ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA OPINTIELLÄ ESPANJASSA Peruskoulu ja ammattiopinnot onnistuvat auringossa 10 kysymystä tuholaisista – ASIANTUNTIJA MURTAA TORAKKAMYYTIT Itse tehdyllä matkailuautolla liikkuvaa elämää Espanjassa Kommunistinen utopia elää Marinaledassa MONTA TIETÄ SANTIAGOON ESPANJAN OUTOLINTU Tee Pyhän Jaakobin vaellus omilla ehdoilla EL O K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 8 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 EL FARO, MIJAS 90 M 2 3 MH 290 000€ #STRANDP2023 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 179 000€ #STRANDP3532 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 615 M 2 6 MH 6 500 000€ #STRAND8078 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 SIERREZUELA, MIJAS 383 M 2 6 MH 1 495 000€ #STRANDP7501 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 BUENA VISTA, MIJAS 461 M 2 6 MH 1 600 000 € #STRANDM7559 MARBELLA 422 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRANDP4030 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 MIJAS GOLF 105 M 2 4 MH 499 000€ #STRANDM8069 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 LA CALA DE MIJAS 97 M 2 2 MH 310 000€ #STRANDP7093 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 595 000€ #STRANDP2021 EL FARO, MIJAS 90 M 2 3 MH 290 000€ #STRANDP2023 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 179 000€ #STRANDP3532 TORREQUEBRADA, BENALMADENA 311 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRANDP2502 MARBELLA 615 M 2 6 MH 6 500 000€ #STRAND8078 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 SIERREZUELA, MIJAS 383 M 2 6 MH 1 495 000€ #STRANDP7501 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 550 000€ #STRANDP2016 BUENA VISTA, MIJAS 461 M 2 6 MH 1 600 000 € #STRANDM7559 MARBELLA 422 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRANDP4030 MIJAS GOLF 424 M 2 5 MH 1 150 000€ #STRANDP5047 MIJAS GOLF 105 M 2 4 MH 499 000€ #STRANDM8069 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
* Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Jos haluat päästä tuottamaan juuri tällaista palvelua, tässä on siihen erinomainen mahdollisuus ja vieläpä Espanjan auringon alla! OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN alennusta eloja syyskuussa kiinteästä, 4-6 implantin varaan rakennetust a hammasproteesista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Olet varmasti kokenut joskus niin hyvää asiakaspalvelua, että olet jäänyt miettimään, miksei tällaista palvelua saa aina. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra -300 € LOPPUKESÄN TARJOUKSET * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a -50 € alennusta eloja syyskuussa yksittäisest ä implantista merkistä riippumatta.. Alennus on mahdollista käyttää yläja alarivin proteeseihin
Silti maan noin sadasta palmulajista vain kaksi on alunperin espanjalaisia. 22 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjassa tukikohtaa pitävät Sonja Ritola ja Jonatan Viljamaa rakensivat pakettiautosta kodin, joka kulkee mukana ympäri Eurooppaa. KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Kotina luksuspaku 52 Kimppakämppä – ratkaisu vuokrakustannusten nousuun. Teemu Boman avasi uuden vihreän oven 42 Espanjan kaikkien aikojen koripalloilija Pau Gasol 46 Kolumni: Tiedätkö kronotyyppisi. Juttu alkaa sivulta 47. SEVILLA MADRID BENALMÁDENA / sivu 40 MARINALEDA / sivu 26 PORTUGALI / sivu 64 GALICIA / sivu 59 FUENGIROLA / sivu 18 ja 22 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA BASKIMAA / sivu 63 EKSOOTTINEN PALMU – Monen mielikuvissa palmut ovat osa Espanjaa. 53 Espanjan asuntopörssi 59 KANNESSA Santiagon monet tiet 62 Kolumni: Havaintoja autonomioista 63 Baskimaa 64 Linnojen, viinitarhojen ja vanhan ajan charmin Portugali 70 Eksotiikkaa henkivät palmut 74 Hei me jaetaan annokset ja laskukin 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA TÄYDELLINEN GAZPACHO – Auringon makeuttamat tomaatit ja laadukas oliiviöljy ovat kesän suosikkireseptin tärkeimmät raaka-aineet. Kuva SONJA RITOLA 4 Pääkirjoitus: Maassa maan tavalla 8 Palopuhe: Silmäys taaksepäin 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Koulupolun ensiaskeleet Espanjassa 22 KANNESSA Espanja kouluttaa suomalaisia 26 KANNESSA Kommunismin kehto 31 KANNESSA Ongelma ei häviä torakoita tappamalla 34 Sinkkuna Espanjassa 36 Kylmät keitot maistuvat helteellä 40 ¿Qué tal. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AMMATTIOPINNOT AURINGOSSA SUOMEKSI – Hierojaopisto on yksi konkareista, jotka ovat kouluttaneet suomalaisia Aurinkorannikolla vuosikymmeniä. 70
