ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA musta riisi Onnellisesti Espanjassa Digitaalinen allekirjoitus PITÄÄ ONGELMAT LOITOLLA Kokkaa kotona espanjalainen klassikkoruoka Suomalaiset kertovat: Näin me muutimme Espanjaan Muuttajan muistilista pysyvään ja väliaikaiseen asumiseen ”Tunnemme kuuluvamme kyläyhteisöön” MAIJA JA ARI KOTIUTUIVAT MIJAS PUEBLOON SY Y SK U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 9 /2020
Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Lue lisää työskentelymahdollisuuksistamme ja jätä hakemuksesi vaikka heti: barona.fi/fuengirola. ODOTTAAKO SINUA UUSI TYÖELÄMÄ FUENGIROLASSA. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Tarvitsemme kuitenkin niin ruotsinkuin englanninkielen taitajia. Olemme Aurinkorannikon suurin suomalaisia työllistävä yritys ja asiakaspalvelukeskuksessamme työskentelee jo yli 250 suomalaista työntekijää. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä. Työntekijämme palvelevat pääosin suomalaisia asiakkaita suomen kielellä
TÄSSÄ NUMER OSSA 40 KANNESSA – Aurinkorannikko käsittää paljon erilaisia asuinalueita. Paljasjalkaiset madridilaisetkin kaipaavat nyt tilaa ja hakevat 80 MÁLAGAN MAAKUNTA / sivu 68. Juttu alkaa sivulta 53. Aurinkorannikolta löytyi moottoripyöräilijän paratiisi 38 KANNESSA Riisipannu porisemaan 42 Espanjan instituutiot: Arvon mekin ansaitsemme 46 Espanjan kielen ylivartija otti somen haltuun KOTI ESPANJASSA 49 Asuntokauppaa naisenergialla 53 KANNESSA Oma paikka auringossa 59 Espanjan asuntopörssi 68 Kierros Málagan syövereihin 72 Kolumni: Maan sisäistä ulkomaanmatkailua 73 Mielikuvitusta kutkuttava Granada 78 Boquerón eli sardelli on klassikko 80 Perhe on paras: Perhe-elämää pääkaupunkiseudun ytimessä 83 Papin porinat 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé MUSTAA JA MAUKASTA – Keltaisen paellan tuntevat kaikki, mutta miten olisi musta riisi. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERHE ON PARAS – Koronakriisi on muuttanut nelihenkisen perheen arkea. 28 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 80 BARCELONA GRANADA / sivu 73 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA PERHE ON PARAS ronakriisi on muuttanut nelihenkisen perheen arkea. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 3 Pääkirjoitus: Tervetuloa muuttolinnut! 6 Palopuhe: Turistit takaisin! 8 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Muuttajalla on monta muistettavaa 20 KANNESSA Espanjasta löytyi uusi koti 24 KANNESSA Sähköinen allekirjoitus on monelle pelastus 27 Kolumni: Keskustelu Juan Carlosin toimista oikeaan perspektiiviin 28 Espanjan löytökoirasta tuli maailman ensimmäinen koronahaistaja 31 Kolumni: Suosi tai suomi kotimaista 32 Halvalla vaarallista 36 ¿Qué tal. Suomalaiset kertovat, mikä omassa valinnassa kiehtoo. Paljasjalkaiset madridilaisetkin kaipaavat nyt tilaa ja hakevat sitä lähikunnista. KATUKOIRASTA KORONAN NUUHKIJAKSI – Espanjalaisen löytökoiran Kössin poikkeuksellisen herkkä hajuaisti pääsi arvoon arvaamattomaan, kun korona-aika alkoi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MÁLAGAN TODELLINEN KARHUNKIERROS – Málagan maakunnan ympärivaellusreitti tarjoaa unohtumattomia elämyksiä huikean luonnon ja pienten kylien muodossa. 319 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Henkilökohtainen asinointi toimituksessa kello 9–12 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 68 73 TÄSSÄ NUMER OSSA GRANADA JAKSAA YLLÄTTÄÄ – Jokainen Granadan matka tuo tullessaan jotain uutta. Tutustumme Albaicínin ja Sacromonten alueiden saloihin. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. KUUKAUDEN SITAATTI ”Itkin Suomeen palattuamme monta tuntia putkeen, sillä kotimaamme tuntui vieraalta. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. En ollut koskaan aiemmin tuntenut näin suuria tunteita mitään toista maata kohtaan.” – Juttu alkaa sivulta 20. Me teemme lehtesi Lehti no
