Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Barcelonasta paikallisjunalla Lennä edullisesti Lennä edullisesti lähelle ja kauas Espanjan kotikentältä TÖIHIN ESPANJAAN Paluumuuttajan pulma: ”JÄIN ILMAN SOSIAALITURVAA” upeisiin rannikkokyliin Espanjan työlainsäädäntö Vinkit työnhakuun Suomalaiset Espanjan työmaailmassa
Espanjan kotikentältä on helppo napata suora ja edullinen lento maailmalle. Näillä eväillä pääset alkuun 26 KANNESSA Espanjan työelämän pelisäännöt 30 KANNESSA Omaa polkua Espanjan työelämään 33 KANNESSA Sinnikäs, kielitaitoinen ja avoin suomalainen saa työpaikan 38 KANNESSA Paluumuuttaja, älä jää ilman sosiaaliturvaa 41 Kolumni: Turisti ei ole syypää massaturismiin 42 KANNESSA Espanjan kotikentältä halvalle lennolle Espanjaan ja maailmalle 45 Espanjan asuntopörssi 54 Luonnon muovaamat uima-altaat kutsuvat Valle del Jerteen 58 KANNESSA Lähijunalla Barcelonasta upean Costa del Maresmen läpi 62 Mallorcalla kuninkaallisten jäljillä 66 Pohjois-Espanjan pittoreski Santiago de Compostela 69 Dinosaurusten jäljille ja merenalaiseen maailmaan Madridissa 70 Ulkosuomalaisten tukipilari Suomi-Seura pystyssä jo 90 vuotta 74 Ulkosuomalaisparlamentin juhlaistuntoon kokoontui 300 ulkosuomalaisedustajaa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Potkua syksyn aloitukseen pinaatista ja viikunoista 78 Minun barrioni: Tuulten kaupunki Algeciras on mainettaan parempi asuinpaikka 81 Papin porinat: Tieto kulkee 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 22 UNELMANA TYÖPAIKKA ESPANJASSA. 30 URA URKENI ULKOMAILLA Heidi Hirsi sai ensimmäisen työpaikkansa Espanjasta Suomesta käsin, nyt työnantaja on brittiläinen. Espanjan työelämä kiinnostaa monia suomalaisia. HALVALLE LOMALLE ESPANJASTA Ulkosuomalainen lomailee muuallakin kuin Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Katri Lehmussaari Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: “Ole varovainen!” 8 Jyrki Palo: Turistille asunto 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Espanjan kielitaito on yrittäjyyden perusta 21 Kolumni: Ilmatilan loukkauksia 22 KANNESSA Työnhakuun Espanjaan. Pienet kielivaikeudet hän on kääntänyt edukseen. 42 A omesta tiläinen. Olé kertoo, miten pääset alkuun työnhaussa. n 66 GALICIAN KAUPUNKIHELMI ON SANTIAGO DE COMPOSTELA La Muñeiran tanssiaskelista, hyvästä ruuasta ja historiallisista kohteista voi nautiskella Santiago de Compostelassa.
62 MAJESTEETTINEN MALLORCA SOPII KUNINKAALLISEENKIN MAKUUN Mallorcan saaren pääkaupunki on perinteisesti ollut Espanjan kuningasperheen suosikkilomakohde. 54. VILVOITTELEMAAN LUONNON ALTAISIIN Garganta de los Infi ernosin alueelta, Valle del Jerten laaksosta, voi löytää muun muassa Espanjan sisäosien hienoimmat uimapaikat. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 HELSINKI MALAGA HELSINKI 17.10.2017 – 24.10.2017 549,00 € HELSINKI MALAGA HELSINKI 19.10.2017 – 25.10.2017 499,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 16.10.2017 – 23.10.2017 Alk. 499,00 € TAMPERE MALAGA TAMPERE 19.10.2017 – 26.10.2017 549,00 € MALAGA TAMPERE MALAGA 16.10.2017 – 23.10.2017 198,00 € TAMPERE MALAGA meno 23.10.2017 99,00 € MALAGA TAMPERE meno 16.10.2017 99,00 € V I A J E S ESPANJAN LISÄTIEDOT: info@meriatur.com
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
Turistiasunnot tuskin silti ovat ainoa syy siihen, että Kataloniassa ja Baleaarien saarilla on alkanut olla suoranaista turistivihaa. Mutta nämä nykyajan kaupungit eivät täyty enää ollenkaan. Myös Baleaareilla aluehallitus yrittää määrittää uutta rajaa sille koska saaret ovat täynnä. Pian se tarjosi toisilleen tuntemattomien ihmisten tilapäiselle vuokradiilille kontrollin, maksuja toimitusehdot sekä lopulta myös vakuutusturvan. Turistiasuntoja ei ole saatu vähenemään. Määrää ongelmallisempana pidetään tarjonnan keskittymistä suosituimmille alueille. San Franciscossa loppuvuodesta 2008 perustettu Airbnb on suurin ja tunnetuin turistiasuntojen välityssivusto, vaikka ei ainoa. Turisteja vastaan hyökkäilevät lähinnä Katalonian ja Baskimaan separatistiset, äärivasemmiston nuorisoliikkeet. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Ennen vanhaan kun kaupungissa oli hotellit täynnä, piti lykätä matkaa tai matkustaa muualle. Mullistus tapahtui vain muutamassa vuodessa. ”Turisti painu kotiin” -seinäkirjoituksia ja vandalismia turistien karkottamiseksi on nähty myös Baskimaassa. Vaikka tutun taksikuskin välityksellä, niin että tämä katsoi vähän ettei vuokralle ihan mikä tahansa narkkari tule. Kasvavasta turistipaljoudesta tuli siten virallisestikin paheksuttavaa. Jos oli ihan välttämättä päästävä sinne juuri silloin, niin voi kysellä tietäisikö joku jotain yksityismajoitusta. Netissä on riippumaton sivusto Inside Airbnb, joka seuraa tilannetta isoimmissa kaupungeissa. Nähtäväksi jää. Madridin vastaavat luvut olivat 12 800 ja 7 700. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Turistille asunto Ennen oli niin, että kaupunki oli täynnä, kun hotellit olivat täynnä. Mutta kaupungit lakkasivat täyttymästä.. Se alkoi toimia yksityismajoituksen globaalina ilmoitustauluna. Jotkut vuokraavat ammattimaisesti, jotkut vain huonetta silloin tällöin. Kaupunginjohto yrittää jyristä Airbnb:lle, että sen on poistettava luvattomat asunnot palvelustaan, mutta vastaavanlaisia sivustoja on netissä useita muitakin. Mutta kesällä 2014 Barcelonetan kaduilla nähtiin mielenosoituksia. Alueet ja kunnat päättävät näistä asioista itsenäisesti. Niiden levitessä turismivastaisuus on noussut samaan tahtiin. Kovien sakkojen uhalla luvaton vuokraus turisteille koitetaan kieltää. Asukkaat valittavat, että taloissa melutaan ja juodaan läpi yön, kaduille virtsataan ja oksennetaan. Toukokuun 2015 kuntavaaleissa Barcelonan johtoon nousi täpärästi uusvasemmiston kansalaisliike, joka lupasi rajoittaa massaturismin ja turistiasuntojen haittoja. On vaikea tietää paljonko turistiasuntoja lopulta on, sillä luvut elävät. "Turisti painu kotiin" Barceloneta on paljon otsikoissa, mutta muilla Barcelonan keskusta-alueilla on vielä enemmän turistiasuntoja. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Tai kokeilla leirintäaluetta. Ultramodernin tiedonsiirron siunauksiin kuuluu internetin turistiasunto-platformi Airbnb, joka takaa, että kaupungit eivät ole enää koskaan täynnä. Ennen 500 euroa kuussa maksaneesta asunnosta pyydetään nyt vuokraa tuhat euroa tai yli. Barcelonetan osaksi tuli eurooppalaisnuorten halpaturismi. Elokuussa säädettiin rajaksi 623 600 majoituspaikkaa. Yhä useampi vuokranantaja oli alkanut vuokrata internetissä turisteille. Yksityismajoitus tulvi markkinoille. Elämä oli raiteillaan. Niitä on ollut ennen turistiasuntobuumia noin 600 000. Silti rajuin seuraus turistiasunnoista on, että vanhojen vuokralla-asujien on usein muutettava pois, kun heidän vuokrasopimuksensa päättyvät. Irlannin ja Jerseysaarten välisillä merialueilla veronsa maksavan internetyhtiön markkina-arvoksi arvioidaan jo yli 30 miljardia US-dollaria. Leirintäaluekin tietysti saattoi olla täynnä. Turisti tuli taloon Barcelonassa vanhan kalastajaja työläiskortteliston Barcelonetan asukkaat tuskin aavistivat vielä 2010-luvun alkaessa mikä heidän niskaansa on kaatumassa. Koska on täyttä. Muuallakin Espanjassa uuden ilmiön säätelyyn pyritään, ja hotelliala toivoo sitä. Talouskriisiä kiroillen monikin ehkä vuokrasi asunnostaan kortteeria. Sieltä löytyy yli kolme miljoonaa asuntoa yli 65 000 kaupungissa 191 maassa. Uuden pormestarin Ada Colaun kaupunginjohto jäädytti ensi töikseen majoitusluvat ja alkoi jahdata luvattomia turistiasuntoja. Asukkaat vaativat sulkua turistiasunnoille, joita oli ilmestynyt taloihin jo paljon. Vaan toisin on tänään. Ei ainakaan toistaiseksi muualla Espanjassa. Hotellitkin kyllä yhä täyttyivät, koska turismi paisuu. Ihmiset kautta maailman ryntäsivät vuokraamaan asuntojaan netissä. Sen mukaan elokuussa Barcelonassa oli noin 17 400 yksityismajoitusta, joista 8 800 kokonaisia asuntoja. Mutta turistiasunnoilla on ollut vaikutusta
– Jos tämä syksy ei ole sateinen, täytyy vuonna 2018 asettaa useita rajoituksia vedenjakelun turvaamiseksi. ja 5. Päivän aikana pidetään kaksi luentoa. Tilaisuudessa on mahdollisuus saada myös henkilökohtaista neuvontaa. Liitot vaativat reilusti lisätyövoimaa.. Liittojen mukaan työntekijät ovat menettäneet jopa kahdeksan prosenttia ostovoimastaan. Aiheina ovat muun muassa viranomaisasioitten hoitaminen, sosiaaliturva, sairausvakuutus, verotus, käytännön muuttojärjestelyt, muuttotavarat, vakuutukset sekä ulkosuomalaistoiminta. Suomi-Seuran tiloissa järjestettävä tilaisuus avaa ulkomaille muutosta tai pidemmästä oleskelusta haaveileville eläkeläisille erilaisia huomioon otettavia näkökulmia. Alicanten maakunnassa myytiin keskimäärin 101 asuntoa päivässä, kun Málagan maakunnassa asuntokauppoja syntyi 94 asunnon päivävauhdilla. Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivä järjestetään Helsingissä perjantaina 22. ja 31. Toinen käsittelee sosiaaliturvaa ulkomailla asumisen tai väliaikaisen Espanjan 46 lentokentän toiminnoista vastaavan AENA:n sekä lennonjohdosta vastaavan Enairen työntekijöitä edustavat liitot antoivat lakkouhkauksen elokuussa. elokuuta 26 000 hehtokuutiota, joka vastaa 46,5 prosenttia koko kapasiteetista. vaatimuksiinsa, jotka koskevat muun muassa työolojen parantamista ja palkkausta. Kello 10–14 välillä järjestettävä infopäivä maksaa Suomi-Seuran jäsenille 50 euroa ja muille 70 euroa. Viime talvena etenkin rannikkoalueilla koettiin juuri tällaisia myrskyjä, joiden aikana satoi jopa oleskelun aikana, ja toinen luento kertoo verosopimusten vaikutuksesta eläkkeiden verotukseen. Työntekijät aikovat olla lakossa syksyn aikana 25 päivänä, 24 tunnin ajan kerrallaan. Tilaisuuteen tulee ilmoittautua suomi-seura.fi -verkkosivujen kautta, sähköpostitse info@suomi-seura.fi tai puhelimitse +358 (0)9 684 1210. Lokakuussa on tarkoitus lakkoilla 1., 6., 11., 15., 27., 30. Suurin osa lakkopäivistä ajoittuu kuitenkin joulukuulle, jolloin alkukuusta Espanjassa vietetään pitkää viikonloppua ja loppukuusta joulunpyhiä. El País -lehden mukaan asuntokaupan kiihtyminen johtuu luotonsaannin helpottumisesta ja muiden pienikorkoisten investointivaihtoehtojen puutteesta. Maata uhkaa äärimmäinen kuivuus vuonna 2018, jos taivaalta ei syyskuussa ala tippua vettä. Lakon toteutuessa se vaikuttaisi laajasti lentokenttien toimintaan. Pahin tilanne oli elokuun alussa Andalusiassa, Murciassa ja Valenciassa kulkevan Segura-joen alueella, jossa vettä oli vain 20 prosenttia kokonaiskapasiteetista. Lakkopäivät ovat 1., 4., 5., 7., 8., 10., 26., 27., 28., 29. Se on 19,3 prosenttia enemmän kuin samassa kuussa viime vuonna. Muut syyskuun lakkopäivät ovat 17., 22., 24. Jos kahta miljoonakaupunkia, Madridia ja Barcelonaa, ei oteta lukuun, asuntokauppaa vetivät Alicanten ja Málagan rannikkoalueet. Málagassa 2 826, jollaisia ei ole nähty sitten vuoden 2008. päivä, ja marraskuussa 3. Uusien osuus kaikista myydyistä asunnoista oli Málagassa noin viidenneksen. Tilastojen mukaan suurin osa myydyistä asunnoista on käytettyjä. päivä. kuukauden sademäärä kerralla. syyskuuta. Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) tuoreiden tilastojen mukaan maassa myytiin kesäkuussa 2017 yhteensä 44 100 asuntoa. ja 29. Ensimmäiseksi lakkopäiväksi on ilmoitettu 15. Elokuun alussa tehtyjen mittausten mukaan vesitilanne on huonoin kymmeneen vuoteen. Málagassa keskimääräinen neliöhinta on noin 1 399 euroa, eli huomattavasti kalliimpi kuin Alicanten 1 092 euroa. joulukuuta. Lisätyövoimaa tarvitaan liittojen mukaan turvallisuuden takaamiseksi liikennemäärien koko ajan kasvaessa. Alicantessa myydyistä asunnoista uusia oli vain joka kymmenes. Palkkausjärjestelmän uusimisen lisäksi vaatimuslistalla on 450 uuden työpaikan luominen AENA-yhtiöön ja 250 Enaire-yhtiöön. Hintaan sisältyy aamupala, luennot sekä Eläkepäiviksi ulkomaille -opas. Viime vuonna samaan aikaan vesivarannot olivat 62,1 prosentissa. Vuonna 2016 jopa 13,25 prosenttia kaikista asunnon ostajista oli ulkomaalaisia, kun vielä vuonna 2009 luku oli neljä prosenttia. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Asuntokauppojen tahti kiihtyi 20 prosentilla Suomi-Seura pitää eläkeläisille infon ulkomaille muutosta Espanjan lentokenttien työntekijät uhkaavat 25 päivän lakolla Kova kuivuus uhkaa Espanjaa Ulkosuomalaisten etuja palvelujärjestö Suomi-Seura pitää ulkomaille muuttaville sekä muuttoa suunnitteleville infotilaisuuden. Kuivuus johtuu viimeisen vuoden aikana saaduista ”huonoista sateista”. Info järjestetään Suomi-Seuran tiloissa, jotka sijaitsevat Helsingin Kruununhaassa, osoitteessa Mariankatu 8. Myös ulkomaisten ostajien määrän kasvu on kiihdyttänyt viime aikoina Espanjan asuntokauppaa. Syyskuusta lähtien jokainen kuiva päivä kasvattaa mahdollisuutta äärimmäiseen kuivuuteen ensi vuonna, sanoo tohtori Alberto Garrido Universidad Politécnica del Madrid -ylipistolta EFE-tietotoimiston mukaan. ja 30. Työntekijöitä edustavat liitot kertovat lakkouhkauksen syyksi sen, ettei kehitysministeriöltä (Ministerio de Fomento) ole tullut vastausta heidän Asiantuntijoiden mukaan Espanjan vesitilanne alkaa käydä hälyttäväksi. Vesivarannoille ”hyvä sade” on ympärivuotista ja tasaista, ei muutamana päivänä vuodessa niskaan kaatuvaa rankkasadetta. Espanjan vesivarannot olivat 8. Lakko koskee muun muassa lentokenttien palomiehiä, turvatarkastajia, lastaajia, sähkömiehiä, tietoliikennehenkilökuntaa ja lennonjohtotornien huoltomiehiä. Vuoden 2017 kesäkuun kokonaismyyntiluvut olivat Alicantessa 3 052 ja Vuonna 2016 jopa 13,25 % kaikista asunnon ostajista oli ulkomaalaisia. Kuivuus koettelee myös Kanariansaarten länsiosia, sekä tiettyjä alueita Extremadurassa, Galiciassa, Asturiassa, Kastilia ja Leónissa ja Andalusiassa, joissa vesitilanne oli alle 75 prosenttia normaalia alhaisempi. syyskuuta
Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. de la Estación 11, Edif
Heinäkuun lopussa taksinkuljettajia edustavat yhdistykset järjestivät vuorokauden kestäneen lakon. Yhteensä kolmen kuljettajan ja 15 Cabify-kuljetussovelluksen auton on kerrottu kokeneen ilkivaltaa. Taksisektorin mukaan nykyinen suhde on 1/11. tuhannet ihmiset jäivät jumiin. Osa taksinkuljettajista ryhtyi myös väkivallantekoihin. Mobiilisovelluksilla toimivat kuljetuspalvelut tulee tilata aina etukäteen.. Madridissa mielenosoitukset yltyivät erityisen aggressiivisiksi. WWF-järjestön mukaan Espanjan maastopaloista jopa 55 prosenttia on tahallaan sytytettyjä. Taksinkuljettajat muun muassa heittelivät kuljetuspalveluiden edustajien autoja kivillä, tölkeillä ja pulloilla. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Kolme miestä pidätettiin 41 maastopalon sytyttämisestä Pohjois-Espanjassa, Galician itsehallintoalueella pidätettiin elokuussa kolme miestä epäiltynä tahallisista maastopalojen sytyttämisestä. Eloja syyskuu ovat tosin kuumia ja kuivia kuukausia, jolloin suurimmat maastopalot useimmiten riehuvat. Taksikuskien laajat protestit, jotka levisivät lukuisiin muihinkin Málagan maakunnan kaupunkeihin, jatkuivat neljä päivää. Lisäksi samassa La Coruñan maakunnassa otettiin kiinni 20ja 21-vuotiaat nuorukaiset, joista epäillään 13 maastopalon sytyttämisestä omien kotikyliensä lähialueilla. Yksityisten kuljetuspalveluiden autojen määrä on heidän mukaansa kasvanut 280 prosentilla viidessä vuodessa. Joukko taksinkuljettajia pahoinpiteli kuljetusyrityksiä edustavan Unauto-yhdistyksen johtajan Eduardo Martínin Málagan lentokentällä. Ajoneuvot eivät voi myöskään ottaa matkustajia kyytiin taksitolpilta. Koko taksisektori, kuten taksinkuljettajia edustava Fedetaxi-yhdistys, johon kuuluu jopa 70 prosenttia koko Espanjan taksinkuljettajista, ei kuitenkaan tukenut lakkoa. Koko Espanjassa oli elokuun alkuun mennessä rekisteröity tänä vuonna 8 785 maastopaloa. Se kuuluu yhdessä kolmen muun pohjoisen itsehallintoalueen kanssa alueeseen, jossa on sattunut yli puolet koko Espanjassa vuonna 2017 syttyneistä maastopaloista. Málagan aggressiiviset protestit elokuussa Elokuussa tilanne kärjistyi Málagassa, jossa taksit aloitti ennalta varoittamatta lakon keskellä feria-kaupunkijuhlaa ja vilkkainta lomakautta. Mielenilmauksella haluttiin saada Espanjan kehitysministeriö (Ministerio de Fomento) puuttumaan ”oikeudelliseen tyhjiöön”, joka sallii, että kuljetuspalveluiden ajoneuvoja (VTC-ajoneuvoja) on liikenteessä yli lain asettaman kiintiön, joka on