Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Törmäyskurssilla Espanjan verottajan kanssa Suomalaiset kertovat Olé-lehden verokyselyssä: Paras paikka Espanjassa ETÄTYÖ ESPANJASTA KÄSIN mahdollistaa aurinkoisen arjen Esittelyssä suomalaisten suosikkipaikkakunnat NÄIN VALLOITETAAN Teide ONNI LÖYTYI ESPANJASTA HALPAA JA TOIMIVAA! TENERIFFAN HUIPULLE ESPANJAAN MUUTTO OLI OIKEA RATKAISU KOSMETIIKKALÖYTÖJÄ ESPANJAN MARKETTIEN HYLLYILTÄ
Kehittyneet tietoliikenneyhteydet ovat tehneet etätyöstä mahdollista ulkomailtakin käsin. ETÄTÖISSÄ ESPANJASSA Vaikka työ olisi Suomessa, työntekijä voi olla Espanjassa. KOSMETIIKKAOSTOKSILLE MARKETTIIN Olé-lehti esittelee espanjalaiskuluttajie n ja -bloggareiden kehumat kosmetiikkatuotteet, jotka voit ostaa alle viidellä eurolla lähimarketistasi. 28 MOITITTU JA RAKASTETTU JUAN CARLOS Juan Carlos I ohjasi Espanjan uuteen aikaan diktatuurin jälkeen. Emerituskuningas on joutunut monen kohun eteen, mutta myös miehen työ Espanjan hyväksi muistetaan. 60. 76 Marmitako eli kalakeitto Baskimaan tyyliin 78 Minun barrioni: Täyttä elämää Menorcalla 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 24 44 ONNELLISEMPAA ARKEA Hanna ja Rami Lehto möivät kaiken omaisuutensa Suomessa ja muuttivat lastensa kanssa Espanjaan. 8 Jyrki Palo: Kriisistä kolmanteen 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Verotusongelmat Espanjassa voi usein ennaltaehkäistä 20 KANNESSA Verovelvolliset kertovat, asiantuntija kommentoi 24 KANNESSA Läppäri laukkuun ja etätöihin Espanjaan 28 KANNESSA Elämänmakuista arkea Espanjassa 33 Kolumni: Älkää matkustako Suomeen 34 KANNESSA Espanjansuomalaisten suosikkikolmikko 39 Kolumni: Lomalainen, tiedä missä nukut 40 Baskimaa, baskien oma kansankoti 44 Maanpakoa, kohuja ja mysteereitä 47 Espanjan asuntopörssi 57 Kauneusalan hintakilpailu kiihtyy 60 KANNESSA Markettikosmetiikkaa meikkipussiin 63 Camí de Cavalls vie Menorcan ympäri kymmenessä päivässä 66 KANNESSA Aamun sarastaessa jalkapatikalla kohti Teiden huippua 70 Suomalaisen kirjallisuuden suurlähettiläs 75 Papin porinat: Tylsä jumala. Uudessa maassa heitä odotti rennompi arki. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Periaatekysymys
63 MENORCAN YMPÄRI HEVOSPOLKUA PITKIN Camí de Cavalls -vaellusreitti on yksi Baleaarien tunnetuimmista patikkapoluista. BASKIMAA ON MUUTAKIN KUIN PINTXOJA Pohjois-Espanjassa sijaitsevalla Baskimaan kauniilla itsehallintoalueella on vahva oma kulttuurinsa ja oma kielensä. ESPANJAN PARAS PAIKKA Suomalaiset Kanarialla, Costa Blancalla ja Aurinkorannikolla kertoivat Olé-lehdelle, miksi juuri heidän kotikaupunkinsa on Espanjan paras asuinpaikka. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Kaunis ”hevospolku” kulkee Menorcan saaren ympäri. 40 34
C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta
odottanee, että vaurauden jakaminen siihen mennessä palauttaa sosialistien romahtaneen suosion. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kriisistä kolmanteen Espanjalla riittää kriisejä. Näitä rivejä kirjoitettaessa hallitus neuvottelee veronkorotuksista ja uusista veroista Podemos-ryhmien kanssa. Monessa maassa kompromissihakuinen yhteistyö oikeiston kanssa olisi tässä raossa ovela vaihtoehto, mutta Espanjan vasemmistolle se on sula mahdottomuus. Jo tämänhetkisellä velkataakalla yhden prosenttiyksikön korkojennousu lisäisi valtion korkomenoja sievät 12 miljardia euroa. Pikavauhtia hän vaihtoi omat luottomiehet ja -naiset johtopaikoille lähes kaikkiin valtionyhtiöihin, virastoihin ja laitoksiin – sekä paisutti hallitusta uusilla ministeriöillä ja neuvonantajilla. Vaan se ei mennyt parlamentissa läpi. Hallituksella on kuitenkin legitimiteettiongelma: sillä on vain 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Mitä Sánchezin hallitus tekee. Lehden ilmestyessä ehkä jo tiedetään paikataanko eläkejärjestelmän vaje pankkiverolla, kiristyykö yritysten ja suurituloisten verotus, pannaanko Google maksamaan lisää – vai haetaanko EU:lta lupaa vieläkin suurempaan budjettivajeeseen. Taloudessa kasvua on tullut noin kolme prosenttia vuodessa viimeiset kolme vuotta. Espanjalla on kesäkuun alusta lähtien sosialistipuoleen vähemmistöhallitus, joka valtaan tullessaan ilmoitti ryhtyvänsä jakamaan talouskasvun luomaa uutta vaurautta. KRIISIEN ÄITI Moni Espanjan politiikan kommentaattori katsoo, että maa tarvitsisi nyt uudet vaalit ja niiden pohjalta toimintakykyisen, legitiimin hallituksen. Entä jos kehkeytyy uusi yritys ottaa kaikki valta separatisteille. Vaikka koko valtiota uhkaa tuhoutuminen Katalonian separatismin takia, hakee Espanjan sosialistipuolue mieluummin yhteistyötä valtiovastaisten separatistien kanssa – kampittaakseen perivihollisensa oikeiston. Niinpä kun Katalonian nykyinen aluejohtaja, separatisti Quim Torra vannoo, että ”hyökkäämme valtiota vastaan”, se on Sánchezin hallitukselle ”vain yksi lause, ei mikään hyökkäys”. Kukaan ei näy esittävän, että Sánchez ja oikeiston kansanpuolueen uusi, nuori puheenjohtaja Pablo Casado hakeutuisivat yhteistyöhön, joka toisi hallitukselle vakaan enemmistöpohjan. Ja kun Katalonian espanjamieliset pyytävät apua separatistien painostuksen edessä, syyttää Sánchezin hallitus heitä riitojen kärjistämisestä. Sánchez nousi hallitusvaltaan uusvasemmiston ja kommunistien Podemos-koalition, Katalonian ja Baskimaan valtiovastaisten separatistien sekä baskinationalistien tuella. Tämän vuoden alkupuoliskolla Espanjan kansantuote oli yhä yli kahden ja puolen prosentin kasvuvauhdissa. Parlamentin äänestyksissä hän tarvitsee näiden kaikkien ryhmien tuen. Niin mahdottomana vasemmiston-oikeiston hallitusyhteistyötä pidetään, ettei sitä tosissaan edes esitetä. Kaiken huipuksi valtion hajottamiseen tähtäävät separatistipuolueet voivat sanella sille ehtojaan. Aikomus oli saada kuutisen miljardia euroa lisää rahaa hallituksen käyttöön löysäämällä ensi vuoden budjetin vajetavoitetta 1,8 prosenttiin. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjasta ei nykyisellään meinaa saada selvää onko maa kriisissä vai matkalla kriisiin. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Vai joko hallitus kaatui ja julisti uudet vaalit... päivä vietetään Kataloniassa taas nationalistista juhlaa, Diadaa. Puhe on tässä lähinnä poliittisesta kriisistä. Syyskuun 11. Isot väkimassat ovat kaduilla. Vaiko molempia. Silti Sánchez on itsevarmasti luvannut lisätä julkisia menoja ja perua säästötoimia. Mutta kun maan julkistalouden velka on sata prosenttia bruttokansantuotteesta (liki 1,2 biljoonaa euroa), eikä supistu edes hyvän talouskasvun oloissa, niin poliitinen kriisi voi äkkiä kriisiyttää taas taloudenkin. Kaksi prosenttiyksikköä vetäisi maton jalkojen alta. Sosialistit saivat viime vaaleissa 22,6 prosenttia äänistä. Siitä voi tulla oikea kaikkien kriisien äiti. Hän. Vaalitulos ei tosin ehkä toivetta toteuttaisi. Espanjan jatkuva budjettivaje kasvattaa velkamäärää, vaikka maan kyky lisävelkaantumiseen on joltisenkin heikko. Pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez aikoo hallita maata seuraaviin säännönmukaisiin vaaleihin, jotka tulisi pitää kesäkuussa 2020. Ellei tee mitään, hallituksen yli kävellään muuallakin. LISÄÄ VAJETTA TAI VEROJA Espanjalla on siis perin heikko hallitus, jolla ei ole vaaleissa saatua mandaattia. Pahinta on, että ne syvenevät. Kaikille näille hän on valintansa velkaa. VAURAUTTA JAKAMAAN Kuitenkin talouskriisi kuulemma on ohitse
+358 44 0981 753 liisa.wiitanen@wiilis.fi ILMOITTAUTUMISET JA LISÄTIEDOT: www.kansanlaakintaseura.fi Haluatko auttaa läheisiäsi vai jopa uuden ammatin. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. vaihe Fuengirolassa Mestari/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Marko Lahtinen puh. nlandia.. KOULUTTAUDU Kalevalaiseksi Jäsenkorjaajaksi Espanjassa! Paikka: Studio MindBody, Los Boliches 10.-11.11.2018. Anatomian hallintaa yhteistyössä koululääketieteen kanssa Pidetään nelivaiheisen peruskoulutuksen 1. +358 50 3619 676 kalemala6@gmail.com Fysioterapeutti/ Kalevalainen jäsenkorjaaja Liisa Wiitanen puh. Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. +34 605 292 759 Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by MiljoonasadeTuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • yms. Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät. Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa
heinäkuuta. Se koskee sekä vuokraettä myyntikohteiden välittäjiä. Laissa ei tosin ole tarkennettu, miten pätevyys tai koulutus tulee olla hankittu. Sisustuksesta puolestaan vastasi kolme suomalaista ja yksi espanjalainen yritys. – Saamme nyt arvokasta käyttäjäkokemusta. Minusta puun tuoksu on miellyttävä. Koulun kannatusyhdistys päätti rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen, joka on toiminnassa siihen asti, että rakennetaan kokonaan uusi, suurempi koulu. Rakennusprojektin toteutti espanjalainen rakennusyhtiö, mutta suomalainen asiantuntija konsultoi ja alusti rakennustöitä. Aikarajoitukseksi musiikin soittamiselle määrättiin kello 15–24. Kuten tähänkin asti, erillisen musiikkiluvan omaavat ravintolat saavat olla auki kello kolmeen yöllä. Rehtori Maarit Paaso on tyytyväinen suomalaisesta hirrestä tehtyyn lisärakennukseen.. Lisärakennuksen tuoksu onkin peräisin suomalaisesta metsästä sillä hirret on tuotu Suomesta. Ennen musiikkilupia myönnettiin vain tiukat määräykset täyttäville yökerhoille. Konserttien järjestämisen vaatimuksena on, että tila on suljettu ja katettu. Ravintolat saavat olla entiseen malliin auki arkisin kello kahteen asti, mutta aluehallitus antaa nyt kaupungeille mahdollisuuden pidentää aukioloaikoja. Rekisterin luomista on perusteltu sillä, että se luo turvaa asiakkaille ja tekee alasta läpinäkyvämmän. Viikonloppuisin ja pyhien aattoina jatkoaika voi olla tunnin, ja joulunpyhinä, pääsiäisviikolla ja muina kaupunkien juhlapäivinä kaksi tuntia. Päätös ravintola-asetusten muuttamisesta tehtiin 31. Fuengirolan Los Pacosin kaupunginosassa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu on laajentunut. Uuteen aluelakiin on kirjattu, että rekisteriin liittyviltä kiinteistönvälittäjiltä edellytetään riittävää ammatillista pätevyyttä. – Puu on materiaalina suomalaisille mieleinen. katuosoite. Kiinteistönvälittäjiltä vaaditaan myös kiinteää ja asiakkaille avointa liiketila. Uuden asetuksen mukaan pienimuotoisten konserttien pitäminen eli livemusiikin soittaminen tulee luvalliseksi kaikissa baareissa ja ravintoloissa. Neliluokkaisessa lisärakennuksessa on tilaa 70 oppilaalle. Tähänkin on kuitenkin poikkeus. Andalusian alueparlamentti on höllentänyt ravintoloita koskevia asetuksia. – Koulussa aloitti elokuussa 370 oppilasta ja opiskelijaa, joista 290 on peruskoulun oppilaita ja 80 lukion opiskelijoita, kertoo koulun rehtoriksi vuoden virkavapaan jälkeen palannut Maarit Paaso. – Lukukauden aikana oppilasmäärä menee varmasti yli neljän sadan, Konsertit luvallisiksi kaikissa Andalusian ravintoloissa Andalusiaan pakollinen kiinteistönvälittäjien rekisteri terassille. Sitä kerätään opettajilta ja tietenkin myös oppilailta, Paaso kertoo. Paaso