KOTI ODOTTAA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 9 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJAN SOSIAALITUET pähkinänkuoressa OLÉ MATKALLA KARUN KAUNIS Teide ?TULIVUORI TEKEE VAIKUTUKSEN NUDISTIRANNAT JA NATURISMIKULTTUURI ESPANJASSA ESPANJAN NIE?NUMERON ja residencian hankinta Auton kanssa ESPANJAAN MUUTTO kalusteiden kera vai ilman
Määräaikainen tilaus, hinta 87 € / vuosi. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 79 €. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 58 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 72 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Kokeneet muuttajat kertovat muuttokokemuksistaan. Mitä Espanjaan kannattaa kuljettaa. PAPRIKASTA ON MONEKSI Paprika on monipuolinen vihannes, josta syntyvät helposti espanjalaiset perinneherkut. ANDALUSIAN LUONTO INSPIROI VALOKUVAAJAA Valokuvaaja, matelija-asiantuntija ja luontoharrastaja Atte Santala on ikuistanut Aurinkorannikon luontoa lukemattomista kuvakulmista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kausi alkaa! 8 Jyrki Palo: Vaarallinen cocktail 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 15 Menossa mukana 16 Espanjan sirpaleinen tukijärjestelmä 21 Kun auto muuttaa Espanjaan 24 NIE-numeron ja residencian kiemurat selviksi 28 Se yksi ratkaiseva paperi 31 Kolumni: Pullahiiri ton-maailmassa 32 Espanjassa muuttavan muistilista on pitkä 35 Muutto Espanjaan hoituu kevyelläkin kuormalla 37 Omat tavarat tekivät kodin 38 Kolumni: Espanjaan sopeutuminen vaatii ”mikä ettei” -asennetta 39 Parasta internetyhteyttä metsästämässä 42 Savukalan sanoman levittäjät 45 Espanjan asuntopörssi 54 Köysiradalla Espanjan korkeimmalle huipulle 59 Eläväinen Gran Vía on Madridin Broadway 62 Espanjassa ilman rihman kiertämää 66 Luonnon ihmeet ja pieni vaaran tuntu liikuttavat valokuvaajaa 71 Kaunis Murcia kutsuu kesäkuumillakin 74 Perusreseptit haltuun: Monien mahdollisuuksien paprika 76 Minun barrioni: Au pairista aidoksi sevillalaiseksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 83 Papin porinat: Syksyn sävel 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 76 66 ELSASTA TULI SEVILLALAINEN Elsa Hagelberg lähti Sevillaan au pairiksi. Lopulta rakkaus sai hänet jäämään Andalusian tunnelmalliseen pääkaupunkiin. MITÄ MUKAAN MUUTTOKUORMAAN. 35 74
71 54 MURCIAN HISTORIALLINEN MILJÖÖ KIEHTOO Kaakkois-Espanjassa sijaitseva kaunis Murcia on erinomainen päiväkohde kaikille Alicanten alueella vieraileville. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. TENERIFFAN AINUTLAATUINEN TEIDE Nousu Teide-tulivuorelle ja kierros sitä ympäröivässä luonnonpuistossa ei unohdu matkailijalta koskaan.
Säännölliset tarkastukset, ennaltaehkäisevä hoito sekä korjaavat toimenpiteet tekevät elämästämme entistä laadukkaampaa. +34 952 470 073 info@soleyes.es www.soleyes.es. Näkö on meille tärkeä aisti ja liian usein laiminlyömme silmiemme hyvinvointia. Sol Eyes tarjoaa laadukkaat, ammattitaitoiset sekä turvalliset palvelut silmiesi hyvinvointiin: Suomalainen silmäklinikka C/ Romería del Rocio n o 6 29640 Fuengirola Avoinna ma-pe 9-17 Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Mitä näkösi merkitsee sinulle
Rajoy odottaa saavansa niistä yhden kanariansaarelaisen kansanedustajan tuen. Vaan minkäs teet. Sosialisteilla ratkaisun avain Uusvasemmistoryhmillä ja alueellisilla nationalistipuolueilla on 97 paikkaa. Voihan olla, että meneillään on vain vaikea järjestelmämuutos kaksipuoluemalliin tottuneessa maassa. Viimeksi maalla oli normaalisti toimiva parlamentti viime vuoden lokakuussa. Vt. Uuden opettelu olisi tarpeen myös virkanimityksissä. Kuka tietää. Ja tiedämmehän me, että monissa yksityisissä pöytäkeskusteluissa sen näkymän mahdollisuus huolestuttaa. Vasemmisto perustelee Rajoy-vastaisuuttaan sanomalla, että uusi Rajoyn hallitus olisi sama kuin mikään ei olisi muuttunut. Ja kriisin pahenemiseen. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez ei ole edes yrittänyt neuvotella asioista. Poliittinen hajaannus ja samanaikaiset pyrkimykset perustaa omia valtioita on nimittäin vaarallinen cocktail. Myös oikeuslaitosta voisi uudistaa, eikä enää jakaa virkanimityksillä vaikutusvaltaa puolueille ylimmissä tuomioistuimissa. Sellaisen näkymän esittäjä leimautuu äkkiä pahanilman linnuksi. Uutta pitäisi opetella Espanjan politiikan kenttä muuttui oleellisesti, kun kahden suurpuolueen malli viime joulukuussa murtui. Eräät puolueen vanhat merkkihahmot – kuten Felipe González – ovat julkisesti sanoneet, että nyt tärkeää olisi saada maalle hallitus. Ja ehkä Katalonian uhmakas separatismikin vielä kuihtuu omaan mahdottomuutensa. