ELINTAPASAIRAUDET suomalaisten vaiva Espanjassakin KANARIAN KLASSIKOT Maspalomas ja Playa de las Américas uudessa nosteessa Oppiin & ammattiin ESPANJASS A Tutkinto suomeksi Espanjassa Terveysalan tutkinnon laillistaminen Espanjassa Espanjalainen koulu avasi koko perheelle oven kulttuuriin Näin onnistuu vuokrakodin etsintä Espanjasta Viranomaisten suositukset perheiden arkeen SUOMALAISET KERTOVAT LASTENSUOJELU ESPANJASSA ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ELINTAPASAIRAUDET suomalaisten vaiva Espanjassakin + ESPANJAN KIELIKOULU JATKUU! ANJA JA A A A A A A A A A A A A A A JA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A JA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A AST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST T T T T ST T ST ST T S ST ST T T T ST T T S ST T T S S S ST T T T T T T T T T T T TA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 8 /2019
229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. 299 000 € Kohde 955 6318. www.lomakotiulkomailta.. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 126 000 € Kohde 983 4806 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Benalmádena Pueblo Kerrostalo 1 mh + 1 kph Alk
KANNESSA – Auri (oik.) ja Saana Kangasharju hyppäsivät Espanjaan muutettuaan suoraan espanjalaiseen koulumaailmaan. Terveydenhuoltoalan ammattin harjoittaminen vaatii Espanjassa usein tutkinnon laillistamista. 76 30 YUNQUERAS / sivu 78. Kuva ANNA VENEJÄRVI 3 Pääkirjoitus: Kielitaitoon satsaaminen kannattaa aina 6 Palopuhe: Kylästä kylään 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Lastensuojelu Espanjassa 21 Kolumni: Franco ei ollut niin paha kuin sanotaan 22 KANNESSA Espanjalainen koulu tarjosi eväät paikalliseen kulttuuriin 26 Espanjasta uutta virtaa koulunkäyntiin 29 Espanjan kielen oppia kotisohvalta käsin 30 KANNESSA Opiskele tutkintoon Espanjassa 34 KANNESSA Tutkinnon laillistamisen kautta terveysalan töihin 36 KANNESSA Elintapasairaudet vaivaavat suomalaisia myös Espanjassa 42 Ceuta ja Melilla, kaksi kaupunkia Afrikasta 46 ¿Qué tal. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 46 22 TUTKINTO LAILLISEKSI ESPANJASSA – Suunnitteletko sairaanhoitajan tai fysioterapeutin töitä Espanjassa. Päätös oli koko perheen kannalta hyvä. Tuula Ahola Rissasen arki on Galiciassa 48 Kolumni: Puolen vuoden tilinpäätös KOTI ESPANJASSA 49 Valoa ja rauhaa puutalossa Barcelonan kukkuloilla 52 KANNESSA Suomalainen vuokraa mieluiten suomalaiselta 54 Koti Espanjassa 55 Espanjan asuntopörssi 65 Matkakärpänen 66 Sitges tarjoaa rauhallista rantaviivaa ja villiä yöelämää 70 KANNESSA Playa de las Américas tarjoaa ainekset unelmalomaan 74 KANNESSA Kanarian klassikkokohteet tekevät taas tuloaan 76 Horchata-kesäjuoma sopii elokuun kuumiin päiviin 78 Mi Barrio: Omassa rauhassa Andalusialaiskylän idylissä 81 Papin porinat 82 KANNESSA Aprende Español 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA SITGES / sivu 66 MASPALOMAS / sivu 74 PLAYA DE LAS AMÉRICAS / sivu 70 CEUTA&MELILLA / sivu 42 MÁLAGA FUENGIROLA KESÄPIRTELÖ ESPANJALAISITTAIN – Horchatajuoma, on yksi Espanjan suosituimmista kesäherkuista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTONA GALICIASSA – Espanjan luoteiskolkkiin asettunut kääntäjä Tuula Ahola Rissanen nauttii vehreän Galician merellisistä maisemista ja eläväisestä tunnelmasta. Juoman voi valmistaa myös kotikeittiössä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KAUPUNGISTA RANNALLE – Barcelonan lähistöllä sijaitseva Sitges on täydellinen kohde niille matkailijoille, jotka haluavat maustaa kaupunkilomansa ripauksella rantaelämää. KUUKAUDEN SITAATTI ”Välimeren ruokavalio ei ole muuta kuin suuren markkinoinnin tulos.” – Juttu alkaa sivulta 36. Kodissa katalonialaiset maisemat yhdistyvät suomalaiseen rakentamiseen. 