on erittäin tyytyväinen uuteen lisärakennukseen. Lakimuutos julkaistiin Andalusian virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial de la Junta de Andalucía – BOJA) 8. Lisäksi kiinteistönvälittäjiltä vaaditaan vastuuvakuutuksen ottamista. Tarkoituksena oli testata eri toimijoiden tuotteita ja kalusteiden toimivuutta käytännössä tulevaisuudessa rakennettavaa uutta koulurakennusta silmällä pitäen. Koulun vastapäiselle tontille rakennettiin kesän aikana hirsinen, kaksikerroksinen lisärakennus. Andalusian aluehallinto antoi kaupungeille mahdollisuuden erikoislupiin, joiden haltijat saavat asentaa äänentoistolaitteet kesäaikana myös baarin tai ravintolan Kiinteistönvälittäjille luodaan Andalusiassa aluehallinnon valvoma rekisteri, johon liittyminen on pakollista kaikille alalla toimiville. Se helpottaa kouluun jo vuosien ajan kohdistunutta laajentumispainetta, sillä kaikki halukkaat eivät mahdu kouluun. Sitä odotetaan tarkennettavan ennen kuin rekisterin luomiselle annettu vuoden siirtymäaika on kulunut. Verkossa toimivienkin kiinteistövälityspalveluiden tulee ilmoittaa Kiinteistönvälittäjiltä vaaditaan myös kiinteää ja asiakkaille avointa liiketila. Erikoisluvan enimmäispituus on neljä kuukautta. Heinäkuussa tehty päätös vaikuttaa etenkin ravintoloiden ja baarien musiikkilupiin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon suomalainen koulu sai hirsisen lisärakennuksen Paaso kertoo ennätyslukemista. Andalusian aluehallinto muutti kiinteistönvälitysalaa koskevaa lainsäädäntöä vuoden 2018 keväällä. toukokuuta. Kaupungeille annettiin 18 kuukautta eli 1,5 vuotta aikaa muokata kaupunkien järjestyssääntöjä. Rekisteriin tullaan kirjaamaan myös muun muassa se, tekeekö välittäjä työtä itsenäisenä ammatinharjoittajana vai työntekijänä
Tämä auttaa asiakasta ymmärtämään paremmin Espanjan sähkölaskuaan ja tekemään parempia päätöksiä sähkön suhteen. Soita ilmaiseksi: (+34) 900 373 681 Suomalaisella liittymällä: (+34) 931 845 583 Email: info@escandinavaelectricidad.es www.escandinavaelectricidad.es PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI UUTUUS: Escandinava de Electricidad on tehnyt yhteistyösopimuksen Norwegian-lentoyhtiön kanssa! Ansaitse CashPoint’seja sähkölaskuillasi, voit käyttää pisteitä kaikilla Norwegian lennoilla. Jos haluat sähkötarjouksen, lähetä yritykselle viimeisin sähkölaskusi (muista molempi puoli). Laskun kopio lähetetään sähköpostitse, joten sitä ei tarvitse Pohjoismainen vaihtoehto Espanjan sähkömarkkinoilla. Maan kaksi suurinta yritystä jakavat markkinat keskenään yhteensä 80% markkinaosuudella ja tekevät uusia tulosennätyksiä kaudesta toiseen. Escandinava de Electricidad on pieni yritys, joka toimii asiakaslähtöisesti. Asiakkaita palvellaan usealla eri kielellä, myöskin suomeksi, joten asioiden hoitaminen on näin ollen entistäkin helpompaa. Lähitulevaisuudessa myös kotisivut ja laskulomake julkaistaan suomeksi. Yritys arvioi aina myös asunnon sisään tulevien tehojen tarpeen ja tarkistaa, onko asiakkaalla lisäpalveluita, joita ei ole tietoisesti tilannut tai ei enää tarvitse. Siirtomaksu sisältyy laskuun. Escandinava de Electricidad ei vaadi minimisopimusaikaa, vaan asiakkuus perustuu luottamukseen. Hintavertailun voi tehdä myös itse osoitteessa www.escandinavaelectricidad.es. Jos päädyt vaihtamaan Escandinava de Electricidadin vihreään sähköön, vaihto kestää allekirjoituksesta vain noin viisi päivää. Escandinava de Electricidad on lisäksi noin 5–15% halvempi kuin Espanjan isoimmat toimijat. Sähkön kilpailuttaminen tekee hyvää markkinoille ja kilpailulle ylipäätään. Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että yrityksen pieni mutta osaavainen asiakaspalvelutiimi vastaa mielellään kaikkiin sähköön liittyviin kysymyksiin, eikä asiakasta siirrellä osastolta toiselle. Laskutus hoidetaan suoraveloituksella joko Espanjan tai Suomen tililtä. Kaikki eivät tietysti usko kasvihuoneilmiöön, mutta kannattaa muistaa, että puhtaammasta sähköstä ei oteta lisämaksua, vaan sen saa kaupan päälle. Jos et ole Espanjassa koko vuotta, ota yhteys paikalliseen siirtofi rmaan! Escandinava de Electricidad on pohjoismainen vaihtoehto Espanjan isoille sähköyhtiöille. Ainoa tapa saada markkinat toimimaan on, että asiakkaat entistä enemmän ottavat kantaa laskunsa suuruuteen ja yrityksen palvelutasoon ja ”äänestävät jaloillaan”, lainaten John F. Pitkäaikaiset vuokralaisetkin ovat tervetulleita ottamaan yhteyttä, jos vuokrasopimus ei sitä suoraan kiellä. Escandinava de Electricidad haluaa myös muuttaa Espanjan sähköntuotannon ”mixiä” puhtaampaan suuntaan; kaikki yrityksen toimittama sähkö on 100% vihreää. Kennedyn sanoja. MAINOS. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 & palvelua suomeksi Puhdasta energiaa odotella tai etsiä. Tämä vaihtelee asiakkaasta toiseen riippuen asunnosta ja asiakkaasta itsestään, sekä niistä toimenpiteistä jotka on jo otettu käyttöön. HUOMIO: Itseluettavat mittarit vaihdetaan Espanjassa uusiin Smart-mittareihin viimeistään ennen vuodenvaihdetta. Jos yritys ei pysty syystä tai toisesta tarjoamaan parempaa hintaa, niin se myönnetään asiakkaalle suoraselkäisesti. Sähkön kilpailuttaminen tekee hyvää markkinoille ja kilpailulle ylipäätään. Escandinava de Electricidad laskuttaa ainoastaan kulutuksen mukaan. Laskun siirto asukkaan nimiin onnistuu vuokrasopimuksella, lyhyemmissä vuokrasuhteissa asia on helpointa hoitaa vuokranantajan toimesta. Voit kokeilla palveluja rauhallisin mielin, sillä olet vapaa vaihtamaan sopimusta milloin itse haluat