yksi ajoneuvo 30 taksilupaa kohti. Pinnan alla kuitenkin muhii, eikä lopullista, kaikkia tyydyttävää ratkaisua saatu aikaan. Taksisektori ei hyväksy uusien henkilökuljetusmuotojen rantautumista maahan. Madridissa ja Barcelonassa organisoitiin lakkopäivänä myös suuret mielenosoitukset, joihin osallistui tuhansia taksinkuljettajia. Vain vuonna 2009 ja 2012 on maastopaloja sattunut yhtä paljon ensimmäisten seitsemän kuukauden aikana. Näkyvyys oli taattu, kun taksinkuljettajat järjestivät keskusta-alueella kulkuväyliä tukkineita protesteja ja katkaisivat liikennöinnin lentokentälle, jonne y Medio Ambiente) tilastojen mukaan vuosi 2017 on tähän mennessä vuosituhannen kolmanneksi pahin maastopalovuosi. Guardia Civil -poliisi otti kiinni 53-vuotiaan miehen Mesían kylästä, jonka ympäristössä miehen epäillään sytyttäneen jopa 28 paloa. Galicia on yksi Espanjan eniten maastopaloista kärsivistä alueista. Uberja Cabify-yritysten toiminta ei ole Espanjassa laitonta, kunhan kuljettajilla on mukanaan lain vaatimat asiakirjat. Aluehallinto lupasi luoda tietokannan kaikista VTC-autonkuljettajien luvista ja parantaa näin valvontaa. Lakko lopetettiin Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallinnon kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen. Protestien kohde on erityisesti mobiilisovelluksien, kuten Uberin ja Cabifyn, kautta toimivat kuljettajat. Maatalous-, kalastus-, elintarvikeja ympäristöministeriön (Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación Taksikuskit protestoivat väkivaltaisesti kuljetusyrityksiä vastaan Espanjassa on nähty kesän aikana useita taksilakkoja ja taksinkuljettajien protesteja – osa niistä on yltynyt väkivaltaisiksi autoihin ja jopa ihmisiin kohdistuneiksi vahingonteoiksi
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Espanjan suosituin matkailukaupunki Barcelona joutui torstaina 17. Barcelona on aina ollut, ja tulee olemaan, rauhan kaupunki, keskustelun kaupunki, demokratian kaupunki ja koko maailmalle avoin kaupunki, joka on ylpeä monikulttuurisuudestaan. Naapurikunnassa toinen isku samana yönä Barcelonan eteläpuolella sijaitsevassa Cambrilsissa, Tarragonan maakunnassa, tapahtui toinen terrori-isku heti La Ramblan iskua seuranneena yönä. Myös tuolloin kyseessä oli jihadistihyökkäys.. Mussa Oukabirin veli Driss Oukabir pidätettiin iskupäivänä. Ydinkeskustan La Rambla -kävelykadulla kulkeneeseen ihmismassaan ajoi noin kello 17 Espanjan aikaa pakettiauto. Uhrien joukossa monta kansallisuutta Espanjaan julistettiin kolmen päivän suruaika terroristi-iskun uhrien kunnioittamiseksi. Generalitat de Cataluñan, eli Katalonian aluehallinnon presidentin Carles Puigdemontin mukaan La Ramblan iskussa haavoittuneiden joukossa oli noin 20 kansallisuutta. Kun auto pysäytettiin, viisi miestä nousi autosta veitsillä aseistettuina. Tapahtumiin todennäköisesti liittyvä kolmas henkilö pidätettiin myös iskua seuranneena päivänä. Muun muassa poliisilähteistä tietonsa saaneen EFE-uutistoimiston mukaan kuljettajan epäilleen olevan Mussa Oukabir. 11. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Barcelonan terrori-isku järkytti koko Espanjaa Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Cambrilsin iskussa haavoittui kuusi henkilöä, heistä kolme poliiseja. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Yli sata loukkaantui ja useiden henkilöiden kerrottiin olevan iskua seuranneena päivänä kriittisessä tilassa. Iskua seuranneena perjantaina pakettiautoa ajanutta henkilö ei oltu saatu kiinni. Solidaarisuus, jota olemme kokeneet joka suunnasta, on saanut meidät tuntemaan itsemme vahvoiksi, Colau kiitteli. Suomen ulkoministeriöllä ei ollut vielä Barcelonan iskua seuranneena aamuna varmaa tietoa siitä, oliko iskussa loukkaantuneiden joukossa suomalaisia. Barcelonan terrori-isku on Espanjassa eniten kuolonuhreja vaatinut terroristihyökkäys sitten 11-M-nimellä tunnetun junapommi-iskun. Neljä heistä kuoli poliisin ampumina lähes saman tien, ja myös viides menehtyi ampumahaavoihin hieman myöhemmin. Terroristijärjestö ISIS ilmoittautui omien kanaviensa kautta iskun taustavoimaksi. Ne pelkurit, jotka ovat tänään yrittäneet kylvää kaupungissa vihaa ja pelkoa, eivät tule siinä onnistumaan, Colau kiteytti tuntemuksiaan. elokuuta terrori-iskun kohteeksi. Tämän lehden mennessä painoon iskussa kuolleiden uhriluku oli noussut 13 henkeen. Turman aiheuttanut pakettiauto oli vuokrattu hänen nimissään. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. maaliskuuta vuonna 2004 Madridin junaverkostossa toteutetut pommi-iskut veivät 191 ihmisen hengen. Auto, jossa matkusti viisi terroristia, ajoi Cambrilsin Paseo Marítimo de Cambrils -rantakatua. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy määritteli iskun jihadistihyökkäykseksi. Havaittuaan poliisipartion kadulla, terroristit suuntasivat henkilöautolla kadulla kävelleiden ihmisten joukkoon. Pakettiauto kulki ihmisjoukon seassa noin 500 metrin matkan. Barcelonan kaupunginjohtaja Ada Colau puhui iskujen jälkeen kaupunkilaisille ja tiedotusvälineille, kannustaen barcelonalaisia jatkamaan arkeaan ilman pelkoa uusista iskuista
