ETÄTYÖSSÄ ESPANJASSA ESTÄ ASUNTOVALTAUS TEHOKKAASTI Espanjan koti turvassa: EL O K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 8 /2020. Espanja on monen kielen maa Espanjan kieli kuljettaa kulttuuriin Espanjan kieli Espanjan kieli kuljettaa kulttuuriin kuljettaa kulttuuriin Espanjan kieli kuljettaa kulttuuriin Costa Brava VIETTELEE MATKAILIJAN Turistikin voi avata OMAN PANKKITILIN ESPANJASSA – Kumpi verottaa, Suomi vai Espanja. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Aivotutkija: ”Lapsen monikielisyys ei tule ilmaiseksi” Katalaani, galego, valencia..
Pyhiinvaellus vei Madridiin 46 Espanjan instituutiot: Piirikunta pieni pyörii KOTI ESPANJASSA 49 Rustiikki ja luksus kaveeraavat andalusialaiskartanossa 55 KANNESSA Asunnonvaltaajat asioihin 57 Espanjan asuntopörssi 65 Lumihuippujen ja järvien kimallusta Asturiassa 68 KANNESSA Rosoinen rannikkoparatiisi Costa Brava 72 Espanja lautasella: Mustekala – terveellinen ja kevyt kesäruoka 74 Perhe on paras: ”Koko perhe itki, kun näimme kuukausien jälkeen” 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Järkähtämätön peruskallio 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé TURVALLISESTI LUONNOSSA – Erikoisasiantuntija kertoo Espanjan luonnon vaaranpaikoista – ja että ne on helposti vältettävissä. TÄSSÄ NUMER OSSA 40 KANNESSA – Costa Brava on Katalonian rosoisen kaunis rannikko, jossa pulahdetaan turkooseihin rantapoukamiin ja tutkitaan historiallisia kyliä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 36 KIELIKUVIOT – Espanjan kielipalapeli rakentuu viidestä virallisesta kielestä sekä pienistä vähemmistökielistä. 32 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA COSTA BRAVA / sivu 68 ASTURIA / sivu 65 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA G E S P A Ñ O L L V A L E N C I A N O G O. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Oikea aika matkustaa Espanjaan on juuri nyt 6 Palopuhe: Pablo Vallanhimoinen 8 Oleellista 12 Lukijoilta 14 ”Miksipä ei lähtisi heti, kun lennot kulkevat?” 16 KANNESSA Espanjan pankkien ovet auki suomalaisille 18 KANNESSA Mikä maa verottaa etätyöläistä 20 Kolumni: Sancho Panzan pitkä siesta 22 Etäilyn edelläkävijä 26 Oppia ja vapaaehtoistyötä ikä kaikki 29 KANNESSA Neljä vuotta, kuusi kieltä 32 Tonnikala on parhaimmillaan kesäkuukausina 36 KANNESSA Espanjan mutkikas kielipalapeli 39 Tarkoitus ei pyhitä keinoja demokraattisessa yhteiskunnassa 40 Turvallisesti Espanjan luonnossa 43 Kolumni: Los finlandeses y las finlandesas – poliittisesti korrektia 44 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 68. Espanjan gastronomian ekspertti kertoo tonnikaloista ja niiden kalastuksesta sekä jakaa herkkureseptin, jossa etelä ja pohjoinen kohtaavat. SUURI KESÄHERKKU – Tonnikala on useimmille hyvin tuttu toisin kuin sen tie lautaselle
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 UNIIKKI ANDALUSIALAISKARTANO – Suomalaisperheen hulppea mutta karismaattinen maalaiskartano omaa mielenkiintoisen historian. Espanjalaista ja rustiikkista tyyliä kunnioittavan talon terassilta ja uima-altaalta aukeaa odottamattomasti järvija mäntymaisema. 318 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Marja-Leena Gutiérrez, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Satu Lampi, Jukka Laurimo, Jenni Lipponen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Asiakaspalvelu toimituksessa kello 9–12 elokuun ajan Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KUUKAUDEN SITAATTI ”En aio lopettaa elämistä koronan takia.” – Juttu alkaa sivulta 14. 49 65 TÄSSÄ NUMER OSSA ASTURIAN HELMET – Picos de Europan kansallispuisto ja kauniit vuoristojärvet houkuttavat luontomatkailijan Asturian sisämaahan
Iglesiasin puolueen kannatus on vain 12 prosentin tasoa, ja heinäkuussa puolue kärsi pahoja menetyksiä Galician ja Baskimaan aluevaaleissa. Nyt, kun Pablo I on vaikutusvaltainen ministeri, on peli täydessä käynnissä. Kun sitten vastaavasti tuore kuningas Felipe VI vieraili Brysselissä, Iglesias lahjoitti hänelle näyttävästi suosikkisarjansa ” Valtaistuinpelin” (The Game of Thrones) kaikki jaksot videoina. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA NÄYTTÄÄ KASVATTAVAN valtaansa ihan uusi hallitsijasuku nimeltä Iglesiasit. Luonteva hallitsijanimi Iglesiasille olisi Pablo I. Podemos haluaa tasavallan, hän on vahvistanut. Vuoden 2014 EU-vaaleissa Iglesias nousi talouskriisin laineilla vastaperustetun puolueensa euroedustajaksi. Vasemmisto on myös ryhtynyt kamppailemaan koronaa vastaan kirjaimellisesti – sillä espanjaksi corona tarkoittaa kruunua. Vaiko vain ” Vallanhimoinen”. Eräät kolumnistit ovat jo irvaillen kuvitelleet suvun päämiehen, radikaalin vasemmistopuolue Podemosin johtajan Pablo Iglesiasin valtaistuimelle, jolla vielä toistaiseksi istuu Borbón-kuningas Felipe VI. Mutta monarkiasta luopuminen ja muuttuminen tasavallaksi ei ole asia, joka parlamentissa voisi saada tarvittavan enemmistön – kuten ei ole valtion hajottaminenkaan, jota Katalonian ja Baskimaan separatistit tavoittelevat. Iglesias pyrkii kaatamaan Espanjan monarkian. Iglesias toisin sanoen heitti tuoreelle kuninkaalle hansikkaan vasten kasvoja ” lahjan” muodossa. Iglesias heitti tuoreelle kuninkaalle hansikkaan vasten kasvoja ”lahjan” muodossa. Niin määrätietoista, että se nähtiin selvästi jo vuosia sitten. ESPANJA on parlamentaarinen monarkia. Monarkia oli tavallaan kompromissi sisällissodan osapuolten välillä. Hänellä on julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan ollut salaisia tilejä, ja hänen kerrotaan saaneen sadan miljoonan dollarin pimeän komission Saudi-Arabian luotijunaurakan järjestelyistä. Mutta toki Iglesias joutuu tasapainoilemaan, sillä juuri Sánchez on Iglesiasin avain valtaan. Eri asia sitten tyytyisikö Iglesias hallitsemaan Galapagarin