307 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Jukka Laurimo, Katri Lehmussaari, Jyrki Palo, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Juha Sarkkinen, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 66 49 TÄ S S Ä N U M E R O S S A SUOMALAINEN PUUTALO BARCELONASSA – Suomalaisperhe rakensi unelmiensa kodin Barcelonan liepeille. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Sen valitsemasta kylän johtajasta käytetään nimitystä alcalde eli pormestari. Kuntahallinto ei ole Espanjan julkistalouden taakka, vaikka sitä osoitellaan säästökohteeksi kuntien suuren määrän takia. Monissa kylissä on kaivettu esiin asutuksen juuria vuosituhansien takaa. ESPANJASSA ON MAAN tilastokeskuksen mukaan nykyisin 8 124 kuntaa. Virka-asiat kuitenkin kulkevat kunnantalon eli ayuntamienton kautta. Kunnanhallituksen sijasta kylällä on asukasneuvosto. Se sanonta ei ole liioittelua. Tällöin ne saavat valita itselleen oman kylähallinnon emäkuntansa suostumuksella. Kuntatalous on pääosin tasapainossa. Nuorten muuttaessa kaupunkeihin ikivanhat kylät tyhjenevät. Jos vastaan tulee tylsä asutus, niin jo pienen matkan päästä löytyy historiallisesti mitä kiinnostavin kylä, josta vieras ei ole koskaan kuullutkaan, koska se on jäänyt kuuluisien kohteiden varjoon ja perintö on täällä niin runsas. Eräs esimerkki kehityksestä on alkujaan kelttiläistä perua oleva Luzaga. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Kylästä kylään Kun tässä liioittelijoiden maassa joku oikein ylittää totuuden rajat, niin espanjalaiset sanovat, että ”nyt ohitit kyllä seitsemän kylää”. Maan kuuluisa monimuotoisuus elää siis jo kylätasolla. Vaan mistä sitä voisi enää kaiken alkua varmuudella vannoa, kun historia niemimaalla on niin kamalan pitkä. Espanjassa on noin 5 000 kuntaa, joissa on kirjoilla alle tuhat asukasta. SILTI MYÖS ELINVOIMAISIA kyliä riittää ja hiipuvilla on antoisaa kerrottavaa menneisyydestään. Vuosituhantiset vaiheet ja oma hallinto saavat aikaan sen, että jopa lähellä toisiaan sijaitsevat kylät ovat hämmästyttävän eriluonteisia. Valtion hallintoministeriö puolestaan sanoo nettisivuillaan, että kuntia on 8 131. Elinvoimaisia kyliä riittää ja hiipuvilla on antoisaa kerrottavaa menneisyydestään. Kuntaa pienempiä kylähallintoja oli Espanjassa muutama vuosi sitten lähes 3 700. Tiettävästi. Kyliä on täällä niin paljon, ettei niiden määrää kukaan osaa edes laskea. Itsellinen kylähallinto periytyy kuulemma kristilliseltä varhaiskeskiajalta, joka Espanjassa tarkoittaa lähinnä länsigoottien kautta ennen 700-luvulla alkanutta islamilaista maurilaisvaltaa. Luottaisin enemmän tilastokeskukseen kuin hallitukseen, koska vuoden 2015 kuntavaalien alla puhuttiin julkisuudessa 8 122 kunnasta. Mutta kukapa selittäisi sen, että nyt tämän vuoden toukokuun lopulla maanlaajuiset kuntavaalit pidettiinkin vain 8 093 kunnassa – kuten Wikipedia kertoo. Kun näiden kuntien alueilla sitten on vielä vilisemällä pieniä kyliä ja asutuksia (pueblos, aldeas), niin on tietysti ihan turha kysellä paljonko niitä mahtaa olla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on oma kuntansa Guadalajaran provinssissa Madridin ja Zaragozan välillä, lähellä moottoritietä. Luzaga on yksi monista. Löysää on itsehallintoisten maakuntien rahankäytössä. Ja nekin kylät, jotka ajoittavat syntymänsä kristillisen takaisinvaltauksen asutusprojekteihin, ”vain” alle tuhannen vuoden taakse, katsovat hyvin perustein voivansa puhua hallinto-oikeuksistaan historiallisena traditiona. Etenkin pohjoisessa Espanjassa on paljon hylättyjä, raunioituneita kyläasutuksia – tai sellaisia, joissa asuu pysyvästi enää muutama vanhus. Osa heistä on siellä yhä kirjoilla, mutta palvelut katoavat ja kyläkuolema etenee. Luzagan juuret ulottuvat kauas antiikkiin, mutta nyt sitä pitävät pystyssä sieltä lähteneet kaupunkilaiset, jotka käyvät kylässä lomillaan. Isossa turistimaassa panostetaan matkailuun joka paikassa, mutta enemmänkin voisi tehdä turistien saamiseksi rannikoilta sisämaan