Englantilainen reitti on yksi monista vaihtoehdoista. 64 PITTORESKI PORTUGALI – Espanjan kanssa Pyreneiden niemimaan jakava Portugali on yllättävän erilainen kuin suurempi naapurinsa.. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 351 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Truillo, Annika Eronen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 59 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Päätimme, että muutamme johonkin lämpimämpään ja koitamme taantua pois skandinaavisesta kulttuurista, jossa kaiken täytyy olla just nyt ja heti.” – Juttu alkaa sivulta 40. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 EL CAMINO INGLÉS – Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti ei ole vain yksi reitti vaan monipuolinen reitistö. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Me teemme lehtesi Lehti no
Sanchézia tukeva, valtakunnallisen oikeiston pois sulkeva rintama syntyi jännitteiden keskelle.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Silmäys taaksepäin Miten Pedro Sánchez tuli Espanjan johtoon. Ironista, että Sánchezin kompastuskiveksi tuli vuosia myöhemmin laki, joka tunnetaan nimellä ”Solo sí es sí” (vain kyllä on kyllä). Hallitus on muun muassa vapauttanut oikeudessa tuomitut Katalonian separatistijohtajat. Se herätti paljon närää. Valtakunnallisen oikeiston pois sulkeva rintama syntyi jännitteiden keskelle, sillä Katalonian aluejohto oli syksyllä 2017 yrittänyt yksipuolisesti irrota Espanjasta, mutta päätynyt vankeuteen tai maanpakoon. Lähes vuoden virkaa toimittavana pääministerinä istuneen Rajoyn uusi hallitus saatiin nimitettyä ennen vuoden 2016 loppua. Sosialistijohtaja Sánchez ei sallinut parlamentissa puolueensa äänestää tyhjää, mikä olisi mahdollistanut Rajoyn jatkon. Korkein oikeus on vahvistanut tuomion, mutta on silti erikoista, että Audiencia Nacionalin tutkintatuomari Fernando Grande-Marlaska tuli Sánchezin sisäministeriksi ja syyttäjä Dolores Delgado oikeusministeriksi. Siihen kuuluivat sosialistien lisäksi Podemos ja muut vasemmistoryhmät sekä Katalonian ja Baskimaan kaikki separatistija nationalistipuolueet vasemmalta ja oikealta. Pidettiin uusintavaalit. Kansanpuolue vahvistui, mutta ei tarpeeksi. Lyhyt katsaus ”sanchismon” syntyvaiheisiin. Sosialistien liitto valtiopetoksesta syytettyjen separatistien kanssa käänsi pikkuruisen, oikean äärilaidan espanjalaismielisen Vox-puolueen kannatuksen heti jyrkkään kasvuun. Hallituskumppani Podemosin johdolla valmisteltu laki johti äskettäin yli tuhannen seksuaalirikollisen tuomion lievennykseen ja yli sadan vapautumiseen vankeudesta. Äärivasemmiston Podemos, liberaali Ciudadanos ja muut uudet pienryhmät veivät vaaleissa kolmasosan äänistä. Vaalit voitti silloisen pääministerin Mariano Rajoyn keskustaoikeistolainen kansanpuolue PP, mutta paikkamäärä ei enää riittänyt uudelleenvalintaan. Vastustajat syyttävät häntä valehtelusta, ylimielisyydestä ja myönnytyksistä separatisteille vallassa pysyäkseen. Silloin hänet kammettiin pois sosialistipuolueen johdosta. Epäluottamusoperaatio oli huolella valmisteltu. Sánchez esti edelleen Rajoyn uudelleenvalinnan. Espanjassa parlamentti voi valita hallitukselle epäluottamusta esittäneen puolueen johtajan äänestyksessä uuden hallituksen muodostajaksi. Sitten hän otti Iglesiasin varapääministeriksi ja tämän vaimon tasa-arvoministeriksi. Hän valmisteli paluutaan. Äänestyksessä syntyi Sánchezin tukirintama, joka on kestänyt tähän asti. Baskien kansallispuolue PNV kääntyi hallitusta vastaan, mikä ratkaisi äänestyksen. Vuotta myöhemmin, kesäkuun alussa 2018 Sánchez nousi pääministeriksi. Syksyllä 2016 hänet oli savustettu ulos sosialistipuolue PSOE:n pääsihteerin paikalta, jotta maalle saataisiin toimintakykyinen hallitus. KESÄKUUSSA 2017 Sánchez palasi sosialistien johtoon. Vuonna 2019 pidettiin kahdet parlamenttivaalit. Puoluevaltuuston