ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Lue vinkit muuttajalle Auton kanssa Espanjaan ESPANJAAN MUUTTO MIELESSÄ Fuengirola 50 vuotta sitten: ”Meillä ei ollut juoksevaa vettä” ESPANJASTA SAA LUOMUA JA LÄHIRUOKAA VUODEN YMPÄRI JYLHÄ GALICIA HURMAAVA ARCOS DE LA FRONTERA SY Y SK U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 9 /2021
Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. Ohessa muutamia upeita asuntoja. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . M Á L AG A 1 C . T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. E S W W W. Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. S T R A N D. AV. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI MIJAS 361M 2 3 MH 665 000€ #STRAND3199 MIJAS GOLF 408M 2 4 MH 995 000€ #STRAND1208 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206 CALA DE MIJAS 115M 2 3 MH 369 000€ #STRAND1210 BENAHAVIS 247M 2 4 MH 1 385 000€ #STRAND2107 BEHANAVIS 559M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1008 BENAHAVIS 704M 2 5 MH 3 000 000€ #STRAND2102 MARBELLA 215M 2 2 MH 1 015 000€ #STRAND1999
AV. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. S T R A N D. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI MIJAS 361M 2 3 MH 665 000€ #STRAND3199 MIJAS GOLF 408M 2 4 MH 995 000€ #STRAND1208 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206 CALA DE MIJAS 115M 2 3 MH 369 000€ #STRAND1210 BENAHAVIS 247M 2 4 MH 1 385 000€ #STRAND2107 BEHANAVIS 559M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1008 BENAHAVIS 704M 2 5 MH 3 000 000€ #STRAND2102 MARBELLA 215M 2 2 MH 1 015 000€ #STRAND1999. M Á L AG A 1 C . E S W W W. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Ohessa muutamia upeita asuntoja
BARCELONA MADRID TORREVIEJA ARCOS DE LA FRONTERA / sivu 68. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Praia das Catedrais -rannan huikeat kivimuodostelmat ovat muuten hiljaisen Galician koillisosan matkailumagneetti. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Huh hellettä! 8 Palopuhe: Jalkapallo rahapulassa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Valmiina muuttoon 20 KANNESSA Nokka kohti etelää 23 Kolumni: Paluumuuttajan muistilista Espanjan parhaista asioista 24 KANNESSA Luomu vai lähi. Molemmat! 28 Onnellisen luomukarjan tila Angus do Campo 32 Suussasulavaa satoa 36 ¿Qué tal. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 32 KUUKAUDEN SITAATTI ”Parasta espanjalaisessa arjessa on ilmaston lisäksi espanjalaisten iloisuus. 38 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 48 BENALMÁDENA / sivu 43 RÍAS ALTAS / sivu 60 VILARÍN / sivu 28 SANTIAGO DE COMPOSTELA HEDELMÄT LAUTASELLA – Kauden hedelmiä on helppo ujuttaa etenkin alkupaloihin ja jälkiruokiin. Ihailen heidän kykyään nauttia elämästä.” – Juttu alkaa sivulta 36. Juttu alkaa sivulta 60. Onnellisesti päättynyt pako 38 Pedro Almodóvarin maailma täytyy naisista, äideistä ja Madridista 42 Kolumni: Salakavala parodontiitti (toinen osa) KOTI ESPANJASSA 43 Rumiluksesta luksuskodiksi 48 KANNESSA Ennen vanhaan ei ollut paremmin 51 Espanjan asuntopörssi 59 Papin porinat 60 KANNESSA Rías Altas – pohjoisemmaksi Espanjassa ei pääse 66 Loppukesä on munakoisojen aikaa 68 KANNESSA Kaariholvien koristama Arcos de la Frontera 74 Aprende español 76 Palveluhakemisto 79 Ristikko 80 Osallistu 81 Club Olé PERSOONALLISTEN NAISTEN PEDRO ALMODÓVAR – Omaperäisistä elokuvistaan tunnetun yli 70-vuotiaan ohjaajan ura saa jatkoa
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 330 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Javier de la Guardia, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 68 43 TÄSSÄ NUMER OSSA Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 48. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. UNELMAKOTI AURINKORANNIKOLLA – Pekka Reposen ja Maria Konusin täysin remontoitu asunto henkii luonnonmateriaaleja suosivaa japandi-tyyliä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 VALKOINEN ARCOS DE LA FRONTERA – Hurmaava pikkukaupunki toimii Cádizin valkoisten kylien reitin alkutai päätepisteenä. KARUA ELÄMÄÄ 1950–60-LUVUILLA – Espanjalaispariskunnan muistoista paljastuu hyvin erilainen Mijas ja Fuengirola