Lisäksi turismin tuomasta kulutuksesta leikkaantuu kymmeniä miljardeja euroja, jotka ovat pois pienyrittäjien kassoista ja tilauskirjoista. Keskuspankin mukaan matkailusta käteen jäävä nettotuotto kansantaloudelle oli noin 46 miljardia euroa viime vuonna. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KEVÄÄLLÄ VIRUSPANDEMIAN SYÖVEREISSÄ Espanjan rannat olivat niin tyhjät, että ne toivat hakematta mieleen Juha Watt Vainion sanoittaman Katri-Helenan vanhan suosikki-iskelmän ” Katson autiota hiekkarantaa”. Matkailualan omien laskujen mukaan ulkomaiset yöpyjät kuluttivat Espanjassa keskimäärin 1 100 euroa henkeä kohden vuonna 2019 – siis yhteensä yli 90 miljardia euroa. Yöpymisten lisäksi Espanjaan piipahdellaan Ranskasta ja Portugalista normaalioloissa paljon ostoksille. Vuosikymmen sitten juuri turismin vahva kasvu auttoi Espanjaa nousemaan silloisesta finanssija talouskriisistä. LUKEMATTOMAT pienyritykset ja yksityiset kansalaiset kautta maan saavat turismista riippuvaisia tuloja tai lisätuloja vuokraustoiminnasta, kuljetuksista, palveluista. Mutta turismi ei ole katoamassa, vaikka toisaalta ei myöskään tiedetä, miten virustilanne tulee kehittymään. Turismilla on taloudelle niin iso merkitys, että ulkomaisten kävijämäärien on pakko toipua viruksesta. TURISMISTA syntyy huikeita rahavirtoja, joita on hankala mitata. Kesäkaudella päästiin hiukan toipumaan, paljolti kotimaan matkailun voimin, mutta viruksen uusi tuleminen, tartuntariski ja uudet matkailurajoitukset iskevät taas pahasti suonta Espanjan turismituloista. Tänä vuonna siitä menetettiin 11 miljardia euroa jo kesäkuun alkuun mennessä. Oli pakko, koska Neuvostoliitto järjestelmineen katosi. Edellisvuonna toukokuun nettotuotto oli ollut 4,9 miljardia euroa. Espanjalla on kansainvälisiä, isoja matkailualan yrityksiä. Kun idänkauppa romahti 1990-luvulla, oli talouden rakenteita Suomessa pakko muuttaa. Nyt kysymys kuuluu, miten kauan joudutaan odottamaan viruksen katoamista, rokotetta ja ulkomaisten turistilaumojen paluuta.. Kyse on maan talouden suurimmasta sektorista. Konkursseja pitää loitolla julkisvallan tukiraha. Viruskriisi on saanut monet epäilemään, että turismin merkitys Espanjalle saattaa lopulta olla jopa kaksinkertainen aiempiin arvioihin nähden. Sadat tuhannet marokkolaiset muualta Euroopasta kulkevat Espanjan halki aina kesälomillaan. Viime vuonna turismi pyöri täysillä ja Espanjan talous kasvoi kaksi prosenttia, mutta silti valtio tarvitsi lisävelkaa runsaat 30 miljardia euroa. Budjettivaje oli 2,8 prosenttia bkt:sta. Maan oma väkiluku on 47 miljoonaa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Turistit takaisin! Espanja on maailman suurimpia matkailumaita. Mutta viruskriisi on nyt saanut monet epäilemään, että turismin merkitys kaikkine kerrannaisvaikutuksineen saattaa lopulta olla jopa kaksinkertainen aiempiin arvioihin nähden. Kauppojen ja ravintoloiden myynnistä huomattava osa on ulkomaisten kävijöiden kulutusta. Aurinkomaassa on ollut hyvät syyt pitää turismia kestävänä tulevaisuuden alana. Keskuspankin tilastoissa on toukokuun sarakkeessa pyöreä nolla. Vuoden ensimmäisellä puoliskolla syöksylaskua edellisvuoteen nähden tuli peräti 22 prosenttia. Uhkina on nähty lähinnä ilmastonmuutos ja liikaturismi tietyissä kohteissa. Espanjan bkt oli viime vuonna markkinahinnoin 1 245 miljardia euroa, joten viidenneksen pudotus vuositasolla olisi euroina noin 250 miljardia. TURISMIN merkitystä Espanjan taloudelle voinee volyymiltaan verrata idänkaupan rooliin Suomen taloudessa neuvostoaikana. Vuonna 2019 ulkomaisia yöpyviä turisteja kävi Espanjassa peräti liki 84 miljoonaa. Matkailu on täällä tärkeämpi elinkeino kuin Ranskassa ja Italiassa. Tänä vuonna talous sakkaa ennusteiden mukaan 10-15 prosenttia. Jos turismituloista putoaa pois runsas puolet tänä vuonna – mikä on kovin varovainen arvio – tarkoittaisi se karkeasti 25 miljardin euron nettomääräistä aukkoa kansantalouden tuloihin. Espanja on koko maailman suurimpia turismimaita. Espanjan keskuspankki ynnää ja vähentää tilastoissaan turismin tuloja ja menoja. EU:n elvytyspaketista avustuksina ja lainoina luvatut 140 miljardia euroa haihtuvat kuin vesipisara kuumalla rannalla, jos pahimmat skenaariot toteutuvat. Maatalouden tuotannostakin ulkomaalaiset hotkivat täällä suihinsa aimo siivun. Miten pitkään sitä mahtaa riittää. Ainakin 2,3 miljoonaa ihmistä saa leipänsä turismista, jonka osuudeksi bruttokansantuotteesta (bkt) arvioidaan yleensä noin 12 prosenttia