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Sopeutuminen uudenlaiseen vallanjakoon vaatii aikaa. Mutta sanottakoon se nyt tässä, jotta ei väitettäisi, ettei kukaan muka tiennyt tai varoittanut. Tuore liberaalipuolue Ciudadanos lupaa tukea Rajoyn hallituksen syntyä joko äänestämällä puolesta, tai pidättäytymällä äänestämästä vastaan. Rajoyn kansanpuolueella on 137 paikkaa ja Ciudadanosilla 32 – eli yhteensä 169 paikkaa. Sánchezin ympärille ryhmittynyt nykyjohto saattaa kuitenkin yhä tavoitella uusvasemmiston tuella sosialistijohtoista hallitusta. Olisi hyväksyttävä, että eri ministeriöitä, virastoja ja laitoksia voivat johtaa eri puolueet. Mutta on toki iso muutos, jos kansanpuolue ei enää enemmistöasemista voi määrätä lainsäädäntöä, vaan joutuu sovittelemaan muiden ryhmien kanssa saadakseen lait läpi. Hallitus on mahdollinen Jos kolmansiin vaaleihin joudutaan, ei niistäkään ole tuoreimpien kyselyjen mukaan odotettavissa oleellisia voimasuhdemuutoksia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kukaan täällä ei heiluta aseita, mutta jos Espanjalle ei saada hallitusta, ja samalla Kataloniassa jatketaan oman valtion perustamista, voi tilanne pahimmassa tapauksessa johtaa Espanjan veriseen hajoamissotaan. Myös Rajoyta vastustavilla on siis täydet mahdollisuudet päästää Espanja vaarallisesta hallituksettomasta tilasta äänestämällä tyhjää. Poissuljettua ei ole, että sosialistien rivit hajoavat. Normaaliin parlamenttityöhön ei ole päästy jouluvaalien jälkeen. Sillä on 85 paikkaa. Luultavasti se johtaisi kolmansiin vaaleihin. Näköpiirissä ei ole poliittista johtajaa, joka kykenisi yhdistämään. On mukavampi vaihtaa puheenaihetta. Hän on ykskantaan ilmoittanut, että sosialistit ovat vastaan. Baskien porvarillisen kansallispuolueen PNV:n viisi edustajaa voisivat teoriassa äänestää tyhjää, mutta sekään ei riittäisi. Avainasemassa ovat sosiaalidemokraatit, eli sosialistipuolue. Toisessa äänestyksessä hallitus tulee hyväksytyksi, Vaarallinen cocktail Koska Espanjan poliittiset vaikeudet jatkuvat, ei auta muu kuin seurata junnaavaa tilannetta. Tähän asti jompi kumpi hallitseva puolue, kansanpuolue tai sosialistit, on nuijinut oman värisuoransa kaikkiin mahdollisiin virkoihin. Toivotaan parasta. Mutta vasemmistolla on ehkä muita suunnitelmia. Uusvasemmiston Podemos houkuttelee siihen. Hallituksesta sopimista helpottaisi, jos ei tarvitsisi taittaa peistä siitä kuka vie kaiken. Parlamentissa on 91 uusvasemmistolaista, kommunistia ja nationalistia, jotka äänestävät joka tapauksessa Rajoyta vastaan. Ehkä poliittinen muutos siirtyy vähitellen hallintoon, jos uusi hallitus saadaan runnottua läpi. Se olisi sotkuinen hanke, jossa pitäisi yhdistellä Katalonian separatistien tai Ciudadanosin ja Podemosin erilaisia intressejä. jos se saa vain enemmän ääniä puolesta kuin vastaan. Parlamenttienemmistön raja on 176 paikkaa. pääministeri Mariano Rajoy yrittänee nyt syyskuun alussa saada parlamentissa hyväksynnän uudelle oikeistohallitukselle, joka olisi vähemmistöhallitus. Päinvastoin on monia, jotka hakevat poliittista suosiota ryhmäkuntaisuudesta. Jos kaikki sosialistit äänestävät vastaan, se kaataa Rajoyn valinnan (91+85 = 176). Enemmistöä ei kuitenkaan välttämättä tarvita. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Espanjassa ei ole opittu uuteen monipuoluemalliin
14.10. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola * Olé-lehden tilaajahinta LUKIJAMATKAT. Córdoba Hinta 70*/80 € P. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olélehden toimituksesta. Sevilla Hinta 70*/80 € 24.10. Antequera Hinta 60*/70 € 21.10. Montilla-La Rambla Hinta 60*/70 € 26.10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Syksy 2016 Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset, aamupalan ja lounaan