Sen hyväksyi 38 liigaseuraa. ”Barça” on tehnyt pandemian aikana tappiota yhteensä yli 580 miljoonaa euroa.. FC Barcelonan velkamäärä on peräti 1 350 miljoonaa euroa Laportan mukaan. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Jalkapallo rahapulassa Pandemia on ajanut miljardibisneksen rahapulaan. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja TÄNÄ KESÄNÄ KOHAUTTI Espanjaa ja koko jalkapalloilun maailmaa, ettei FC Barcelona enää pystynyt pitämään riveissään pitkäaikaista tähtipelaajaansa Leo Messiä. Liigan säännöt kieltävät ylisuuret palkkasummat – mutta pakottavin tekijä on velka. Lainan hyväksyneet seurat lupaavat maksaa korkona 50 vuoden ajan liki 11 prosenttia tuloista, jotka ne saavat liigapelien tv-oikeuksista. Liigajohdon mukaan tulot kasvoivat. Voittoa on jäänyt viivan alle muutama satatuhatta euroa. Puolustaja Gerard Piquén kerrotaan näyttäneen esimerkkiä suostumalla elokuussa palkkansa ”huomattavaan alentamiseen”. Sen velka nousi tuhanteen miljoonaan euroon kaudella 2019–20, jolloin seuran vuositulot olivat 325 miljoonaa euroa. Laportan mukaan seuran pelkät palkkamenot nielevät kaikki nykyiset tulot. Pandemiakurjuus jatkuu myös alkaneella kaudella. ESPANJAN jalkapallo on todella miljardibisnes. Yleisöä saa olla aluksi vain 40 prosenttia stadionien kapasiteetista. El Mundo -lehti julkaisi alkuvuonna Messin sopimuksen. Lainasta puhkesi ilmiriita. KORONA on iskenyt kipeästi Espanjan koko jalkapalloiluun, mutta melkoisia eroja on seurojen taloudenpidossa. Investointipankki Goldman Sachs järjesti seuralle äskettäin 500 miljoonaa euroa uutta lainaa, josta 100 miljoonaa tarvittiin kiireellisiin maksuihin. Keväällä valittu ”Barçan” uusi puheenjohtaja Joan Laporta ilmoitti elokuussa, että pandemian aikana seura on tehnyt tappiota yhteensä yli 580 miljoonaa euroa. Yhtiömuotoinen Atlético kuitenkin järjesti kesällä osakeannin, jonka tuloksena yhdysvaltalainen rahasto Ares Management ostaa runsaan kolmanneksen seurasta noin 182 miljoonalla eurolla. Seurajohto pyytää miljoonia tienaavilta pelaajiltaan nyt suoria palkanalennuksia, kun aiemmin on lähinnä lykätty palkkaerien maksua. Real Madrid laskee karsineensa kaikkiaan 295 miljoonaa euroa kuluja pandemia-aikana. FC Barcelonan lisäksi velkaa on rutkasti viime kauden liigamestarilla Atlético de Madridilla. Euroopan johtaviin suurseuroihin kuuluva ”Barça” on koronapandemiassa uponnut niin syviin talousvaikeuksiin, että joukkueen tärkeimmän maalitykin palkka oli seuralle liikaa. Real Madrid, FC Barcelona, Athletic Bilbao ja Oviedo kieltäytyivät. Pelaajien palkkoja laskettiin jo pandemian alussa, ja eräistä pelaajista (esimerkiksi Sergio Ramos) on luovuttu. Messi oli päästettävä pariisilaisseura Paris Saint Germainiin (PSG), joka ei uppoa mihinkään, koska sen omistaja on upporikas Qatarin valtio. ENNEN pandemiaa FC Barcelona odotti kasvavien vuositulojensa yltävän pian tuhanteen miljoonaan euroon. Vasta viime kaudella korona pudotti kaikkien tuloja, mutta vielä ei tiedetä tarkalleen kuinka paljon. Nettovelkaa Madridin jättiläisellä on heinäkuussa julkaistun tilinpäätöksen mukaan vain 46 miljoonaa euroa ja kassassa likvidiä rahaa 122 miljoonaa. Jos Messi olisi jatkanut Barcelonassa, palkkoihin olisi mennyt 110 prosenttia tuloista, hän sanoi. Pelaajien palkoista pitää leikata ainakin muutama miljoona euroa. Ilmeisesti pudotus on iso, sillä elokuussa liigapomo Javier Tebas kertoi neuvotelleensa seuroille 2 700 miljoonan euron lainan brittiläiseltä CVC Capital Partners -sijoitusrahastolta. Sillä mennään eteenpäin. Tuoreempaa tietoa ei löydy. Liigan 42 seuraa keräsivät vielä pelikaudella 2019–20 tuloja yhteensä yli 5 000 miljoonaa euroa. Mutta pelikaudella 2020–21 seuran tulot päinvastoin laskivat 621 miljoonaan euroon, sillä kausi oli pelattava kokonaan ilman stadionyleisöä. Vertailun vuoksi voi muistaa, että Leo Messi tienasi ”Barçan” riveissä viimeisten neljän vuoden aikana ennätykselliset 555 miljoonaa euroa. FC Barcelonan arkkivihollinen Real Madrid taas sanoo olevansa yksi harvoja Euroopan suurseuroja, joka ei ole painunut tappiolle pandemiassa
Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Säästät 960 €.. There is no cash alternative to this voucher. dfsspain.com Niko kulmasohva CONCEPT MASTER A/W ADAPT . 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. See in-store or online for details. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. The voucher offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. normaali hinta. Each €50 discount can be used on any item sold individually over €199. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. San Javier Between Decathlon and Iceland on N332, Ctra de San Pedro, Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA Tel: +34 968-334-194 Euros descuento CINCUENTA Chief Executive O cer DFS Furniture Company This voucher offer entitles the bearer to up to 10 x €50 discounts to a total of €500 at DFS. Offer excludes clearance items. Offer excludes clearance items. After event price applies from 10.11.21. Event price 1169€. Lisätietoja myymälästä tai verkosta. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 C M Y CM MY CY CMY K TUOTTEITA JOPA PUOLEEN HINTAAN Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. There is no cash alternative to this voucher. Normaalihinta 2079 €. Tarjoushinta 1169 €. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Barkley kulmasohva. Vouchers are valid from 08.09.21 to midnight on 04.10.21. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Registered in England and Wales No 01735950. Kuponki voimassa 8.9. UP TO EXTRA SAVINGS 500€ Krow_Production:KROW _PRODUCTION:PRODUCT ION:2019:DFS:DFS_SPAIN :SXXXX_DFSBR00XXX_S PAIN_PRESS:DOCUMENT :SXXXX_DFSBR00XXX_S PAIN_PRESS_EURO_WEE KLY_SAN_JAVIER_156x2 55 8.9.2021 ALKEN LISÄKSI MAHDOLLISUUS YLIMÄÄRÄISEEN 500 € SÄÄSTÖÖN Barkley kulmasohva, 1119 € lisäalennuksen jälkeen. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Vouchers are valid for a limited period only, ask in store for details. CHECKLIST Filename: 01.09.21_BARKLEY_COSTA_CALIDA_CHRONICLE_131x190 NEWSPAPER File Location: Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2021:DFS:DFS_SUMMER_SALE_2021:DFSST00245_DFSSS00901_DFS_THE_GREAT_SUMMER_EVENT_2021_PRESS:SPAIN:01.09.21:01.09.21_BARKLEY_COSTA_CALIDA_CHRONICLE_131x190 INSERTION DATE & SIZE Client: DFS Job No: Studio Job No: HEADLINE & SECONDARY MESSAGE Publication: COSTA CALIDA CHRONICLE Insertion Date: 01.09.21 Size: 131.0 X 190.0 Modified Date: 13-08-2021 11:23 SOFA IMAGE, NAME & DESCRIPTION Operator: KH PRICING NOTES: SPAIN LEGALS 3 YEARS IFC (ROI ONLY) UP TO HALF PRICE OFFERS PLUS UP TO 500€ EXTRA SAVINGS Come down to your local DFS today Barkley open end corner sofa, 1119€ after extra voucher savings. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. 10.11. 687128_80x173_SPA NISH_VOUCHER_50 EUR.indd 1 09/10/2017 14:25 Exclusivo para dfs Save 50€ on Sofas, bedroom, dining and garden furniture. kesäkuuta alkaen 30. Save 960€ Barkley open end corner sofa. After event price 2079€. syyskuuta asti 30. Up to Half price savings apply until 09.11.21. Each €50 discount can be used on any item sold individually over €199. Offer excludes clearance items. Tarjous voimassa 9.11.21 asti. Vouchers are valid from Tuesday 26th March 2019 to midnight on Monday 22nd April 2019. Toimituskulut. dfsspain.com DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday, Tuesday, Wednesday, Friday 9.30am – 5pm, Thursday 9.30am – 8pm, Saturday 10am – 2pm Opening hours Monday – Saturday 10am – 10pm DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk STARTS 08.09.21 This voucher offer entitles the bearer to up to 10 x €50 discounts to a total of €500 at DFS. alkaen keskiyöhön 4.10.2021 asti. There is no cash alternative to this voucher
Lisäksi Leijonat viettää 30-vuotisjuhlaansa huhtikuussa kevätriehan muodossa. Esityksiin kuului passin hinnan alentaminen, sen voimassaolon muuttaminen kymmeneksi vuodeksi sekä hakuprosessin helpottaminen. Kumpikin itsehallintoalue lupaa rokottaa yli kuukauden alueella viettävät ulkomaalaiset matkailijat. Henkilökorttien hinta ulkomailta haettaessa on nousemassa 90 eurosta 96 euroon. UUSI PUHEENJOHTAJA SYDÄNYHDISTYKSELLE – Minttu Bickerton on valittu Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen puheenjohtajaksi. Niiden Andalusian residenttien, jotka ovat aiemmin käyttäneet vain yksityisiä terveyspalveluita, on täytettävä lomake ”solicitud de alta en la base de datos de personas usuarias del sspa usuarios privados (extranjeros y no mutualistas)” saadakseen rokotuksen julkiselta puolelta. Espanjassa talvehtiva saa koronarokotuksen tietyin ehdoin. Suomessa passin saa 52–58 eurolla. Suomi-Seuran edustajat muistuttavat, että ulkosuomalaiset esittivät juuri vuoden 2021 kesäkuussa pidetyssä ulkosuomalaisparlamentin istunnossa parannuksia ja helpotuksia passin hakemiseen ulkomailta. Suomalaisten suosimat Costa Blancan rannikko ja Aurinkorannikko kuuluvat näihin itsehallintoalueisiin eli Valenciaan ja Andalusiaan. 