2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta. Palvelumme on ostajille maksuton. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. AV. Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com Välittäjiemme kautta on ostettavissa myös kaikki www.spainforsale.com asuntoportaalista löytyvät +30 000 kohdetta.. S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D P R O P E R T I E S .CO M W W W. Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. M Á L AG A 1 C
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AURINKORANNIKON SUOMALAISESSA KOULUSSA aloitti tänä vuonna viisikymmentä oppilasta vähemmän kuin viime vuonna. Lisäksi koulu huolehtii käsien desinfioinneista, maskisäännösten noudattamisesta, tietokoneiden desinfioimisesta, henkilökohtaisten opiskeluvälineiden käytöstä sekä erityisjärjestelyistä ruokailussa ja välituntien viettämisessä. Oppilaat opiskelevat koulupäivän aikana yhdessä luokassa kaikki oppiaineet, liikuntaa ja valinnaisaineita lukuun ottamatta. – Sen lisäksi, että tämä lukuvuosi tulee olemaan erittäin haasteellinen covid-19-virukseen liittyvien turvatoimien vuoksi, tulee tämä olemaan myös taloudellisesti haasteellinen vuosi, yksityiskoulun rehtori toteaa. TUULAHDUS ESPANJAA SUOMEN SYKSYSSÄ ”Monella suunnitelma muuttaa Aurinkorannikolle on peruuntunut.” Rehtori Maarit Paaso odottaa alkavasta lukuvuodesta taloudellisesti haasteellista.. OLEELLISTA AURINKORANNIKON KOULUN OPPILASMÄÄRÄ TIPPUI KORONAN VUOKSI FLAMENCON VIMMAA – Helsingissä voi sukeltaa syyskuun 15. päivä flamencon juurille. Olemme seuranneet koko ajan aluehallinnon koulutoimen ja terveysviranomaisten ohjeistuksia. Erityisjärjestelyihin kuuluu muun muassa luokkatilojen organisointi niin, että pulpettien välillä on turvaväli. ALEKSANTERINTEATTERI.FI ESPANJALAISEN ELOKUVAN VIIKKO – Pääkaupunkiseudun elokuvateattereissa soljuu jälleen tänä syksynä espanjan kieli. Laulu-tanssiteos yhdistää myös musiikkiteatterin elementtejä. Suomi-Espanja Seuran organisoima, jokavuotinen Espanjalaisen elokuvan viikko järjestetään tänä vuonna 5.–7. Oppilaiden huoltajille koulu on lähettänyt tiedotteita uusista toimintatavoista ja siitä, miten toimia mahdollisissa tartuntatapauksissa. Rehtori Maarit Paason mukaan lukion puolella opiskelijoita on ensimmäisessä jaksossa runsaat 60, mikä on myös vähemmän viime vuoteen verrattuna. lokakuuta. – Pandemia on vaikuttanut todella monen perheen elämään niin, että monella suunnitelma muuttaa Aurinkorannikolle on peruuntunut. Alkuperäiseltä nimeltään Por H o por B löytyy nimellä One Way Or Another. Myös monet täällä jo asuneet perheet ovat tehneet päätöksen palata Suomeen, Paaso kertoo. Kun lukuvuosi käynnistyi Fuengirolassa 12. HBO Nordicin espanjalaisessa komediasarjassa pikkukaupunkilaiset ystävykset ihmettelevät elämää Madridin Malasañassa. elokuuta, pulpetteihin istuutui 240 oppilasta. SUOMIESPANJASEURA.FI ESPANJALAISTA KOMEDIAA – Tv-ruutujen kautta pääsee nyt keskelle Espanjan pääkaupungin hipsterialuetta. Sinne pääsee matkaamaan Aleksanterin teatterissa, jonka lavan valtaa Katja Lundén Company teoksellaan Universo. – Noudatamme kaikkia aluehallinnon kouluille antamia määräyksiä
ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60€ siitä eteenpäin 30€ CASHBACK 23. JOULUKUUTA 2020 asti Tarjous voimassa 27.08. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, koti-, henkitai hautausvakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme koska vaikeina aikoina tarvitsee vähän hemmottelua! Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa, ei ole ylärajaa! #1 Expatriaattien valinta LIBERTYCASHBACK Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es SINÄ sitä eniten Kun tarviset OLETKO JO ASIAKAS. 23.12.2020. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Ole Lehti HP (126mmx190mm) September Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. tarkistuksen, röntgenkuva 3D scanja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Edut koskevat vain uusia auto-, koti-, henkija hautausvakuutuksia. jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta 60€ CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS
Hurjimpien väittämien mukaan opiston toiminta olisi kokonaan loppumassa tai jäänyt ilman valtionapua. – Meillä on erityisesti talviresidenttejä varten suunniteltu on/ off-palvelu, jonka ideana on, että sen ottaja voi halutessaan katkaista sopimuksen vaikkapa kesän ajaksi. – Toiminta jatkuu normaalisti. Testauspiste on tarkoitettu saapuville matkustajille, jotka ilmoittavat koronavirukseen viittaavista oireista. Tulossa on muun muassa pop-up-liikuntakursseja ja ulkoja rantaliikuntaa. – Olemme varustautuneet siihen, että osa lähiopetuksesta voidaan nopealla aikataululla muuttaa etäkursseiksi, jos tilanne sitä vaatii, toiminnanjohtaja Minna Kantola sanoo. Juuri viime viikolla julkistettiin valtion budjettiesitys vuodelle 2021, ja siinä oli Sofia-opistolle 83 000 euroa, Kantola sanoo. – Teimme juhannuksen tienoilla kyselyn oppilaillemme verkossa. Sofia-opiston kannatusyhdistys ry on saanut vuosia valtionapua ulkosuomalaisten sivistystoimintaan. Toiminnanjohtajan mukaan korona on jo vaikuttanut toimintaan muun muassa siinä, että kesäksi suunniteltua lähiopetusta ei voitu järjestää. Häneen voi myös olla sähköpostiyhteydessä osoitteeseen info@avatel.es, johon lähetetyt suomenkieliset postit ohjautuvat hänelle automaattisesti. – Avatelin yleisnumeron kautta minut tavoittaa myös, Hollander vinkkaa. Piste sijaitsee saapuvien matkustajien kulkureitillä tuloaulojen 2A ja 2B välissä. Testausmahdollisuus ei koske oireettomia saapuvia matkustajia, eikä myöskään lähteviä matkustajia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SOFIA-OPISTON TOIMINTA JATKUU FUENGIROLASSA TOIMIVA SUOMALAINEN Sofia-opisto aikoo aloittaa lukukautensa jokasyksyiseen tapaan lokakuun puolessa välissä. Korona vaikuttaa varmasti, mutta toivottavasti opiskelijoita saadaan kursseille, Kantola sanoo. Vantaan kaupunki avasi lentokentälle myös terveysinfopisteen, jossa saapuville matkustajille tarjotaan terveysneuvontaa. Muitakin etuja Hollander näkee firmansa tarjonnassa suomalaisille. Eva Hollander palvelee Avatelin asiakkaita suomeksi.. – Päätuotteemme on edullinen ja erittäin hyvin toimiva valokuitukaapeli, mutta tarjoamme muitakin tuotteita, kuten kansainvälisiä televisiokanavia ja kännykkäja lankalinjoja, Hollander kertoo. Tästä kertoo sekä suomalaisen Eva Hollanderin liittyminen Avatelin asiakaspalvelutiimiin että kansainvälinen kanavatarjonta. Toki tilanne on saattanut muuttua. Talous on tiukilla, mutta Kantola tyrmää Fuengirolan suomalaisten keskuudessa liikkuneet Sofia-opistoa koskevat huhut. Helsinki-Vantaalle covid-19-testauspiste LENTOMATKUSTAJILLE avattiin elokuussa mahdollisuus koronatestiin Helsinki-Vantaan lentoasemalla, tiedottaa Finavia. Monikielinen Hollander palvelee suomalaisia suoraan Avatelin toimipisteessä, joka sijaitsee osoitteessa Avenida de los Boliches 59. Suomalaisille uusia valokuituja tv-palveluita FUENGIROLAN Los Bolichesiin toimipisteen perustanut Avatel-tietoliikenneyritys panostaa nyt suomalaisiin. Kantolan mukaan jo julkaistu opetussuunnitelma on alustava. Koronan vuoksi kaikilla kursseilla ja luennoilla on ennakkoilmoittautuminen. Silloin näytti todella hyvältä, ja suurin osa oli palaamassa lokakuussa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Meiltä sohvat, sängyt, ruokailuhuoneja puutarhakalustot