kokous suljettujen ovien ja kaihdinten takana oli pitkä ja myrskyisä, mutta Sánchezin leiri sai puolueen ohjat käsiinsä. Sosialistit saivat surkean vaalituloksen. Sánchez vannoi, että ”en pystyisi nukkumaan öitäni, jos (Podemos-johtaja) Pablo Iglesias olisi hallituksessa”. Aluksi hän kokosi sosialistien vähemmistöhallituksen, mutta se ei saanut läpi budjettia. ESPANJAN kahden suurpuolueen vuorottelu vallassa vaikeutui vuoden 2015 lopulla. Kuuluisaksi tuli hänen lausumansa ”No es no” (ei on ei). SÁNCHEZIN vastustajat kutsuvat hänen tyyliään sanalla ”sanchismo”, eli sanchezlaisuus. Tämän toukokuun alueja kuntavaaleissa oikeisto jyräsi. Sánchez vaati Rajoyn eroa juuri kun erityistuomioistuin Audiencia Nacional antoi tuomion kansanpuoluetta kauan painaneessa Gürtel-korruptiojutussa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KERROTAAN, ETTÄ TALVELLA 2017 sosialistipoliitikko Pedro Sánchez kiersi vanhalla Peugeotillaan Espanjaa tapaamassa puolueen kenttäväkeä. Sánchez aikaisti parlamenttivaalit heinäkuulle ja varoitti äärioikeiston noususta – siitä, joka alkoi vastalauseena hänen politiikalleen
Tule mei e! Joka päivä tuoretta kalaa ja äyriäisiä CH IRIN GU ITO ecaddy@jki.. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Kysy myös optikkopalveluista ja kasvojen alueen esteettisistä toimenpiteistä! Täyteainehoidot ja plastikkakirurgiset toimenpiteet turvallisesti ammattilaisen suorittamana. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa! KOKO PERHEEN SILMÄKLINIKKA VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Paseo Marítimo Rey de España, 158, (Carvajalin ranta) Fuengirola VARAUKSET: (+34) 952 66 13 20 I AVOINNA: tiistai-lauantai 10-23, sunnuntai 10-18, maanantai: suljettu Haluatko maistaa rannikon parasta paellaa. Silmäleikkaukset vuosikymmenten kokemuksella Näöntarkastukset V Lasten silmälääkäri V V www.soleyes.es
Tämän vuoden viiden ensimmäisen kuukauden aikana matkailijoiden määrä kasvoi 28 prosenttia verrattuna vuoteen 2022. Pelkästään toukokuussa Espanjassa vieraili 8,2 miljoonaa matkailijaa, joka on neljä prosenttia enemmän kuin samassa kuussa vuonna 2019, kertovat Kansallisen tilastokeskuksen (INE) tilastot. Vaikka sodan ja inflaation ennustettiin hillitsevän matkailuvirtoja, toisin kävi. Edellinen ennätysvuosi oli vuosi 2019. Espanjan matkailuluvut ovat ylittäneet pandemiaa edeltävät määrät. Espanjan matkailuluvut ovat ylittäneet pandemiaa edeltävät määrät. Osa Exceltur-yhdistyksen, johon kuuluu 35 Espanjan suurinta hotellialan toimijaa, jäsenistä ovat nostaneet hintoja viime vuosina paljon tätäkin enemmän. Koska kulut yhä vain kallistuvat, hotellien hinnatkin jatkavat kipuamista ylöspäin. Helsinki-Vantaa on osoittanut toimialajohtajuutta tavoittelemalla hiilipäästöjen nettonollatasoa vuoteen 2025 mennessä, kerrotaan järjestön tiedotteessa. Matkailubuumin ennustetaan jatkuvan. Hotelliyön hinnat nousseet viidenneksellä ESPANJASSA tunnetuimpien hotelliketjujen sesonkihinnat ovat nousseet vähintään 20 prosenttia vuodesta 2019, kertoo El País -lehti. Se sai kesäkuussa Airport Council Internationalin (ACI) -lentokenttäjärjestön palkinnon. – Olemme uudistaneet Helsinki-Vantaan lentoaseman. Kyseessä oli kansainvälinen ASQ (Airport Service Quality) -palkinto. Helsinki-Vantaa Euroopan paras lentokenttä Helsinki-Vantaa on vuoden 2023 eurooppalainen lentokenttä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA RIKKOO TAAS MATKAILUENNÄTYKSIÄ ESPANJAAN SAAPUI VUODEN 2023 kevätkuukausina enemmän ulkomaalaisia matkailijoita kuin koskaan aiemmin. Teollisuus-, markkinaja matkailuministeri Héctor Gómez on kuvaillut tätä kesää historian suurimmaksi matkailukesäksi. Pandemian aikana hotelliöiden hintoihin tuli jopa 25 prosentin lisäys vuodessa. Viime keväänä myös matkustajat valitsivat Helsinki-Vantaan Euroopan parhaaksi lentokentäksi omassa kokoluokassaan. Syynä oman kokoluokan voittoon oli etenkin vahva vastuullisuusohjelma. Finavian kymmenen vuotta sitten Helsinki-Vantaalla käynnistynyt miljardiluokan investointiohjelma on loppusuoralla ja päättyy alkusyksystä. Upea ja innostava arkkitehtuuri, suomalainen muotoilu ja huippumodernit palvelut odottavat matkustajia, Finavian toimitusjohtaja Kimmo Mäki sanoo.