44-vuotias Bickerton tuo yhdistykseen kaivattua ”nuorempaa verta”, kun aiemmin hallituksen keski-ikä oli yli 70 vuotta. Valencian aluehallinto ilmoitti kesällä, että turisteilla on mahdollisuus saada rokote silloin, kun he ovat ikänsä tai erityisryhmään kuulumisen perusteella rokotusvuorossa. Ulkomailla haetun Suomen passin hinta on jo nykyisellään korkea, todetaan Suomi-Seura ry:n puheenjohtaja Markus Aaltosen ja Suomi-Seura ry:n toiminnanjohtaja Tina Strandbergin elokuussa antamassa lausunnossa. AURINKORANNIKON LEIJONILLA JUHLAKAUSI – Aurinkorannikon Leijonat eli Club de Leones Torremolinos/Suomi aloittaa kauden, josta ei tule puuttumaan juhlaa. Hinnankorotus johtuu 2.8.2021 voimaan tulleesta lakimuutoksesta, joka vaatii niihin sormenjäljet. Ulkomailla myönnetyn passin hintaa on esitetty nostettavan 140 eurosta 195 euroon. Saadakseen rokotteen Andalusiassa ulkomaalaismatkailijan pitää hakea väliaikaista siirtoa Andalusian terveydenhoitojärjestelmään. Ei-residenttien rokottaminen riippuu aluehallinnosta. Julkisen terveydenhoidon piiriin kuuluvat voivat varata ajan ensimmäiseen rokotukseen clicsalud+tai Salud Responde -palveluiden kautta. Jos ensimmäinen rokotus on saatu Suomessa, toiseen voi varata ajan omasta terveyskeskuksesta. Sydänliiton alla toimiva yhdistys jakaa tietoa sydänterveydestä ja tukee sairastuneita. Ulkoasiainhallinnon maksuasetuksen muutosta, joka on lausuntakierroksella, on perusteltu omakustannusperiaatteella. Syynä on tilojen yläkerrassa tapahtunut vesivahinko. – Ulkosuomalaisia koskettava passien hinnan korotus miltei 40 prosentilla on kohtuuton. Ulkosuomalaiset vetoavat Suomen kansalaisten yhdenvertaiseen kohteluun. Nykyiset maksut eivät kata aiheutuvia kokonaiskustannuksia. Osalla alueilla terveysviranomaiset ovat päättäneet rokottaa myös ei-residentit eli Espanjassa turisteina oleskelevat ulkomaalaiset. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMI-SEURA: PASSIEN HINNANKOROTUS ON KOHTUUTON SUOMI-SEURA RY JA sen ulkosuomalaisparlamentti ovat huolestuneita siitä, että ulkomailla myönnetyn passin hintaa on esitetty nostettavan 140 eurosta 195 euroon. VESIVAHINKO COSTA BLANCAN SUOMI-SEURASSA – Suomalaisyhdistys on ilmoittanut Torreviejassa sijaitsevien toimitilojensa olevan toistaiseksi suljettuina. – Ulkoministeriön maksuasetuksen muutosesitys, jossa ulkomailla myönnettävien passin hintaa korotetaan miltei 40 prosentilla, on ristiriidassa ulkosuomalaisten odotusten kanssa, Suomi-Seuran lausunnossa sanotaan. Espanjan terveysministeriön mukaan kaikki Espanjassa asuvat ulkomaalaiset kuuluvat koronarokotusten piiriin huolimatta kansalaisuudesta tai siitä, kuuluvatko he julkisen sosiaaliturvan piiriin. SUOMALAISYHDISTYKSISSÄ TAPAHTUU VIRALLISESTI Espanjassa asuvat suomalaiset eli residentit voivat saada maassa molemmat tai toisen rokoteannoksen. Suomessa haettavan passin hinta on 58 euroa ja sähköisesti haettuna 52 euroa. Yhdistys on itsenäisyyspäivän juhlan järjestysvuorossa
tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 RETU TRANSFER LENTOKENTTÄKULJETUKSET TURVALLISESTI JA VARMASTI +34 602 423 268 info@retutransfer.com www.retutransfer.com SE TURVALLISEMPI VAIHTOEHTO SUOMENKIELISET KULJETTAJAT Aurinkorannikolla Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis
Noin 15–20 prosenttia kaikista rintasyövistä on HER2-positiivista, johon hoito ei tehoa toivotusti noin puolessa tapauksista. elokuuta. HELLEAALTO RIKKOI LÄMPÖENNÄTYKSIÄ – ANDALUSIASSA KUUMIMMILLAAN +47 ELOKUUN PUOLIVÄLISSÄ ESPANJAN läpi kulki helleaalto, joka jätti jälkeensä mittaushistorian lämpöennätyksen. Syynä on neuregulin-proteiini. 26 paikkakunnalla mitattiin yli 45 astetta. Se tuottaa HER2-positiiviseen rintasyöpään sairastuneille vastustuskyvyn yleisesti käytettävää trastutsumabi-lääkettä vastaan. Espanjassa löydettiin hoito ärhäkkään rintasyöpään BARCELONALAISESSA Hospital del Mar -sairaalassa tehty tutkimus on löytänyt syyn siihen, miksei lääkehoito usein tehoa yhteen kaikista aggressiivisimmista rintasyövistä. 36,9 prosenttia espanjalaisista taas vaihtaisi sen tasavaltaan. Vasemmistosiiven Unidas Podemosista taas 84 prosenttia kannattaa tasavaltaa. Elokuun 13. 30–44-vuotiaista vain 45,7 prosenttia kannattaa monarkiaa, kun taas yli 65-vuotiasta sitä puoltaa 68,8 prosenttia. 