El País -lehden mukaan 19-vuotias nainen putosi kuolemaan huhtikuussa yrittäessään kiivetä hotellihuoneeseensa ikkunan kautta, irlantilaismies kuoli hypättyään seitsemännestä kerroksesta, ja heinäkuussa 18-vuotias brittimies löytyi kuolleena tiputtuaan parvekkeelta edellisenä yönä. Siellä turistiasunnoksi hyväksyminen riippuu muun Seitsemän turistia kuollut parvekehyppelyissä Mallorcalla senttia tapauksista sattui miehille. Baleaarien aluepresidentti Francina Armengol tapasi heinäkuussa IsoBritannian Espanjan suurlähettilään Simon Manleyn kanssa keskustellakseen ilmiöstä ja siihen puuttumisesta. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Kilpailuvirasto puuttui kaupunkien turistiasuntosäädöksiin muassa siitä, missä kerroksessa asunto sijaitsee, onko siinä oma sisäänkäynti, ja minä vuonna talo on rakennettu. Kilpailuvirasto puuttui esimerkiksi siihen, että Madrid on lakkauttanut uusien turistiasuntolupien myöntämisen vuodeksi, jopa kahdeksi, tietyillä asuinalueilla. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Välimeren hiekkarantoja. 95 proEnemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Nuorten turistien harrastama parvekehyppely eli balconing on aiheuttanut tänä kesänä Baleaarien saarilla jo kahdeksan kuolonuhria. Baleaarien saarten itsehallintoalueen ja Iso-Britannian viranomaisten yhteistyö ja kampanjointi ei ole tuottanut tulosta, vaan parvekeonnettomuuksien määrä kasvaa. 30 prosenttiin liittyi myös huumausaineita. Brittinuorille on jo suunnattu erilaisia valistuskampanjoita muun muassa tienvarsitauluissa ja sosiaalisessa mediassa. Espanjan Markkinaja kilpailuvirasto CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) on vienyt kolmen espanjalaiskaupungin hiljattain voimaan tulleet turistiasuntosäädökset oikeuden käsittelyyn. Baskimaassa sijaitsevassa Bilbaossa turistiasuntovuokrausta on suitsittu lukuisin säädöksin. Mallorcalaisen Hospital Son Espases de Palman heinäkuussa julkistamien tilastojen mukaan 47 kolmen viime vuoden aikana hoitamista parveketurmien potilaista 95 prosenttia oli nauttinut alkoholia. Tämän vuoden luvut ovat moninkertaisia viime vuoteen nähden. Osa hotelleista on myös nostanut kaiteiden korkeutta ja lasittanut parvekkeita turvallisuuden lisäämiseksi. El Mundo -lehden mukaan vuonna 2017 balconing-onnettomuuksia sattui Mallorcalla kolme, mutta kuolonuhreilta vältyttiin. Lisäksi San Sebastianissa on kielletty uusien lupien myöntäminen tietyissä kaupunginosissa. REAL ESTATE San Sebastian on yksi kaupungeista, joiden turistiasuntosäädökset vahingoittavat kilpailua CNMC:n mukaan.. CNMC:n mukaan Madridin, Bilbaon ja San Sebastianin lyhytaikaisvuokrausta ja turistiasuntoja säätelevät määräykset vahingoittavat kilpailua ja estävät uusien toimijoiden tulemisen markkinoille. Synkimmät luvut ovat Mallorcan saarella, jolla tapahtuneissa onnettomuuksissa on kuollut seitsemän ihmistä. CNMC:n tiedotteen mukaan vastaukset eivät olleet tyydyttäviä. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Etenkin siellä sijaitsevalla Eden Roc -hotellilla on ollut musta vuosi, sillä hotellissa on kuollut vuoden 2018 aikana kolme ihmistä. Viime vuonna kilpailuvirasto valitti Galician ja Kastilia ja Leónin itsehallintoalueiden loma-asuntovuokrausta koskevista määräyksistä. Balconing-termillä viitataan hotellien tai loma-asuntojen parvekeilta tippumiseen, joko huoneesta toiseen kiipeilyn, temppuilun tai uima-altaaseen hyppäämisen seurauksena. Rajoituksia on asetettu myös asunnon huonemäärien perusteella. Mallorcan Magaluf on ongelman keskus. Viranomaiset ovat huolissaan. Samalla itsehallintoalueella sijaitseva San Sebastianin kaupunki on myös kieltänyt turistiasuntotoiminnan asunnoilta, jos ne eivät sijaitse alakerroksissa tai niihin ei ole omaa sisäänkäyntiä. Vaikka suuri osa turmista johtuu humalaisten uhkarohkeista leikeistä, osassa tapauksista on kyse puhtaista onnettomuuksista. El Mundo -lehti kertoo mallorcalaisten hotellien pyrkivän minimoimaan onnettomuudet majoittamalla riskiryhmään kuuluvat alakerroksiin. Tänä kesänä Mallorcalla menehtyneet olivat yhtä saksalaista lukuun ottamatta isobritannialaisia. Kilpailuvirasto on vienyt kolme tapausta itsehallintoalueiden korkeimpaan oikeuteen. Sitä ennen se kuitenkin lähestyi kaupunkeja, jotta ne antaisivat selityksiä tai mitätöisivät määräykset. Kilpailuviraston mukaan määräykset lisäksi nostavat turistimajoitusten hintoja ja heikentävät palvelujen laatua
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 MAINOS Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Tervetuloa!. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
Tästä seuraakin kysymys. Uuden EU:n katsastussäädöksen Olé-lehti 8/2018. Nimim. Jos Kelan tukia ei uloteta Espanjaan sekä huomioida Suomen muita vammaisasetuksia, niin silloin tapahtuu epäoikeudenmukainen verotus. Olisin kaivannut Jukka Laurimolta tietoa siitä, miten käy, kun perhe ajaa Suomen rekisterissä olevalla autolla Fuengirolaan ja pitää autoa Espanjassa 7–8 kuukautta lokakuusta aina toukokuun vikaan päivään asti. Keväällä 2018 Espanjan verottaja ilmoitti, että myyntivoitto verotetaan Espanjan verolain mukaan, joka tarkoittaa, että joudun maksamaan veroa KAHDEN VALTION VÄLINEN VEROSOPIMUS Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus mietityttää ja puhuttaa. Kiinteistö myytiin vuonna 2013. Lopuksi jää auki vielä se kysymys, että kun Espanja antaa työkyvyttömille ja invalideille veroetuuden, niin millä oikeudella Suomi voi ne mitätöidä. Mikäli Espanjan verottajan kanta on, että sinun on tästäkin huolimatta maksettava, toki hieman vaadituista summista riippuen päätöksestä valittaminen varmasti kannattaa. Espanjan tapa antaa sosiaaliturvaa tarvitseville tapahtuukin verotuksellisesti. Tällä hetkellä voimassaolevan verosopimuksen myyntivoittoa koskevassa artiklassa todetaan, että kiinteän omaisuuden myyntivoitto voidaan verottaa kiinteistön sijaintivaltiossa, mutta siinä ei millään tapaa kielletä myyntivoiton veron toimittamista asuinvaltiossa. Vastaavaa verohelpotuskäytäntöä kuin Espanjassa ei Suomessa ole. EU-lainsäädännön mukaan ei voida verottaa samaan aikaan kahdessa eri valtiossa ja verotus tulee myös tehdä verotettavalle henkilölle edullisemman vaihtoehdon mukaan. 