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Av. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. sol 2 o D, Fuengirola Puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ!. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. O
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Sakot on kumottu kaikilta, oli sitten valittanut sakoistaan tai ei. Heinäkuussa viranomaiset kuitenkin ilmoittivat, että alkukesän sateet ovat helpottaneet tilannetta ja ilman katkoksia selvittänee ainakin marraskuuhun asti. Espanjan asuntokauppa hiipui hieman ESPANJAN asuntokauppa on hiljentynyt vuoden takaisesta noin neljä prosenttia, kertovat Kansallisen tilastokeskuksen (INE) tilastot. Yksi niistä on Andalusia. Vesivarantojen ollessa todella heikot vedenkäytölle on jouduttu asettamaan erilaisia rajoituksia. Kunnat saavat itse päättää, millä keinoin sen tekevät. Espanjan 17 itsehallintoalueesta kuudella asuntokauppa kasvaa. Moni näistä sakoista oli langetettu ulkomaalaisresidenteille, jotka eivät olleet ilmoittaneet Espanjan ulkopuolella sijaitsevaa omaisuuttaan oikein kaavakkeella 720. Toukokuussa asuntojen pyyntihinnat olivat maakunnassa noin 15 prosenttia korkeammat kuin vuotta aiemmin. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake La Viñuelan vesivarannot ovat hupenemassa.. Ulkomaalaisresidenttien jättisakot kumottu ESPANJAN verovirasto on kumonnut kaikki ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoitusvelvollisuuden rikkomisesta langetetut sakot. Andalusian aluehallinnon mukaan Málagan maakunnan kaikkien kuntien tulee vähentää vedenkäyttöään kymmenen prosenttia ja Axarquían kuntien 20 prosenttia. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA MÁLAGAN ALUEELLA VESIPULA – PAHIN TILANNE AXARQUÍASSA YKSI MÁLAGAN MAAKUNNAN suurimmista ongelmista on kuivuus. Kataloniassa on puhuttu mahdollisista vesikatkoksista. Axarquían alueella muun muassa 80 000 asukkaan Vélez-Málaga on katkaissut vedenjakelun kokonaan yöaikaan ja 50 000 asukkaan Rincón de la Victoria kieltänyt hanaveden käytön muun muassa puutarhan kastelemiseen, uima-altaiden täyttämiseen tai katujen pesemiseen. Useat muutkin Espanjan alueet kärsivät kovasta kuivuudesta. Jos Espanjan residentillä on ulkomailla omaisuutta yli 50 000 euron arvosta, hänellä on edelleen velvollisuus ilmoittaa ne kaikki Espanjan verottajalle kaavakkeella 720. Siinä on vettä jäljellä vain noin yhdeksän prosenttia kapasiteetista. Fotocasa-asuntoportaalin mukaan Málagasta tuli keväällä Espanjan kallein maakunta. Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Asuntokauppojen määrä on siis vähentynyt, mutta Espanjassa ollaan silti kaukana rytinästä, jollainen Suomen asuntomarkkinoilla on nähty. Pahin tilanne on Málagan itäpuolella, Axarquían alueella, jonka juomavesi tulee Viñuelan tekojärvestä. Se antoi asiasta päätöksen jo vuoden 2022 alussa. Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan sakot, joiden suuruus saattoi ylittää itse omaisuuden arvon, olivat kohtuuttomia ja sortavia. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake
Esimerkiksi Benalmádenan Arroyo de la Mielin ulkoilmateatterin lavan valtaa pimeän laskeuduttua Peter Panin musikaali.. Kukkataistelu oli alun perin paikkakunnalla kesää viettäneen yläluokan kauden elegantti päätösjuhla, jossa kukkia, karamelleja ja serpentiiniä heiteltiin kymmenistä veneistä toisiin. KESÄTEATTERIA ESPANJALAISEEN TYYLIIN Monien kaupunkien kattamattomissa auditorioissa järjestetään kesäkuukausina teatteriesityksiä. BATALLA DE FLORES järjestetään vuosittain elokuun viimeisenä perjantaina. Värikkäät kukkaisteokset kulkevat musiikin ja teemanmukaisesti pukeutuneiden tekijöidensä mukana ja taistelevat raadin edessä voittajan tittelistä. Vaikka uusia juhlia syntyy, monissa kylissä ja kaupungeissa juhlat kumpuavat historiasta, perinteistä ja esimerkiksi sadonkorjuusta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! KUTEN JOKA PUOLELLA Eurooppaa, Espanjassakin kesä on mitä erikoisempien juhlien aikaa. Ilta huipentuu juhliin ja ilotulituksiin. Iltaisin niillä voi nauttia jopa elokuvista. Laredon rantakaupungissa Cantabriassa elokuinen Batalla de Flores -juhla täyttää jo 111 vuotta. Kun juhlamieli on korkealla, syy löytyy mistä vain. Miljöö ruokarekkoineen vie katsojat menneiden vuosikymmenten jenkkitunnelmaan. Katsoja voi nähdä loisteliaassa kulkueessa patsaita, joiden rakentaminen on vaatinut valtavan määrän työtä ja jopa 1,5 miljoonaa kukkaa. ELOKUINEN KUKKATAISTELU KULTTUURIA TAIVASALLA Yhdessä patsaassa on jopa 200 000 kukkaa RANTAELOKUVAT Merenrannat ovat monen suosikkipaikka kesähelteillä. DRIVE-INELOKUVATEATTERI Málagan Autocine Cesur -ulkoilma-elokuvateatteriin ajellaan omalla autolla, mutta 250 neliömetrin jättivalkokangasta voi nyt katsella myös ravintola-alueen tuoleista. Useat rantakaupungit, muun muassa Málaga, Benidorm ja Elche, pystyttävät heinä-elokuussa valkokankaat hiekalle ja tarjoavat maksuttomia elokuvaelämyksiä myöhäisillassa. Nykyään juhlan päätapahtuma liikkuu kaduilla, mutta kukat ovat yhä tärkeässä roolissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Av. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot Henkilökohtainen opastus Tutustu unohtumattomiin kohteisiin oppaan avulla. Retket Inspiroivia seikkailuja Sevillan ympäristössä helposti. Kulttuurimatkat Jännittäviä retkiä, joissa hauskuus, kulttuuri ja unohtumattomat muistot odottavat sinua. www.tickets4uonline.com TUTUSTU HELPOSTI Sevi an kauneuteen ja viehätykseen! osta lippu etukäteen. Polkupyörän vuokraus Täydellinen vaihtoehto tutkia omaan tahtiisi. Matkatavarasäilytys Turvallinen matkatavarasäilytysratkaisusi. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Kiertoajelut Tutustu historiaan ja kulttuuriin bussilla
Eli vuonna 2020 toin Espanjan rekisole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Suurimmalla osalla paikkakunnista asiasta vastaa Policía Nacional eli Kansallispoliisi. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ASUNNON LOMAVUOKRAUKSESTA Vuokraan pientä yksiötä Airbnb:llä Benalmádenassa, ja kuulin, että minun pitää ilmoittaa poliisille jokainen vierailija. EEVA-MARIA HOOLI, toimituspäällikkö LUKIJA KYSYY FUENGIROLAN SENIORIKODISTA Olé-lehden numerossa 5/2023 Ana Mula kirjoitti Fuengirola-projekteista. Majoittujien tiedot voi välittää poliisille myös e-hoteltai Webpol-nimellä tunnetun verkkopalvelun kautta. Kirjoitimme asiasta tarkemmin Olé-lehden numerossa 6–7/2021. Olisi kiva tietää miten tämä tehdään. Dokumentit löytyy tietysti. EIJA LAURILA TOIMITUS VASTAA Kun auto viedään pysyvästi pois Espanjasta tarkoituksena rekisteröidä se johonkin toiseen EU-maahan, asiasta on ensin ilmoitettava Suomen Trafia vastaavalle taholle eli Espanjan liikennevirasto Dirección General de Tráficolle (DGT). Turistiasuntorekisteriin ilmoittautumisesta tuli pakollista vuonna 2006. Lomavuokraukseksi katsotaan alle kahden kuukauden vuokrasuhteet. Meitä kiinnostaa 120-paikkainen POSTIA TOIMITUKSELLE ESPANJALAISEN TALOYHTEISÖN HALLITUKSESTA Hyvä päätoimittaja Katia Westerdahl, luin viimeksi tulleesta Olé-lehdestä kiinnostavan Jukka Laurimon artikkelin Espanjan taloyhteisöjen asioista. Onko tästä ollut kirjoitusta lehdessänne. Tämä toimenpide ”baja definitiva por exportación” tehdään ennen ajoneuvon maasta viemistä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA terissä olleen auton Suomeen, täällä auto rekisteröitiin ja vaadittu vero maksettiin tänne. Tämän jälkeen autoa voi käyttää anomalla sitä varten siirtokilvet, jotka ovat väliaikaiset ja vihreän väriset. Mikä on teidän käsityksenne asiasta. Artiklan lopussa kuitenkin muistutetaan, että tällaiset ”lisävahvistukset” eivät poista vastuuta (tehdyistä päätöksistä ja toimista) jo nimetyiltä eli yleiskokoukselta, puheenjohtajalta, sihteeriltä ja isännöitsijältä. Nyt kuitenkin on Espanjan autovero mennyt vuosina 2021, 2022 ja 2023 suoraveloituksena Espanjan pankkitililtä. Olettehan huomioinut, että Andalusian aluehallinto ylläpitää turistiasuntorekisteriä (Registro de Turismo de Andalucía – RTA), johon lomavuokrauksessa olevat asunnot on ilmoitettava. Leimavero, joka toimenpiteestä koituu, riippuu autosta, mutta kalleimmillaankin se on alle kymmenen euroa. Mikäli auto on yli viisitoista vuotta vanha leimaveroa ei koidu. Espanjan kiinteistölaki artiklassaan 13 säätää, että taloyhteisön yleiskokous eli Junta General on sen ylin päättävä elin. Espanjan kielitaito ei ole vahvuuteni. Esille tuli taloyhteisöjen hallitus, mitä ei kaiketi mainita horisontaalilaissa. N.H. Etukäteen kiittäen. TOIMITUS VASTAA Kaikkien Espanjassa lyhytaikaiseli lomavuokrausta harrastavien asunnon omistajien on pidettävä rekisterikirjaa ja ilmoitettava viranomaisille asunnossa majoittuvien henkilöiden tiedot. Yleiskokousta seuraa taloyhteisön puheenjohtaja eli presidente, sihteeri, secretario/a ja tämän jälkeen isännöitsijä eli administrador. Vaikka tässä hierarkiassa ei mainita hallitusta, artikla kuitenkin jatkuu maininnalla, että taloyhteisön yleiskokous voi nimittää muita päättäviä elimiä, kunhan sen omat perustussäännöt eli estatutos eivät sitä estä. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTON VIEMISESTÄ SUOMEEN Käännyn puoleenne, kun yrityksistä huolimatta en ole miltään taholta saanut vastausta. Mikäli olet aiheettomasti maksanut tiemaksua vuosilta, joina ajoneuvosi ei enää ole ollut Espanjan liikennerekisterissä, ole yhteydessä kaupungintaloon, jonka ajoneuvorekisteriin autosi on kirjattu. P.J.P. Kyseessä on kansallinen laki, joka säätelee taloyhteisöjen toimintaa koko Espanjassa. Yhteisön hallitus presidentin apuna ja tukena olisi hyvä, varsinkin silloin, kun presidentti on jouduttu vastenhaluisesti arpomaan tehtäväänsä. Nämä toimenpiteet voi tehdä netissä mikäli sinulla on sähköinen allekirjoitus, mutta se on mahdollista myös paikan päällä paikkakuntaasi lähinnä olevassa liikenneviraston toimipisteessä. Tarvinnee tulkin asian hoitamiseen. Selvyyden vuoksi käytämme lehtikielessä siitä nimitystä kiinteistölaki. Omaa huolimattomuutta luulin ihan muuksi veroksi, kun maksun saaja on Fuengirola. Onko aiheettomien verojen takaisin hakeminen minkälainen prosessi. Joillakin kaupungintaloilla yhteydenoton voi tehdä englanniksi, muutoin espanjaa taitamaton tarvitsee tulkin apua. Vaihtoehtona on viedä auto maasta rekan kyydissä. Kerrotte, että asuntonne sijaitsee Benalmádenassa, joka kuuluu Andalusian itsehallintoalueeseen. TOIMITUS VASTAA Lukija viittaa kysymyksessään ”horisontaalilakiin”, joka espanjalaisittain on ”Ley de Propiedad Horizontal”. Ainoastaan ne ulkomaille viedyt ajoneuvot, jotka on poistettu Espanjan liikennerekisteristä yllä mainitulla tavalla tai romutettu, jolloin ne on myös poistettu liikennerekisteristä, ovat vapautettuja kunnallisista tiemaksuista
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ¡VAMOS! -patikkaopas auttaa sinua tutustumaan ympäristöösi selkeine karttoineen ja selityksineen. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com OSTA ITSELLE TAI ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 35 Club Olé hinta 30 € 40 Club Olé hinta 35 € ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Kuten usein eri tukia myönnettäessä, oletettavasti ulkomaalaisilta tullaan vaatimaan pysyvää ja todistettua Espanjassa asumista ainakin muutaman vuoden ajalta. Mikäli alue kiinnostaa, Higuerónissa tehdään juuri nyt paljon uudisrakennuksia, joista varmasti löytyy mieluinen. 30 Club Olé hinta 25 € TILAA OMASI: puhelimitse (+34) 952 470 794 sähköpostitse: tilaajapalvelu@olekustannus.com 55 Club Olé hinta 50 € PAKETTIHINTA NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT seniorikoti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Tulimme juuri Fugesta ja olimme kuusi kuukautta yhtäjaksoisesti ja ollaan oltu noin kolmetoista kertaa Espanjassa. Koskahan talojen rakennus alkaa ja koska pitäisi valmistua sekä neliöhinta ja vielä monenko neliön asunnot tulevat olemaan. Tarkoituksemme on ostaa tai vuokrata pysyvä asunto. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. LAURI APPELGREN, Pietarsaari TOIMITUS VASTAA Kuten Ana Mula Olé-lehden toukokuun numerossa tosiaan kertoi, kaupungilla on tarkoitus rakennuttaa Higuerónin alueelle Fuengirolan itärajan tuntumaan 120 paikkaa käsittävä senioriasuntolaprojekti. Maksimipituus yksi liuska. Kyseessä ei siis ole asuntoprojekti, josta asuntoja on vapaasti ostettavina, vaan yksityisen tahon johtama ja hallinnoima senioriasuntola, joka tulee saamaan Andalusian aluehallituksen eli Junta de Andalucían tuen. Käytännössä tämä tarkoittanee, että senioriasuntolaan tullaan pääsemään pisteytyksellä, jonka kriteereitä tulevat olemaan muun muassa tarve paikan saamiselle ja henkilön taloudellinen tilanne
Minun mielestäni lasta ei kuitenkaan väkisin pakoteta, vaikka haasteita kyllä heitetään enemmän kuin Suomessa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa moni menee kouluun jo kolmevuotiaana. Opetusta järjestetään niin julkisissa, julkisesti tuetuissa kuin täysin yksityisissä kouluissa. – Yllätys on ollut minulle se, että tuon ikäisiltä voi löytyä jo kypsyys ja valmius tehdä niin sanotusti Suomen eskariasioita, kun siihen vain kannustetaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva EEVA-MARIA HOOLI, HAASTATELTAVA Espanjassa Koulupolun ensiaskeleet tson, 4, ensimmäinen lukukausi julkisessa espanjalaisessa koulussa Orihuela Costalla päättyi siihen, että ummikkona kouluun astellut poika pystyi jo kommunikoimaan opettajan kanssa. Otso viihtyy koulussa ja on kiinnostunut numeroista ja kirjaimista, joita espanjalaisen koulujärjestelmän infantil-puolella eli 3–6-vuotiaiden koulussa jo opetellaan. – Minun arvioni on, että se ei ole koulu, vaan Otson koulu on näyttäytynyt meille esikoulumaisena, sanoo äiti Anne Keski-Honkola. Vaihtoehdot saavat monien suomalaisperheiden päät pyörälle. Vain viidessä kuukaudessa kieli kehittyi hurjasti. OPETUS JA RESURSSIT HYVIÄ Kaikista suurin yllätys Annelle on ollut, kuinka hyvin julkinen järjestelmä toimii – ainakin Playas de Rami, Otso, Anne ja Rasmus Keski-Honkola ovat asuneet Costa Blancalla vuoden ja olleet tyytyväisiä lasten saamaan opetukseen niin julkisessa kuin Skandinaavisessa koulussa.