45 asteen rajapyykki paukkui Kanariallakin, Gran Canarian saaren sisäosissa, 17. ja 14. Loput eivät joko osaa tai halua vastata. päivä olivat valtakunnallisesti koko historian toiseksi ja kolmanneksi kuumimmat päivät. Tälläkin kertaa Málagan kaupungissa mitattiin ennätyspäivinä korkeimmillaan 32,4 astetta ja Alicantessa 35,0 astetta. Oikeistopuolueiden eli Voxin ja Partido Popular -kansanpuolueen kannattajista noin 95 prosenttia on monarkian puolella. Elokuussa oli valtakunnallisesti historian toiseksi ja kolmanneksi kuumimmat päivät. Uusi löydös on siis merkittävä, koska sen ansiosta potilaille voidaan jatkossa tarjota tehokkaampaa hoitoa. AEMETin tilastot paljastavat hurjia lukuja, kuten, että 14. Valtiollisen ilmatieteen laitoksen AEMETin (Agencia Estatal de Meteorología) mukaan Montoron kylässä Andalusiassa mitattiin jopa 47,4 astetta. Puoluepoliittisen suuntautumisen lisäksi kruunun kannatukseen vaikuttaa myös ikä. Seitsemän vuotta valtaistuimella ollut kuningas Felipe VI saa yli puolelta kyselyyn vastanneista hyvät arvosanat. Neuregulin-proteiinin vaikutus voidaan kumota antamalla hoidon kanssa vasta-ainetta. PSOE-sosialistien kannatus demokratian ja tasavallan välillä jakaantuu tasan. Rannikkoalueet säästyvät usein kuumimmilta helteiltä. Vaikka hirmuhelteisiin on Espanjassa totuttu, esimerkiksi Málagan maakunnan sisäosissa sijaitseva Caminito del Rey -kävelyreitti suljettiin yleisöltä pariksi päiväksi korkeiden lämpötilojen vuoksi. Kyselytutkimukseen haastateltiin 1 030 ihmistä eri puolilta Espanjaa. 61,7 prosenttia kokee hänen onnistuneen kruunun imagon uudistamisessa. Jokakesäiset helleaallot koettelevat kovimmin eteläisen Espanjan sisämaan kaupunkeja.. elokuuta 40 astetta ylittyi 230 paikkakunnalla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Enemmistö espanjalaisista kannattaa monarkiaa GAD3-TUTKIMUSKESKUKSEN tuoreen kyselyn mukaan 55,7 prosenttia espanjalaisista pitää nykyistä perustuslaillista monarkiaa parhaana valtiomuotona. Tutkimus, joka on julkaistu arvostetussa Clinical Cancer Research -tiedejulkaisussa, perustuu barcelonalaissairaalassa kasvaimille tehtyihin tutkimuksiin
de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, info@mopconsulting.com. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. myös ilmoitus sivulla 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Ks. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Av
Olin silloisen miesystäväni kanssa Madridin keskustassa syömässä. Kolusin useat paikalliset, ellen jopa kaikki, herbolariot eli luntaistuotekaupat Torreviejassa. Erittäin asiantuntevasti kirjoitetut jutut! Lisäksi aivan mahtavia ovat lääketieteen tohtori Sari Arposen kolumnit! Koti Espanjassa on myös suosikkini ja suorastaan ahmin "Oman maun mukainen vuokrakoti" kuvia ja tekstiä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA LUKIJA KOMMENTOI KESÄN TERVEYSJUTTUJA Muchas gracias por los artículos muy interesantes en la revista de verano! Työskentelen Suomessa terveystuotealalla ja luin suurella mielenkiinnolla Olé-lehden 6-7 jutut "Luksushoitojen uudet vaihtoehdot" ja "Välimeren ruokavalio taistelee paikastaan”. Lehdestä saa hyvää tietoa asumisesta, verotuksesta ja yrittämisestä.. Siitä nousi mieleen hauska tapaus menneiltä vuosilta. Lehdestä saa myös hyvää tietoa asumisesta, verotuksesta ja yrittämisestä. Rakastuin entistä kovemmin maahan ja isoin haaveeni on jonain päivänä asua siellä ja saada espanjan kielen opiskelu käytäntöön ja oppia puhumaan! ¡Te deseo unas buenas vacaciones! TUIJA LIIKKANEN LUKIJA KOMMENTOI 6-7/21 OLÉ-LEHDEN JUTTUA KANANMUNISTA Moi Katia, oli mahtavaa lukea munajuttuasi. Kielitaito on hyvä pääoma. Espanjan kieli haltuun, nimimerkillä eka kurssin kansalaisopistossa noin viidesti käynyt. Henkilökohtaiset kertomukset Espanjaan muutosta, siellä elämisestä, työstä, harrastuksista ym. Itse Juan Carlos I oli tulossa nauttimaan lempiruokaansa. Minulla oli onnea viettää 2,5 kuukautta Espanjassa kolme vuotta sitten talvella. A.R. kiinnostavat kovasti. Olen viimeisen vuoden lukenut espanjaa netin välityksellä ja nyt syksyllä kun taas tulen Torreviejaan niin yritän jatkaa paikan päällä. Tiesimme tietysti, että paikka on kuninkaan suosikki ja että siellä on käynyt vaikka ketä kuuluisuuksia syömässä munia, mutta näin läheltä liippasi! Kiitos muiston herättelystä Katia. Helsinki POSTIA