Dólmenes de Antequeran -kammioista tuli Málagan maakunnan ensimmäinen kuuluisalle maailmanperintölistalle päässyt kohde. Andalusian aluehallinnon kulttuurivaltuutettu Rosa Aguilar kertoo olevansa ”jättimäisen tyytyväinen” Unescon nimityksen vaikutuksiin, jotka ovat nähtävillä heti kuukausi nimityksen jälkeen. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Málagan maakunta sai ensimmäisen maailmanperintökohteen – kävijämäärä kolminkertaistui nin kuuluisat Stonehengen-kivipaasit. Lisätiet oa: olekust annus.c om F uengirola.fi. elokuuta välisenä aikana maailmanperintökohteessa vieraili 15 500 kävijää. Kun ilmaisen nähtävyyden vierailijamäärä oli vuoden 2015 heinäkuussa 3 500, tämän vuoden heinäkuussa se kolminkertaistui 10 200 vierailijaan. Olé-leh ti järjestä ä lukijam atkan Antequ eraan 14.10. Uusi maailmanperintökohde koostuu kolmesta kammiosta. Heti sen jälkeen, kun Maailmanperintökomitea ilmoitti nimityksestä heinäkuun 15. Ne jättimäisistä kivilohkareista tehdyt rakennelmat tuovat mieleen Englanmielimen (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía) mukaan 15. Andalusian aluehallinnon turisUnesco eli Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestö on nimittänyt Antequeran kaupungin laidalla sijaitsevat kivija kuparikautiset kammiot maailman kulttuuriperintökohteeksi. heinäkuuta ja 15. päivä, paasikammioiden kävijämäärät nousivat monikertaisiksi aiempaan verrattuna. Uusi maailmanperintökohde koostuu kolmesta kammiosta Dolmen de Vierasta, Dolmen de Mengasta ja Tholos de El Romerasta, joiden arvellaan rakennetun 4 000–2 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Kammioiden lisäksi maailmanperintökohteeseen luetaan kuuluvan myös kaksi lähialueen luontokohdetta Torcal de Antequeran kivimuodostelmat ja Peña de los Enamorados -vuori. – Se on asettanut Antequeran, sen ympäristön, Málagan ja koko Andalusian maailman näyteikkunaan, Aguilar sanoo. Espanjassa on yhteensä 45 Unescon maailmanperintökohdetta, joista kolme on luonnonkohteita, 40 kulttuurikohteita ja kaksi molempia
Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE
– Kuulin ensimmäisen kerran alkukesästä FC Barcelonan kyselleen perääni. Löydät meiltä tuoreita luomuhedelmiä ja -vihanneksia, kananmunia, juustoa ja lihaa, kuten myös kahvia, teetä, mehua, jäätelöä sekä murot, jyvät, supermarjat ja gluteenittomat ja laktoosittomat elintarvikkeet. Aurinkorannikon suomalaisella koululla on ollut omat vaikeutensa, jotka on kuitenkin nyt voitettu. Yli 10 vuotta koulussa työskennellyt Paaso pitää erittäin hienona saavutuksena, että koulu on laajentunut 25 vuoden saatossa yli 300 oppilaan peruskouluksi ja lukioksi. Rehtori Maarit Paason mukaan juhlavuosi tulee näkymään koulun arjessa, sillä oppilaat ja opiskelijat ovat vahvasti mukana juhlallisuuksien suunnittelussa ja toteutuksessa. Kun uusi lukuvuosi alkoi 15. 28-vuotias Koponen pelasi viimeiset neljä kautta Venäjällä BC W ik im e d ia C o m m o n s / Tu o m a s V e n h o la. Koponen nähdään Espanjan pelikentillä vähintään kaksi seuraavaa kautta, mutta sopimukseen on kirjattu myös optio kaudesta 2018/2019. Urheilutoimittajain Liitto on valinnut Koposen vuoden koripalloilijaksi yhteensä kuusi kertaa. – Koulumme on samalla vakiinnuttanut asemansa suurimpana ulkosuomalaisena kouluna. Suomen koripallomaajoukkueen tähtipelaaja Petteri Koponen heittää koreja ensi kaudella Fútbol Club Barcelonan paidassa. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Vanhojen muistelun sijaan Paaso toivoo kuitenkin keskityttävän kouSuomalainen koristähti Petteri Koponen siirtyy Barcelonaan Himkissä ja sitä ennen Italiassa. Koko lukuvuonna koulua käy – toiset lyhemmän, toiset pidemmän aikaa – yhteensä 340 lasta ja nuorta. – Kun puhutaan FC Barcelonasta, jokainen tietää, minkälainen seura on kyseessä. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa juhlimaan avajaisiamme sekä BioNaturan 21. – Juhlallisuudet huipentuvat pääjuhlaan 4. Barcelonan koripalloseura, joka tunnetaan nimellä F.C. Onhan tämä taas yhdenlainen unelmien täyttymys. Viime kaudella se tuli Espanjan ACBliigassa toiseksi, voitettuaan liigan sitä edellisellä kaudella. Hän solmi elokuussa kaksivuotisen sopimuksen koko Euroopan parhaimpiin kuuluvan koripallojoukkueen kanssa. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. Olin tietenkin otettu siitä, että tuon tason seura osoitti kiinnostusta minua kohtaan, Koponen kertoo Suomen Koripalloliiton tiedotteen mukaan. elokuuta, pulpetteihin istuutui viime vuoden tapaan ennätysmäärä lapsia ja nuoria – 300 oppilasta ja opiskelijaa. syntymäpäivää! Aurinkorannikon suomalainen koulu viettää 25-vuotisjuhlavuotta lun tulevaisuuteen. Vuodesta 1991 Fuengirolassa toimineen Aurinkorannikon suomalaisen koulun juuri startannut syyslukukausi on erityinen, sillä koulu täyttää 25 vuotta. Barcelona Lassa, on yksi Espanjan menestyneimmistä koripallojoukkueista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olemme muuttaneet uusiin tiloihin ja odotamme innolla asiakkaidemme uudelleen näkemistä. marraskuuta Teatro Las Lagunasin juhlasalissa Mijasissa. Hänen kasvattajaseuransa on Malmin Super Koris. Tarjolla hyviä makuja