Se, että laina maksettaisiin takaisin vasta 10–15 vuoden kuluessa, on kuitenkin herättänyt paljon kritiikkiä. Kasvomaskin käyttäminen on nyt pakollista kaikissa tilanteissa koko maassa. Katalonia, joka on tällä hetkellä pahiten koronaviruksen kynsissä oleva alue, häviää menetettyjen matkailijoiden mukana 19 miljardia euroa. Heinäkuun alussa maassa oli yli 800 000 vähemmän työllisiä kuin samaan aikaan viime vuonna. Turisteja suojaava vakuutus astui voimaan elokuussa ja on voimassa 12 kuukautta. Matkailualan katto-organisaatio Exceltur on laskenut, että matkailualan toimijoilta jää koronakriisin vuoksi tuloja saamatta lähes 100 miljardin euron arvosta. Esimerkiksi yöelämästään tunnettu Marbella sulkee hiekkarantansa nyt kello 22. Ravintolat eivät saa ottaa uusia asiakkaita sisään enää puolenyön jälleen. Jotkut kaupungit ovat tehneet lisämääräyksiä aluehallituksen linjausten päälle. Viime vuonna Espanja rikkoi ennätyksiä yli 83 miljoonalla ulkomaalaisvierailijalla, mutta tänä vuonna positiivisimpienkin ennustusten mukaan maassa matkailee vain 22 miljoonaa turistia. Baleaarien saarilla tulojen arvioidaan supistuvan 12 miljardilla eurolla. Espanjan hallitus ottamassa kaupunkien ylijäämät kriisinhoitoon ESPANJAN hallitus ja paikallishallintojen yhdistys FEMP ovat sopineet, että kaupungit lainaisivat vuoden 2019 ylijäämänsä keskushallinnolle koronakriisin keskellä. Viimeisin maskipakon määrännyt itsehallintoalue oli Kanariansaaret. Ylijäämänsä keskushallituksen käyttöön lainaavat kaupungit saisivat osansa kaupunkien elpymiseen ohjattavasta viiden miljardin euron rahoituksesta. Kanaria tarjoaa matkailijoille koronavakuutuksen KAIKKI Kanariansaarille saapuvat matkailijat ovat vakuutettuja koronaviruksen varalta. Ennen kesäkautta menetykset arvioitiin noin 83 miljardin euron suuruisiksi, mutta arviot huononivat sen jälkeen, kun Iso-Britannia asetti Espanjan matkaajansa kahden viikon karanteenin ja Saksa suositteli välttämään Espanjaan matkustamista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN HISTORIAN HUONOIN MATKAILUKESÄ ESPANJAN matkailualan arvioidaan menettävän tänä vuonna lähes 99 miljardia euroa, kertoo El Mundo -lehti. Excelturin mukaan eniten kärsivät alueet ovat Katalonia ja Baleaarit. Aluehallinto tarjoaa sekä espanjalaisille että ulkomaalaisille matkailijoille vakuutussuojan, joka korvaa koronaviruksen aiheuttamat terveydenhoitokustannukset sekä positiivisen testituloksen pakottaman karanteenin aiheuttamat kustannukset. Maskin käyttäminen on pakollista 6-vuotiaasta lähtien koko Espanjassa paitsi Navarran itsehallintoalueella, jolla se on pakollista yli 12-vuotiaille. Sen takaa Kanariansaarten aluehallituksen ja AXA-vakuutusyhtiön tekemä historiallinen sopimus. Hallitus sopi elokuussa itsehallintoalueiden kanssa yökerhojen toiminnan keskeyttämisestä sekä ravintoloiden ja terassien aukioloaikojen rajoittamisesta. Jotkut itsehallintoalueet jopa suosittelevat maskin käyttöä yksityiskodeissa silloin, kun ollaan muiden kuin oman perheen kesken, eikä turvavälejä voida taata. Matkailuala käsittää noin 12 prosenttia maan bruttokansantuotteesta. Valtionvarainministeri María Jesús Montero on todennut La Vanguardia -lehden mukaan, että kaupunkien osallistuminen on vapaaehtoista, eikä siksi ymmärrä kaupunkien johtojen laajaa vastustusta. Espanja sulki yökerhot ESPANJAN hallituksen mukaan maan koronaviruksen tartuntaryppäät ovat peräisin etupäässä yöelämästä ja perheja sukujuhlista. Hallitus kielsi myös tupakoinnin julkisilla paikoilla silloin, kun vähintään kahden metrin turvaväliä ei voida taata. Espanjassa on päässyt tänä kesänä monelle monumentille ilman jonottamista.. Kaupungin edustajien mukaan tarkoituksena on ennaltaehkäistä rantojen muuttuminen nuorison kokoontumispaikoiksi. Andalusian aluehallitus määräsi heti drinkkibaarit ja yökerhot suljettaviksi, ja rajoitti ravintoloiden ja terassien aukio-oloaikaa niin, että ne suljetaan kello yksi aamuyöllä
Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • TULOSSA PALJON UUSIA MATKAPAKETTEJA. SEURAA NETTISIVUJAMME! KOE ANDALUSIA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ Paketin hinta alkaen 1299€ • Oppaana 7-kertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen • Eri mittaisia räätälöityjä adventureja endurosafareita YHTEISTYÖSSÄ:. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Palvelem me toistaise ksi puhelime n ja sähköpo stin välitykse llä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Puh