TOIMITUKSELLE Elokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kielitaito on avain sopeutumiseen ja sosiaaliseen elämään. Syynä oli, että itse Juan Carlos I oli tulossa nauttimaan lempiruokaansa huevos rotosia vanhan ystävänsä Lucion ravintolaan! Emme saaneet jäädä lähistölle kärkkymään edes kuvia huolimatta miesystäväni EFE-pressikortista, kun turvamiehet olivat sen verran tosissaan. Ihmettelimme, miksi aikarajaus oli niin tarkka aterialle, ja johan meitä hätyytettiin lähtemään jo melkein puolivälissä ateriaa. Olimme jonottaneet pöytätilausta viikon Casa Luciosta ja ruokavalintakin oli tehty etukäteen, eli halusimme ehdottomasti nauttia Espanjan kuuluisimmat huevos rotos
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. +358 400 644 360 Email: tapio.koivukoski@tj-koivukoski.?i KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen Kuljetukset ?illarista pillariin alueena Torrevieja-Fuengirola T.J.-Muutot / Tikkakoski P. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Kysy lisää, p. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Pidänkö lehtitilaukset ja internetliittymän voimassa. Usein oleskelun aiottu pituus vaikuttaa hoidettavan asialistan pituuteen. Vaikka EU:n vapaa liikkuvuus tekee maasta toiseen siirtymisestä mutkattomampaa, pysyvämpi asettuminen toiseen maahan vaatii monia toimia. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muutto vaatii järjestelyjä. Esimerkiksi Digija väestötietovirastoon on tehtävä ilmoitus aina vaki. Se, kuinka paljon ilmoituksia ja asiakirjoja on täytettävä, riippuu muuton luonteesta. ILMOITA MUUTOSTA SUOMEEN Jos muutto taas on pidempiaikainen tai pysyvä, huolehdittavien asioiden lista pitenee. Vuokraisinko tyhjäksi jäävää kotia eteenpäin. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK Valmiina MUUTTOON oni suomalainen ottaa syksyllä kiinni pitkään mielessä pyörineestä unelmastaan ja muuttaa Espanjaan. Käytänkö samaa suomalaisen operaattorin puhelinliittymää myös Espanjassa. Jos kyseessä on muutaman kuukauden irtiotto tai talvenvietto Espanjassa, viranomaisille ei usein tarvitse ilmoittaa mitään. Lyhyenkiin oleskeluun valmistautumiseen liittyy kuitenkin käytännön asioiden järjestämistä: Täytyykö Suomen asuntoon saapuva posti kääntää
Joillakin voi olla se jo ennestään, vaikka eivät olisi koskaan asuneet Espanjassa. Sen jälkeen pitäisi lain mukaan ilmoittautua Espanjan kansallispoliisin (Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tuisen osoitteen vaihtuessa sekä silloin, kun oleskelu toisessa osoitteessa kestää yli kolme kuukautta. Fyysisesti poliisilaitoksella tehtävästä rekisteröitymisestä saa todisteeksi vihreän kortin (Certifi cado de Registro de Ciudadano de la Unión). Tuossa residencia-kortissa käy ilmi myös NIE (número de identidad de extranjero) -numero eli niin sanottu ulkomaalaisen henkilötunnus. NIE-numeroa tarvitaan moneen eri toimenpiteeseen, kuten auton tai asunnon ostoon tai perinnön vastaanottamiseen. Ensimmäiset kolme kuukautta voikin oleskella turistina eli rekisteröitymättä. Jos saat etuuksia, lyhemmistäkin oleskelujaksoista Espanjassa on tehtävä itse ilmoitus Kelaan. Huomaa, että oleskelun aika ei suoraan määrää sitä, mihin maahan maksat verosi. Vaihtoehtoisesti voi esittää tiliotteen ja todistuksen yksityisestä sairasvakuutuksesta. Jos sitä ei ole, poliisilaitos määrää sen ulkomaalaisrekisteröinnin yhteydessä. Sitä varten hakijan on todistettava, että hänellä on Espanjassa riittävät tulot ja että kuuluu Espanjan sosiaaliturvaan (esimerkiksi työskentelyn kautta) tai edelleen Suomen sosiaaliturvaan (esimerkiksi opiskelijat). Kela puolestaan pitää pysyvän maastamuuton aikarajana kuutta kuukautta. Espanjassa voi oleskella turistina eli rekisteröitymättä ensimmäiset kolme kuukautta.. ESPANJAAN ON REKISTERÖIDYTTÄVÄ Kaikki eivät kuitenkaan lähtöhetkellä tiedä, onko muutto pysyvä vai ei. Virasto välittää tiedot esimerkiksi Postiin, Kelaan ja Verohallinnolle. Residencia permantente eli pysyvää asuinlupaa voi hakea kansallispoliisilta Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.fi www.lomakotiulkomailta.fi www.loistawahomes.com Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2 Jos muutto on pidempiaikainen, huolehdittavien asioiden lista pitenee