ja erikoistarjouksia. Meiltä myös ympäristöystävälliset ihon ja hiusten hoitotuotteet, pesuaineet jne. Olemme tämän rannikon suurin luomukauppa! Odotamme näkevämme sinut avajaisissamme 24. Viime kaudella 194-senttimetriä pitkän Koposen keskiarvo Euroliigassa oli 9.3 pistettä ja 2.5 syöttöä ottelua kohden, kun taas maajoukkuepeleissä mies on takonut koreja keskimäärin 13.4 pisteen verran ottelua kohden. Heistä 250 on peruskoululaisia ja 90 lukiolaisia. – Koululla tulee olemaan näyttely ja erilaisia tapahtumia niin oppilaille, kotiväelle kuin vierailijoille, Paaso kertoo. F.C. Yhteensä Barcelona on voittanut Espanjan ACB-liigan mestaruuden 18 kertaa, Espanjan Copa Del Reyn 23 kertaa sekä Euroliigan mestaruuden kaksi kertaa. Itse juhlallisuudet ja tapahtumat painottuvat loka-marraskuuhun. Se näyttääkin erittäin valoisalta suomalaisten lapsiperheiden määrän koko ajan kasvaessa Aurinkorannikolla. syyskuuta klo 12-15
ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu entisen Salon Hannan tiloissa ss entisen Salon Hannan tilois entisen Salon Hannan tilois i Kauneudenhoidon S l H t l S l H t l on avattu Meiltä laadukkaat: Parturikampaamon oppilastyöt syyskuusta alkaen.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. N.I.C.A. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Parturi-kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut Ripsien pidennykset Hieronta Solarium P. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 1.6.-10.9. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola
Jos elimiä voi käyttää lahjoituksena tai lääketieteellisessä koulutuksessa, niin hyvä. Asumme Gran Canarialla landella. Kiitos erinomaisesta lehdestänne, ja siitä, että se jaksaa uudistua vuodesta toiseen. ”Lukija Gran Canarian landelta” Toimitus vastaa: Arvoisa lukija, paljon kiitoksia palautteestanne, jota olemme jonkin verran lyhentäneet toimituksellisista syistä. alainen ja kulkee nimellä Registro Público de Manifestaciones Anticipadas de Voluntad de Canarias. Meillä on keskinäinen testamentti ja molemmat haluamme kuoleman kohdatessa tulla tuhkatuiksi täällä. toteutuisi. Hoitoja elinluovutustestamentit kulkevat Espanjassa nimellä ”testamento vital” tai ”documento de voluntades anticipadas”. Poikkeuksen tästä tekevät terveydellisistä syistä koituvat kulut, joista henkilö voi esittää toiveensa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Testamento vital tai documento de voluntades anticipadas tehdään aina kirjallisena. Mutta miten on toimittava, että em. Huomattakoon, että testamento vital ei myöskään toimi yleisvaltakirjana, vaikka siinä sairaalamiljööseen edustaja nimettäisiinkin, joten jos haluat sellaisen antaa, se on niin ikään tehtävä erikseen. Jokaisella itsehallintoalueella on tällaisia testamentteja varten oma rekisterinsä, jonne asiakirja rekisteröidään. Aivan mahtavaa, on niin monta asiaa, jotka nyt pitää hoitaa siirtyessä pikkuhiljaa tänne asumaan, niin tämä oli suuri helpotus! Samoin numeron 5/2016 artikkeli sosiaaliturvan siirtämisestä oli ihan pelastava Olé-lehdessä! Lämmöllä toimitustanne ajatellen, H.V. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Kanarian tapauksessa se on Cabildon Insularin (Kanarian itsehallintoalueen hallitus) KIITOS TOIMITUKSELLE Kiitos tilauksen siirrosta Espanjaan. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Tämä asiakirja on tarkoitettu ainoastaan käyttöön sairaalaympäristössä ja siinä esitettyjen toivomusten noudattaminen on hoitohenkilökunnalle pakollista. Katia Westerdahl Päätoimittaja. Asiakirjan voi tehdä notaarilla tai vapaasti kolmen todistajan allekirjoituksen vahvistamana. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Henkilö voi myös määrätä itselleen edustajan, tai useamman, jonka tehtävä on toimia hänen äänenään lääkäreiden kanssa silloin, kun oma ääni tai voimat eivät enää riitä. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! Tässä testamentissa ei käsitellä taloudellisia tai muita seikkoja, vaan niitä varten tehdään erillinen testamentti. Siinä henkilö voi vielä täysissä ruumiin ja sielun voimissaan ollessa määrätä esimerkiksi elvyttämättä jättämisestä tai muun hoidon antamisesta tai antamatta jättämisestä kriittisessä tapauksessa. Ethän unohda päiväystä. Siihen on selvästi merkittävä henkilön nimi ja muut henkilötiedot, kuten NIE-numero ja sairausvakuutusnumero. KUOLEMA KANARIALLA Olemme eläkeläispariskunta matkalla maallisen vaelluksen loppupuolella. Por favor, älkää vastatko, että siellä mantereella näin, mutta Kanariasta ei tietoa..