Tsemppasimme häntä ja opiskelimme kaikki yhdessä espanjaa, sanoo Anne, jonka perhe muutti Espanjaan vuoden 2022 kesällä. Perhe on myös ottanut huomioon, että vanhemman lapsen sopeutuminen ei välttämättä käy yhtä helposti. – Opetuksen taso ja koko koulujärjestelmä ovat kuitenkin meidän silmissä hyviä. Se on Annen mielestä järkevää, jos jää Espanjaan pidemmäksi ajaksi. Tänä syksynä julkiseen kouluun on siis siirtymässä myös isoveli Rasmus, 9, joka opiskeli ensimmäisen Espanjan vuoden Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa. – Olin miettinyt sitä suomalaisella tyylillä, että lapset ovat päiväkodissa ja sitten kuusivuotiaana kouluun, kertoo äiti Paulina Schulz. Taloudellinen puoli on Keski-Honkolan mukana vaakakupissa, mutta se ei ollut perheelle merkittävin asia. Vanhemmat totesivat, että 4-vuotias on parhaassa iässä oppia vierasta kieltä ja päättivät kokeilla julkista koulua. Jokainen pikkuhiljaa oppii, ja mekin tulemme ymmärretyksi ihan käännöskoneiden avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Orihuela -koulun infantil-puolella. Siellä kolmasluokkalainen sai opetusta suomen kielellä ja pehmeän aloituksen Espanjaelämään. Hän myöntää, että ennakkomielikuva espanjalaisesta koululaitoksesta ei ollut mairitteleva. Keskustelemme usein hänen kanssaan sähköpostilla siitä, kuinka Otsolla menee. Annen kaksi lasta ovat käyneet Suomessa Montessori-päiväkotia ja -koulua, jonka vuoksi hän oli myös tyytyväinen, kun Otson luokalla on käytössä Montessori-välineitä. Yllätys on ollut minulle se, että 3–6-vuotiailta voi löytyä jo kypsyys ja valmius tehdä Suomen eskariasioita. Hän integroituu ja me integroidumme perheenä tänne paremmin paikallisen koulun kautta. PARAS IKÄ OPPIA UUSI KIELI Vanhemmat olivat heti alusta asti luottavaisia, että sosiaalinen Otso pärjäisi ja sopeutuisi kouluun nopeasti. – Suosittelen hakemaan rohkeasti myös paikalliseen kouluun. Koulupaikan hakeminen ei ollut yksinkertaista, mutta lopulta Otso sai paikan kodin lähellä sijaitsevasta koulusta, josta perhe oli muutenkin kuullut hyvää. Paperien pyöritys ja espanjan kielelle kääntäminen on järkyttävä homma normaalissakin haussa, sanoo Anna, joka haki viime kevään haussa paikkaa myös perheen esikoiselle. He ovat palkkaamassa yksityisen, espanjaa taitavan tukiopettajan, joka voi tukea Rasmusta uuden koulupolun alussa. Opettajan opetus on tehokasta ja järkevää. VANHEMMAN KIELITAIDOTTOMUUS EI OLE ESTE Annen vinkki suomalaisperheille on, että kouluvalintaa miettiessä kannattaa verkostoitua, kysellä ja miettiä oman lapsen tilannetta, kapasiteettia ja luonnetta. Rasmus on saanut myös paljon kavereita. Otso oli ensin kotihoidossa ja kokeili sitten yksityistä päiväkotia, mutta se ei toiminut. Kaikki tämä on yllättänyt positiivisesti. – Jos vaikka näkisimme, että espanjalainen koulu ei ole Rasmuksen paikka, kyllä ehdottomasti kysyisimme mahdollisuutta palata Skandikouluun. PEHMEÄ LASKU SKANDINAAVISESSA KOULUSSA Kun perhe viime kesänä saapui Espanjaan ennalta määrittelemättömäksi ajaksi, tuntui selvältä, että Rasmus menisi Costa Blancan Skandinaaviseen kouluun. Siellä oli kiva kouluympäristö ja opetus tapahtui pienemmässä ryhmässä kuin Suomessa. Ajattelemme, että tämä on ainutlaatuinen tilaisuus oppia toinen kieli.. Yksilöllinen opetus oli tosi hyvä hänelle, äiti kuvailee. Hän on huomioinut niin lapsen, hänen haasteensa ja kaverisuhteensa kuin myös meidät perheenä. – Kielitaito on todella tärkeä asia. Hänen mukaansa vanhemman espanjan kielen osaamattomuus ei ole este lapsen kouluvalinnalle. Se oli hänelle aluksi järkytys, kun kaikki ohjeet, tuki ja apu ovat saatavilla vain espanjan kielellä. Julkisten koulujen ja ykisityiskoulujen erot tuntuvat myös lompakoissa. Silti hän, kuten monet muutkin tuttavaperheiden lapset, ovat siirtymässä paikalliseen julkiseen kouluun. Siitä on varmasti hyötyä tulevaisuudessa jäädään tai lähdetään. – Toki se oli hänelle aluksi järkytys, kun hän tajusi, että kaikki ohjeet, tuki ja apu ovat