ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Yksin . llarilla Espanjasta Suomeen Koti Espanjassa – ASUNTOKAUPAN VEROTUS MUUTTUU aperitiivi aperitiivi Ota Uuden kielen opettelusta hyötyä ikäihmiselle Kielitaidottomana kouluun Espanjassa ESPANJAN KIELI HALTUUN HUIKOPALA ENNEN RUOKAILUA ON MAAN TAPA NAISENERGIAA EL O K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 8 /2021
S T R A N D. AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Ohessa muutamia upeita asuntoja. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI ESTEPONA 75M 2 2 MH 165 000€ #STRAND6088 MARBELLA 99M 2 2 MH 448 000€ #STRAND3547PH BENAHAVIS 99M 2 2 MH 299 000€ #STRAND8025 MARBELLA 798M 2 5 MH 1 980 000€ #STRAND7006 MARBELLA 145M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 ESTEPONA 143M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF ESTEPONA 567M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206. M Á L AG A 1 C . E S W W W. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita
Strand Properties on johtava suomalaisomisteinen kiinteistönvälitysliike Aurinkorannikolla. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. Meillä on myynnissä lukuisia upeita asuntoja yksinoikeudella ja edustamme myös kaikkia laadukkaimpia uudiskohteita. M Á L AG A 1 C . E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . E S W W W. Ohessa muutamia upeita asuntoja. S T R A N D. 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. www.strandproperties.com KATSO LISÄÄ: WWW.STRAND.ES INFO@STRAND.ES +34 676 901 519 NYT ON ERINOMAINEN AIKA OSTAA UNELMIESI KOTI ESTEPONA 75M 2 2 MH 165 000€ #STRAND6088 MARBELLA 99M 2 2 MH 448 000€ #STRAND3547PH BENAHAVIS 99M 2 2 MH 299 000€ #STRAND8025 MARBELLA 798M 2 5 MH 1 980 000€ #STRAND7006 MARBELLA 145M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 ESTEPONA 143M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF ESTEPONA 567M 2 5 MH 8 000 000€ #STRAND7213 MIJAS COSTA 173M 2 3 MH 460 000€ #STRAND1206. AV. Kauttamme on mahdollista saada rahoitus alhaisella korolla jopa 70%:n osuudelle kauppasummasta. Sivustoltamme löydät tuhansien kohteiden valikoiman
Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: ¿Hablas español. 22 Suomi vie koulutusta maailmalle ja Espanjaan 26 KANNESSA Espanja hellii aivoja 30 KANNESSA Kielipuolena koulun penkille 33 Kolumni: Salakavala parodontiitti 34 Suomalaiset oppivat lentämään Córdoban yllä 36 KANNESSA Aperitiivin aika! 40 ¿Qué tal. Katja Lundén kietoutui fl amencon pyörteisiin jo teininä 42 Sana sanalta hyvää mieltä 48 Tunnetut espanjalaiset: Juan Antonio Samaranch pelasti olympialaiset perikadolta KOTI ESPANJASSA 49 Karkota kutsumattomat vieraat 52 KANNESSA Kiinteistökauppojen verotus muuttumassa 54 Kolumni: Lämmin sijoitus 55 Espanjan asuntopörssi 62 Tramuntana saa haukkomaan henkeä 68 Huevos estrellados – jopa huippukokkien erikoisuus 70 KANNESSA Sötkötellen Torreviejasta Karijoelle 74 Aprende español 76 Palveluhakemisto 78 Papin porinat 79 Ristikko 80 Osallistu 81 Club Olé PYÖRÄLLÄ EUROOPAN LÄPI – Anniina Saaranluoma päätti polkaista muutaman vuoden pyöräilykokemuksella yksin Espanjasta Suomeen. Juttu alkaa sivulta 26. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Arja Ketola hurahti opiskeluun muutettuaan Espanjaan muutama vuosi sitten. 8 Palopuhe: Adiós, konsultti 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Espanjassa asuvien työeläkeläisten verokohtelu muuttuu 21 Kolumni: Sähköauto tulee, oletko valmis. 70 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA / sivu 30 CÓRDOBA / sivu 34 DOS HERMANAS / sivu 42 SANTIAGO DE COMPOSTELA ALUKSI APERITIIVIT – Keskipäivän aikaan eli ennen lounasta herkutellaan pienellä huikopalalla ja juomalla. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 36 KUUKAUDEN SITAATTI ”Sisäinen kelloni on jo monta kertaa hälyttänyt, kun en ole päässyt Espanjaan.” – Juttu alkaa sivulta 40. TRAMUNTANA / sivu 62 BARCELONA / sivu 22 MADRID / sivu 31 TORREVIEJA / sivu 70
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 18. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 329 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Javier de la Guardia, Marja-Leena Gutiérrez, Kari Ikonen, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Meri Saukkoriipi, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. 34 62 TÄSSÄ NUMER OSSA MAHTIPONTINEN MALLORCAN VUORISTO – Tramuntana on suloisten kivikylien ja serpentiiniteiden kaunistama vehreä vuorialue. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 PILOTIT POUTASÄÄSSÄ – Antton Schukov oppi lentämään espanjalaiskaupunki Córdobassa suomalaisen Patrian opissa. ELÄKELÄISTEN EUROT – Espanjassa asuvien suomalaisten työeläkkeiden verokohtelu muuttuu vuoden 2022 alussa