Juhlassa näytellään uusiksi muun muassa taisteluita, joita käytiin Rooman tasavallan ja Karthagon välillä toisessa puunilaissodassa. Málagan seudulla sijaitsevassa Guaron kylässä vietetään jälleen 9.–10. syyskuuta kuvankaunista Luna Mora -festivaalia, jonka aikana kylää valaisee kaikkiaan 25 000 kynttilää. syyskuuta–2. syyskuuta järjestettävä romería-perinnekulkue. Tapahtuman tarkka ohjelma on osoitteessa www.lunamoraguaro.es. K u va T or r em o l ino s in k a up u n ki K u v a S h u tt e rs to ck K u v a S h u tt e rs to ck. Tapahtuman ohjelman kokonaisuudessaan voi nähdä osoitteessa www.cartaginesesyromanos.es. Luna Mora Guaron kylässä 9.–10.9. teille syntyviltä autojonoilta ja ruuhkilta, kannattaa tapahtumapaikalla olla ajoissa. Perinteisen viininpoljennan, la pisa de la uva, voi nähdä tapahtumassa 6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Menossa mukana HISTORIAN YSTÄVÄN UNELMATAPAHTUMA KÄYNNISTYY CARTAGENASSA Jos Espanjan historia kiehtoo, kannattaa 16.–25. Viininkorjuujuhlilla herkutellaan paikallisilla viineillä ja ruuilla, ja niitä järjestetään maan kaikilla viinialueilla. syyskuuta De Copa en Copa -tapahtuma, jossa maistellaan erilaisia viinejä Jerezin alueelta. lokakuuta. Historiallisten näytösten lisäksi tapahtumaan kuuluu toki myös perinteinen espanjalainen juhlatunnelma herkkuineen, viineineen ja musiikkiesityksineen. SYYSKUUSSA TORRE. jerez.es. Tuolloin sekä feria-alue että keskustan La Nogaleraja Costa del Sol -aukiot täyttyvät juhlahumusta. Syyskuu on Espanjassa viininkorjuujuhlien, fi estas de la vendimia, kultaaikaa. syyskuuta kello 23 fuengirolalaislähtöinen laulaja-lauluntekijä Pablo López, joka tunnetaan muun muassa Juanesin kanssa yhteistyössä tehdystä hitistä Tu Enemigo. Maksullisten konserttien lisäksi festivaalilla on ilmaisia esityksiä ja työpajoja, ja arabialaishenkisestä basaarista voi ostaa muun muassa makeita herkkuja ja käsitöitä. Feria-alueen juhlatalot ruokineen, juomineen ja esityksineen ovat auki keskiviikosta lauantaihin aamuyöhön saakka. Fiestas de la vendimia Jerezissä 1.–18.9. syyskuuta suunnaksi ottaa Murcian itsehallintoalueella sijaitseva Cartagena. Se starttaa kello 10 Avenida de Los Manantiales -kadulta, josta pitkä ja värikäs letka kulkee muun muassa keskustan Costa del Sol -aukion läpi päättyen Los Pinares -alueelle. Lippuja konsertteihin voi ostaa malagaentradas.com-sivuston kautta. Kaupungissa ei vietetä mitä tahansa kesäjuhlia, vaan Fiestas de Carthagineses y Romanos -tapahtumassa käydään läpi ja näytellään kaupungin historian tärkeimpiä käännekohtia. Monet juhlavieraat pukeutuvat historiallisiin asuihin, ja tapahtumien toisinnot toteutetaan Cartagenan kaupungin keskeisillä paikoilla, kuten kaupungintalon aukiolla. Juhlilla voi päästä vaikkapa polkemaan viiniä perinteiseen tyyliin tai nauttimaan paikallisten taiteilijoiden fl amencoesityksistä. Kylän arabijuuria kunnioittavalla festivaalilla maistellaan arabialaisia herkkuja ja nautitaan hyvästä musiikista. ”Fiestas de Carthagineses y Romanos” Cartagenassa 16.–25.9. syyskuuta. syyskuuta. 9. Sherrystään tunnetussa Jerezissä vendimia-juhlaa vietetään 1.–18. Jerezin vendimia-juhlille matkaavan viininystävän kannattaa tutustua myös muihin viineihin liittyviin mahdollisuuksiin Jerezin seudulla. syyskuuta kello 23 kylän auditoriossa esiintyy Daniel Casares ja 10. Keskustan juhlitaan päivittäin kello 13 ja 19 välillä, kun feria-alueen tapahtumat painottuvat iltaan. MOLINOS PUKEUTUU PILKULLISEEN Kuten jokainen andalusialaiskaupunki vuorollaan, Torremolinos pukeutuu fl amencopukuihin ja väriloistoon viettäessään feria-kaupunkijuhliaan 28. Jerezin Claustros de Santo Domingo -luostarissa puolestaan järjestetään 8.–10. Kylässä alkaa tapahtua kumpanakin festivaalipäivänä noin kello 17 aikaan, ja mikäli mielit välttyä kylän Viininkorjausaika Viininkorjausaika käsillä syyskuussa käsillä syyskuussa Guaron kylä Guaron kylä täyttyy täyttyy kynttilöistä kynttilöistä Aktiviteeteista päivitetään lisätietoa tapahtuman lähestyessä osoitteeseen www. Alkusoittona juhlille toimii sunnuntaina 25. Tietoa seudun viiniaktiviteeteista, esimerkiksi bodega-vierailuista, saa Rutas del Vino y del Brandy de Jerez -viinireitin sivuilta osoitteessa www.rutadeljerezybrandy.es