Kokemus on varmasti mielenkiintoinen ja viinirikas, osallistui sitten viinitilan omiin rientoihin, kyläjuhliin tai suuriin moniviikkoisiin kaupunkijuhliin. Juhlan loppupuoli, 7.–8. Aurinkorannikon feria-kausi jatkuu syyskuussa. Jokaisessa andalusialaisessa kylässä ja kaupungissa juhlitaan vuosittain omia ferioita eli kyläjuhlia. Kaduilla kulkee useana päivänä karnevaalihenkisiä kulkueita, joihin osallistuu tuhansia muslimeiksi tai kristityiksi pukeutuneita ihmisiä. Aurinkorannikon alueella syyskuussa juhlavuorossa ovat Mijas Pueblon valkoinen kylä sekä Torremolinosin kaupunki. Viime vuonna aloitettu perinne tuo karnevaalihumun kaupunkiin puoli vuotta ennen “oikeita” helmikuussa vietettäviä suuria karnevaaleja. Kaupunki täyttyy viikon aikana myös erilaisista konserteista. Ovet ovat auki maanantaista lauantaihin kello 19–02 ja sunnuntaisin kello 12–02. Lisätietoja ohjelmasta saa tapahtuman verkkosivuilta dia4quefuera.es. syyskuuta välisenä yönä kello yksi Castillo de la Atalaya -linnasta ammuttu ilotulitus. KESÄKARNEVAALIT PUERTO DE LA CRUZISSA Teneriff an Puerto de la Cruzissa vietetään kesäkarnevaaleja 15.–18. asti SADONKORJUUJUHLIA ESPANJAN VIINIALUEILLA Syksy tuo mukanaan viininkorjuujuhlat, fi estas de la vendimia, ympäri maata. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Tutustu Moros y Cristianos -perinteeseen alicantelaiskylissä Yhdet Espanjan suurimmista ja tunnetuimmista Moros y Cristianos -juhlista vietetään Villenan kaupungissa 4.–9. Moros y Cristianos -juhliin kuuluvat näyttävät asut sekä historian tapahtumien uudelleendramatisointi. syyskuuta valloilleen pääsevät Moros y Cristianos -kulkueet. Andalusian kuuluisimmat juhlat järjestetään Jerez de la Fronterassa, missä riittää runsaasti ohjelmaa 1.–17. Carnaval de verano, Puerto de la Cruz, Teneriff a, 15.–18.9. syyskuuta on puolestaan pyhitetty Virgen de Loreto -pyhimykselle. Oktoberfest, Fuengiolan Castillo Sohail, 3.9. Alicanten maakunnassa sijaitseva Villena juhlii tuolloin suureleisesti keskiaikaista uudelleenvalloitusta ja muslimihallinnon päättymistä. syyskuuta. Kylän suojeluspyhimyksen, Virgen de la Peñan kunniaksi järjestetyt juhlat täyttävät Mijasin pallomekoista, hatuista, katukoristeista, musiikista ja tietenkin runsaasta ruoasta ja juomasta. Erityislaatuisiin kaupunkijuhliin yhdistyvät myös katoliset perinteet, ja juhlan aikana kunnioitetaan erilaisin menoin myös kaupungin pyhimystä Virgen de las Virtudesia. Torremolinos ottaa varaslähdön juhliin jo edellisenä sunnuntaina 24. Sunnuntaihin 3.9. Mijas viettää viisipäiväisiä ferioitaan 6. OKTOBERFESTIT JATKUVAT SOHAIL?LINNASSA Fuengirolassa vietetään elo-syyskuussa moniviikkoisia Oktoberfestjuhlia. Juhlan avajaisseremoniaan kuuluu 4.–5. syyskuuta. Yhdet Espanjan tunnetuimmat sadonkorjuujuhlat pidetään La Riojan viinialueella, Logroñon kaupungissa 20.–25. Lapset puolestaan viihtyvät feria-alueen huvipuistolaitteissa. Ensin 1.–3. asti jatkuvaan olutjuhlaan on maksuton sisäänpääsy. syyskuuta, jolloin kaupungin läpi kulkee näyttävä romería-kulkue. Tyypillisesti sadonkorjuujuhliin kuuluu rypäleiden polkemista, maistiaisia ja musiikkia. Syyskuussa perinnejuhlaa viettää Alicanten maakunnassa myös Santa Polan pikkukaupunki. syyskuuta. lokakuuta. Puerto de la Cruzin kaduilla voi nähdä kolmen päivän ajan kulkueita, musiikkiesityksiä ja juhlintaa. syyskuuta – 1. syyskuuta alkaen. Olutjuhlat järjestetään tunnelmallisessa Sohail-linnassa, jossa voi runsaan olutvalikoiman lisäksi maistella tyypillisiä saksalaisruokia. Lisäksi useat orkesterit viihdyttävät vierailijoita, joita käy tapahtumassa vuosittain jopa 100 000. Torremolinos puolestaan kunnioittaa omaa pyhimystään San Miguelia 27. syyskuuta. Feria-humu levittäytyy päivisin keskustan aukiolle ja iltaisin kaupungin laidalla olevalle feria-alueelle, jonka juhlataloissa musiikki soi ja viini virtaa
PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Paljon kiitoksia palautteestasi. Jokainen harkitkoon omalla kohdallaan kirjautumisen tarpeellisuutta riippuen oleskeluajoistaan, Sen ohjeen antaisin, että turististatuksesta kiinni pitävän tuskin kannattaa kirjautua mihinkään rekisteriin. Lukija Lanzarotelta TOIMITUS VASTAA: Kiitos palautteestasi! Pitää paikkansa, Parque Nacional de Timanfaya -luonnonpuisto sijaitsee Lanzaroten saarella, joka on osa Las Palmasin maakuntaa. Meille kerrottiin, että se on myös muuten kaupungissa asuville eläkeläisille ja kehotti antamaan sähköpostiosoitteen, johon tietoja ja kutsuja tilaisuuteen voisi lähettää. -toimitusOlé-lehti 8/2017.. Esimerkiksi Fuengirolassa kirjautuminen kaupungin asukkaaksi onnistuu ilman residencia-statusta, Benalmádenassa viimeisen saamani tiedon mukaan ei. Kuukauden määräaika alkaa “raksuttaa” sillä hetkellä, kun omistaja on saavuttanut residenciastatuksen. Espanjan ulkomaalaislaki sanoo, että yli kolme kuukautta maassa oleskelevien EU-kansalaisten tulee rekisteröityä poliisilaitoksella (kansallispoliisi eli Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin. Useimmat tulkitsevat asian niin, että kyseessä on puoli vuotta kalenterivuotta kohden. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Sen voi joissakin kaupungeissa tehdä ilman residencia-statusta, toisissa ei. Asia tuli akuutiksi, kun Benalmádenan kaupunki kertoi järjestävänsä erilaista aktiviteettia, esimerkiksi matkoja/ekskursioita eläkeläisille, ja jossain liikkui tieto, että se koskee vain residenttejä. Tässä ei suoraan ole kyse residencia-/ei-residencia-asiasta, vaan kaupungin asukkaaksi kirjautumisesta (empadronamiento). Auton käyttämisestä esimerkiksi Portugalissa ei ole mitään hyötyä, sillä auton rekisteröintipakko määräytyy omistajan oleskelustatuksen mukaan. KYSYMYS LIITTYEN JUTTUUN AUTOKAUPOILLA ESPANJASSA OLÉ-LEHDESSÄ 8/17 Koska monet lukijat luottavat Olélehden antamaan tietoon enemmän kuin raamattuun ja koska olet yleensä varsin huolellinen, kun jaat tietoa erilaista Espanjan vierasmaalaisia koskevista määräyksistä, niin haluan kiinnittää huomiosi pieneen detaljiin. Kuten varmasti ymmärrät, meidän on lehtiemme sivuilla pakko kertoa lait ja asetukset niin kuin ne kirjoissa ja kansissa ovat. L.T. Mikäli vakituinen osoitteesi ja asuinpaikkasi on Suomessa, etkä ole kirjoilla espanjalaisen paikkakuntasi kaupungintalolla etkä poliisilaitoksen ulkomaalaisrekisterissä, en näe syytä huoleen. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Olé-lehdellä on jo 7 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! mutta tämä on kuitenkin sääntö Espanjassa. turististauksella (pitäisi kai olla turististatuksella) maassa oleskeleva, voi huristella Suomen kilvissä olevalla autolla Espanjan maanteillä maksimissaan kuusi kuukautta rekisteröimättä sitä. On mukavaa, että lehtemme sisältöön luotetaan. Otetaan esimerkiksi auto, joka on rekisteröity Suomeen, ja tuot sen tänne oleskelusi ajaksi ja ajat sitten pois maasta Suomeen kesänviettoon mennessäsi. Numerossa 8/17 oli juttu Autokaupoilla Espanjassa, sen ohessa oli pieni ”laatikko”, jossa sanotaan: ”Väliaikaisesti, ns. Tosin Espanjan lain mukaan jokaisen yli kolme kuukautta oleskelevan tulee hakea oleskelulupa eli RESIDENSIA.” Olemme asuneet Benalmádenassa muutaman talven aikana lähemmäksi kuusi kuukautta, ja kun kävimme kunnan virastossa tiedustelemassa asiaa, niin virkailija oli sitä mieltä ja toi sen varsin selvästi esille sekä espanjaksi että englanniksi, että residensian, jonka siis tulkitsen residentti-statukseksi, ei tarvitse (eikä kannata) hankkia, jos on maassa alle puoli vuotta. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Tämä on käytännössä residencia, vaikka minunkaan päähäni ei koskaan ole mahtunut, miten kolmen kuukauden kohdalla voi olla pakko hakea residenciaa, jos asuminen toisessa maassa katsotaan pysyväksi vasta 180 päivän kuluttua (saman kalenterivuoden aikana). Toisaalta kirjautuminen asukkaaksi kunnassa, jossa ei kuitenkaan vakituisesti asu, on kyseenalaista syistä, joista olen kirjoittanut jo pariinkin otteeseen Olé-lehdessä (numerot 6-7/16 ja vielä lukijakirjeen vastaus lehdessä 6-7/17). Varsin yleinen käsitys tuntuu olevan, että kun käy pikaisesti vaikkapa Portugalissa sillä autollaan, niin voi jälleen olla puoli vuotta Espanjassa. Ongelma tulee, jos tulee, sillä hetkellä, kun täällä pitkiä aikoja viettävä henkilö kohtaa tilanteen, jossa rekisteriin ilmoittautuminen on pakollista (vaikkapa terveyskeskuksessa). Katia Westerdahl, päätoimittaja LUONNONPUISTON OIKEA SIJAINTI Hei! Olen saanut elokuun numeron, kiitos, aina hyvää tietoa, mutta sivulla 61 on virhe: Parque Nacional de Timanfaya sijaitsee Lanzarotella, ei La Palmassa. Tuo kuuden kuukauden maksimiaika auton pidolle rekisteröimättä aiheuttaa myös kaikenlaista viidakkorumpujen tiedottamista. Statuksesi on turisti, huolimatta kolmen kuukauden säännöstä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olisi mukavaa, jos tämä tieto voisi tulla jonkun aihepiiriä käsittelevän jutun mukana oikaistuksi tai varmistetuksi. Lienee ymmärrettävää, että alennetut matkat ja niin edelleen on tarkoitettu kaupungin asukkaiden eduksi, ei niinkään turistien. Turististatuksella oleskelevia koskee puolestaan kuuden kuukauden määräaika. Viittaat Benalmádenan kaupungin eläkeläisaktiviteetteihin
Aloitamme kohteiden julkistamisen syyskuussa. Olé mukana! starttaavat jälleen.... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 P. Talvikaudelle 2017-18 on suunnitteilla uusia matkoja. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Olé-lehden LUKIJAMATKAT Lähde mukaamme satumaiseen Sevillaan, tarunhohtoiseen Córdobaan, maagiseen Grandaan, suklaiseen Ruteen, historialliseen Antequeraan… tässä vain murto-osa lukijamatkakohteistamme! Seuraa ilmoiteluamme syyskuusta alkaen ja varmista paikkasi ajoissa! Talvikaudella 2016-2017 retkillämme oli mukana kaikkiaan 956 tyytyväistä matkailijaa kaikkiaan 26 matkalla
Yksinkertaista vastausta tiedusteluun ei ole. Seuraava on, haluatko yksityisyrittäjäksi vai toisen palvelukseen. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock un kyseessä on näinkin laaja kysymys, vastaukseen ei some-palsta riitä, ei vaikkei merkkimäärääkään olisi rajoitettu. Kielitaito avainasemassa Älä odota, että espanjalaiset asiakkaasi puhuisivat englantia tai että pärjäisit englannin kielellä espanjalaisen tavarantoimittajan kanssa. Menestys Suomessa ei myöskään takaa menestystä Espanjassa, mutta auttaa suuresti, jos henkilö tulee Espanjaan harjoittamaan ammattia tai tekemään työtä, jonka osasi jo Suomessa asuessaan. Kolmas on puolestaan, minkä alan hallitsit Suomessa. Ensimmäinen vastakysymys on: puhutko espanjaa. YRITTÄJYYDEN PERUSTA ESPANJAN KIELITAITO ON Uusi maa ja täysin uusi ammatti on aikamoinen yhdistelmä yhdellä kertaa omaksuttavaksi.. Työllistymisen mahdollisuudet moninkertaistuvat, jos työtä etsivä hallitsee espanjan kielen. Olipa henkilöllä miten korkea koulutus tahansa, se ei välttämättä riitä työelämässä tai yrittäjänä onnistumiseen Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA “Haluan yrittäjäksi tai töihin Espanjaan, mitä minun olisi otettava huomioon?” Tässä yksi yleisimmistä kysymyksistä, joihin Espanjassa jo asuvat netin keskustelupalstoilla törmäävät. Uusi maa ja täysin uusi ammatti on aikamoinen yhdistelmä yhdellä kertaa omaksuttavaksi. Tämä saattaa joskus olla tilanne, mutta englannin kielellä Espanjassa työskentely on enemmän poikkeus kuin sääntö, vaikka vieraiden kielten osaaminen maassa onkin kehittymässä parempaan päin