(+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. SOL EYES TERVETULOA SOL EYES KLINIKALLE! Varmista aukioloaikamme ja varaa aikasi puhelimitse 952 470 073 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri Suomalainen Lääkäriasema Pyrimme palauttamaan palvelutarjontamme normaalille tasolle syksyn aikana. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola www.soleyes.es Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa Toimitamme myös ulkomaille! SUOJAA ITSESI TURVAA LÄHEISESI ELIKSIIRI.NET 0,67 /kpl € 0,67 0,67 Tilaa maskit alk.. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Covid-19 tilanteesta johtuen emme kuitenkaan pysty lupaamaan kaikkia palveluja täysimääräisinä
Vaimo kieltäytyy perinnöstä jo ikänsäkin takia. Mikäli osoittautuu, että henkilö tai yritys oli verovelvollinen Espanjaan, mutta kiersi veroja, rangaistus sanktioineen, Yleispätevästi voidaan sanoa, että henkilön omaisuutta ei voi siirtää toisen nimiin ilman, että kyseessä on myynti, lahjoitus tai omaisuudensiirto perinnön kautta. On epätodennäköistä, että oikeuslaitos sallisi tällaisen varainsiirron edes holhouksen alaisena olevan henkilön tullessa kyseeseen. Näin asioiden hoitaminen olisi helpompaa. Siihen vaaditaan hyvin perustellut syyt. Mahdollisesta veronkiertoepäilystä voi ilmoittaa verkko-osoitteessa www.agenciatributaria.gob.es/AEAT.sede/ procedimientoini/ZZ06.shtml. FRANCISCO BRAVO, ekonomi ESPANJASSA OLEVAN ASUNNON LAITTAMINEN POJAN NIMIIN Asunnon omistaja on hoitokodissa, eikä pysty enää asioitaan hoitamaan. Entä jos yrittäjä ” lähti pakoon Suomeen”, tavoittaako Espanjan verottaja vielä hänet. Kahteen ensimmäiseen tarvitaan tämän suostumus ja jälkimmäiseen perintö-oikeus, jota edeltää totta kai henkilön kuolema. Tarkoituksena on remontoida leirintäalue ja avata se ehompana kuin koskaan. Ilmoitus on tehtävä omissa nimissä, ei esimerkiksi gestorían kautta. Toinen kriteeri on, pitäisikö mahdollisesti kavalletusta summasta maksaa arvonlisäveroa vai ei. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE veroineen ja korkoineen liikkuu 50–150 prosentin välillä alun perin kavalletun summan päälle. Yrittäjä toimi Espanjassa toiminimellä, mutta ohjasi kassavirtaa suomen tileille yli 100 000 euron arvosta ohi Espanjan verottajan. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LEIRINTÄALUEEN KOHTALO ASKARRUTTAA Minua ja monia muita täällä Suomessa askarruttaa Camping Fuengirolan kohtalo. Miten pitäisi toimia, jos se on mahdollista. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kysyjä ei kerro, missä maassa asunnon omistaja on residentti eikä myöskään, minkä maan hoitokodissa tämä on. Mikäli mitään näistä ei toteudu, ja henkilö ei voi, kuten kysymyksessä sanotaan, huolehtia omista asioistaan, rintaperilliset voivat joissakin tapauksissa anoa tämän asettamista holhouksen alaiseksi. TOIMITUS Veronkiertoepäilyksestä voi vihjata Espanjan veroviraston verkkosivuilla.. RIITTA KEMPPI TOIMITUS VASTAA Saamiemme tietojen mukaan Camping Fuengirolalla on parasta aikaa meneillään remonttilupa-anomus. H.K. Kunhan asia edistyy, kerromme siitä varmasti. VEROVELVOLLINEN ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjan verohallitukselle voi tehdä ilmoituksen mahdollisesta veropetoksesta. Maksimipituus yksi liuska. Yksi niistä on, onko mahdollisen veropetoksen tekijä yksityishenkilö vai yritys eli juridinen henkilö. Tiedossamme on ainakin yksi tapaus, jossa Espanjan verohallinto on pyytänyt Suomelta virka-apua asianomaisen omaisuuden takavarikointiin ja se on myönnetty. Riippuen maasta tämä on oma prosessinsa, joka ei ole nopea eikä helppo. Jotta kysymykseen voisi antaa vastauksen, nämä tiedot olisivat välttämättömiä. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. TIEDUSTELU VEROPETOKSEN ILMIANTAMISESTA Onko Espanjan verottajalla olemassa netissä toimivaa palvelua, johon voi jättää vihjeen verojen maksamatta jättämisestä. Jatkuuko ” remontti” vai onko koko asia unohdettu. Mikäli lisäksi osoittautuu, että veropetos yltää summaltaan rikokseksi asti, mukaan voi tulla muunlaisiakin rangaistuksia. Minkälaisen rangaistuksen verojen kiertämisestä Espanjassa saa. Veropetoksesta langetettava rangaistus riippuu monesta seikasta. Hän on tehnyt aikoinaan testamentin Espanjassa vaimolle ja pojalle. Ovatko kustannukset paljon suuremmat kuin omistajan kuoleman jälkeen