Kulut ovat siis kiinni omista mieltymyksistä ja vaatimustasosta. Sitä haetaan oman alueen terveyskeskuksesta. Korttia haetaan sosiaaliturvatoimistoista (Centros de Atención e Información de la Seguridad Social – CAISS) tai verkosta. Kun tietokoneelle tai älylaitteelle on tallennettu tämä sertifi kaatti, voi hankkia esimerkiksi sosiaaliturvanumeron tai nähdä omia tietojaan ja varata aikoja Andalusian julkisen terveydenhoidon ClicSalud+-palvelussa sekä tilata eurooppalaisen sairaanhoitokortin. MONEN MIELTÄ ASKARRUTTAVAT KYSYMYKSET EU:n sairaanhoitokortti kulkee Espanjassa nimellä tarjeta sanitaria europea. Korttia tarvitaan esimerkiksi Suomeen matkustaessa, sillä Espanjan residentit eivät enää kuulu Suomen terveydenhoidon piiriin. Riippuu muun muassa Espanjassa oleskelun kestosta. Poikkeuksena ovat eläkeläiset, sillä he voivat hakea pääsyä Espanjan terveydenhoidon piiriin Kelan S1-hoito-oikeustodistuksella. Useimpia etuuksia, kuten lapsilisää tai eläkkeen saajan asumistukea Suomessa sijaitsevaan asuntoon, maksetaan yleensä maksimissaan kuuden kuukauden ajan. viiden asumisvuoden jälkeen. Tähän usein esitettävään kysymykseen ei ole yksiselitteistä vastausta. Eurostatin mukaan asumiskulut ovat Espanjassa keskimäärin lähes kolmanneksen pienemmät kuin Suomessa. Sosiaaliturva ei ole Espanjassa asumisperusteinen. Ainoa vaade on NIE-numero – asuinmaalla tai kansalaisuudella ei ole väliä. Digitaalinen allekirjoitus vähentää virastorallia Espanjassa ESPANJAN paljon parjatun byrokratian tahmeutta voi liukastaa hankkimalla digitaalisen allekirjoituksen. Sitä pidempi muutto tulkitaan pysyväksi, jolloin Kelan tuet lakkaavat. Sosiaaliturva ei kuitenkaan ole Espanjassa asumisperusteinen, vaan siihen kuulumiseen vaaditaan esimerkiksi työpaikkaa, yrittäjyyttä tai perheenjäsenyyttä. Prosessiin kuuluu muutama sähköinen vaihe sekä käyminen kaupungintalolla tai muissa rahapajan valtuuttamissa toimipisteissä, kuten sosiaaliturvatoimistossa, henkilöllisyyden varmistamiseksi. He saavat EU-sairaanhoitokortin Suomen Kelalta. Korttia haetaan sosiaaliturvatoimistoista la Seguridad Social Espanjan residentit eivät enää kuulu Suomen terveydenhoiEU:n sairaanhoitokortti EU:n sairaanhoitokortti kulkee Espanjassa nimellä. Tämä ei koske esimerkiksi lähetettyjä työntekijöitä tai opiskelijoita. SAANKO TARVITTAESSA TUKEA SUOMESTA. Poikkeuksena ovat eläkeläiset, joiden sairaanhoidon kustannuksista vastaa Suomi. TARVITSENKO OLESKELULUVAN ESPANJAN VIRANOMAISILTA. Se tuo erilaisia etuja ja alennuksia. Myös kausiasukkaill e Suomen matkoja varten ESPANJAAN eurooppalaisen sairaanhoitokortin Espanjasta. He saavat välttämätöntä hoitoa Suomessa vain Espanjan myöntämällä eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Et siis voi saada tukia Suomen Kelasta, vaikka työsuhteesi olisi lyhyt. Sen jälkeen EU:n vapaan liikkuvuuden säädösten mukaan toisen unionin maan kansalaisen on tehtävä EU-rekisteröityminen. KUINKA SUURET ASUMISKULUT OVAT ESPANJASSA. Vakituisen kotipaikkansa Espanjaan siirtävien tulee myös kirjautua uuden kotikaupunkinsa asukkaaksi kaupungintalolla (empadronamiento). Asuntojen myyntija vuokrahinnat vaihtelevat alueittain – asuntojen keskineliöhinta on esimerkiksi Kastilja-La Manchassa 875 euroa ja Baleaarien saarilla 3 208 euroa. Jos muutat kirjoille Espanjaan, sinun pitää myös rekisteröidä ajoneuvosi liikennevirastolle eli DGT:n toimistolle (ennen rekisteröintiä on hoidettava muun muassa autovero ja rekisteröintivero). Huomaa kuitenkin, että jos olet Espanjassa töissä, sosiaaliturvastasi vastaa Espanja. Tämän nimi on Espanjassa Certifi cado de Registro de Ciudadano de la Unión. OSAKSI UUDEN KOTIMAAN JÄRJESTELMÄÄ Espanjaan asettuvat tarvitsevat myös paikallisen sairaanhoitokortin (tarjeta sanitaria). Suomen kansalainen saa oleskella Espanjassa ilman minkäänlaista ilmoitusta kolme kuukautta. Suosituissa rantaja saarikaupungeissa ja Espanjan suurimmissa metropoleissa kaupunginosien välilläkin on valtavia hintaeroja. Certifi cado digitalin avulla voi hoitaa monia sosiaaliturvalaitoksen, verohallinnon ja kaupungintalojen toimenpiteitä kotikoneelta käsin. Muista ilmoittaa ajoneuvon liikennekäytöstä poistosta myös Suomen Liikennevirasto Trafi comille, jolloin verokausi ja liikennevakuutuksen voimassaolo katkeavat. Sen saamiseksi tarvitaan muun muassa kaupungin asukastodistus ja sosiaaliturvanumero, joka puolestaan haetaan sosiaaliturvatoimistosta (Ofi cina de la Seguridad Social). 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hanki EU-sairaanhoitokortti tulevia Suomen matkoja varten ESPANJAAN pysyvästi muuttaneet eli residentit saavat myös eurooppalaisen sairaanhoitokortin Espanjasta. Digitaalisen varmenteen hankkimiseksi on mentävä Espanjan rahapajan eli Fábrica de Moneda y Timbre sivulle www.sede.fnmt.gob.es ja klikattava sieltä ”obtener certifi cados electrónicos”