Kyselyiden mukaan tilalle tulisi oikeistohallitus, jos vaaleihin päädyttäisiin. ERC on viimeksi taas vaatinut Kataloniaan kansanäänestystä ”itsemääräämisoikeudesta”, joka on sama kuin konfliktin alkuvaiheiden iskulause ”oikeus päättää”. Vielä keväällä Iglesias oli Sánchezin ensimmäinen varapääministeri, mutta hän lähti hallituksesta ykskaks ehdokkaaksi Madridin aluevaaleihin – ja saatuaan äänestäjiltä nenilleen hän jätti poliittiset virkansa ja katosi julkisuudesta. Madridin oikeistojohtaja, tuoreissa aluevaaleissa murskavoittoon yltänyt Isabel Díaz Ayuso varoitti Sánchezia, että Madrid tulee puolustamaan Espanjan perustuslaillista yhtenäisyyttä, jos hallitus aikoo tehdä separatisteille valtion olemassaoloa uhkaavia myönnytyksiä. Kaikki vastaavat kyllä, jos kysytään onko teillä mielestänne oikeus päättää. HEINÄKUUSSA Sánchez vaihtoi hallituksestaan seitsemän ministeriä. Pysyy jonkin aikaa arvoituksena, onko muutos todellinen ja mitä se merkitsee. Hänen tilalleen nousi nyt poliitikko Óscar López puolueen riveistä. Hän on hallituksen linkki EU:n elvytysrahoihin, joita Espanjaan on määrä virrata avustuksina ainakin 69,5 miljardia euroa. Toisaalta ERC:llä tuskin on ihmeempiä haluja kaataa Sánchezia. He ovat nyt ehdonalaisessa vapaudessa. Monet Espanjassa katsovat Sánchezin antaneen aivan liikaa periksi separatisteille saamatta vastineeksi muuta kuin luvan jatkaa pääministerinä. ON kiinnostavaa nähdä muuttuuko Sánchez nyt, kun hänen hallituksensa on muuttunut ja neuvonantajansa vaihtunut. Yllättävintä oli, että myös Sánchezin valtaan nostanut viestintäkonsultti Iván Redondo menetti asemansa pääministerinkanslian kaikkivoipana päällikkönä. Separatistien olisi jo korkea aika opetella peruuttamista vaatimuksistaan. Pelissä on Sánchezin oma kohtalo, sillä sosialistien ja äärivasemmiston Podemosin vähemmistökoalitio on riippuvainen Kataloniaa johtavan Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC) tuesta. Sosialistipuolueen ulkopuolisen Redondon katsotaan jopa vastanneen Sánchezin poliittisesta strategiasuunnittelusta yli kolme vuotta, eli käytännössä koko Sánchezin valtakauden ajan. Lähtijöiden joukossa oli hänen läheisimpiä ja vaikutusvaltaisia tukijoitaan, kuten varapääministeri Carmen Calvo ja liikenneministeri José Luis Ábalos. Heinäkuun hallitusremontti ei heikentänyt Podemosin asemaa määrällisesti, vaan sillä on yhä viisi salkkua 23 ministerin mammuttikoalitiossa. Niistä miljardeista moni aiotaan käyttää Kataloniassa – valtion eheyttämisen tukemiseksi investoinneilla. Hänet Sánchez nosti hallituksen kakkospaikalle, jolta Podemos-pomo Iglesias häipyi. SYYSKUUSSA Sánchezin on määrä aloittaa neuvottelut Katalonian nykyisen separatistijohdon kanssa heidän vaatimuksistaan. Koalitiota vuoden 2019 lopulla hänen kanssaan pystyttäneet Podemosin ex-johtaja Pablo Iglesias ja konsultti Redondo ovat poissa kuviosta. Lähtöpassit on nyt saanut jopa kaikkivoipa hallituksen konsultti Iván Redondo. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Adiós, konsultti Ovi käy Espanjan politiikan nomenklaturalle. Remontissa kuitenkin vahvistui Podemosin vastavoima, talousministeri Nadia Calviño. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN POLITIIKASSA ehti olla monenlaista kuohua kesä-heinäkuussa ennen elokuun lomakautta. Pääministeri Pedro Sánchezin edistyshallitus vapautti kesäkuussa vankilasta separatistijohtajat, jotka vuonna 2017 olivat yrittäneet Kataloniassa vallankaappausta. Hallitus ainakin näyttää nyt erilaiselta. Kikkailu johtuu siitä, että itsenäisyydellä ei ole riittävää kannatusta. Hallitus toimi asiassa vastoin korkeimman oikeuden kantaa ja välittämättä oikeisto-opposition vihaisista protesteista. Redondolle oli kasattu laajat toimivaltuudet, sillä hänen oli määrä varmistaa pääministerin uudelleenvalinta vaaleissa vuonna 2023. Calviño on eräänlainen EU:n etäpääte oltuaan pitkään komission budjettipäällikkö Brysselissä. Hallitus vapautti vankilasta separatistijohtajat, jotka vuonna 2017 olivat yrittäneet Kataloniassa vallankaappausta.
Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Tarjous voimassa 7.9.21 asti. alkaen lisätietoja myymälästä tai verkosta. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. 8.9. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai, tiistai, keskiviikko, perjantai 9.30-17.00 Torstai 9.30-20.00, lauantai 10.00-14.00 Avoinna Maanantai-lauantai 10.00-22.00 Niko kulmasohva. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Fuengirola Carrefour .es Más de 2 MILLONES DE PRODUCTOS en 1. dfsspain.com Säästä 1040 € Niko kulmasohva 1039 € Normaalihinta 2079 €. syyskuuta asti 30. Toimituskulut. kesäkuuta alkaen 30. syyskuuta asti OLEMME AVOINNA sunnuntaisin ja pyhäpäivinä klo 10-22 C M Y CM MY CY CMY K Älä ohita KESÄN TARJOUKSIA Natasja 2-osainen kulmasohva 999 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Opiskele tai harrasta silloin, kun sinulle sopii! Tutustu Wellamo-opiston verkkokurssitarjontaan ja ilmoittaudu mukaan 10.8. Opetusta eskarista lukioon! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990. klo 10 alkaen www.opistopalvelut.fi/wellamo-opisto Useissa kielissä eri tasoisia verkkokursseja mm. Buenas Migas 1 espanjan alkeet sekä useita Espanjan verkkokursseja alkeet hallitseville Sukututkimus digitaalisia tietolähteitä, geneettistä sukututkimusta Musiikki Yksinlaulua, äänenhuoltoa, CVT-tekniikkaa, pianonsoittoa, mandoliinia, ukuleleä, musiikkivideoita Teatterija sanataide sekä kirjoittaminen Improa, fantasia kirjoittamista, oman kirjan kirjoittamista, luovaa tietokirjoittamista, luovuutta lentoon Valokuvauksen verkkokursseja Tietotekniikka Wordpressiä, Exceliä, koodausta, Canvaa, Scribusta, Adobe Rushia, Pyhotopea Kuvataide Elävän mallin piirtämistä, akvarellimaalausta Käsityö Neulomista, pitsinnypläystä, värjäystä, sisustusta, makramee-solmeilua Liikunta kuntojumppaa, barrea, kahvakuulaa, alkeisbalettia, tanssijumppaa, asahia, joogaa, pilatesta, kehonhuoltoa, tavoitteita todeksi Puutarha Oman pihan suunnittelua, unelmien puutarhoja Oman pihan suunnittelua, unelmien puutarhoja www.WELL AMO-OPIS TO.FI Aurinkorannikon opetus ja valmennus www.valmennukseen.
(+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5500 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis. myös ilmoitus sivulla 15. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Ks. N.I.C.A. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. tarkistuksen, röntgenkuva 3D-scan ja hoitosuunnitelman (5990 €) FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
Matkailijoiden määrät kasvussa ULKOMAALAISTEN matkailijoiden määrät Espanjassa eivät palautune vielä tänä kesänä, mutta kasvaneen kotimaanmatkailun ansiosta turistikaupungeissa on runsaasti elämää. Matkailusta elävän Kanariansaarten aluejohtaja Ángel Víctor Torres antoi puolestaan ennen kesää tavoitteeksi luvun 70. Mailla on erilainen rokotestrategia. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA KORKEIN OIKEUS: ESPANJAN ULKONALIIKKUMISKIELTO LAITON ESPANJAN KORKEIN OIKEUS päätti heinäkuussa, että Espanjassa vuoden 2020 maaliskuussa julistetun ensimmäisen hätätilan aikainen ulkonaliikkumiskielto oli laiton. Yli puolella täysi rokotesuoja Espanjassa 51 PROSENTTIA Espanjan väestöstä oli saanut täyden rokotesuojan koronatautia vastaan heinäkuun 19. Esimerkiksi Aurinkorannikolle laskeutuvien lentojen määrissä nähtiin piikki heinäkuussa. Viime vuonna samaan aikaan vastaavat luvut olivat 583 ja 125. Oikeus totesi kaksi hätätilalain kohtaa laittomiksi. Maski on edelleen pakollinen kaikissa julkisissa sisätiloissa. päivään mennessä. Siihen tarvitaan kongressin hyväksyntä, ja se antaa hätätilaa laajemmat oikeudet perusoikeuksien rajoittamiseen. Ne liittyivät muun muassa kulkuvälineiden ja ihmisten liikkumisvapauden rajoittamiseen. Espanja sulki kansalaiset sisätiloihin sakon uhalla keväällä 2020.. Kuun ensimmäisenä viikonloppuna kentälle saapui lentokentistä vastaavan AENA:n mukaan 1 222 