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Kysy lisää, p. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
Kun ottaa tuon kihelmöivän askeleen etelään, on muuton keskellä kuitenkin muistettava monta käytännön asiaa. Työttömyysturvaa koskee kolmen kuukauden sääntö. Muutitko Espanjaan väliaikaisesti vai tulitko jäädäksesi. Espanjassa oleskelevan henkilön oikeus Kelan asumisperusteisiin etuuksiin on rajattu kuuteen kuukauteen. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK oni suomalainen on haaveillut kauan Espanjaan muutosta tai pidemmästä oleskelusta maassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MUUTTAJALLA on monta muistettavaa MUISTA KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNTÖ Huomioi, että Suomen lainsäädäntö muuttui 1.4.2019. Eläkeläisten kohdalla aikaraja ei ole ehdoton. Asumisperusteisiin etuuksiin kuuluvat muun muassa lapsilisä, yleinen asumistuki ja Kelan eläkkeet. Lähde: kela.fi Espanjaan muuttavan muistilista on pitkä. Sitä siis maksetaan Espanjasta töitä hakevalle suomalaiselle työttömälle työnhakijalle enintään kolmen kuukauden ajan. Toiselle muuttopäätös voi syntyä hetkessä esimerkiksi työtai opiskelupaikan myötä. Muista hoitaa tietyt asiat kuntoon muuton yhteydessä.. Yli kuusi kuukautta ulkomailla työskentelevälle ei makseta etuuksia, ellei maksamiselle ole erityistä perustetta, esimerkiksi työkomennus. Kela pitää nykyään väliaikaisen ulkomaille muuton aikarajana kuutta kuukautta, kun aiemmin rajana oli yksi vuosi. Sekä Suomessa että määränpäässä on tehtävä useita ilmoituksia ja toimenpiteitä. Kuuden kuukauden sääntö ei yleensä päde päätoimisiin opiskelijoihin ja tutkijoihin. He voivat saada etuuksia pidemmänkin oleskelun aikana. Muun muassa oleskelun kertaluonteisuus, aiempi asumishistoria tai siteet Suomeen voivat vaikuttaa päätökseen sosiaaliturvaan kuulumisesta
Lisätietoja osoitteesta dvv.fi /muutto. ESPANJASSA Hae NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) eli niin sanottu ulkomaalaisen henkilötunnus. Lisätietoja osoitteesta kela.fi / eurooppalainen-sairaanhoitokortti. Ilmoita aina yli kuusi kuukautta kestävästä muutosta Kelaan. Väliaikaisesti muuttava Pysyvästi muuttava SUOMESSA Ilmoita lyhyestäkin muutosta Kelaan. Sen saa myös samalla, kun rekisteröityy kansallispoliisilaitoksella ulkomaalaisrekisteriin. Jos et kuulu ulkomaille muutettuasi Suomen sosiaaliturvaan, Kela pyytää palauttamaan Kela-kortin ja eurooppalaisen sairaanhoitokortin. Rekisteröi ajoneuvosi liikennevirastolle eli DGT:n toimistolle (ennen rekisteröintiä on hoidettava muun muassa autovero ja rekisteröintivero). (Lisätietoja Olé-lehti 8/2020) Hanki puhelinja internetsopimukset ja tarpeelliset vakuutussopimukset. Kortin saa tilattua kätevästi verkosta. Lisätietoja osoitteesta posti.fi . Kaupungin asukkaat nauttivat myös eduista, kuten alennuksista kaupungin palveluista ja veroista. Muuta lehtitilaukset digiversioihin, jotta voit nauttia niistä helposti ja ajantasaisesti Espanjastakin käsin. Todistusta kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta voi tarvita moneen asiaan, kuten omalääkärin saamiseen. Vakuutukset mahdollistavat hoidon myös kansainvälisissä yksityissairaaloissa, joissa saa palvelua jopa suomen kielellä. Vaikka nykyisten EU:n roamingeli verkkovierailusäännösten ansiosta moni käyttää suomalaista operaattoria väliaikaisesti Espanjassa ilman lisämaksuja, kannattaa tarkistaa minkälaiset roaming-palvelut oma liittymäsi sisältää. Ilmoituksen voi hoitaa verkossa. Jos viet ajoneuvosi mukanasi Espanjaan, tee ilmoitus ajoneuvon liikennekäytöstä poistosta Liikennevirasto Trafi comille, jolloin verokausi ja liikennevakuutuksen voimassaolo katkeaa. Muuttoilmoituksen voi tehdä verkossa tai paperilomakkeella, jonka saa postista tai Digija väestötietoviraston palvelupaikasta. Se tuo turvaa niin omaisuudelle kuin odottamattomissa sairastapauksissa. ESPANJASSA Hae NIE-numero (Número de Identidad de Extranjeros) eli niin sanottu ulkomaalaisen henkilötunnus. Avaa pankkitili paikalliseen pankkiin. Tämä prosessi on nimeltään empadronamiento. Vaikka alle puolen