luksushuvilaltaan pientä Madridin vuoristotasavaltaa – vai pyrkisikö hän säilyttämään yli 500-vuotisen Espanjan valtion. Ilman sosialistien tarjoamaa nostetta Pablo Iglesias ei voisi istua valtion johtopaikoilla yhtenä maan mahtavimmista poliitikoista. ESPANJAN perustuslakiin kirjattiin 40 vuotta sitten varmasti asioita, joiden muuttaminen nyt olisi mahdollista – kuten esimerkiksi kuninkaan sekä poliitikkojen laaja syytesuoja. Kuningas on ilman itsenäistä poliittista valtaa oleva valtionpäämies-instituutio, jonka puheetkin hallitus tarkastaa. Myöhemmin nähtäisiin liittävätkö historiankirjat siihen perään määreen ” Suuri”. Monille vasemmistolaisille Espanjassa tasavalta on pysynyt tavoitteena, vaikka vanha kuningas Juan Carlos I onnistui hankkimaan laajan kansansuosion 1980-luvun alussa. Siinä olisi Pablo I:llä valtapoliittinen dilemma.. Hän itse näytti nauttivan tempustaan kovasti. Se on kuin yhteinen nimittäjä, johon siirtymäkaudella sitouduttiin. Perustuslaki, jolla Espanja siirtyi demokratiaan vuonna 1978, ankkuroitiin monarkiaan, sillä siirtymä tasavaltaan ei tuntunut mahdolliselta 1930-luvun tapahtumien takia. Kuningashuone on alisteinen kansanvallalle. Avainta ei pidä hukata. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Pablo Vallanhimoinen Espanjan poliitikkojen nykypolvi pelaa valtaistuinpelejään nyt kasvomaskien suojissa. Hän itse näytti nauttivan tempustaan kovasti. Hallitus kaatuu kuin korttitalo, jos Iglesias niin tahtoo. Oikeuden eteen vanhaa kuningasta ei saada perustuslain antaman syytesuojan takia, mutta Pablo Iglesias ja Podemos vaativat parlamentaarista tutkimusta. Ideologinen vasemmisto perustelee monarkian epädemokraattisuutta sillä, että kansa ei voi valita kuningasta. Ja kuten jo tiedämme – Iglesiasin perimmäinen tavoite ei ole tutkinta, vaan tasavalta. Monarkia nähdään yhä hyvin laajalti valtioyhtenäisyyden takeena. Kruunusta poikansa hyväksi luopunut Juan Carlos on suosionsa sittemmin tärvännyt – ja nyt hänen ympärillään kiristyvät korruptioepäilyt. PABLO Iglesias on toistaiseksi varapääministeri Pedro Sánchezin sosialistijohtoisessa hallituksessa. On totta, että kukaan ei voi hakea Borbón-suvun tilalle valtaistuimelle, mutta sen sijaan tasavallan presidentin virkaa Iglesiasin klaani voisi vaaleissa nousta hallitsemaan. 42-VUOTIAAN Iglesiasin vallanhalu on kuitenkin määrätietoista. Iglesiasin valta-asema on vahva, sillä Sánchez pystytti vähemmistöhallituksen Podemosin ja valtiovastaisten Katalonian separatistien tuen varaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 turvallinen, espanjalainen kotikaupunkisi. Tervetuloa takaisin!
elokuuta. Lisäksi suurlähetystö ilmoittaa Málagan kunniakonsulaatin olevan poikkeuksellisesti suljettu 3. elokuuta mennessä. Pikapassihakemuksia ei toistaiseksi oteta vastaan. Se on tehtävä 31. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU aloittaa lukuvuotensa odotetusti 12. Koulun rehtori Maarit Paaso korostaa, että oppilaiden ja henkilökunnan turvallisuus tullaan takaamaan kaikissa tilanteissa. elokuuta. Fugefestiä, joka on suurin Suomen ulkopuolella järjestettävä suomalainen musiikkitapahtuma, vietetään seuraavan kerran 15.–16. Fuengirolassa sijaitsevan suomalaisen koulun luokat täyttyvät jälleen 12. – Porrastamme ensimmäisenä päivänä koulun aloitusaikoja, Paaso kertoo. elokuuta.. Ennen lukuvuoden alkua viimeisimmät mahdolliset ohjeistukset Covid-19-viruksen tartuntojen estämiseksi tullaan vielä tarkistamaan. Andalusian aluehallituksen asettamat koronarajoitukset otetaan ensimmäisestä päivästä lähtien huomioon koulun arjessa. OLEELLISTA AURINKORANNIKON SUOMALAINEN KOULU UUDEN EDESSÄ Oppilaiden ja henkilökunnan turvallisuus tullaan takaamaan kaikissa tilanteissa. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatti palvelee tällä hetkellä vain henkilökorttiasioissa. –21. – Niin ikään oppija välitunnit sekä ruokailu järjestetään niin, että mahdollinen tartuntariski on minimoitu. Tälle vuodelle ostetut festivaaliliput käyvät sellaisenaan myös lokakuussa 2021. Tarkoituksena on välttää liian suuria ja yhtäaikaisia oppilaskeskittymiä. Passija henkilökorttihakemuksia otetaan vastaan suurlähetystössä sekä Barcelonan, Las Palmasin, Málagan ja Palma de Mallorcan kunniakonsulaateissa. Järjestäjät kertovat syyksi koronaviruspandemian aiheuttaman epävarmuuden. Halutessaan liput voi myös palauttaa ja saada rahansa takaisin. Maskin käytössä noudatetaan virallisia määräyksiä. Tuona aikana voi ottaa yhteyttä Madridin suurlähetystöön. Suomen edustustot myöntävät jälleen passeja MADRIDIN suurlähetystö sekä kunniakonsulaatit alkoivat heinäkuun puolivälissä jälleen myöntää suomalaisille passeja ja henkilökortteja. Passin tai henkilökortin hankkimista varten on varattava aika. – Varmasti koulutyön arki tulee vaatimaan joustavuutta meiltä kaikilta, mutta tavoitteena on pitää huolta ryhmäytymisestä ja yhteisöllisyydestä niissä puitteissa, kun määräykset sallivat, Paaso toteaa. Suurlähetystö tiedottaa, että odotusajat ovat poikkeuksellisen tilanteen vuoksi normaalia pidempiä. Fugefest siirtyy ensi vuoteen FUENGIROLASSA vuoden 2020 lokakuussa järjestettäväksi suunniteltu Fugefest-musiikkifestivaali on peruttu. Koulun kansliasta lähetetään huoltajille elokuun alussa ohjeistukset ja tiedot koulupäivien kulusta. Viimeksi oppilaat ovat istuneet koulun penkeillä maaliskuussa ennen hätätilan julistamista Espanjaan. lokakuuta 2021