lentoa, joista lähes 900 oli kansainvälisiä. Ensimmäisen annoksen oli saanut Espanjassa 62 prosenttia ja Suomessa 64 prosenttia väestöstä. Aurinkorannikon hotellialan yhdistys kertoo, että kesäkuussa 66 prosenttia alueen hotelleista oli auki. Poikkeuksen 1,5 metrin sääntöön tekevät samassa taloudessa olevat henkilöt. Aiemmin maski oli pakollinen aina ulkotiloissa – urheilua lukuun ottamatta. Suomi on pidentänyt annosten väliä 12 viikkoon epidemiatilanteeseen vedoten. Päätös syntyi yhdentoista tuomarin äänestyksessä äänin kuusi–viisi. Suomessa 28 prosenttia oli saanut samana ajankohtana kaksi annosta THL:n tietojen mukaan. Reilun kolmen kuukauden aikana määrättiin 1,2 miljoonaa sakkoa. Se on esimerkiksi Pfizerin ja Modernan rokotteiden kohdalla 21–28 päivää ensimmäisen ja toisen annoksen välillä. Toive on, että 70 prosenttia väestöstä on rokotettu kesän aikana ja vuoden loppuun mennessä saarten matkailumäärä nousee 70 prosenttiin siitä, mikä se oli ennen pandemiaa vuonna 2019. Ulkomaalaismatkailijoiden määrä kasvaa kuitenkin koko ajan. Espanja noudattaa rokotevalmistajien suosittelemaa rokoteaikataulua. Ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta määrättiin 1,2 miljoonaa sakkoa. Uusi valtakunnallinen asetus tuli voimaan 26. Oikeuden mukaan toimet olisivat vaatineet poikkeustilan (estado de excepción) julistamista. Se tarkoittaa noin 24 miljoonaa ihmistä. Maskin tulee peittää nenä, suu ja leuka. Maskiasetusten rikkomisesta voidaan määrätä sakkoja. Kasvomaskisääntöjä höllennettiin KASVOMASKIN käyttäminen julkisissa ulkotiloissa on Espanjassa pakollista enää ainoastaan, kun 1,5 metrin turvavälin säilyttäminen ei ole mahdollista. kesäkuuta. Oikeuden kanta avaa mahdollisuuden, että ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta langetetut sakot mitätöidään. Vilkkaimpana lomakuukautena elokuussa odotetaan entistä useamman hotellin olevan auki ja niiden täyttöasteen yli 50 prosenttia. Se koskee kaikkia yli 6-vuotiaita
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. Etsitkö toimitiloja?. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Uuden verosopimuksen mukaan. Vero.fi-sivuilla on ohje ”Eläkettä Suomesta Espanjaan”, jossa ohjeistetaan verotus nyt vielä nykyisen siirtymäajan (2019–2021) voimassaollessa. Asetusmuutosehdotus asettaa ulkosuomalaiset eriarvoiseen asemaan henkilökorttien ja passien hinnoittelun ja saatavuuden suhteen. Eläke voi kuitenkin vaikuttaa muiden Espanjassa veronalaisten tulojen veroprogressioon. Tulemme päivittämään ohjetta syksyllä hyvissä ajoin ennen vuoden vaihdetta. Nykyisellään passin hinta edustustosta haettuna on 140 €. Yleensä verosopimusten mukaan myös asuinvaltiolla on verotusoikeus eläkkeeseen, mutta mahdollinen kaksinkertainen verotus poistetaan asuinvaltion verotuksessa. OECD:n veromallin mukaan eläkkeen maksajalla on oikeus verotukseen. Tässä pääpiirteet vuoden 2022 alusta alkaen Espanjassa asuvalle Suomesta maksettavien eläkkeiden verotukseen: Sosiaalilainsäädäntöön perustuvat eläkkeet kuten muun muassa TyEL-, YEL-, MyEL-, merimieseläke, tapaturmaeläke, kansaneläke, perhe-eläke, julkisyhteisön liiketoiminnassa ansaittu eläke, vapaaehtoiseen yksilölliseen tai kollektiiviseen eläkevakuutukseen perustuvat eläkkeet: Suomesta maksettava eläke on Suomessa verotettavaa, mutta eläkkeestä Suomessa määrättävästä verosta vähennetään tästä eläkkeestä Espanjaan maksettu vero tai asiakkaan arvio veron määrästä, joka tulee Espanjassa maksettavaksi (niin sanottu käänteinen hyvitys). Vuoden 2022 alusta alkaen kuitenkin siirrytään nykyisen verosopimuksen normaaliin soveltamiseen myös näiden yksityissektorin eläkkeiden osalta. Onko tämä tulkintani oikea vai onko verosopimuksessa jokin kohta, jota en ole ymmärtänyt. Asiakkaan tulee laskea tähän eläkkeeseen kohdistuva Espanjan vero samassa suhteessa kuin tämä eläke on kaikista Espanjassa veronalaista tuloista. Siirtymäaikana (2019–2021) Suomessa ei ole verotettu Suomesta Espanjassa asuvalle maksettuja eläkkeitä, jotka on saatu yksityissektorilla työskentelyn perusteella, jos eläke on veronalaista Espanjassa. Tuntuu oudolta, ettei asuinmaa saisi lainkaan verotuloa eläkkeistä. Julkisyhteisön palveluksessa ansaittu eläke: Suomessa peritään eläkkeestä vero. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Espanjassa asuva henkilö maksaa veroa Suomeen eläkkeestä, jota hän saa Suomesta. Näin todetaan sopimuksen artiklassa 21. Nimim. Asetusmuutosehdotuksen jälkeen se olisi 195 €. Toisaalta Espanjassa vakituisesti asuminen lienee vahva peruste vero-oikeuteen. Hyvitys ei voi kuitenkaan ylittää samasta tulosta Suomessa menevän veron määrää. IISA VÄÄNÄNEN, ylitarkastaja, Verohallinto, verotusyksikön ohjausyksikkö ULKOMAAN EDUSTOISSA MYÖNNETTÄVIEN PASSIEN HINTOJA OLLAAN NOSTAMASSA Ulkoministeriö on lähettänyt ehdotuksen ulkoministeriön maksuasetuksen muuttamisesta lausuntokierrokselle. Espanjassa poistetaan kaksinkertainen verotus vapauttamalla eläke Espanjan veroista. Jos asuinvaltion veroprosentti eläkkeestä olisi pienempi kuin sen valtion, josta eläke maksetaan, asuinvaltioon ei käytännössä tule veroa maksettavaksi. Ulkomailta saadut eläkkeet eivät ole Espanjassa ennakkopidätyksen alaisina, vaan verotus ja veronmaksu tapahtuvat seuraavan vuoden kesällä. Jos eläkkeensaaja on Espanjan kansalainen, julkisyhteisön palveluksessa ansaittu eläke verotetaan vain Espanjassa. Siinä on kolmen vuoden siirtymäaika Espanjassa yleisesti verovelvollisille eli maassa pysyvästi asuville suomalaisille ”veroresidenteille”. Edustustosta on haettava passia henPOSTIA TOIMITUKSELLE VERORESIDENTTIEN VEROKOHTELU VUONNA 2022 Suomen ja Espanjan välinen uusi verosopimus on astunut voimaan 1.1.2019. Kansainvälisesti on yleinen tapa, että verosopimusten mukaan eläkkeestä maksetaan verot siihen valtioon, josta eläke maksetaan. Miten välttyä kaksinkertaiselta verotukselta ja miten varmistua, ettei synny epätasa-arvoista syrjintää asuinpaikkaa koskevissa olosuhteissa tai raskaampaa verotusta. Suomen ja Espanjan välisessä, vuonna 2019 voimaan tulleessa verosopimuksessa on kuitenkin ollut yksityissektorin eläkkeissä niin sanottu kolmen vuoden siirtymäaika. “KOHTI UUTTA NORMAALIA” VEROHALLINTO VASTAA Suomen ja Espanjan välinen nykyinen verosopimus tuli sovellettavaksi 1.1.2019 alkaen. Espanjassa kaksinkertainen verotus vältetään sillä, että Espanja vähentää omassa verotuksessaan Suomeen maksetut verot eläketuloista kannettavasta verosta Suomessa. Ehdotuksessa esitetään, että edustustoissa myönnettävien henkilökorttien hintoja korotettaisiin kuudella eurolla ja edustustoissa myönnettävien passien hintoja 55 eurolla. Käytännössä verotukseni taso määräytyy jatkossa Suomen verotuksen mukaan, huolimatta siitä, että asuinmaani on Espanja. Suomen ja Espanjan välisessä nykyisessä verosopimuksessa on kuitenkin poikkeuksellinen tapa poistaa kaksinkertainen verotus niin kutsutulla käänteisellä hyvityksellä siinä maassa, josta eläke maksetaan. Tammikuusta 2022 alkaen Suomesta saamastani eläkkeestä vähennetään ennakonpidätys, joka määräytyy taulukon mukaan. Vuodesta 2022 alkaen astuu heillekin uusi käytäntö voimaan, kun Suomi saa oikeuden verottaa Suomesta maksetut eläkkeet. Espanjan verotuksesta asiakas saa lisätietoja Espanjan veroviranomaiselta. Jos näin on, niin Espanja ei käytännössä Espanjan alhaisemman veroasteen takia saa suomalaisilta eläkeläisiltä laisinkaan verotuloa. Asiakkaan tulee arvioida eläkkeestä Espanjaan maksettavan veron määrä ja ilmoittaa se Suomen Verohallinnolle OmaVerossa tai lomakkeella (6207a). Muu eläke, esimerkiksi liikennevakuutuseläke tai muu riskivakuutukseen perustuva eläke: Vain Espanja verottaa
Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Monesti tulee halvemmaksi tehdä matka Suomeen. Adressi löytyy nimellä ”Ulkoministeriön asetus ulkoasianhallinnon suoritteiden maksuista vuosina 2020–2022; ehdotus asetuksen muuttamiseksi” tai päivämäärällä 8.7.2021. adressit.com verkkosivuilla. Suurimpi ongelma on tietenkin niillä alueilla, joissa matkat lähetystöön tai pääkonsulaattiin ovat pitkät, kuten esimerkiksi Aasiassa, Australiassa ja Amerikassa. Viittaamme päätöslauselmaesitykseen 21 (ulkosuomalaisten sähköisen asioinnin helpottaminen (vahva tunnistautuminen) ja sen mahdollisiin vaikutuksiin kustannusten alentamiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 kilökohtaisesti eli henkilön on oltava paikalla sitä hakiessaan. Ulkosuomalaisparlamentin päätöslauselma: Ulkosuomalaisparlamentti ehdottaa, että selvitettäisiin, mitkä ovat ulkomailta käsin haettavan passin korkean hinnan perusteet ja että hintaa kohtuullistettaisiin. Aloite 8 ”Passin hinta Suomen ulkopuolelta haettaessa” käsittelee juuri kyseessä olevaa asetusmuutosehdotusta, mutta aivan toisessa mielessä. Ulkoministeriö pyytää lausuntoja ehdotukseen Lausuntopalvelussa, linkki: https://www.lausuntopalvelu.fi /FI/Proposal/List. Ulkosuomalaisparlamentti kehottaa sisäministeriön poliisiosastoa jatkamaan aktiivisesti ja nopeutettuna selvitystyötä, jotta Suomen passi voidaan myöntää kymmeneksi vuodeksi, kuten useimmissa muissa maissa on käytäntö. Tämä on valitettavaa, sillä hinnat ovat jo nyt liian kalliita. Aloite 12 ”Passin voimassaoloaika takaisin kymmeneksi vuodeksi”. USP:n istunnossa 12.06.2021 hyväksyttiin useita passia koskevia aloitteita, jotka liitetään osaksi ulkosuomalaisstrategiaa 2022–2026. Henkilöt, joilla ei ole suomalaisen pankin pankkitunnuksia, eikä näin ollen mahdollisuutta tehdä lausuntoa Lausuntopalvelu.fi :n kautta, voivat allekirjoittaa adressin www. Toivon, että mahdollisimman moni ottaisi asiaan kantaa, jompaakumpaa yllä mainittua kanavaa hyväksi käyttäen! MARKO SUOMALAINEN, puhemies, Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän alue TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Monilla ulkomailla asuvilla ei ole mahdollista käyttää vahvoja tunnisteita passia hakiessaan Suomessa, joten on varattava aika poliisilaitokselle ja passin hintakin on näin taas kalliimpi. Näillä hinnoilla, ainakin Euroopasta, kannattaa jo matkustaa Suomeen uusimaan passia. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Ehdotus löytyy päivämäärällä 29.6.2021 ”Ulkoministeriön asetus ulkoasianhallinnon suoritteiden maksuista vuosina 2020–2022; ehdotus asetuksen muuttamiseksi” Lausuntopalvelun käyttö vaatii sähköisen tunnistautumisen, eli suomalaisen pankin pankkitunnukset. Ulkosuomalaisparlamentin (USP) on jo vuosien ajan ajanut edustoista haettavien passien hintojen kohtuullistamista sekä passien voimassaolon pidentämistä takaisin kymmeneen vuoteen. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es. Kysy lisää, p. Monihenkisellä perheellä tämä voi ylittää jopa vuosittaisen lomabudjetin summan. Tämä johtaa siihen, että matkakustannukset, usein myös yöpyminen, tulevat passin hinnan lisäksi
Moni Espanjassa asuva eläkeläinen katsookin, että asioiden näin ollessa Espanjassa ei enää kannata asua vakituisesti. Useat kertovat harkitsevansa kirjojensa muuttamista takaisin Suomeen. On ymmärrettävää ajatella näin. Tällä tavalla säästyy jatkossa tuloveroilmoituksen sekä myös mahdol. Tosin joskus Espanjassa asuminen voi jopa nostaa eläkkeen verotusta. Moni jopa miettii, kannattaako Suomeen palaaminen nyt, kun Suomi ryhtyy verottamaan Espanjassa asuvien Suomesta saamia eläkkeitä. Tuolloin vuonna 2019 voimaan tulleen verosopimuksen mukainen kyseisiä eläkkeitä koskeva siirtymäaika päättyy. Muutoksen seurauksena Suomesta saaduista eläkkeistä joutuu Espanjassa asuessaan maksamaan yhtä paljon veroa kuin asuisi Suomessa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjansuomalaiset ovat uuden edessä. Mutta löytyykö Suomeen muutolle automaattisesti järkevät perustelut. Teksti MARJA-LEENA GUTIÉRREZ Kuva SHUTTERSTOCK Espanjassa asuvien TYÖELÄKELÄISTEN verokohtelu muuttuu uoden 2022 alusta lukien Suomi ryhtyy lähdevaltiona verottamaan Espanjassa asuvien Suomesta saamia yksityiseen työsuhteeseen perustuvia eläkkeitä. ASIAA KANNATTAA HARKITA HUOLELLISESTI Pelkän eläkeverotuksen näkökulmasta voi olla järkevää muuttaa kirjansa Suomeen ensi vuoden kesäkuun loppuun mennessä. Jatkossa Espanjassa asuvien Suomesta saamista eläkkeistä verovapaita ovat liikennevakuutukseen ja vastaavaan muuhun riskivakuutukseen perustuvat eläkkeet