saatavilla vain espanjan kielellä. – Hän oli kolmos-nelosluokalla. Fuengirolan Torreblancan yläosissa asuvan suomalais-italialaisen perheen esikoinen Alessio oli päivähoidossa yksityisessä Casita de Martínin päiväkodissa Los Bolichesissa aina kuusivuotiaaksi asti. – Kommunikointiin löytyy apukeinoja. Paljon jouduimme tekemään kotona työtä. Vaikka olisimme jossain vaiheessa palaamassa Suomeen, ajattelemme, että tämä on ainutlaatuinen tilaisuus oppia toinen kieli. Meidän silmiin opettajien resurssit ovat hyvät. SYSTEEMI ERILAINEN KUIN SUOMESSA Pysyvästi Espanjassa asuvat perheet saattavat pohtia kouluvalintoja hieman eri näkökulmasta. – Kun hakee kesken vuoden, se on aikamoinen prosessi. PAIKALLINEN KOULU AVAIN INTEGROITUMISEEN – Suurin syy on integroituminen. Luokalla on noin 16 kansallisuutta, ja Anne onkin nähnyt, kuinka opettaja selvästi osaa toimia kielitaidottomien lasten ja heidän perheidensä kanssa. Otson koulu on tosin ihan täynnä, jonka vuoksi Rasmus aloittaa alueella nyt avattavassa väliaikaisessa parakkikoulussa. – Opettaja on mahtava ja ammattilainen
Kouluvalinnassa opetuskieltä enemmän painoivat sijainti ja koulumaksut. – Se ei ollut mahdollista. Lähikouluista ei irronnut paikkaa, jonka lisäksi monet yksityiset englanninkieliset koulut olivat täynnä. Joissakin yksityiskouluissa hintakin oli hänen mielestään kohtuuttoman suuri. Vaikka lapset ovat Suomen kansalaisia, heidät pitäisi laittaa kirjoille Suomeen, jotta he pääsisivät kouluun. Ihana paikka, hän hehkuttaa 0–6-vuotiaille tarkoitettua päiväkotia. Niin saattaa käydä meillekin. Kun Alessio täytti viime vuonna kuusi, vanhempien piti alkaa miettiä kouluvaihtoehtoja. Tällä hetkellä Luca on varasijalla Acapulcon julkiseen kouluun, jossa Alessio aloitti viime vuonna. Poika sopeutui hyvin julkiseen perusopetukseen, vaikka ei ollut käynyt 3–6-vuotiaille tarkoiPaulina Schulzin pojat Alessio ja Luca ovat syntyneet Espanjassa ja puhuvat neljää kieltä. – Casita de Martín on parasta mitä lapset ja vanhemmat voivat toivoa. Myöhemmin pikkuveli Luca liittyi veljensä seuraan samaan hoitopaikkaan. Maaliskuusta alkaen kaikki tuntuvat vain keskustelevan kouluhausta. – Kaikille lapsille ei riitä koulupaikkoja, jopa sisarukset erotetaan. SUOMALAINEN KOULU EI VAIHTOEHTO Vaikka Paulina ei ole asunut Suomessa 20 vuoteen, hän kokee itsensä hyvin suomalaiseksi ja olisi halunnut lapsensa Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ja suomalaisen opetusjärjestelmän piiriin. Costa Blancalla ja koko Valencian itsehallintoalueella koulupaikkahaku tapahtuu huhtikuussa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hän halusi lasten voivan leikkiä ja oppia leikin kautta mahdollisimman pitkään. KOULUPAIKKAA PITÄÄ METSÄSTÄÄ Paulina kertoo, että viime vuosi, jolloin hän metsästi esikoisensa Alession koulupaikkaa, oli todella stressaavaa aikaa. Niin saattaa käydä meillekin. Opetuksen järjestämisestä vastaa aluehallinto, eivät kaupungit.. Harmittaa, että passilla ei pääse. Se on tosi kodinomainen ja siellä on eläimiä, sekä natiiveja englanninkielisiä opettajia. Vaikka englannin kielen taito on Paulinan mielestä todella tärkeää, hän ei nähnyt järkeä lasten kuskaamisessa kymmenien kilometrien päähän. Lopulta Alessio sai paikan Acapulcon koulusta, joka sijaitsee noin kolmen kilometrin päässä kotoa. – Kuvittelin myös suomalaisena, että he pääsevät lähimpään julkiseen kouluun, joka on Los Pacosissa, mutta se ei ole näin. Perheessä puntaroitiin myös yksityisiä kouluja, ja vaakakuppia keinuttivat etenkin koulumatkan pituus ja koulumaksut. Kaikille lapsille ei riitä koulupaikkoja, jopa sisarukset erotetaan. He yllättyivät, kuinka vaikeaa kaikki oli. Sinut voidaan lähettää kauimmaiseen Fuengirolan kouluun. Paulinan tuttavapiirissä monet vanhemmat ovatkin vihaisia ja sotajalalla kouluista vastaavan Junta de Andalucían eli aluehallinnon kanssa. Kouluhaku julkisiin kouluihin keväällä Aurinkorannikolla ja koko Andalusiassa esija peruskoulupaikkaa haetaan maaliskuussa