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 CONCEPT MASTER A/W ADAPT . CHECKLIST Filename: DFSBR00462_INTERNATIONAL_FINLAND_MAGAZINE_126x190 NEWSPAPER File Location: Krow_Production:KROW_PRODUCTION:PRODUCTION:2020:DFS:DFS_SPAIN:DFSST000106_DFSBR00462_DFS_2020_INTERNATIONAL_ADS:DOCUMENT:25.06.20:DFSBR00462_INTERNATIONAL_FINLAND_MAGAZINE_126x190 INSERTION DATE & SIZE Client: DFS Job No: DFSBR00462 Studio Job No: HEADLINE & SECONDARY MESSAGE Publication: FINLAND MAGAZINE Insertion Date: JULY ISSUE Size: 126.0 x 190.0 Modified Date: 25-06-2020 16:48 SOFA IMAGE, NAME & DESCRIPTION Operator: HD PRICING NOTES: INTERNATIONAL LEGALS 3 YEARS IFC (ROI ONLY) Ale on alkanut! Aleaika 02.06.2020-07.09.2020 dfsspain.com DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk Suojaa kotisi, olitpa missä tahansa. sectoralarm.es 900 23 2000 Hanki kotiin hälytysjärjestelmä 50 % alennus asennuksesta
Suomen kansalainen saa tietysti aina palata Suomeen. Espanjalle 140 miljardia EU:n hätärahoitusta KORONAVIRUKSEN kurittama Espanja on saamassa 140 miljardia euroa EU:n elpymisrahaa. Moni alue on asettanut 100 euron sakon sääntöä noudattamattomille. Sen ylittäneille voidaan tehdä jatkotutkimuksia. elokuuta asti. Ulkoministeriö toteaa, että jokaisella on myös oikeus lähteä maasta, ellei tätä oikeutta ole lakiperusteisesti rajattu. heinäkuuta, kun uusien koronatartuntatapausten määrä oli alkanut nousta. Espanja on Italian jälkeen suurimman avustuspaketin saava maa. Eri alueilla on omia poikkeuksia, mutta pääsääntöisesti suu ja nenä on suojattava maskilla aina, kun liikkuu yleisillä paikoilla. Summa vastaa 11,2 prosenttia Espanjan vuoden 2019 bruttokansantuotteesta. Määräys on voimassa, kunnes hallitus näkee epidemian päättyneen tai koronavirusta vastaan on saatavilla rokote. Hätätilan jälkeen Espanjan hallitus määräsi kasvomaskit pakolliseksi julkisilla paikoilla silloin, jos ei voi noudattaa 1,5 metrin turvaetäisyyttä. Aluejohdot kuitenkin päättivät lähteä vielä tiukemmalle linjalle. Suomi puolestaan jatkaa sisärajavalvontaa Espanjan ja Suomen välisessä liikenteessä valtioneuvoston päätöksellä ainakin 11. kesäkuuta. Heinäkuun loppupuolella Madridin ja Kanariansaarten itsehallintoalueet olivat ainoat, jotka eivät olleet ottaneet kasvomaskipakkoa käyttöön. maaliskuuta – 21. Espanja ei myöskään enää vaadi neljäntoista vuorokauden karanteenia maahan tulevilta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJA TOIVOTTAA MATKAILIJAT TERVETULLEIKSI ESPANJA POISTI HEINÄKUUSSA sisärajavalvonnan Schengen-maista sekä neljästätoista ulkopuolisesta maasta tulevilta matkustajilta. Ensimmäisenä varotoimenpiteen otti käyttöön Katalonia, jossa kasvomaskit määrättiin pakolliseksi 9. Heinäkuussa EU-johtajien tiukkojen neuvottelujen jälkeen hyväksymä 750 miljardin euron elpymispaketti sai Espanjan valtionjohdolta kiitosta. Koronaviruskriisi iski sekä Italiaan että Espanjaan kovasti, koska maiden taloudet ovat hyvin riippuvaisia matkailusta. Siitä 72,7 miljardia euroa on suoria avustuksia ja loput lainaa. Laaja kasvomaskipakko LÄHES kaikki Espanjan itsehallintoalueet ovat määränneet kasvomaskit pakolliseksi julkisilla paikoilla sen jälkeen, kun kansallinen hätätila loppui ja valtuudet siirtyivät itsehallintoalueille. Raja-arvona on 37,5 astetta. Jokaisen lentotai meriteitse saapuvan matkustajan tulee täyttää Passenger Location Card -lomake, jonka tietojen avulla matkailijaan saadaan myöhemmin yhteys, jos se on tarpeellista esimerkiksi tartuntaepäilyn vuoksi. Matkustaminen on kuitenkin sallittua välttämättömän syyn vuoksi. Espanja ei siis lukeudu niihin yli 20 maahan, joihin Suomi salli kaiken matkustamisen 13. Pääministeri Pedro Sánchez vertasi sitä El País -lehden mukaan Marshall-apuun ja totesi sen olevan yksi ”unionin historian loistavimmista luvuista.”. Niihin kuuluvat muun muassa työmatka, perheenjäsenen tapaaminen sekä asunto tai kiinteistö maassa. Rajoilla tehdään kuitenkin terveystarkastuksia, joihin kuuluu muun muassa terveysja yhteystietolomakkeen täyttäminen. Lisäksi maahan tullessa suoritetaan ruumiinlämmön mittaus. Espanja oli koronavirusepidemian vuoksi hätätilassa 14. Suojain ei ole pakollinen alle 6-vuotiaille lapsille tai hengitysongelmista kärsiville, eikä esimerkiksi syödessä ja juodessa tai urheillessa ulkona. heinäkuuta alkaen
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Palvelem me toistaise ksi puhelime n ja sähköpo stin välitykse llä. SEURAA NETTISIVUJAMME! KOE ANDALUSIA MOOTTORIPYÖRÄLLÄ Paketin hinta alkaen 1299€ • Oppaana 7-kertainen enduron maailmanmestari Kari Tiainen • Eri mittaisia räätälöityjä adventureja endurosafareita YHTEISTYÖSSÄ:. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Puh. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • TULOSSA PALJON UUSIA MATKAPAKETTEJA
MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, varatuomari TALOYHTEISÖN YHTEISTEN TILOJEN HOITAMINEN Monessa taloyhtiössä Espanjassa on oma uima-allas: kuka sitä hoitaa ja pitää puhtaana ellei ole talonmiestä. Mistä ko. Taloyhteisön kuluista tehdään perustamisen jälkeen yleiskokouksessa arvio ja sen mukaan määritellään hoitovastikkeet, jotka maksetaan coeficienten eli kunkin kiinteistön osuuden mukaan. OMAN ASUNNON MYYNTI VEROTTOMASTI Aiemmassa Olé-lehdessä oli juttu, jossa kerrottiin, että verovelvollisuus vaikuttaa suoraan asunnon myyntiin. ML PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Taloyhteisö eli comunidad de propietarios perustetaan yleensä, kun ainakin osa sen käsittävistä asunnoista on myyty. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE 20.7.2020, myyntiä koskeva escritura on vastaavasti allekirjoitettava viimeistään 19.7.2022. ML ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjan oman asunnon luovutusvoiton verovapautta koskeva säännös voi soveltua, vaikka myisit vakituisen asuntosi vasta sen jälkeen, kun olet ostanut uuden asunnon ja muuttanut siihen. Entäs kerrostalon käytävien ja hissin siivoaminen. Mahdollisen talonmiehen, isännöitsijän ja vaikkapa siivoushenkilökunnan palkkaamisesta päätetään niin ikään yleiskokouksessa tai valinnan tekee yleiskokouksen valitsema luottohenkilö tai hallitus. Koska säännöksen soveltamiseen liittyy monia huomioitavia seikkoja, verovelvollisen tulisi aina etukäteen varmistaa sen soveltuminen omalla kohdallaan. Jutun mukaan veroresidentti voi tietyin edellytyksin myydä oman asuntonsa Espanjassa veroitta. Entä, jos sijoitan rahat tontin ostamiseen Espanjassa ja rakentamiseen. Oman asunnon voi myydä verotta esimerkiksi mikäli asunnon myyjä on ollut veroresidentti Espanjassa vähintään kolmen vuoden ajan, ja jos hän sijoittaa asunnon myynnistä saamansa rahat uuden pääasiallisen asunnon ostamiseen. Täytyykö uusi asunto ostaa vasta nykyisen asunnon myynnin jälkeen, jotta asunnonmyymisestä ei mene veroja. Täytyykö tämän tapahtua vasta nykyisen asunnon myynnin jälkeen, jotta ei tule veroseuraamuksia. Sen mukaan verovelvollinen voi myydä verovapaasti asuntonsa, jos sen voidaan katsoa olleen hänen vakituinen asuntonsa vähintään kolme vuotta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Mainitun yleissäännöksen lisäksi vähintään 66-vuotias voi myydä vakituiseksi asunnoksi katsottavan asuntonsa verovapaasti riippumatta siitä, miten hän käyttää myynnistä saamansa varat. Kiitos jo etukäteen. Sen jälkeen hänen täytyy vielä asua tässä uudessa asunnossa seuraavat kolme vuotta. Siten, jos ostoa koskeva escritura on allekirjoitettu esimerkiksi hoitoja vesimaksut veloitetaan. Millaisia käytäntöjä siellä on. Vai voinko ensin ostaa tontin, rakentaa talon ja myydä tämän jälkeen nykyisen asuntoni verovapaasti. Vai voinko ostaa uuden vakituisen kodin itselleni ja muuttaa siihen ensin, ja tämän jälkeen myisin nykyisen omassa käytössä olleen asuntoni. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Voit myös ostaa maapohjan ja rakentaa siihen itse vakituista asumiskäyttöäsi varten talon, ja vasta sen jälkeen myydä nykyisen kotisi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Myyntiä koskeva escritura on tällöinkin allekirjoitettava viimeistään ennen kuin kaksi vuotta on kulunut uutta taloa koskevan julkisen asiakirjan eli escritura de obra nuevan allekirjoituksesta. Yhteisiin kuluihin on mahdollisuus ottaa kantaa ja vaikuttaa taloyhteisön yleiskokouksissa. Maksimipituus yksi liuska. Määräajasta voidaan poiketa asunnon vaihdon ollessa välttämätön, ja jos hän sijoittaa saamansa kauppahinnan uuteen vakituiseksi katsottavaan asuntoon joko ostamalla tai kunnostamalla sen enintään kahden vuoden kuluttua vanhan asunnon myynnistä, tai vastaavasti myymällä vanhan asunnon enintään kahden vuoden kuluttua uuden vakituisen asunnon ostosta tai kunnostuksesta. Asunnon julkinen myyntikauppakirja eli escritura on kuitenkin allekirjoitettava viimeistään ennen kuin kaksi vuotta on kulunut uuden asunnon julkisen ostokauppakirjan allekirjoituksesta. Meneekö myyntivoitosta veroja näin päin toimittuna. Hoitovastikkeilla – cuota de comunidad – katetaan yhteiset kulut kuten uima-altaan huoltaminen, vesi uima-altaaseen ja mahdollisten yhteisten puutarha-alueiden kastelemiseen, yhteisten alueiden siivoaminen, hissin huoltaminen ja muut mahdolliset kuluerät. Yllä mainitut tilanteet liittyvät oman asunnon luovutusvoiton verovapautta koskevaan yleissäännökseen
15 € Olaplex-hoidot ................. nlandssvensk skola på nätet för dig som bor utomlands. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Lue lisää ja ilmoittaudu: kulkurikoulu.. B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. 190 € HIFU-kasvojenkohotus .... Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. 27 € Tyviväri ja leikkaus ............... nomadskolan.. 65 € Ripsien+kulmien kestovärjäys ........................... Etäkoulu Kulkuri on ulkomailla asuvan oppilaan verkkokoulu, jossa lapsi oppii suomen kieltä ja suomeksi – tarvittaessa kaikkia peruskoulun aineita. Tule meille kouluun! Nomadskolan är en . -30 % Ajanvaraukset: www.glowbeauty.es AVOINNA KOKO KESÄN SOPIMUKSEN MUKAAN. de Los Boliches 62 (bussikatu), Paseo Marítimo 53 (rantakatu), Fuengirola www.glowbeauty.es kosmetologipalvelut • parturi-kampaamo • esteettiset hoidot SUMMER SUMMER SUMMER Sokerointi sääret, kainalot, brassi ..................... 50 € Parturileikkaus ...................... 25 € Yumi lashes -kestotaivutus 50 € Volyymiripsienpidennykset 65 € Microblading-kulmat ....... +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Jesus Cautivo 40 (junakatu), Av. -15 % CND Shellac -geelilakkaus ... 150 € Revolax deep -täyteaineet 1ml ............... 30 € Kampaamoleikkaus .............. Kysy lisää, p. 15 € Ultraäänikasvohoito............. 50 € Jalkahoito .............................. Kulkuri ja Nomadskolan toimivat Kvs-säätiössä
Málagankin kentällä oli hiljaista. Matkatavarat piti hakea poikkeuksellisen pitkältä. Emme ole millään perushotellilomalla, vaan omalla talolla ja liikumme omalla autolla. Kaikilla oli maskit. Tulimme ensimmäisellä lennolla, koska halusin pitää lomaa heinäkuussa ja miksipä ei lähtisi heti, kun lennot kulkevat. Meiltä otettiin lämpö ennen koneeseen nousua. Halusimme tuttuun paikkaan tukemaan paikallisia yrittäjiä ja nauttimaan lomasta nyt, kun rajatkin aukesivat. Koneessa kaikki sujui oikeastaan ihan tavallisesti, paitsi ettei myyty mitään. Yritin tulla jo aiemmin, mutta lentoja ei yksinkertaisesti ollut. Korona ei pelota siellä eikä täällä. Kun huolehtii hygieniasta ja välttää isoja ihmisjoukkoja, niin uskomme, ettemme saa koronaa täältä sen kummemmin kuin muualtakaan. Lento sujui hyvin. Mikä sai matkustamaan ensimmäisellä suoralla lennolla Espanjaan. Jos syömme ulkona, niin syömme terasseilla ja huomioimme turvavälit. Tunnelma Helsinki-Vantaalla oli hyvä ja turvavälit selkeät. Vietämme paljon aikaa omissa oloissamme, uimme altaalla, lenkkeilemme ja tilaamme ruokaa talolle. ja käytämme sen uima-allasta. Helsinki-Vantaalta ei lähtenyt kello kuusi aamulla muita lentoja, kaikki oli kiinni. Se on kuin toinen koti! Tietysti koronatilanne mietitytti, mutta uskon, että maalaisjärjellä pärjää pitkälle: Hyvä käsihygienia ja ihmismassojen välttely. Kun huolehtii hygieniasta ja välttää isoja ihmisjoukkoja, niin uskomme, ettemme saa koronaa täältä sen kummemmin kuin muualtakaan. Halusimme tuttuun paikkaan tukemaan paikallisia yrittäjiä ja nauttimaan lomasta nyt, kun rajatkin aukesivat. Toistaiseksi täällä on lisäksemme vain muutama muu turisti. MIA MALMI Matkan syy oli loma. Lentokentällä Helsingissä oli todella hiljaista. Oli yksi tarjoilukierros ja lopun ajan nukuimme. En aio lopettaa elämistä koronan takia. Asumme pienehkössä asuntokompleksissa ja käytämme sen uima-allasta. Matkan syy oli loma. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Miksipä ei lähtisi heti, kun lennot kulkevat?” Finnair käynnisti suorat lennot Helsingistä Málagaan koronavirusepidemian aiheuttaman tauon jälkeen 1. Maskit piti olla kasvoilla, mikä loi turvaa. Aika Espanjassa meni asuntoa tyhjentäessä ja asioita hoitaessa. Miten pandemia vaikuttaa oleskeluun Espanjassa. Toistaiseksi täällä on lisäksemme vain muutama muu turisti. Kone oli tosin aivan täysi, eikä sen puolesta oltu mietitty turvavälejä. Matkustajat kertovat tunnelmistaan kentällä ja koneessa. ELINA LESKINEN Päätin matkustaa, koska oli kova ikävä Espanjaan. JATTA KUPIAS Lensin ensimmäisellä lennolla, koska kävin tyhjentämässä asuntoni Fuengirolassa. Kamera mittasi ruumiinlämmön. Kaikki lähtee omasta vastuullisuudesta. Jo koneessa saimme kupongin, jossa kyseltiin tiedot lennosta, osoitteesta kohteessa ja terveystiedot. Lomalla omissa oloissa. heinäkuuta. Ainoa ero Suomeen on maski ja tarkempi valvonta esimerkiksi paikallisjunassa. Maskit tuntuivat aluksi oudoilta ja epämukavilta, mutta niihin tottui nopeasti. Turvatarkastus ja koneeseen nousu oli normaali, turvaväleistä pidettiin huolta. Ihmiset eivät kummassakaan päässä olleet varautuneita, pikemminkin iloisia päästessään matkustamaan. Liikumme täältä asuinalueelta pois niin vähän kuin mahdollista. Tämä kuukausi oli lisäksi viimeinen mahdollisuus matkustaa raskaana ilman lääkärintodistusta
(+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. tarkistuksen, röntgenkuva 3D scanja hoitosuunnitelman FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 LOMAILE MATKUSTA JA TURVALLISESTI Terveyden ja hyvinvoinnin verkkokauppa -30 % ELIKSIIRI.NET Toimitamme myös Espanjaan! Grupo Dental Clinics Fuengirola Hampaiden puhdistus + valkaisu 109 € kesätarjoukset Kiinteä proteesi 4 implantilla 5990 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI ILMAISEKSI sis
IBAN-tilinumeroa käyttäessä Espanjan ja Suomen välisissä SEPA-tilisiirroissa ei enää vaadita pankin BIC-tunnusta. Esimerkiksi Santander-pankilla sellainen on nimeltään Cuenta Mundo para no residentes eli ”Maailman tili ei-residenteille”. Samaan aikaan koko Suomessa oli vain 850 pankkikonttoria. Alle 50 euron ostoksissa ei siis tarvitse näppäillä tunnuslukua. Espanjassa käteinen on yhä valttia. 87 prosenttia maksutapahtumista tehdään käteisellä. Sen takaa EU-lainsäädäntö, jonka mukaan unionin kansalaisilla on oikeus avata toisessa EU-maassa perustili, johon kuuluu talletus-, nostoja tilisiirtomahdollisuus. Säästötilit Suomalainen voi avata Espanjassa tilin tai hakea asuntolainaa riippumatta siitä, onko residentti vai ei. Maan turuilla ja toreilla on käytössä noin 50 000 käteisautomaattia. Jos pankkisi lähettää kyselyn, haluaa päivittää tietosi tai kaipaa uutta kopioita henkilötodistuksestasi, vastaa. Muussa tapauksessa tilisi saatetaan jäädyttää.. STATUS-KYSYMYS Jos virallinen asuinmaasi on Espanja eli olet residentti, pankkiasiat hoituvat hyvin samaan tapaan kuin kansalaisillakin. Pankki ei voi kieltäytyä avaamasta suomalaiselle tiliä vedoten siihen, ettei tämän asuinmaa ole Espanja. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA spanja on pankkikonttorien luvattu maa. Tällä yritetään estää rahanpesua. Ne muodostuvat maakoodista ES, kaksinumeroisesta tarkisteesta sekä 20-numeroisesta perusosasta, jonka neljä ensimmäistä kertoo, mille pankille tili kuuluu. Espanjalaisissa rahaja pankkikäytännöissä on paljon muitakin eroja suomalaisiin verrattuna. Suomessa FI-maakoodin ja tarkisteen jälkeen on vain 14 numeroa. Myös pankkien tavoissa soveltaa sääntöjä on eroavaisuuksia. PITKÄ TILINUMERO – Espanjalaiset tilinumerot ovat IBANeli kansainvälisiä tilinumeroita. Vaikka yli 44 prosenttia palvelupisteistä on sulkenut ovensa viimeisen kymmenen vuoden aikana, niitä toimi viime vuonna edelleen 26 000. Siinä, missä Suomen Pankin kyselyn mukaan vain kymmenes suomalaisista käyttää käteistä pääasiallisena maksuvälineenään, Espanjan keskuspankin mukaan luku maassa on yli 50 prosenttia. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK Espanjan pankkien OVET AUKI SUOMALAISILLE RAHA-ASIAT ESPANJASSA LÄHIMAKSU – Lähimaksun raja nousi 20 eurosta 50 euroon maaliskuun lopussa. RAHANPESUN KITKEMINEN – Vuonna 2010 voimaan tulleen lain mukaan espanjalaisten pankkien on tiedettävä tileillään olevien rahojen alkuperä. Jos asuinpaikkasi ei ole Espanjassa, vaan olet niin sanottu ei-residentti, osa pankeista saattaa tarjota sinulle erityistuotteita. Pankit ilmoittivat, että koronaviruksen takia tehty maksurajan nosto on väliaikainen. Vaikka pankkien vaatimukset perustuvat Espanjan keskuspankin antamiin määräyksiin, monissa asioissa ne ovat pankkikohtaisia