vuoden muutto ei vaikuta suurimpaan osaan Kelan etuuksista, on ilmoitus aina hyvä tehdä. Eläkeläiset ovat poikkeus, sillä he voivat muuttaessaan hakea pääsyä Espanjan terveydenhoidon piiriin. Hanki matkavakuutus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 SUOMESSA Tee muuttoilmoitus Digija väestötietovirastoon. Tilityyppi voi olla erilainen riippuen siitä, oletko residentti vai turisti. Tee muistilista muuton tueksi. Myös Espanjassa asunnosta toiseen tapahtuva muutto on aina ilmoitettava. NIE-numero ei velvoita tai oikeuta haltijaansa mihinkään, eikä sillä ole tekemistä virallisen asuinmaan tai verotuksen kanssa. Tämä on pakollista, jos tuot autosi Suomesta ja olet Espanjan residentti. Se haetaan kansallispoliisilaitokselta (Policía Nacional). Lisätietoja osoitteesta trafi com.fi . EU-kansalaiset saavat vihreän, paperisen residenttikortin. Tee muuttoilmoitus kaupungintalolle. Tarkista internetja puhelinliittymäsi. Käännä tai keskeytä posti. Postin edelleenlähetyspalvelu toimii kirjelähetysten osalta myös ulkomaille. Jos olet oikeutettu pääsemään Espanjan terveydenhoidon piiriin, käy terveyskeskuksessasi saadaksesi sairaanhoitokortin (tarjeta sanitaria) ja omalääkärin. Sitä varten tarvitaan Kelan S1-hoito-oikeustodistus. Vaikka se ei ole pakollinen niille, jotka oleskelevat Espanjassa turististatuksella, käytännössä NIE-numeroa tarvitaan monen asian hoitamiseen. Saat korttia esittämällä välttämätöntä hoitoa äkillisissä sairaustapauksissa Espanjan julkisessa terveydenja sairaanhoidossa samaan hintaan kuin paikalliset – eli maksutta. Tarvitset sitä esimerkiksi suoraveloitussopimuksia, kuten internettai vakuutussopimuksia varten. Sosiaaliturva ei ole Espanjassa asumisperusteinen, vaan siihen kuulumiseksi vaaditaan esimerkiksi työpaikkaa, yrittäjyyttä tai perheenjäsenyyttä. Tilaa eurooppalainen sairaanhoitokortti Kelalta. Espanja vaatii rekisteröitymistä kaikilta, joiden oleskelu maassa kestää yli kolme kuukautta. Hae sosiaaliturvanumero sosiaaliturvatoimistosta (Seguridad Social). Sitä pidempi muutto tulkitaan useimmissa tilanteissa vakituiseksi. Muista..
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjasta löytyi UUSI KOTI Espanjaan muutto ei aina vaadi pitkää suunnittelua. Vilkuilin siis samalla, jos Espanjasta löytyisi työpaikka. – Tulin ihan ilman suurempia matkatavaroita. Sieltä sai apua kaikkeen, mikä mietitytti.” Minun oli periaatteessa TARKOITUS PALATA SUOMEEN KUN 23-VUOTIAS Siina Nurminen asteli viime syksynä lentokoneeseen Helsingissä ja matkasi kohti Fuengirolaa, hän ei tiennyt, että olisi Espanjassa vielä vuodenkin kuluttua. Nurminen aloitti työt kansainvälisen vaateketjun verkkokaupan asiakaspalvelussa. – Minulla ei ollut enää ammattikorkeakoulussa kursseja jäljellä. Siina Nurminen jäi työharjoittelun jälkeen maahan pysyvästi töihin. – Sain tietoa muilta suomalaisilta sekä henkilöstöosastolta. Myös opinnäytetyö – ja näin ollen koko tutkinto – valmistui keväällä töiden ohessa. – Olen ollut Valenciassa vaihdossa ja sitä ennen tässä Barcelonan lähellä au pairina. Barcelona on aina tuntunut toiselta kodilta, nainen kertoo. Työpaikka ja työyhteisö olivat hänen mukaansa tärkeässä roolissa käytännön asioiden järjestelyssä. NIE JO SUOMESTA NIE-numeron (Número de Identidad de Extranjero) Nurminen oli hankkinut jo ennen Espanjaan lähtöä.. Vain opinnäytetyö oli tekemättä. He auttoivat veroasioissa, pankkitilin avaamisessa ja muissa. Vallien viisihenkinen perhe taas rakastui lomamatkalla Gran Canariaan ja muutti sinne vuoden kuluttua. Silloin jo päätin, että joku päivä haluan asua täällä pysyvästi. Sieltä sai apua kaikkeen, mikä mietitytti. Minun oli periaatteessa tarkoitus palata Suomeen, Nurminen kertoo. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, SCARLATA REYES ”Sain tietoa muilta suomalaisilta sekä henkilöstöosastolta. Se löytyikin Barcelonasta, jossa pitkäaikainen poikaystävä jo asui. Kun työharjoittelu Fuengirolassa päättyi, hän nousi Helsingin sijasta Barcelonaan vievään koneeseen. Vaikka Nurminen on tehnyt huhtikuusta lähtien etätöitä, ensimmäisen puoli vuotta hän kulki toimistolla