Sen jälkeen alkaa tulla muunlaisia tunteita: tulee pulmia arjen asioiden hoidossa, kielitaidonkin kanssa voi olla ongelmia ja jotkut seikat alkavat jopa ärsyttämään. Leinonen kehottaakin suunnittelemaan asioita mahdollisimman hyvin ennen Espanjaan lähtöä. Matkalaukkuun pitkää mieltä ja REALISTISTA ASENNETTA Sopeutumisprosessin eri vaiheet voivat kestää muutamista kuukausista vuosiin. Koti-ikäväkin saattaa vaivata. – Voi myös keskustella siitä, mikä saisi ajatuksen ulkomaille lähdöstä näyttämään vähemmän harmittavalta ja pelottavalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 – MUUTTOA SUUNNITTELEVAN kannattaa henkisesti tiedostaa, että varmasti kaikenlaisia tilanteita ja tunteita tulee läpikäyneeksi, ja että ne kuuluvat sopeutumisen prosessiin, sanoo Aurinkorannikon opetus ja valmennus -yrityksen Karita Leinonen, joka on koulutukseltaan muun muassa sosiaalipsykologi. Missään maassa elämä ei ole kaiken aikaa vain pelkästään ihanaa ja onnellista. Toiset ovat ehkä joutuneet lähtemään matkaan lähes ”puolipakotetusti”. Integroitumisessa auttavia tekijöitä ovat mielekäs arki ja vapaa-aika, johon kuuluu ystäviä ja harrastuksia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva HAASTATELTAVA Karita Leinonen on perehtynyt suomalaisten sopeutumiseen.. Hän onkin tarjonnut jo kuusi vuotta yksityisopetusta Fuengirolassa ja seurannut perheiden sopeutumista. – Olen laittanut merkille, että parhaiten oppilaani sopeutuvat, kun he löytävät kavereita, samat harrastukset jatkuvat tai löytyy uusia. Vähitellen ihminen alkaa sopeutua uuden maan käytäntöihin ja kulttuuriin ja hyväksyä sen erilaiset puolet. Myös kielitaito auttaa, vaikka se ei korostu Aurinkorannikolla yhtä vahvasti kuin monissa muissa paikoissa. Sopeutumiseen vaikuttaa luonnollisesti myös se, onko kyse tilapäisestä vai pysyvästä muutosta. Sopeutumisprosessissa on eri vaiheita, joista ensimmäisessä kaikki tuntuu mahtavalta, ihanalta ja kiehtovalta – voidaan puhua ihastuksesta uuteen maahan. Retket ja muut aktiviteetit perheen kanssa tuovat aluetta tutuksi ja luovat kotoisuuden tunnetta. Myös iällä ja kehitysvaiheella on merkitystä sopeutumisessa. Lasten ja nuorten sopeutumisessa tärkeintä on Leinosen mukaan hyvin sujuva koulunkäynti ja mielekäs tekeminen vapaa-ajalla. – Toiset odottavat innolla uusia kuvioita uudessa maassa ja osallistuvat aktiivisesti muuton suunnitteluun. Suurin osa varmastikin suhtautuu muuttoon näiden kahden vaihtoehdon väliltä. Työn kautta voi verkostoitua ja saada luotua sosiaalisia suhteita kauemmin maassa asuvien kanssa, jotka voivat opastaa uusissa tilanteissa. – Unelma asumisesta Espanjassa on pääsääntöisesti vanhempien unelma, johon sitten perheen lapset ja nuoret mukautuvat. – Alakoululaisilta sopeutuminen sujuu yleensä helpommin kuin yläkoululaisilla, jotka saattavat kaivata kovasti kavereita, mahdollisesti poikatai tyttöystävää ja harrastuksia. – Välttämättä se ei aina ole mahdollista, mutta jos on valmiiksi työ täällä odottamassa, se auttaa pääsemään nopeasti kiinni arkeen. LAPSET JA NUORET Leinonen on myös yhteiskuntatieteiden ja kasvatustieteiden maisteri, ja hänellä on opettajan ja opinto-ohjaajan pätevyydet. Paras asia, jonka jokainen muuttaja iästä piittaamatta voi pakata muuttokuormaan, on Leinosen mukaan oikeanlainen asenne: – Realistinen ja ymmärtäväinen elämänasenne auttaa, sillä missään maassa elämä ei ole kaiken aikaa vain pelkästään ihanaa ja onnellista, vaan kaikenlaista tulee eteen, asuttiin sitten Espanjassa tai Suomessa. Lasten ja nuorten kanssa tulisi puhua etukäteen avoimesti muutoksen aiheuttamista tunteista. – Eri vaiheet voivat kestää muutamista kuukausista jopa useisiin vuosiin ja toiset kokevat ne voimakkaammin kuin toiset, Leinonen kertoo
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, TRANSMEDITERRÁNEA Nokka kohti ETELÄÄ. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun muuttopäätös on tehty, moni hurauttaa Suomesta Espanjaan moottoriteitä Euroopan läpi. Vaikka itse nousisi lentokoneeseen, useimmiten ainakin osa tavaroista kulkee maitse tai meritse