08.07.1950 k. Näiden kahden maan välillä on isoja yhteiskunnallisia ja hallinnollisia eroja. Silloin kun on kyseessä kahden valtion kaksi kertaa samasta asiasta. Vielä voisi palauttaa mieleen Suomen ja Ruotsin väliset veroristiriidat. Merja Muronen, Torrevieja KYSYMYS MYYNTIVOITON VEROTUKSESTA Ostin puolet omakotitalo kiinteistöstä Suomessa vuonna 1977. Veroetuudet eivät ole mitään luksusta, vaan ne ovat erittäin tarpeellisia. Espanjassa vammaispalvelut eivät ole niin kehittyneitä kuin Suomessa. Näinkö se menee. Eikä rakkaus. Liikuntarajoitteisten esteettömyys on vielä monin paikoin huomioimatta ja apuväline-, kuljetusja kuntoutuspalvelut ovat eri tasoa kuin Suomessa. Espanjassa työkyvytön ja invalidi saa veroetuja tai kokonaan verovapauden. 30.05.2018 Jälleennäkemisen toivossa Hannu ja Luna Se oli rakkautta ensisilmäyksellä aina viimeiseen suukkoon jo kylmenneille huulille. Moni tulee asuntoautolla Fuengirolaan ja viettää koko talven Espanjassa. Sielu ei kuole. Invalidiliitto ja sen 149 jäsenyhdistystä ja 28 000 jäsentä ovatkin saaneet aikaa lakeja ja asetuksia Suomessa, joita ei ole Espanjassa. Matikka) s. Voiko uuden verosopimuksen tullessa voimaan saada kompensaatiota työkyvyttömille ja invalideille menetetyistä veroeduista. Kun Espanja antaa työkyvyttömille ja invalideille veroetuuden, niin millä oikeudella Suomi voi ne mitätöidä?. Ruumis kuolee. Kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskevassa artiklassa kuitenkin sanotaan myyntivoitosta saadun tulon olevan vapautusmenetelmän piirissä asuinvaltiossa. Katia Westerdahl, päätoimittaja Lue lisää suomalaisten kokemuksista Espanjan verottajan kanssa alkaen sivulta 18! KYSYMYS OIKEUDESTA AJAA ESPANJASSA SUOMALAISELLA REKISTERILLÄ Luin jutun Olé-lehdestä “Autojen katsastus uudistui Espanjassa”. Ensinnäkin Espanjassa ei ole Kelaa, joka maksaisi asumistukea tai toimeentulotukea tai muuta tukea. Lukijan kynästä Satu Helena LINDFORS (os. Myyntivoitoksi tuli 36.000 euroa, josta maksoin veroa 10.800 euroa Suomeen (2013) ja jonka myöskin ilmoitin Espanjan veroilmoituksessa. Invalidisoivat sairaudet eivät ole kuitenkaan valinta, vaan monen ihmisen osa elämää. Kiinteistön kauppahinta oli 48 000 euroa josta osuuteni oli 24 000 euroa (50%), jonka myöskin ilmoitin Espanjan veroilmoituksessa. Markku, residentti vuodesta 1997 TOIMITUS VASTAA: Espanjassa vakituisesti asuvana henkilönä olet maassa yleisesti verovelvollinen kaikesta omaisuudestasi ja varallisuudestasi, riippumatta siitä, missä päin maailmaa se sijaitsee. Eriskummalliselta tuntuukin se, että uuden verosopimuksen myötä, Espanjassa asuvia Suomen kansalaisia alettaisiin kohdella verotuksellisesti, kuin Suomessa asuvia kansalaisia. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA välinen veroristiriita, niin kärsijä ei saisi olla veronmaksaja, vaan ongelma tulisi ratkaista valtioiden välisellä selkeällä ja läpinäkyvällä sopimuksella ja hyvitysjärjestelmän avulla. Työkyvytön tai invalidi maksaa vähemmän veroa, koska hän tarvitsee jatkuvasti riittävän perusturvan ja maksukyvyn hankkiakseen tarvitsemansa avun. 120 000 euron kauppahinnalla, josta osuuteni oli 60 000 euroa (50%)
4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 30.9., 19.10 ja 30.11.. Katia Westerdahl, päätoimittaja Loppupelissä kyse on auton omistajan oleskelustatuksesta. Olé-lehdellä on jo yli 8000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Yksilöllistä palvelua, vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". 2 5 € Olaplex ALK. Niin ikään aika katsastukseen Suomessa kannattaa olla valmiiksi hankittuna, kun auto saapuu Suomeen. Ei ole lainkaan poissuljettu vaihtoehto, että poliisi tällaisessa tapauksessa takavarikoi ajoneuvon vaatien sen rekisteröimistä Espanjaan. Mikäli olet turisti, autosi saa lain mukaan olla Espanjassa kuusi kuukautta. Toiseen EU-maahan rekisteröidyn auton ajaminen ja pitäminen Espanjassa on ensisijaisesti kiinni auton omistajan/ajajan oleskelustatuksesta. Olisiko mahdollista saada viestinä vastausta. Lämpimästi tervetuloa, tarjoamme erikoiskahveja sekä cavaa! 4 5 € Tyviväri + leikkaus 5 5 € Raidat+ leikkaus ALK. Loppupelissä kyse on kuitenkin auton omistajan oleskelustatuksesta. 1 5 € Ripsien+kulmien kestovärjäys sekä muotoilu 2 5 € Naisten hiusten leikkaus Av de los boliches 62, Fuengirola, P. Mikäli olet residentti Espanjassa, et voi ajaa toiseen EU-maahan rekisteröityä autoa kuin aivan poikkeustapauksissa. Espanjan ulkomaalaislaki velvoittaa kaikkia yli kolme kuukautta yhtäjaksoisesti maassa oleskelevia kirjautumaan kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin. Useimmiten vastausten hakemiseen menee oma aikansa, joten viestittely niistä ei ole mahdollista. Lain kirjaimen mukaan ajoneuvo on rekisteröitävä Espanjaan kuukauden sisällä siitä, kun sen omistaja saavuttaa residenttistatuksen maassa. Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. +34 603 188 575 . Auton omistajan kannattaa selvittää vakuutusyhtiönsä kanssa, millainen on vastuunkanto, jos katsastamaton auto joutuu onnettomuuteen ulkomailla. Toiseen EU-maahan rekisteröidyn auton pitämiseen Espanjassa liittyy säädöksiä, joilla ei suoranaisesti ole mitään tekemistä katsastussääntöjen kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. On kuitenkin huomattava, että tämä kirjautuminen tekee henkilöstä residentin. Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty mukaan miten Espanjan viranomaiset suhtautuvat, jos oman Suomen rekisterissä olevan auton pitää Fuengirolassa. Tästä syystä toimituksemme ei aina voi vastata liian yksityiskohtaisiin kysymyksiin emmekä myöskään pääsääntöisesti anna vastauksia yksityisviesteinä. Mikäli tällaisen kirjautumisen suoritat – tai kirjaudut asukkaaksi kaupungintalolle – sinut katsotaan maassa vakituisesti asuvaksi eli residentiksi, jolloin Suomen rekisterikilvissä olevan auton ajaminen ei enää ole sinulle mahdollista. Mikäli Suomessa rekisteröidyn auton katsastus menee Espanjassa oleskelun aikana umpeen, se on ainakin nykylainsäädännön nojalla toimitettava Suomeen katsastettavaksi. Kiitos. Parturi-kampaajamme ovat erikoistuneet värjäyksiin sekä raitoihin ja meiltä saat myös hiustenpidennykset sekä Olaplex hoidot. Hyvää kesän jatkoa. Tätä tietoa useat talviasukkaat jäimme kaipaamaan. Joosua TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, Olé-lehden lukijakysymysten “henki” on, että niistä olisi hyötyä kaikille lukijoillemme. Totta kai voisimme loputtomiin saivarella siitä, alkaako aika juosta uudelleen, jos auton käyttää välillä Portugalissa, tai kuka autosta edes on kiinnostunut, jos sen vaikka säilyttää autotallissa
Nick Fest Fuengirolassa 1.–2.9. Luna Mora Guaron kylässä 7.–8.9. syyskuuta kello 17–22.30 lasten oma Nick Fest -festivaali. Fuengirolan Feria del Rosario -juhlaa vietetään kaupungin feria-alueella 6.–12. Pyhiinvaellukseen osallistuvat vuosittain tuhannet perinneasuihin pukeutuneet Torremolinosin asukkaat, jotka kulkevat kaupungin läpi koristeltujen härkävaunujen saattelemina. Guaron kylä kutsuu tuhansien kynttilöiden juhlaan Jerezin viinijuhlilla maistellaan tänä vuonna Rotan alueen viinejä Lasten Nick Fest starttaa Fuengirolan syyskuun. Mukana menossa on muun muassa lasten rakastama Ryhmä Hau, espanjaksi La Patrulla Canina, ja Seikkailija Dora, Dora la Exploradora. Torremolinosin feria starttaa 26. Vaellus päätyy Pinar de Los Manantialesin puistoon, jossa juhlinta jatkuu iltaan asti. Menossa mukana Aurinkorannikon feria-juhlinta jatkuu Mijasissa ja Torremolinosissa Málagan seudulla sijaitseva Guaron kylä tunnetaan jokasyksyisestä Luna Mora -juhlastaan, jossa yli 20 000 kynttilää valaisee valkoisen kylän. Ribera del Duerossa vendimiaa juhlitaan esimerkiksi Peñafi elissä 5.–7. Syyskuun ensimmäinen viikonloppu on omistettu Fuengirolassa lapsille, sillä Sohailin linnan puitteissa järjestetään 1.–2. Kun Torremolinosin feriat on juhlittu, on Fuengirolan ferian vuoro. Viinijuhlia vietetään myös La Riojan ja Ribera del Dueron viinialueilla. Feria-juhlaa edeltävä Romería de San Miguel -pyhiinvaellus kuljetaan puolestaan kaupungin läpi jo sunnuntaina 23. Torremolinosin suojelupyhimyksen kunniaksi järjestettävää Feria de San Miguel juhlitaan 26.–29. lokakuuta. syyskuuta. Juhlinta levittäytyy päivisin Torremolinosin keskustaan Plaza de la Nogalera -aukion ympäristöön, ja iltaisin juhlat siirretään varsinaiselle feria-alueelle. Tänä vuonna tapahtuma järjestetään 7.–8. Maan kuuluisimpiin vendimia-juhliin kuuluu sherryalue Jerezin fi estas de la vendimia, jota juhlitaan 1.–16. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Nickelodeon ja Fuengirolan kaupungintalo. Syksy on sadonkorjuujuhlien aikaa. lokakuuta. ja feriat 26.–29.9. Torremolinosin romería-pyhiinvaellus 23.9. Juhlan esiintyjät varmistuvat tapahtuman lähestyessä, aikatauluista saa lisätietoa Torremolinosin kaupungintalon kotisivulta torremolinos.es. Eri puolilla Espanjaa voikin osallistua syyslokakuussa maukkaisiin fi estas de la vendimia -juhliin. Caseta Municipal de Juventud viihdyttää nuoria feria-alueen vieraita, ja Auditorio Municipal Príncipe de Asturias -auditoriossa järjestetään ferioiden aikana erilaisia konsertteja. Kotisivun kautta voit myös ostaa liput tapahtuman pääkonsertteihin. syyskuuta. Feria-alueelle pystytetään jälleen caseta-juhlataloja ja erilaisia huvipuistolaitteita. syyskuuta. Fuengirolan feriat 6.–12.9. syyskuuta. syyskuuta. Tapahtuma tarjoaa monenlaisia aktiviteetteja lapsiperheiden makuun. Mijas Pueblon feriat 5.–9.9. Teemakaupunkina on Rota, joten juhlilla saa tutustua etenkin Rotan alueen gastronomiaan ja viineihin. Lisätietoja tapahtuman ohjelmasta saat osoitteesta guaro.es/lunamoraguaro. syyskuuta, ja arabihenkisen kyläjuhlan tähtinä esiintyvät muun muassa Niña Pastori ja Triana. Jokainen kylä ja viinialue järjestää juhlat omalla tyylillään, mutta varmaa on, että tarjolla on alueen viinejä ja perinneherkkuja. La Riojan Logroñossa sadonkorjuujuhla on käynnissä 20.–25. Luna Mora -juhlassa on tarjolla myös basaaritunnelmaa, arabialaisia herkkuja sekä erilaisia ilmaisia työpajoja ja ohjelmanumeroita. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Feria-kesä ei ole vielä ohi! Mijas Pueblon feriaa vietetään valkoisessa kylässä 5.–9. syyskuuta, ja tiedossa on huvipuistolaitteita, ilmaista musiikkiesityksiä, sevillanas-tanssia sekä tietenkin hyvää ruokaa ja juomaa