Poikkeuksena on esimerkiksi Fuengirolan vesiyhtiö Gestagua. Se on esitettävä pankille kahden vuoden välein. Peruskäyttötilin avaamisesta voidaan kuitenkin kieltäytyä vetoamalla tiettyihin pykäliin, kuten esimerkiksi siihen, että sinulla on jo vastaava tili toisessa pankissa Espanjassa. Osa pankeista pyytää myös NIE-numeroa ja todistuksia asuinpaikasta. Ei-residenttien on anottava kahden vuoden välein poliisiviranomaisilta niin sanottu ei-residenttitodistus. Varaudu automaattipeliin, jossa naapuripankit veloittavat värikkäitäkin nostokomissioita.. Yleensä esimerkiksi pankkikulut ovat samat. Miten koronakriisi on vaikuttanut pankkipalveluihin. Varaudu automaattipeliin, jossa naapuripankit veloittavat värikkäitäkin nostokomissioita. Suurin osa viimeisen vuoden aikana allekirjoittamistamme asuntokaupoista on rahoitettu kokonaan tai osittain Suomesta saadulla asuntolainalla. Vielä tällä hetkellä harvat laitokset tai yhtiöt suostuvat suoraveloitukseen ulkomailla sijaitsevasta pankista. Verkkopalvelujen käyttämiseen rohkaistaan entistä enemmän, ja on varsin todennäköistä, että palvelutoiminta ei palaudu entiselleen. Kuitenkin vain yksi pohjoismaalainen pankki (Handelsbanken) suostuu antamaan lainaa ulkomaalaiseen asuntokohteeseen. Myös ei-residentit voivat hakea espanjalaisilta pankeilta lainaa Espanjassa sijaitsevan asunnon ostoon, mutta pääsääntöisesti pankit myöntävät heille vähemmän lainaa. ESPANJALAINEN KORTTIJA AUTOMAATTIPELI Ihan ensimmäiseksi pankkia valitessa kannattaa huomioida, ettei Espanjassa ole suomalaisia koko kansan Ottoja. Kysymyksiin vastasi Fuengirolassa toimivan MOP Consulting -asiointitoimiston Markku Pyykkö. Niitä varten tarvitaan vakuutus. Näihin cuenta nómina -tyyppisiin tileihin sisältyy usein debit-kortin lisäksi luottokortti, toisin kuin perustileihin. Kaikissa pankeissa on tilanteen vuoksi siirretty henkilökuntaa etätyöhön. Pankit voivat myös pyytää todistuksia tuloista. Tulotodistus voi olla esimerkiksi edellisen vuoden veropäätös tai viimeinen eläkepäätös tai -todistus. Ei-residenteillä tulee siis olla säästettynä suurempi osuus asunnon hinnasta kuin residentillä. Niiden tasossa on suuria eroja. Samoin useilla on espanjalainen puhelintai nettiliittymä. Residentin ja ei-residentin käytännön pankkiasiointi Mikä on suurin ero residentin ja ei-residentin asioidessa espanjalaisessa pankissa. Millaisissa tilanteissa turisti eli ei-residentti tarvitsee espanjalaista pankkitiliä. Certifi cación negativa de residenciaeli niin sanotun ei-residenttitodistuksen voi anoa poliisilaitokselta. Useimmilla pankeilla on tarjolla tilityyppi, jossa kuukausimaksut ovat alempia tai poistuvat kokonaan, jos asiakas takaa palkkansa tai muun kiinteän summan saapuvan tilille joka kuukausi. Ei-residentin on myös esitettävä todistus siitä, ettei hän asu vakituisesti Espanjassa. Ei-residenttien eli turistien tapauksessa vaatimuksena on yhtä lailla virallinen henkilötodistus. Ei-residenttistatuksella Espanjassa vieraileva voi omistaa maassa asunnon, muunlaisen kiinteistön tai kulkuneuvon. Kaikkia edellä mainittuja varten on tehtävä suoraveloitukset ja siksi tarvitaan espanjalainen pankkitili. Lainahakemusta varten tarvitaan useimmiten voimassa oleva passi, NIE-numero tai residencia-todistus, viimeisen vuoden verotodistus sekä palkkakuitit ja tiliotteet useammalta kuukaudelta. Antaisinkin sellaisen ohjeen, että jos joudut käymään konttorissa, varaa jonottamiseen runsaasti aikaa, äläkä ole virkailijalle vihainen. Jotkut pankit anovat sen asiakkaansa puolesta. Jokainen pankki soveltaa samoja ohjeita eri tavalla. ESPANJALAISEN PANKKITILIN AVAAMINEN Tilin avaamisprosessissa residentiltä vaaditaan useimmiten passi tai henkilökortti sekä residencia-todistus, josta näkyy myös NIE-numero (Número de Identidad de Extranjero) eli Espanjan ulkomaalaisille myöntämä tunnistenumero. ASUNTOLAINAA ESPANJALAISPANKILTA Espanjassa virallisesti asuvat ja maahan veronsa maksavat residentit saavat lainaa yleensä samoilla ehdoilla kuin paikallisetkin. Uusi tapa toimia ei ole hänen vikansa. Muuten saatat köyhtyä jokaisesta käteisnostosta. Tilin haltijoiden tulee myös täyttää lain vaatima kaavake rahojen alkuperästä (declaración de actividad económica – DAE). Jos et halua seistä pankkikonttorien jonoissa, pankkia valitessa on hyvä tarkastaa myös millaiset e-pankkipalvelut ja mobiilisovelluksen pankki tarjoaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tai luottojärjestelyt ovat asia erikseen. Lisäksi on tiettyjä talletusmuotoja, jotka edellyttävät residenttiyden. Tämä on luonnollisesti hidastanut palvelua. Kummasta maasta suomalainen yleensä hankkii lainan Espanjan asuntoonsa. Kannattaa siis valita sellainen pankki, jonka omia tai yhteistyöpankkien automaatteja löytyy asuntosi läheltä tai päivittäisen kulkureittisi varrelta. Millaisia eroja pankkien välillä on. Käytännössä erot ovat vähäisiä. Vaadittavat asiakirjat ja todistukset riippuvat osaltaan tilityypistä. Asioimme usein asiakkaitamme valtakirjalla edustaen eri pankkiryhmissä ja eroja toimintatavoissa on havaittavissa paljon
Siten suomalaista palkansaajaa kiinnostaakin, millä edellytyksillä hänen Espanjassa tekemänsä työ on Suomessa verovapaata. Espanja voi myös verottaa Suomessa vakituisesti asuvan ja Espanjassa vastaavasti rajoitetusti verovelvollisen (ei-residentin) palkkaa, vaikka työnantaja ei olisikaan espanjalainen, jos oleskelu Espanjassa ylittää 183 päivää kahdentoista kuukauden aikana. Teksti MARJA-LEENA GUTIÉRREZ Kuva SHUTTERSTOCK ietyt Espanjassa toimivat yritykset rekrytoivat aktiivisesti suomalaisia. Verotuksellisesta näkökulmasta espanjalaiseksi työnantajaksi katsotaan espanjalaisen yrityksen ohella esimerkiksi suomalaisen yrityksen Espanjassa sijaitseva niin sanottu kiinteä toimipaikka. Tätä ajanjaksoa ei ole sidottu kalenterivuoteen. Siten Suomella ei ole palkan verotusoikeutta esimerkiksi silloin, kun tällainen henkilö tekee suomalaiselle yritykselle työtä Espanjasta käsin. Jos taas työntekijä on sekä Espanjassa että Suomessa yleisesti verovelvollinen eli niin sanottu kaksoisasuja, tilanne on toinen. EI-RESIDENTIN TYÖN VEROTUS Jos Suomessa vakituisesti asuva lähtee töihin Espanjaan oleskellen Espanjassa yhtäjaksoisesti alle kuusi kuukautta