Useampi suomalaisyrittäjä on vuosien varrella kompastunut tähän kysymykseen niin pahasti, että joidenkin ihan lupaavalla liikeidealla aloitettu toiminta on torpannut heti alkuunsa huonon aloittamisajankohdan takia. Sulkeako liikkeen ovet kello 17, kun Espanjan aktiivinen ilta-aika alkaa, vai ottaako vastaan asiakkaita iltakahdeksaan tai -yhdeksään, kuten ympäristön muut yrittäjät. Ruoka-ajat säätelevät Espanjan koko liike-elämää ja tämä on kysymys, jonka ääreen joutuu myös suomalaisyrittäjä. Jos kohderyhmänä ovat suomalaisasiakkaat ja liiketoiminta saadaan alkamaan viivästyksistä johtuen vasta toukokuussa, kun suurin osa talvehtijoita on jo lähtenyt Suomeen kesänviettoon, saattaa homma mennä kärsälleen heti alussa. Sulkeako liike siestan ajaksi, jolloin espanjalaisia asiakkaita on vähemmän, mutta suomalaisia hyvinkin mukavasti. Suomalaisten ruoka-ajat nimittäin päättyvät silloin, kun espanjalaiset alkavat vasta harkita ateriointia. Vain harva voi elättää itsensä ympäri vuoden pelkillä suomalaisilla asiakkailla. Jos naapuriravintolan salaatti maksaa neljä euroa, espanjalainen ei maksa toisen ravintolan salaatista kymmentä euroa kuin korkeintaan yhden kerran. Espanjassa ravintolayrittäjä, joka pitää kiinni ainoastaan suomalaisista ruoka-ajoista, on kuitenkin pian entinen yrittäjä, joten asia kannattaa harkita perinpohjaisesti. Liiketoiminnan ajoitus tärkeää Yrittäjäksi havittelevan kannattaa varautua siihen, että lupa-asioiden ja muiden byrokratian kiemuroiden ansiosta liiketoiminnan aloittamiseen saattaa mennä monta kuukautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta Espanjassa työskennellessä on osattava maan kieltä, halusitpa sitten yrittäjäksi tai toisen palvelukseen. Työn ja tuotteiden hinnoittelu Kielitaidon ja hyvän liikeidean lisäksi yrittäjän on hinnoiteltava tuotteensa kilpailukykyisesti paikallisiin nähden. Jos lisäksi olet ostanut varaston liian aikaisin ja toukokuussa yrität kaupata talvisia tuotteita, ongelma on vieläkin suurempi. On vaikeaa perustella espanjalaiselle, miksi tämän pitäisi maksaa suomalaisen kauppaamasta tuotteesta tuplasti enemmän kuin espanjalaisen. Espanjalaisia tai muunmaalaisia residenttejä ja turisteja palvellakseen kielitaitoa pitää löytyä edes jonkin verran. Harva Ruoka-ajat säätelevät Espanjan koko liike-elämää.. Fysioterapeutin pitää ehkä selittää hieman teknisempiä asioita hierontapöydällä makaavalle lomalaiselle, eikä espanjalaisille erittäin tyypillisen small talkin hallitseminen ole ainakaan pahitteeksi. Asiakkaan tarpeiden ymmärtäminen on tärkeää, jotta tämä olisi tyytyväinen lopputulokseen ja tulisi toistekin. Älä siis hinnoittele itseäsi kilpailijoita korkeammalle, jos sinulla ei ole mahdollisuutta tarjota jotain huomattavasti kilpailijan tuotetta parempaa. Mikäli siis aiot yksityisyrittäjäksi Espanjaan ja tarkoituksenasi on palvella muitakin kuin suomalaisia asiakkaita, opettele kieltä. Toisaalta, jos on aloittanut päivänsä tarjoamalla suomalaisasiakkailleen lounasta kello 11 alkaen aamupäivällä, kahteen asti aamuyöllä venyvät päivät uuvuttavat yrittäjän pian. Mikäli taas lupa-asiat ovat kunnossa ja ovet auki, mutta tavarantoimitus on liian hidasta, menetät potentiaalisia asiakkaita, vaikka liikeidea olisi kuinka hyvä. Helppoa ratkaisua tilanteeseen ei ole. Ehkä yksinkertaisinta on tehdä työvuorot niin kauan, kun ruuhkaa riittää – joka tosin kaksinkertaistaa henkilökuntakulut. Moni suomalainen haaveilee ravintolan pitämisestä Espanjassa, mutta mikäli ravintoloitsija haluaa palvella sekä suomalaisia että espanjalaisia asiakkaita, hänen päivänsä saattavat etenkin kesäisin ja viikonloppuisin talvellakin venähtää maratonimaisen pitkiksi. Myös suomalaiset ovat hintatietoisia Espanjassa, eivätkä aina halua maksaa ylihintaa vain siitä ilosta, että saavat suomalaista palvelua. Molempien maiden tavat otettava huomioon Kielitaidon lisäksi maan tapojen tunteminen on ensiarvoisen tärkeää. Entä sitten ravintola-ala. Astelisiko suomalainen Suomessa kampaamoon, jossa ei puhuta sanaakaan suomea. Ravintola, joka tarjoaa ei-oota tähän aikaan sisään pyrkiville paikallisille ei varmasti saa osakseen paljoakaan kysyntää, sillä yksi suljettu ravintola muiden avoinna olevien keskellä ei ole omiaan asiakkaita houkuttelemaan – ei edes, vaikka sillä olisi erinomaiset arvostelut TripAdvisorissa. Kun kielitaito karttuu, karttuu samassa tahdissa myös kassa. Esimerkiksi Espanjassa työskentelystä haaveileva fysioterapeutti tai kampaaja saattaa kyllä omata Suomesta erinomaisen koulutuksen, mutta onnistumiseen Espanjassa se ei yksin vielä riitä. Etenkin kesällä Espanjassa on yleistä, että illallisen syöminen aloitetaan vasta kello 23 jälkeen. Myöskään espanjalaisrouva ei sen suuremmalla todennäköisyydellä mene täysin espanjaa osaamattoman ulkomaalaisen kampaajan käsiteltäväksi. Ihanteellisessa tilanteessa espanjalainen asiakas istahtaa suomalaisen kampaajan tuoliin ja keskustelee tämän kanssa ainakin säästä tai viime päivien uutisista. Varmista siis etukäteen, että ajoitus toimii