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Espanjassa on siis laaja sosiaaliturvajärjestelmä, mutta maassa ei ole suomalaisen Kansaneläkelaitoksen eli Kelan kaltaista valtion laitosta. Tyypillisesti tässä mallissa ydinperheelle on annettu suuri painoarvo. Kun jo satavuotias pohjoismainen hyvinvointivaltiomalli tarkoittaa verovaroin ylläpidettäviä kattavia palveluja ja sosiaaliturvaa, Välimeren alueen mallille on tyypillistä, että se on rakennettu vasta 1970–80-luvulla ja että painopiste on eläke järjestelmässä valtion sosiaalimenojen ollessa suhteellisen pieniä. Miten ja millaisin pilarein eteläeurooppalaista hyvinvointivaltiota kannatellaan. Millainen sosiaaliturva Espanjassa sitten on. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Shutterstock E spanja on Suomen tavoin hyvinvointivaltio, jossa vähävaraisille tai odottamattoman sosiaalisen tai taloudellisen tilanteen kohdanneelle on olemassa tukiverkko. OECD:n tilastojen mukaan vuonna 2014 Espanjan bruttokansantuotteesta 27 prosenttia kului sosiaalimenoihin, kun samana vuonna Suomessa sosiaalimenot veivät 31 prosenttia bruttokansantuotteesta. Espanjassa on laaja sosiaalijärjestelmä, mutta maassa ei ole suomalaisen Kansaneläkelaitoksen eli Kelan kaltaista valtion laitosta.. Niin lapsiperheille, työttömille, sairaille kuin vanhuksille on saatavana tukea, mutta niiden lähteet jakautuvat valtion, kuntien, autonomisten alueiden, maakuntahallitusten ja kolmannen sekto rin kesken. Espanjassa sosiaalimenot ovat kuitenkin nousseet viime vuosina etenkin talouskriisin tuoman työttömyyden myötä. Eivätkä luvut poikkea juurikaan Suomen vastaavista. Etelä-Euroopan maissa perheiden tuki on kompensoinut heikkoa työttömyysturvaa ja asumistukea. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 ESPANJAN SIRPALEINEN TUKIJÄRJESTELMÄ Toisin kuin Suomessa, Espanjassa ei ole Kelan kaltaista yhtä perusturvasta ja tuista vastaavaa valtion laitosta. Espanjan tukijärjestelmä on hajanaisempi. Tosin se on ehkä hieman löysempi kuin Suomen pohjoismainen, historiallisesti vahva sosiaa lijärjestelmä
Apua vain tulee osata hakea. Julkinen terveydenhoito vei vuonna 2014 noin seitsemän prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta, eli suuren lohkareen sosiaalikuluista. Kertoimet vaihtelevat tukien ja alueiden mukaan. Millaisia muita tukia ja sosiaalitoimia lopuilla varoilla toteutettiin. Laissa on myös määrätty työttömyystuen minimit ja maksimit. Työttömyystukea voi saada korkeintaan kahden vuoden ajan työttömäksi jäämisen jälkeen. Joissain tapauksissa tuloindikaattori saavutetaan jakamalla perheen vuositulot perheenjäsenten lukumäärällä.. Tuloindikaattori on pysynyt muuttumattomana viimeiset viisi vuotta. Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, vaan julkisen terveydenhuollon piiriin päästäkseen tulee esimerkiksi työskennellä tai toimia yrittäjänä Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sosiaaliturva ei asumisperusteinen Suomen Kelan tehtävä on turvata väestön toimeentuloa, edistää terveyttä ja tukea itsenäistä selviytymistä, ja sen asiakkaisiin kuuluvat lain mukaan kaikki Suomessa asuvat. Lapsiperheitä avustetaan monin tavoin Lapsiperheillä, erityisesti monilapsisilla perheillä on Espanjassa mahdollisuus erilaisiin tukiin. Tämä on yksi tärkeä ero suomalaisen ja espanjalaisen sosiaaliturvan välillä. Tuloindikaattori ei tarkoita, että tuloraja erilaisten tukien saamiseksi olisi 532 euroa kuussa, vaan eri tukien ja avustusten hakuehdoissa kerrotaan aina käytössä olevat kertoimet. Yleinen tuloindikaattori 532 euroa kuussa IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) on Espanjan keskushallituksen vuosittain asettama tuloindikaattori, jota käytetään viitearvona erilaisten tukien ja avustuksia myönnettäessä. Perussääntö on, että ensimmäisen 180 päivän ajan työttömäksi jäänyt saa 70 prosenttia entisestä palkastaan ja sen jälkeen 50 prosenttia, mutta summaa pienentävät tai suurentavat monet tekijät. Vuonna 2016 tuloindikaattori, johon erilaisia valtion, itsehallintoalueiden ja kuntien tukia heijastetaan, on 7 455 euroa vuodessa yksin asuvalle, mutta lasketaan aina erikseen kotitalouden henkilöja lapsimäärän mukaan. Vuonna 