Espanjassahan verovelvollinen voi vasta reilun neljän vuoden kuluttua veroilmoituksen annosta luottaa siihen, ettei hänen verotukseensa enää kajota. Pelkän eläkeverotuksen näkökulmasta voi olla järkevää muuttaa kirjansa Suomeen. Tilanne tulisi vastaavasti selvittää myös luovutusvoittojen osalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lisen varallisuusveroilmoituksen annolta Espanjaan. Espanjan verohallinnolla ei myöskään ole velvollisuutta tehdä mitään verotuspäätöstä. Marbella: Calle Remedios 7, local 2 Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89 Helsinki: Hitsaajankatu 6 Unelmien asunto Aurinkorannikolta MARBELLASSA Uusi toimistomme Minna Laine Omistaja, KTM, LKV, kiinteistönvälittäjätutkinto (Esp) +358 40 560 2315 +34 693 929 939 minna@lomakotiulkomailta.fi www.lomakotiulkomailta.fi www.loistawahomes.com Marjut Nordström Property Consultant + 34 619 08 94 87 marjut@loistawahomes.com 23 vuoden kokemus Marbellan alueen kiinteistömarkkinasta! CALLE REMEDIOS 7, LOCAL 2. Rajoitetusti verovelvollisen eli ei-residentin vuokratulojen verotus on Espanjassa puolestaan hyvin erilaista kuin yleisesti verovelvollisen eli residentin. Lisäksi Suomen ulkopuolella Suomesta saaduista eläkkeistä joutuu Espanjassa maksamaan yhtä paljon veroa kuin asuisi Suomessa. Eläkeläisten tilanteet kuitenkin vaihtelevat. Mikäli henkilö ei ole huolehtinut verohallinnon kirjeiden saannista, epävarmuus voi jatkua huomattavasti pidempäänkin. Jos saa esimerkiksi vuokratuloja Espanjasta, Suomesta ja/tai jostain kolmannesta valtiosta, on syytä selvittää, miten Suomeen muutto omalla kohdalla vaikuttaisi kokonaisverorasitukseen. Sitä vastoin Espanjassa myös luonnollisten henkilöiden (ei siis vain osakeyhtiöiden sekä muiden juridisten henkilöiden) jälkiverotus on yleistä. Tämä johtuu Espanjan verotusmenettelystä, jossa verohallinnolla ei ole velvollisuutta tutkia veroilmoitusta edes muodollisesti. Espanjaan jäävän sijoitusasunnon vuokratuloista pitää Suomeen muuton jälkeen maksaa veroa sekä Suomeen että Espanjaan Suomen poistaessa asuinvaltiona kaksinkertaisen verotuksen. Samalla verovuoden 2021 jälkeisten verovuosien osalta ei tarvitse enää varautua pitkään epävarmuuteen verotuksen lopputuloksesta. Jos puolestaan saa eläketuloja myös muualta kuin Suomesta, Suomeen muutto on omiaan kiristämään kokonaisverorasitusta
MUUTTO VAATII MONTA ILMOITUSTA Jos päättää työeläkeverokohtelun muuttumisen vuoksi palata Suomeen, eikä halua olla enää vuonna 2022 Espanjassa veroresidentti, tulee Espanjasta muuttaa ensi vuoden kesäkuun loppuun mennessä. Henkilön kannattaa huolehtia, että hänen velvollisuutensa maksaa eläkkeestään veroa myös Espanjaan otetaan Suomessa huomioon jo ennakonpidätyksen yhteydessä.. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA työskennelleen, Espanjassa vakituisesti asuvan eläkeläisen on syytä tiedostaa, että hänen Suomesta saamansa yksityiseen työsuhteeseen perustuva eläkkeensä saattaa vuoden 2021 jälkeenkin olla Suomessa ainakin osittain verovapaata. Jos nimittäin muuttaa esimerkiksi kesäkuun lopussa Suomeen saaden tätä ennen tammi-kesäkuun aikana tuloa, joka ei ole sen enempää niin sanottua Suomesta saatua tuloa kuin Espanjastakaan peräisin olevaa tuloa, tulo jää kokonaan verottamatta, ellei kysymykseen tule joku kolmas kyseistä tuloa verottava valtio. On erittäin tärkeää huolehtia samalla siitä, että henkilöä koskevat Espanjan verohallinnon mahdollisesti lähettämät kirjeet kulkeutuvat