saman kalenterivuoden aikana, hän on Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen (ei-residentti). Maan vaihto saattaa kuitenkin vaikuttaa verotukseen.. Suomessa rajoitetusti verovelvollinen voi joutua maksamaan palkastaan veroa Suomeen vain työskennellessään Suomessa. Koska suomalainen Suomalaista palkansaajaa kiinnostaa, millä edellytyksillä hänen Espanjassa tekemänsä työ on Suomessa verovapaata. Samalla työskentelyn verotukseen sovellettavat säännöt vaihtelevat tapauksesta riippuen. SELVITÄ TILANTEESI JO ENNEN LÄHTÖÄ Kun on lähdössä Espanjaan työn vuoksi, on erityisen tärkeää miettiä asiat huolellisesti henkilökohtaisen tilanteen näkökulmasta. Jos työnantaja on espanjalainen, Espanja verottaa tällöin palkan työskentelyn kestosta riippumatta. Jos työntekijä on tällöin samalla Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen nojalla Suomessa asuva, Suomella on lähtökohtaisesti oikeus verottaa hänen Espanjassa tekemästään työstä saamaansa palkkaa. Tietoliikenneyhteydet mahdollistavatkin työskentelyn Espanjasta käsin Suomeen. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mikä maa verottaa ETÄTYÖLÄISTÄ. Työntekijän ollessa Espanjassa yleisesti verovelvollinen (residentti) ja Suomessa vastaavasti rajoitetusti verovelvollinen (Suomen tuloverolain nojalla), vain Espanja verottaa hänen Espanjassa tehdystä työstä saamaansa palkkaa. Palkka voi tällöin kuitenkin olla Suomessa verovapaata niin sanotun kuuden kuukauden säännön nojalla. Kenellä on verotusoikeus, kun henkilö on fyysisesti yhdessä maassa, mutta tekee etätyötä toiseen. Näin on tosin silloinkin, kun suunnittelee työskentelevänsä Espanjassa vasta tulevaisuudessa. Suomi asuinvaltiona poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Työntekijän tulee niin ikään ilmoittaa saamansa palkka veroilmoituksellaan myös Suomessa. Yhä useampi suomalainen tekee töitä Espanjasta käsin. RESIDENTIN TYÖN VEROTUS Espanjan palkkaverotus on Suomea kevyempää. Monia töitä voi tehdä etänä, kunhan nettiyhteys toimii
Siten Espanja ja Suomi verottavat Espanjassa tehtyä etätyötä edellä kerrottujen periaatteiden mukaisesti. Sen enempää Suomen kuin Espanjankaan tuloverolainsäädäntö ei määrittele etätyötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 on Espanjaan lähdettyään pääsääntöisesti edelleen yleisesti verovelvollinen Suomessa, kannattaa selvittää tarkasti mahdollisuudet minimoida verotustaan. Espanjassa työskentelyn osalta tällä asialla saattaa olla merkitystä sellaisessa tilanteessa, jossa Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen eli ei-residentti työskentelee muun kuin espanjalaisen työnantajan hyväksi yli 183 päivää kahdelle kalenterivuodelle ajoittuvan kahdentoista kuukauden aikana. Keinot vaihtelevat olosuhteista riippuen. Samalla on huomattava, että pysyväkään muutto ei yleensä tee suomalaisesta Suomessa heti rajoitetusti verovelvollista. Näin ollen työntekijän ollessa Espanjassa yleisesti verovelvollinen eli residentti ja Suomessa vastaavasti rajoitetusti verovelvollinen Suomen tuloverolain nojalla, vain Espanja verottaa hänen Espanjassa tehdystä työstä saamaansa palkkaa riippumatta siitä, onko työnantaja Espanjassa vai Suomessa toimiva yritys. Riittää, että sillä on siihen verosopimuksen nojalla oikeus. Sen enempää Suomen kuin Espanjankaan tuloverolainsäädäntö ei määrittele etätyötä.. Kyseisen säännön mukaan palkka on Suomessa veronalaista seuraavien edellytysten täyttyessä: Ulkomailla oleskelun syy on työskentely. Rajoitetusti verovelvolliseksi pääsy ennen mainitun ajanjakson kulumista onkin monelle mahdotonta. KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNTÖ Suomen tuloverolain mukaisen kuuden kuukauden säännön nojalla ulkomailla tehdystä työstä saatu palkka voi olla Suomessa verovapaata, vaikka henkilö olisikin Suomessa edelleen yleisesti verovelvollinen ja verosopimuksen nojalla Suomessa asuva. Mahdollisesta työskentelytilasta maksetun vuokran sekä itse maksamiensa työvälineiden kulut hän voi vastaavasti vaatia vähennettäviksi tulonhankkimiskuluina. Jos henkilöä voidaan kuitenkin pitää Espanjassa asuvana verosopimusta sovellettaessa, Suomi ei voi verottaa hänen Espanjassa tekemästä työstä saamaansa palkkaa. Pääsääntöisesti Suomen kansalainen on Suomessa yleisesti verovelvollinen muuttovuoden ja kolme sitä seuraavaa kalenterivuotta, ellei hän pysty osoittamaan niin sanottujen olennaisten siteiden katkenneen Suomeen. Se on myös järjestettävissä monin eri tavoin. On esimerkiksi eri asia tehdä espanjalaisen yrityksen kanssa paikallinen työsopimus kuin työskennellä Espanjassa lähetettynä työntekijänä (ulkomaankomennus). Jos henkilön on jo alun perin tarkoitus jäädä pysyvästi Espanjaan, palkkaverotuksen näkökulmasta on kannattavaa järjestää olosuhteensa niin, että Espanjaa voidaan pitää hänen verosopimuksen mukaisena asuinvaltionaan. Koska kummankaan maan verolainsäädäntö ei tunne erillistä etätyön käsitettä, siihen sovelletaan samoja verosäännöksiä kuin tavalliseen työsuhteeseen, tosin Suomessa etätyö tyypillisesti oikeuttaa työntekijää vähentämään verotuksessaan tavanomaista suuremmat tulonhankkimiskulut. Siten, jos Suomessa yleisesti verovelvollinen on todistetusti jo oleskellut tai asunut ennen työn aloitusta Espanjassa muusta syystä, Espanjassa tehdystä työstä saatu palkka voi olla Suomessa verovapaata vain, jos työntekijän verosopimuksen mukaisen asuinvaltion voidaan katsoa olevan Espanja. Kirjoittaja on varatuomari ja työskentelee Interlaki-asianajotoimistossa. Jos taas työntekijä on Suomessa verosopimuksen mukaan asuva, on ensinnäkin huomattava, ettei kuuden kuukauden sääntö välttämättä sovellu Espanjassa tehtävään etätyöhön. Etätyö sopiikin monelle yllättävän hyvin. Tällöin Suomi käyttää verosopimuksen mukaista verotusoikeuttaan, ja työntekijän on annettava Suomeen