivat virallisesti Espanjaan vasta seuraavana vuonna, kun muuttopäätös varmistui. ANDALUSIA HOUKUTTI Ville ja hänen kolumbialainen vaimonsa Linda olivat asuneet yhdessä Suomessa seitsemän vuotta, kun heistä alkoi tuntua, että olisi aika vaihtaa välillä maisemaa. Asunnon ostoprosessissa kannattaa taas aina palkata asianajaja, koska käytänteet ja lait ovat hyvin erilaiset kuin Suomessa. Ihmiset ovat ystävällisiä ja hymyileviä, sanoo Ville. UUSI KOTI KIVEN ALLA – Vaikeinta on ollut asunnon etsintä, toteaa Hanna, jonka mukaan se onkin asia, josta muuttoa valmistelevan kannattaa aloittaa. – Kaikki negatiivinen balansoituu sillä ilmapiirillä, mikä täällä on. Hanna näkee, että maan perhekulttuuri johtaa erilaiseen lapsen ja aikuisen väliseen siteeseen. Sitä kautta elämänlaatukin on Aurinkorannikolla parempi. – Itse ajattelen, että jos asumme täällä, miksi emme maksaisi tänne myös veroja ja käyttäisi maan sosiaaliturvaa. Näin toteaa reilun vuoden Aurinkorannikolla asunut Ville Mikkonen, 40. Viime vuoden hintojen nousun takia Suomessa ei varmaan voisi elää – tai ainakaan ei voisi käydä joka viikko ulkona syömässä tai elokuvissa. Silti ei ole kertaakaan tullut mieleen lähteä pois. Aina olisi parempi, että joku tuttava kävisi katsomassa. Minusta se on vain positiivinen asia. Hannan nuorimmaisella ensimmäinen puoli vuotta väliaikaisessa koulussa ei ollut mieluisaa. Ei ollut vaikeuksia, kun ei ollut huonekaluja tai rekkoja tai rahteja. PITKÄ MUUTTOPROSESSI Kun perhe saapui Fuengirolaan vuoden 2021 kesällä, he oleskelivat maassa ensin turisteina. Hanna on kuullut monen suomalaisen todenneen, ettei täällä kukaan seuraa, missä on kirjoilla. PERHE ENTISTÄ TIIVIIMPI JA ONNELLISEMPI Hannan mielestä on henkisesti helpompaa vaihtaa maata pikkuhiljaa kuin kertarysäyksellä. Lapsilla on silti oltava kotikunta Suomessa, jotta he voivat opiskella Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. – Espanjassa lapsia ei jätetä yksin kotiin tai päästetä ulos leikkimään. Minusta se on vain positiivinen asia. Hän hehkuttaa myös Espanjan hintoja, jotka ovat paljon edullisempia kuin Suomessa. – Vuokrat ovat täällä niin korkeita, että oli järkevämpää ostaa. Espanjassa lapsia ei jätetä yksin kotiin tai päästetä ulos leikkimään. – On paljon perheitä, jotka elävät täällä suoma– ALUSSA ÄRSYTTI, ETTEI löytynyt pysyvää kämppää. Muutto Espanjaan on tehnyt koko perheelle hyvää. Kohteeksi valikoitui Espanja ja siellä Andalusia, koska he olivat sekä kuulleet tutuilta että lukeneet alueesta hyvää. Hannan perheelle niin väliaikaisen vuokraasunnon kuin omistusasunnon etsiminen oli työlästä. Tarjontaa on vähän ja hinnat pilvissä. Täällä on itse asiassa todella hyvä terveydenhoito. – Vaikka Suomessa on totuttu muuhun, huomaan, että Kallekin on vain onnellinen, kun aikuiset ovat aina mukana ja saattavat kouluunkin, Hanna kertoo. Siinä moni suomalainen perhe menee harhaan. Täällä on myös paljon asioita, jotka voivat harmittaa suomalaista, kuten byrokratia ja toimimattomuus. Nyt koko perhe on tyytyväinen. Hän muistuttaa, että kannattaa varautua siihen, että samaan kysymykseen saa monta vastausta. Aluksi Suomen tukikohtana säilytetty Lahden omistusasunto pantiin vuokralle viime vuonna. – Itsellä on startup-yritys, ja oma palkkani ei ole suuri. Pariskunnan elämänlaatu parani Aurinkorannikolla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vinkkejä. Perheellisen on aina otettava huomioon myös lasten integroituminen, mikä ei aina ole nopeaa