Älä edes yritä tehdä kaikkea itse vaan keskity oleelliseen: liiketoimintasi kehittämiseen. P niin kuin pomo. Yrittäjyydestä haaveilevan aakkoset Espanjassa. Maanantait ovat maanantaita Espanjassakin. Mikäli palveluksessasi on espanjalaisia työntekijöitä, he saattavat odottaa suurempaa auktoriteetin käyttöä kuin mihin Suomessa on totuttu. Jos et ole viettänyt siestaa koto-Suomessa, älä tee sitä Espanjassakaan. C niin kuin consulting. Y niin kuin muut yrittäjät. Kaikki on mahdollista, täytyy vain löytää oikea tie! J niin kuin jornada, eli työpäivä. Varaudu etukäteen myös siihen, että palkka tulee olemaan huomattavasti pienempi kuin mihin Suomessa olet tottunut – tosin niin on veroprosenttikin. O niin kuin Olé-lehti. Vaikka osaisit alasi kuinka hyvin Suomessa, siirtäessäsi liiketoimintasi Espanjaan opit uutta joka ikinen päivä. Opettele espanjaa. Etenkin työpäivien venyminen kahdeksaan, yhdeksään tai jopa kymmeneen illalla saattaa tuntua suomalaisesta vieraalle. Yrittäjyyteen kuuluu aina riski. Ne poikkeavat suomalaisista. Vaikka suomalaiset ovat perinteisesti tee-se-itse -kansaa, Espanjassa hyvän asiointitoimiston asiakkaaksi ryhtyminen maksaa itsensä takaisin moninkertaisesti. H niin kuin horario de apertura, eli aukioloajat. Jätä kirjanpitoja veroasiat osaavan gestorían hoidettavaksi. M niin kuin maanantai. S niin kuin siesta. Espanjalaisyrityksissä työntekijälle ei välttämättä anneta samalla tavoin vastuuta kuin mihin suomalaiset ovat tottuneet, ja esimieskulttuuri saattaa olla suomalaisesta ankaran oloinen. Tämä sana ei kuulu aloittelevan yrittäjän sanastoon. Sen sijaan, että aloittava yrittäjä pähkäilisi yksin lupaja kirjanpitoasioiden kanssa uudessa maassa, hän voi keskittyä liiketoiminnan kehittämiseen kaikessa rauhassa, kun käytännön asiat ovat ammattilaisen hoidossa. Q niin kuin Quijote. U niin kuin uuden oppiminen. Mikäli liikeideasi vaatii yrityksen perustamista, hoida paperityöt kuntoon ajoissa. varaa niin paljon pääomaa, että voit rauhassa odotella lupa-asiat kuntoon. Ehkä kannattaa katsoa, onko neuvoja muille jakava yrittäjä itse menestynyt omalla alallaan ja tehdä sitten johtopäätös siitä, miten paljon niitä kannattaa noudattaa. N niin kuin neuvonta. Mahdollisuuksia on kaksi: onnistua tai epäonnistua. Kilpailua on paljon, joka alalla. L niin kuin liikeidea. A niin kuin autónomo/a. Pidä työ ja vapaa-aika erillään toisistaan niin paljon kuin mahdollista ja asennoidu siihen, että vapaa-aikaa ei ainakaan aluksi tule olemaan paljoakaan. Kerää mukaasi suomalaista sisua, tulet tarvitsemaan sitä. Asiaa ei voi korostaa liikaa. Espanjalaisyrittäjät ottavat mielellään palvelukseensa suomalaisia työntekijöitä, auttaahan se heitä palvelemaan suomalaisia asiakkaita. Pyydä apua ja neuvoja osaavilta henkilöiltä. R niin kuin riesgo, riski. I niin kuin imposible, mahdoton. Tämä edellyttää kuitenkin ainakin kohtuullista espanjan kielen taitoa. Espanjasta löytyy suomalaisia työllistäviä suomalaisia palvelukeskuksia, joiden palveluksessa oleminen ei edellytä espanjan kielen taitoa. Pehmeän laskun työelämään ja sopeutumiseen Espanjassa tarjoavat kuitenkin sellaiset suomalaisyritykset, joilla on asemapaikka Espanjassa, mutta jotka tekevät töitä asiakkaille Suomeen. Arki koittaa nopeammin kuin luulit. Don Quijote taisteli tuulimyllyjä vastaan. Sana tarkoittaa yrittäjää tai toiminimellä toimivaa henkilöä. B niin kuin byrokratia. G niin kuin gestoría, asiointitoimisto. D niin kuin dinero, eli raha. Ole varovainen, kenen neuvoja kuuntelet. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että aikaa verkostoitumisen parissa kannattaa viettää liikaa. E niin kuin empresa. Tutustu alasi yrittäjien aukioloaikoihin Espanjassa. Jos yrittäjä käyttää siesta-ajan pitkiin lounaisiin ajatuksena “verkostoitua”, tie ei ole pitkä. Uusia suhteita tarvitaan ja Espanjassa on hyvä tuntea paljon ihmisiä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA asiakas käväisee liikkeessä uudelleen sen jälkeen, kun on pariin otteeseen saanut ei-oota. Tarkista, voiko alasi tutkinnon laillistaa Espanjassa tai onko laillistaminen edes tarpeen. Älä anna periksi. Espanjassa tehdään paljon pitempiä työpäiviä kuin mitä Suomesta käsin luullaan. Espanjan ja Suomen esimieskulttuurit poikkeavat toisistaan todella paljon. Älä tee elämänmuutosta ajatellen, että Espanjassa elämä on yhtä juhlaa. Huolehdi lupa-asiat kuntoon ja varaa itsellesi sen verran alkupääomaa, että voit ajoittaa liiketoiminnan aloittamisen oikein. Kysy, mutta myös kyseenalaista. Olet uudella maalla, käytä kaikki aika, ainakin aluksi, oppimiseen, kehittämiseen ja tekemiseen. Palkkatyöhön Espanjassa. Käytännössä tämä saattaa tarkoittaa kuukausien odottelua, joka kuitenkin on mielekkäämpää kuin liiketoiminnan “polttaminen” väärän ajoituksen takia. K niin kuin kielitaito. V niin kuin verkostoituminen. Espanjalainen työkulttuuri eroaa kuitenkin suomalaisesta paljon. Varmistu siitä, että tuotteesi tai tarjoamasi palvelu profi loituu niin, että se erottuu muista. Aloittelevasta yrittäjästä tuntuu takuulla samalta välillä. T niin kuin tesón, eli sisu js sitkeys. F niin kuin formación, koulutus. Mikäli haaveissasi on yrittäjyys Espanjassa, lehdestä saat joka kuukausi paikkansapitävää ja asiantuntevaa tietoa. Lisätietoa suomalaisista yrityksistä Espanjassa muun muassa Olé-lehden numerossa 04/17. Hevosmiesten tietotoimistoja ovat kaikki turistialueet täynnä. Mikäli rohkeutta yksityisyrittäjyyteen ei ole tai oma ala ei sovi yrittäjyyden harjoittamiseen, työllistyminen espanjalaisessa yrityksessä on toki mahdollista. Vaikka suomalaiset ovat perinteisesti tee-se-itse -kansaa, Espanjassa hyvän asiointitoimiston asiakkaaksi ryhtyminen ja ammattilaisiin luottaminen maksaa itsensä takaisin moninkertaisesti