jatkossa perille. Espanja voi tällöin vastaavasti verottaa vain henkilön Espanjasta saamia tuloja. Näin välttyy maksamasta liikaa ennakkoveroa Suomeen. Suomeen muutto ei myöskään ole este verotarkastusten seurauksena mahdollisesti maksuunpantavien verojen perinnälle Espanjan ja Suomen välisen tehokkaan virka-avun vuoksi. Kirjoittaja on varatuomari. Esimerkiksi perintösuunnittelun näkökulmasta Espanjassa asumisen merkitys voi tietyissä tilanteissa olla hyvin suuri – toisin sanoen paljon suurempi kuin moni tulee ajatelleeksi. Eräissä tilanteissa Espanjasta Suomeen palaava voi myös saada muuttoon liittyvää poikkeuksellista verohyötyä. Suomen verotuskäytännön mukaanhan suomalaiselta työeläkevakuutusyhtiöltä saatua eläkettä ei pidetä Suomesta saatuna tulona siltä osin, kun eläke perustuu pääasiassa ulkomailla tehtyyn työhön. Espanjassa kaupungille tai kunnalle (Ayuntamiento) pitää myös tehdä ilmoitus muutosta (baja en el Padrón de Habitantes). On huomattava, ettei muutto Suomeen mitenkään estä Espanjan verohallintoa ryhtymästä aikaisempia vuosia koskeviin verotarkastuksiin. PITÄÄKÖ ESPANJAAN JÄÄVÄN ELÄKELÄISEN TEHDÄ ILMOITUS SUOMEN VEROHALLINNOLLE. Lisäksi tehtäväksi tulee vielä ilmoitus kansallispoliisin (Policía Nacional) ylläpitämään ulkomaalaisrekisteriin (Registro de Ciudadanos de la Unión). Asia liittyy tyypillisesti omaisuuden realisointeihin. Samalla on tärkeää myös mainittuun ajankohtaan mennessä tehdä ilmoitus vakituisesta muutosta Suomen Digija väestötietovirastolle. Tällöin Suomi verottaa koko vuodelta yksinomaan henkilön Suomesta saamia tuloja, ja muuttopäivästä lukien henkilön tultua Suomessa yleisesti verovelvolliseksi myös hänen Espanjasta ja mahdollisista kolmansista valtioista saamiaan tuloja. Ratkaisut tulee tehdä tapauskohtaisen tarkastelun pohjalta. Jokaisen tulisi ennen päätöstä selvittää kokonaisvaltaisesti oma henkilökohtainen tilanne. Jos päättää työeläkeverokohtelun muuttumisen vuoksi palata Suomeen, tulee muuttaa vuoden 2022 kesäkuun loppuun mennessä. Kysymys liittyy tällöin yleensä muuhun kuin perintöverotukseen. On luonnollisesti suuri joukko muitakin yksittäisiä asioita, jotka on syytä ottaa huomioon harkittaessa muuttoa Suomeen. Tietyissä tilanteissa myös perintöverosuunnittelun näkökulmasta voi olla tarkoituksenmukaista asua Espanjassa. Sen sijaan henkilön kannattaa huolehtia, että hänen velvollisuutensa maksaa eläkkeestään veroa myös Espanjaan otetaan Suomessa huomioon jo ennakonpidätyksen yhteydessä. Suomen verohallinto huolehtii siitä, että verot Suomeen tulevat maksetuiksi. Espanjassa on puolestaan tärkeää ilmoittaa muutosta verohallinnolle niin sanotulla 030-lomakkeella. Toisinaan voi myös olla parempi myydä omaisuutta vasta Suomeen paluun jälkeen. Jos eläkeläinen jatkaa vakituista asumistaan Espanjassa vuonna 2022 voimaan tulevasta verotustaan koskevasta muutoksesta huolimatta, Suomeen ei tarvitse tehdä asiasta mitään ilmoitusta. Siten saattaa olla, että omaisuutta kannattaa myydä ennen paluuta Suomeen. TIETYT ENNAKKOTOIMET VOIVAT PIENENTÄÄ VERORASITUSTA Muuton suunnittelun yhteydessä kannattaa miettiä, voiko tiettyjen tulojen saannin ajankohdalla olla vaikutusta maksettavaksi tulevien verojen määrään. Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen mukaanhan eläkkeiden kaksinkertainen verotus poistetaan poikkeuksellisesti lähdevaltiossa eli Suomesta saatujen eläkkeiden osalta Suomessa. Jos Espanjaan jää muuton jälkeen omaan käyttöön omistusasunto, rajoitetusti verovelvollinen joutuu maksamaan Espanjaan veroa laskelmallisesta asuntotulosta. Vakituista asumista Espanjassa voivat puoltaa myös kokonaan muut syyt kuin tuloverotus. Käytännössä asia järjestyy ilmoittamalla samaisella 030-lomakkeella, että verottajan tiedotteet tai lisäselvityspyynnöt lähetettään Espanjassa taholle, joka informoi verovelvollista kirjeiden sisällöstä, ja samalla kykenee tarvittaessa asianmukaisesti reagoimaan niihin