yhtenäisen keskiaikaisen maiseman. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola info@so?aopisto.net Asiakaspalvelu auki Ma-pe klo 9.00-17.00 P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. Niska-selkä ja -hartiajumppaa Zumbaa Padelia säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä KURSSEJA UUTTA! UUTTA! UUTTA! § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Av. (+34) 952 462 544 Runsaasti kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. (1 hh, 260 €). (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. > www.so?aopisto.net la 29.9.su 30.9. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! SOFIAN s yysohjelmaa Aurinkorannikon So?a-opisto UUTUUSMATKA EXTREMADURAAN! Cáceres -kivet kertovat Oppaana Liisa Väisänen 220 €, sis. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. majoituksen 2 hh:ssa, aamiaisen, linja-autokuljetuksen, sisäänpääsymaksut ja opastuksen sekä yhden yhteisen ruokailun. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Jesús Cautivo 43, Edf. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. Enemmän osaamista. Jesús Santos Rein, 2, Ed
Olé-lehden verotuskyselyn tulokset!. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jopa 40 prosenttia Olé-lehden verotuskyselyyn vastanneista kertoi yhteentörmäyksistä Espanjan verottajan kanssa. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock Verotusongelmat Espanjassa voi usein ennaltaehkäistä Neljä kymmenestä kyselyyn vastanneesta suomalaisesta kertoi kohdanneensa ongelmia Espanjan verottajan kanssa
Verovirasto kyllä varoittaa, mutta jos varoitukset ja selvityspyynnöt menevät väärään osoitteeseen, ongelma on verovelvollisen, ei veroviraston, González muistuttaa. Kun 183 päivää täyttyy kalenterivuoden aikana, Espanja katsoo sillä olevan oikeus verottaa koko kalenterivuosi. Aivan sama pätee henkilöön, joka esimerkiksi viettää kesät Suomessa tai muuten matkustelee paljon. Toinen vaihtoehto on pyytää ensimmäisen Espanjassa tehdyn veroilmoituksen jälkeen todistus yleisestä verovelvollisuudesta Espanjassa ja lähettää se Suomen verottajalle. Pattitilanne ei kuitenkaan ole niin mahdoton, kuin miltä se kuulostaa. 40 prosenttia vastaajista oli puolestaan törmännyt erilaisiin ongelmiin. – Kukaan ei voi olla yleisesti verovelvollinen samanaikaisesti kahdessa maassa. Jos henkilö on pitkiä aikoja poissa maassa tai asuu eri vuokra-asunnoissa, tilanne on mahdoton. Suomen on tällöin sovellettava maiden keskinäistä, kaksinkertaisen verotuksen estävää sopimusta. Viisi vuotta täynnä, niin et saa mitään todistuksia enää Espanjasta. Olet itse pyrkinyt toimimaan oikein Suomen verottajan kotipaikkatodistuksen ja ohjeiden mukaisesti, mutta sinua rankaistaan viiden vuoden päästä koroilla ja sanktiolla. Luottohenkilöllä on hyvä olla myös valtakirja, jonka avulla hän voi tarvittaessa käydä postissa hakemassa mahdolliset kirjatut kirjeet. Veroilmoituksen jättöpäivät ja valitusoikeudet ovat erilaisia näissä maissa. Asianajaja José María Gonzálezilla on yli 20 vuoden kokemus toiminnasta Espanjan verottajan ja veronmaksajan välillä. Verovirasto ei tiedustele osoitetietoja kaupungintalolta tai muutenkaan näe vaivaa asian suhteen, vaan käyttää sitä osoitetta, joka heille viimeksi on ilmoitettu. Verottajan pyyntöihin on reagoitava annetun ajan puitteissa. Veron voi maksaa edelleen Suomeen maan vaatiman ajan ja sitten ilmoittaa maksetut verot Espanjan veroilmoituksessa. – Valittaminen kannattaa usein, etenkin, kun kyse on huomattavista summista. – Leijonaosa ongelmista ulkomaalaisten kohdalla lähtee siitä, että osoitetiedot eivät ole ajan tasalla. Vastaajien hankaluudet olivat johtuneet etupäässä kahdesta asiasta: työkyvyttömyyseläkkeen verotuskäytännön muutoksista sekä verotuksen siirtymäajan tulkintaeroista Suomen ja Espanjan välillä. Paljon poissa kotoa aikaa viettävän henkilön kannattaa valita itselleen luottohenkilö, joka käy postilaatikolla säännöllisin väliajoin. Jos valittaminen verohallituksen päätöksestä ei tuota tulosta, kokemukseni mukaan Espanjan oikeuslaitos on hämmästyttävän usein veronmaksajan puolella, González toteaa. Hankaluudet olivat johtuneet etupäässä kahdesta asiasta: työkyvyttömyyseläkkeen verotuskäytännön muutoksista sekä verotuksen siirtymäajan tulkintaeroista Suomen ja Espanjan välillä. Tämä on ainoa tapa välttyä ikäviltä seurauksilta, mikäli verottaja pyytää lisätietoja tai selvityksiä. Verovirasto voi lähettää tiedonannot tähän osoitteeseen. Sanktio Espanjan taholta on todella epäoikeudenmukainen rangaistus. Valtaosa, lähes 60 prosenttia vastaajista kertoi, ettei ole kohdannut Espanjassa verotukseen liittyviä ongelmia. VERORESIDENTTIYDEN ERILAISET TULKINNAT ”Espanja puuttuu asiaan juuri ennen viiden vuoden täyttymistä. Kukaan ei voi olla yleisesti verovelvollinen samanaikaisesti kahdessa maassa.. Hänen mukaansa verottaja perustelee vain harvoin langettamiaan sanktioita niin hyvin, että ne kestäisivät oikeuslaitoksen syynin. Hän on asunut Espanjassa vuodesta 2012. PIDÄ OSOITTEESI AJAN TASALLA Gonzálezilla on yksi ohje Espanjaan muuttajalle, joka menee kaikkien muiden ohi: pidä osoitteesi ajan tasalla Espanjan verovirastossa eli Haciendassa. – Hieman henkilön omasta tilanteesta riippuen mahdollisuuksia on kaksi. Mikäli ensimmäinen osoite Espanjassa ei ole vakituinen, pysyvä koti, voi pyytää saada käyttää vaikkapa asianhoitajan osoitetta niin sanottuna postiosoitteena (dirección a efectos de notifi cación). Kun reagointiaika tiedusteluun menee umpeen, alkavat vaateet, sanktiot ja lopulta pankkitilin takavarikointi. Halusimme selvittää, minkälaisiin tilanteisiin suomalaiset ovat törmänneet Espanjan verottajan kanssa asioidessaan. Samoin Espanjan on otettava huomioon Suomeen maksetut tuloverot, jos ne kirjataan veroilmoitukseen, kiteyttää asianajaja José María González. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lé-lehti teki kuluneen kesän aikana kyselyn Espanjan verotusasioihin liittyen. Kun suomalainen henkilö muuttaa asumaan Espanjaan, hän usein lähes ensi töikseen törmää Kiviahon kuvaamaan suureen ristiriitaan: Suomi haluaa pitää henkilön maassa verotettavana kolmen vuoden ajan, mutta Espanja katsoo saman henkilön yleisesti verovelvolliseksi samana vuonna, jona 183 päivää yhtäjaksoista asumista tulevat täyteen. Kun verotoimisto lähettää kirjeen, siihen on reagoitava. – Kenenkään pankkitiliä ei takavarikoida niin, että asia tulisi verovelvolliselle täysin puun takaa. Veronmaksaja joutuu näyttövelvolliseksi valtioiden tulkintaerimielisyyteen, saa kaikki asiointikulut maksettavikseen, käsittelyajat pitkiä ja kaksinkertainen verotuksen poistaminen täydellisesti hankalaa.” Näin kirjoittaa verokyselyyn vastannut Veli-Pekka Kiviaho. Nyrkkisääntö on, että kun olet residentti, olet maassa yleisesti verovelvollinen kaikesta omaisuudestasi ja kaikista tuloistasi. Suomi tulkitsee oikeuden siirtyvän vasta muuttopäivästä ja väittää sillä olevan oikeus pitää verotus Suomessa jopa kolme vuotta. Espanja ei tunnusta tällaista aikaa keskinäisessä sopimuksessa
Takavarikointipäätöksestä on valitettu. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Verovelvolliset kertovat, asiantuntija kommentoi Olé-lehden lukijat kertovat ongelmistaan Espanjan verottajan kanssa. Espanjaan tein veroilmoituksen kesäkuussa 2013. Kun henkilö muuttaa Espanjaan, tämä on jonkun aikaa ikään kuin verovelvollinen molemmissa maissa, vaikka maiden keskinäinen verosopimus tämän estääkin käytännössä. Epäilen, että ”nollailmoitukseen” ei ole ehkä kirjattu Suomeen maksettuja veroja. Olen käännättänyt virallisesti Suomen verottajan ja Kevan englanninkieliset todistukset espanjaksi, joissa näkyy, että verot on jo kerran maksettu ja että olen ollut julkisella sektorilla.” Mai Kahma, residentti Espanjassa, mutta maksaa lähdeveroa Suomeen ASIANTUNTIJA VASTAA Suomen julkiselta sektorilta peräisin olevat eläkkeet todella verotetaan Suomessa. Tämä on henkilön itse tuotava julki veroilmoituksessaan. Tein ensi kertaa veroilmoituksen Espanjaan koskien vuotta 2012, ja veroilmoitukseen kirjattiin tarkasti tiedot Suomeen maksetuista veroista. Asianajaja José María Gonzálezin kommentoi tapauksia ja kertoo, olisiko ongelma voitu välttää, miten, ja mitä vielä mahdollisesti on tehtävissä. Tämä on kirjattu maiden väliseen verosopimukseen. Espanjan verottaja ei tätä tietoa automaattisesti saa. Mitä ilmeisimmin syy siihen, että olet saanut verottajalta suoraan maksuvaatimuksen korkoineen ja sanktioineen, on juuri tuossa. TAPAUS 2 ELÄKKEESTÄ SUOMEEN MAKSUTET VEROT PERITÄÄN ESPANJASSA KORKOJEN KERA ”Olen residentti Espanjassa, mutta vaikka olen Espanjassa yleisesti verovelvollinen, Suomi perii minulta lähdeveroa, koska olen eläkkeellä julkiselta sektorilta. Nyt olet saanut vaateen myös koskien vuotta 2013. TAPAUS 1 SUOMEEN MAKSETUT VEROT PERINTÄÄN MYÖS ESPANJASSA ”Olen ollut residentti vuodesta 2011 ja vuonna 2013 sain verotuspäätöksen Espanjasta, että olen maassa yleisesti verovelvollinen. On ylipäätänsä turhaa odottaa, että Espanja tietäisi, mitä Suomen verottajan suhteen on tehty. Olen kuitenkin käytännössä törmännyt tilanteisiin, joissa Espanjan verohallitus Suoran nollailmoituksen tekeminen ei yleensä ole paras mahdollinen idea.. Niin ikään vuoden 2013 toimin samalla tavoin, ja veroilmoituksen tekijänä molempina vuosina oli sama henkilö. Tätä varten on kuitenkin toimittava seuraavasti: jos olet jo maksanut verot Suomeen, tee tavallinen veroilmoitus Espanjaan, johon merkitset Suomeen maksamasi verot. Vuoden 2017 joulukuussa sain verottajalta kirjeen, jossa minua vaadittiin maksamaan verot vuoden 2012 osalta korkoineen. Se, onko tulos nolla, plussa vai miinus, nähdään sitten, kun veroilmoitus on tehty, mutta suoran nollailmoituksen tekeminen on yleensä virhe ja johtaa sanktioihin. Espanjan kyllä pitäisi tietää, että olen maksanut verot Suomeen 2013 edeltäviltä vuosilta ja 2013 alkaen Espanjaan.” Tuulikki Tönning, seitsemän vuotta Espanjassa ASIANTUNTIJA VASTAA Suoran nollailmoituksen tekeminen ei yleensä ole paras mahdollinen idea. Kesäkuussa 2017 sain vaateen Espanjan verottajalta koskien vuotta 2012. Koska olin maksanut vuoden 2012 verot Suomeen, olen tehnyt oikaisupyynnön Suomeen vuodelta 2012. Tämän vaateen seurauksena Espanjan verottaja on vuoden 2018 tammikuusta alkaen takavarikoinut tililtäni miltei 1 000 euroa kuukaudessa niiden verojen, korkojen ja sanktioiden vuoksi, jotka he katsovat johtuneen maksamattomista veroista vuonna 2012. Verot on kuitenkin maksettu Suomeen. Tuolloin olin jo kuitenkin maksanut Suomeen verot vuoden 2012 osalta. Asianajaja, joka hoitaa valituksia, lohduttelee minua, että kyllä ne rahat palautetaan, mutta mitään ei ole ainakaan vielä kuulunut. Olen maksanut sanktion ja verot ositettiin korkoineen, joita nyt maksan joka kuukausi vuoden ajan. Sanktiokin langetettiin. Espanja saa kyllä tiedot Suomesta tulevista tuloista, mutta ei siitä, että verot on maksettu sinne. Se oli niin sanottu nollailmoitus vuodelta 2012, koska verot oli jo maksettu Suomeen. Verottaja on ilmoittanut valitusten edenneen hallintaoikeuteen (Tribunal EconómicoAdministrativo). Olen entinen lukion opettaja