2016 tuloindikaattori on 532 euroa kuussa ja 7 455 euroa vuodessa (vuosituloraja lasketaan 14 kuukausipalkan mukaan, eli se sisältää oletuksen kahdesta vuosittaisesta ekstrapalkasta). Työttömyystukea voi saada korkeintaan kahden vuoden ajan työttömäksi jäämisen jälkeen. Vaikka täysin ilmaisen julkisen terveydenhoidon kustannukset jaetaan valtion kassasta, valtio antaa itsehallintoalueille (muun muassa Andalusia, Valencia, Kanariansaaret, Katalonia) vastuun tervey denhoidon järjestämisestä. Tukea ei ehkä esimerkiksi myönnetä niille, joiden tulot ovat yli 2,5 kertaa IPREM. Tuloindikaattoriin sovelletaan erilaisia kertoimia myös talouden henkilömäärästä riippuen. Espanjassa työttömyysturvasta vastaa Työllisyysja sosiaaliturvaministeriön (Ministerio de Empleo y Seguridad Social) alainen SEPE-keskus (Servicio Público de Empleo Estatal). Jokaisella autonomisella alueella onkin oma järjes tel mä ja asukkailla vain sillä itsehallinto alueella käyvä terveydenhuoltokortti. Tällaisia ovat esimerkiksi lasten lukumäärä ja se, oliko työ täyspäiväistä vai osa-aikaista. Jokaista tukea koskevat omat ehdot ja usein – ei kuitenkaan aina – tulorajat. Kokonaisuudessaan sosiaalikuluihin käytettiin noin 26 prosenttia bruttokansantuotteesta. Suurilla perheillä tulorajat tukien piiriin pääsemiseksi ovat korkeammat kuin yksin asuvalla. Esimerkiksi lapsettoman tuen minimimäärää laskettaessa kerroin on 80 prosenttia IPREM:stä eli virallisesta vuosittain määrättävästä tuloindikaattorista (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples), kun suurin mahdollinen työttömyyskorvaus henkilölle, jolla on kaksi tai useampi lasta, on puolestaan 225 prosenttia tuloindikaattorista. Työttömän tuki määräytyy työssäoloajan mukaan Työttömyyskorvaus kuuluu työttömäksi jäävän oikeuksiin Espanjassa – tosin tiukoilla ehdoilla. Kuten työttömyystuen määrä myös se, kuinka pitkään sitä maksetaan, riippuu siitä, kuinka pitkään ja millaisella sopimuksella henkilö oli töissä ennen työttömäksi jäämistä. Yhtä keskitettyä laitosta ei ole olemassa, vaan rahallisia tukia, palveluita ja avustuksia jakavat niin valtio, itsehallintoalueet, maakuntahallinnot kuin kaupungitkin
EU-sopimuksen mukaan kortilla tulee saada hoitoa samaan hintaan kuin maassa asuvat henkilöt eli Espanjan tapauksessa ilmaiseksi. Suomalaista universaalia lapsilisää ei Espanjassa yleisesti tunneta. Näiden asuntojen, joiden rakentamista on tuettu julkisin varoin ja joiden hinnat ovat yleensä vapaita markkinoita halvempia, ostajien täytyy täyttää ennakkoon määrätyt kriteerit, kuten tulorajat. Lisäksi asumista tuetaan ympäri Espanjaa VPO (Vivienda de Protección O. Vuokratukia ja VPO-asuntoja Suomenkaltaista yleistä asumistukea ei Espanjassa tunneta. Myös Espanjaan muuttaneet suomalaiset eläkeläiset, joiden eläkkeet tulevat Suomesta, pääsevät hakemusmenettelyn kautta julkisen terveydenhuollon piiriin, jolloin Suomi kustantaa heidän terveydenhuoltokulunsa. Äitiyslomaraha on tietyin ehdoin 100 prosentin palkka, mutta sen suuruuteen vaikuttavat äidin ikä ja työssäolohistoria. ESPANJAN SOSIAALITURVA ei ole asumisperusteinen, vaan siihen kuuluakseen tulee täyttää tietyt ehdot. Ne voivat vaihdella iästä kaupungissa asuttuihin vuosiin ja tuloihin. Monenlaisia tukia annetaan erityisesti monilapsisille perheille, eli kolmen tai sitä useamman lapsen perheille. Toinen Espanjan valtion kaikille työssäkäyville äideille myöntämä tuki on 1 200 euron vuosiavustus, jota maksetaan erikseen jokaisesta alle 3-vuotiaasta lapsesta. Asumistukia ei siis jaeta kaikille kriteerit täyttäville, vaan tuenhakijan täytyy olla hereillä hakuaikojen suhteen. Työssäkäyvät äidit saavat 16 viikon äitiysloman, joka kuitenkin pitenee, jos kyseessä on monilapsinen perhe. Esimerkiksi vuonna 2012 Suomi maksoi kiinteämääräistä korvausta Espanjalle 263 euroa kuukaudessa eläkeläistä kohti. Hakeakseen alennuksia ja tukia perheen tulee kuitenkin ensin anoa virallinen monilapsisen perheen status. Erilaisia tukia, kuten asumisen tukia ja lapsiperheiden tukia voivat yleensä hakea kaikki joiden pysyvä ja virallinen asuinpaikka on Espanja ja se tietty itsehallintoalue tai kaupunki, joka tukea jakaa. Tällaisten perheiden jäsenet voivat saada esimerkiksi 20–50 