tavanomainen veroilmoitus. Suomen tuloverolain mukaisen kuuden kuukauden säännön soveltamisedellytyksistä kannattaa ottaa tarkkaan selvää. Tämä johtuu osittain sen huomattavasta lisääntymisestä koronavirusepidemian myötä. Tilanne on sama, jos työntekijä on Suomessa yleisesti verovelvollinen, mutta Espanjassa verosopimuksen mukaan asuva. On myös syytä huomata, ettei kuuden kuukauden säännön soveltaminen edellytä työskentelyvaltion tosiasiallisesti verottavan palkkaa. Työskentely kestää yhtäjaksoisesti vähintään kuusi kuukautta, eikä verovelvollinen oleskele Suomessa enempää kuin keskimäärin kuusi päivää työskentelykuukautta kohti. Vastaavasti on eri asia, onko tarkoitus jäädä Espanjaan pysyvästi vai palata myöhemmin Suomeen. Suomen verohallinnon ohjeistuksissa etätyön todetaan tarkoittavan järjestelyjä, joilla työnantaja ja palkansaaja ovat sopineet ainakin osan työajasta tapahtuvan kotona tai muussa palkansaajan hankkimassa työskentelytilassa. Toisaalta kiinnostus etätyöhön ylipäätään oli kasvanut jo aiemmin. Työskentelyvaltiolla on verosopimuksen mukaan verotusoikeus kyseisestä työskentelystä saatuun tuloon, jos Suomen ja työskentelyvaltion välillä on tuloverotusta koskeva sopimus. Pysyväkään muutto Espanjaan ei yleensä tee suomalaisesta heti rajoitetusti verovelvollista. On tärkeää muun muassa huomata palkan voivan olla sen nojalla Suomessa verovapaata ainoastaan, jos oleskelu Espanjassa johtuu kyseiseen palkkaan liittyvästä työstä. ETÄTÖISSÄ ESPANJASSA Etätyöstä puhutaan nykyään paljon. Näin on, jos Espanjaan on menty muusta syystä kuin siksi, että työ edellyttäisi Espanjassa oleskelua. Työnantaja ei ole julkisyhteisö (kuten valtio tai kunta), Business Finland Oy, eikä työtä tehdä suomalaisessa vesitai ilma-aluksessa
Paimenet nukkuivat tätä, kun löysivät hyvän laidunmaan käveltyään koko aamun. Molemmat sanat toimivat missä kielessä tahansa. Siesta de agosto. Pyjamasiestalla laitetaan yöasu päälle ja mennään lakanoiden väliin sänkyyn. Siestan avulla saa aikaan enemmän. Siesta antes de la fi esta. Espanjalainen saa siestan avulla kaksi työpäivää yhden hinnalla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sancho Panzan pitkä siesta SIESTA ON KUIN sauna. Suomalaisten mielestä siesta laiskistaa, koska heillä on väärä rytmi elämässä. Siesta resacosa. Sen jälkeen ehtii juoda kahvin ennen kuin lähtee viideksi takaisin töihin. Espanjalaisten mielestä sauna sopii laihdutukseen, koska he eivät ole kuulleet saunakaljasta ja -makkarasta. Kesälomasiestalla tarkoitus on nukkua tunti, mutta siinä meneekin huomaamatta kolme tuntia. Siesta pitäisi brändätä vientituotteeksi. Oikeaan siestaan vaaditaan vähintään nojatuoli. Pariskuntasiestaa nukutaan yhdessä. Kaikki espanjalaiset tietävät, että siesta on paljon parempi hetki hellyydelle ja hauskanpidolle kuin nukkumaanmenoajan väsymys. Siesta del abuelo. Siesta en pareja. Siesta del gitano. Siestoja on montaa eri tyyppiä: La siesta perfecta. Aamupäivän siestalla on monta nimeä. Viikonlopun krapulasiesta on tuttu suomalaisillekin. Sitä ovat yrittäneet työaikalakeja muuttamalla ainakin Zapateron ja Rajoyn hallitukset halutessaan tehdä Espanjasta eurooppalaisen, siis saksalaisen tai pahimmassa tapauksessa suomalaisen. Ei ole sattumaa, että päiväunet ovat saaneet espanjankielisen nimen. Etätyöläiset, lomautetut ja työttömät ovat saaneet päättää itse aikatauluistaan ja siihen kuuluu tietenkin kunnon tirsat raskaan lounaan jälkeen. ¡Mentira! Valhetta! Siesta on balsamia ruumiille ja sielulle. Ehkä äärinationalistinen Vox pelastaisi espanjalaisen elämäntavan määräämällä pakollisen vähintään tunnin kestävän siestan maastakarkoituksen uhalla. Ulkomaalaisissa artikkeleissa väitetään, että siesta haittaa keskittymistä, vähentää valppautta sekä alentaa reaktiokykyä ja lisää sydänkohtauksen riskiä. Siesta del burro, siesta del borrego, siesta del carnero, siesta del gorrino, siesta del monje, siesta canóniga. KOLUMNI. Jotkut tehokkuuden nimiin vannovat kieltäisivät siestan nukkumisen Espanjassakin. Täydellinen siesta alkaa heti lounaan jälkeen puoli neljältä ja kestää tunnin. Parhaimmillaan siesta jakaa päivän kahteen erilliseen yksikköön ja illan hommat alkavat yhtä tehokkaasti kuin aamun ensimmäiset tehtävät. Espanjassa lämpimän ilmaston elämästä on kehitetty taidetta. Siesta on kuitenkin käytännöllisempi kuin sauna, sillä sitä varten ei tarvitse rakentaa mitään, mikä tahansa sohva tai sänky kelpaa. Mustalaissiesta on epäkorrekti nimi, ja sitä nukutaan heti aamupalan jälkeen. Don Quijoten aseenkantaja Sancho Panza, espanjalaisuuden symboli, nukkui kesäisin viiden tunnin siestan. Ja jos joku herättää, niin väitetään kiven kovaan, ettei nukahdettu lainkaan. Ennen juhlaa nukutaan pitkä siesta vaikka väkisin, kun aiotaan juhlia koko seuraava yö. Siesta del pijama. Molemmat rentouttavat ja tuovat hyvää oloa. Kiinalaiset nukkuvat missä tahansa lyhyitä päiväunia – Pekingissä olen loikkinut porraskäytävässä uinuvien maalarien yli. Korona-aikana siesta on tullut muotiin. Olen nähnyt espanjalaisen vaimoni tekevän sen. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Espanjalaisten mielestä sauna sopii laihdutukseen, koska he eivät ole kuulleet saunakaljasta ja -makkarasta. Oikeasti onnellisessa elämässä tarvitaan siestaa, jotta jaksaa yöllä fi estaa (toinen espanjan sana, jonka kaikki suomalaiset tuntevat). Vaarin siestaa nukutaan avoimen television edessä. Toivottavasti he jatkavat hyvää elämää ja oikeaa espanjalaista tyyliä yhteiskunnan palattua normaaliin. Suomessa on epäisänmaallista olla kuuntelematta aamupuurolla Radio 1:n aamuhartautta ja syntiä valvoa illalla Kymmenen uutisten jälkeen. Muut etelänmaalaiset eivät osaa nukkua siestaa. Olen nähnyt ihmisten painavan töitä ja shoppailevan Lähi-idässä ja Afrikassa päivän kuumimpaan aikaan