prosentin alennuksia julkisessa liikenteessä, tukea lastenhoitajan palkkaamiseen, 25 prosentin alennuksen sähkölaskusta ja apurahoja yliopisto-opiskeluun tai alennuksia yliopistomaksuista. Vähävaraisilla on kuitenkin monia mahdollisuuksia anoa tukea asumiseen, etenkin vuokra-asumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Mihin palveluihin suomalaisella on oikeus. Vakituiselle asumiselle Espanjassa on kuitenkin yleensä asetettu minimiaika. Kaikki julkinen tuki lapsiperheille ei ole haunvaraista, sillä jälkeläisistä voi saada Espanjassa esimerkiksi verovähennyksiä.. Tosin esimerkiksi Galician itsehallintoalue otti tänä vuonna käyttöön lapsilisän, johon oikeutetaan vain tietyn tulorajan alittavat perheet. Isille taas kuuluu palkallinen 13 päivän vapaa. Siinä neuvotaan, missä tukiasioissa tulee ottaa yhteyttä kaupungintaloihin, itsehallintoalueiden sosiaalitoimistoihin tai valtiollisen sosiaaliturvalaitoksen palvelukeskukseen (Centro de Atención e Información de la Seguridad Social). Tuensaaja on aina äiti, lukuun ottamatta erikoistilanteita, kuten äidin kuolemaa tai isälle määrättyä yksinhuoltajuutta. Espanja on kuitenkin Euroopan Unioniin kuuluva maa, jossa toisen yhteisöön kuuluvan maan kansalaisen on erilaisissa elämäntilanteissa, kuten opiskelijana tai työttömänä työnhakijana oikeus saada julkista terveydenja sairaanhoitoa. Kaikille vanhemmille kuuluu Espanjassa äitiysloma ja isyysvapaa. Asunnon tulee tulla vakituiseksi kodiksi ja myös sen eteenpäin myymiseen liittyy rajoituksia. cial) -hintasääntelyasunnoilla. Se, että on virallisesti vakituinen asukas Espanjassa riittää, kansalaisuutta ei vaadita. VPO-asunnot ovat yleisesti suosittuja, mutta jossain maakunnissa VPO-asuntojen hinnat ovat kuitenkin viime vuosina nousseet niin sanottuja tavallisia asuntojen hintojen yläpuolelle, kun talouskriisi on painanut vapailla markkinoilla olevien asuntojen hintoja alas. Lapsiperheiden tukiviidakkoa helpottaakseen Terveys-, sosiaalipalveluja tasa-arvoministeriö (El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad) julkaisi vuonna 2016 lapsiperheoppaan, jossa se erittelee eri tahoja, joista tukea voi hakea. Tämä kertoo juuri alueellisista eroista itsehallinto alueiden ja kuntienkin tasolla. Asumisen tukia jakavat niin valtio, autonomiset alueet kuin kaupungitkin, usein kausitai kampanjaluonteisesti. Kaikki julkinen apu lapsiperheille ei ole haunvaraista, sillä jälkeläisistä voi saada Espanjassa esimerkiksi verovähennyksiä. Avustus kuuluu kaikille minimituntimäärän ylittäville työssäkäyville ja yksityisyrittäjille sekä niille, joilla on voimassa oleva työsopimus, mutta ovat sairauslomalla tai äitiyslomalla. Julkisen terveydenhoidon piiriin päästäkseen tulee esimerkiksi työskennellä tai toimia yrittäjänä. Sen voi saada oman valinnan mukaan joko kuukausittain tilille maksettavana 100 euron avustuksena tai vuosittain 1 200 euron verovähennyksenä. Jokaisessa tukihaussa on omat kriteerit. Esimerkiksi tänä vuonna niin Andalusian aluehallituksen kuin Málagan kaupunginkin järjestämissä asumistukikampanjoissa tulorajana toimi valtion asettama IPREM-tuloindikaattori. Lapsiperheiden toimeentuloon kiinnitetään huomiota myös vanhempien jäädessä työttömäksi, sillä lasten määrä voi vaikuttaa työttömyysturvaan. Turistit taas saavat Espanjassa hoitoa äkillisissä sairastapauksissa tai jouduttuaan tapaturmaan näyttämällä Suomen Kelalta ennakkoon anottua eurooppalaista sairaanhoitokorttia. Esimerkiksi vähätuloiset perheet voivat hakea sosiaaliturvalaitokselta (Instituto Nacional de la Seguridad Social) lapsen synnyttyä tukea. Sama laitos myöntää myös kaksosja monikkoperheille lasten määrästä riippuen jopa 2 600–7 800 euron avustuksia. Etusijalla tukihaussa voivat olla esimerkiksi työttömät, työkyvyttömät, vammaiset tai suurperheet
ASIANAJOTOIMISTO. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. (+34) 952 46 78 53, fax. P. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. O. 9 P. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. España, CC. Jesús Santos Rein, 2, Ed. de Condes de San Isidro 23, 1º. 4 P. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Los Cipreses L. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av