aarteiden luo. Tuolloin uusia kuntahakemuksia oli vireillä vain kolme, eikä sen jälkeen enää lakimuutoksen ansiosta pitänyt tulla lisää hakemuksia. Toisaalta sana alcalde on kyllä arabialaista alkuperää. Tässä maassa on siis kertakaikkiaan niin paljon kuntia (municipios), ettei edes niiden lukumäärästä päästä yksimielisyyteen. Espanjalaisten kylien kiertely on jännittävää puuhaa. Kuntatason perinteinen kirjavuus ja itsellisyys on paremminkin taloudellinen ja kulttuurinen voimavara, jonka avulla maaseudun elävänä pitämistä voi tukea. Paikoin arkeologiset kaivaukset täällä johtavat ihmiskunnan alkuhämäriin asti. Nykyisin väki maaseudulla vähenee. Vaellusja luontoreitit ovat kylien valtteja historian lisäksi. KYLILLÄ JA ASUTUKSILLA voi usein olla historiallinen perinneoikeus maittensa ja mantujensa tiettyyn itsehallintoon. Kuntakeskuksessa, eli Luzagan kylässä, seisoo toista sataa taloa, mutta oikeita asukkaita on noin 30 ja heistäkin kaksi kolmesta on eläkeläisiä
Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Carlos on yövuorossa joka torstai. Sillä aikaa tämä upea pieni patsas on turvassa hänen keittiössään
N.I.C.A. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda
Salpat eivät ole meduusoita eivätkä kaloja, vaan vaippaeläimiin kuuluvia läpinäkyviä merieläimiä. heinäkuuta – 15. Valokuvallinen +Renfe&Tú-matkakortti maksaa kaksi euroa ja se tulee tilata verkosta tai asemien asiakaspalvelusta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AURINKORANNIKON PAIKALLISJUNIEN LIPPU. ESPANJA ON EUROOPAN MAISTA SUURIMMASSA VAARASSA AAVIKOITUA, KERTOO WWF. Aiemmasta poiketen liput ovat uudelleenladattavia. Magneettijuovien korvaaminen mikrosiruilla lisää tehokkuutta. Kuivuus on myös akuutti ongelma; Aemet-ilmatieteenlaitoksen mukaan viimeisen vuoden aikana on satanut 25 prosenttia keskiarvoa vähemmän. Pohjois-Espanjassa koettiin kesäkuussa helleaalto, joka oli kuumin yli 60 vuoteen. POLTTAVAN KUUMA ESPANJA Vaarattomat salpat säikäyttivät Andalusian rannoilla Aiemmasta poiketen pahviset liput ovat uudelleenladattavia. Siirtymävaiheessa 15. Esimerkiksi Gironassa mitattu 43,0 astetta, Granadan 42,6 astetta ja Zaragozan 43,2 astetta olivat kaupunkien mittaushistorian kuumimpia kesäkuun lämpötiloja, kertovat Aemet-ilmatieteenlaitoksen tilastot. päivästä alkaen matkalippuina toimivat ainoastaan ladattavat matkakortit. syyskuuta voi edelleen ostaa kertalippuja, mutta junayhtiö Renfe tarjoaa ei-henkilökohtaisen ladattavan kortin maksutta. JÄRJESTELMÄ MUUTTUU KERTAKÄYTTÖISET MAGNEETTIJUOVAISET MATKALIPUT poistuvat käytöstä Aurinkorannikon paikallisjunissa. Kuukausikortin tai erikoisalennukset voi ladata vain henkilökohtaiseen korttiin. WWF:n tuoreen raportin mukaan Espanja onkin toiseksi eniten maastopaloista kärsivä Välimeren maa heti Portugalin jälkeen. 15. syyskuuta alkaen siitä veloitetaan 0,5 euroa. Lisäksi paikalliset lämpöennätykset paukkuivat ympäri Espanjaa. Niissä kärähtää keskimäärin 100 000 hehtaaria maata ja metsää. Normaalisti salpat viihtyvät kylmissä vesissä, kuten Atlantilla.. Uusiin pahvisiin, ei-henkilöityihin matkakortteihin voi ladata yhden matkan, meno-paluun tai sarjalippuja. Aavikoituminen uhkaa 75 prosenttia maasta. Málagan Aula del Mar -tutkimuskeskuksen mukaan salpat ovat itse asiassa elintärkeitä ja hyödyllisiä ympäristöllemme. LÄMPÖENNÄTYKSET PAUKKUIVAT KESÄKUUSSA. LOA. Ne sitouttavat hiilidioksidia ja puhdistavat ilmaa. Ilmastonmuutoksen uskotaan tuoneen salpat Välimerelle, jossa niitä ei tavallisesti tavata kesällä. TAIN NOIN 12 000 MAASTOPA. 20 prosenttia maasta on jo aavikkoa. Sen saa lippuautomaateista tai lipputiskiltä. Syyskuun 16. Lukulaite voi lukea uudet kortit jopa 10 senttimetrin etäisyydeltä. Vaihtoehtona on käyttää henkilökohtaista, valokuvalla varustetuttua +Renfe&Tú-matkakorttia tai uutta ei-henkilöityä pahvista matkakorttia. Osa luuli niitä vaarallisiksi meduusoiksi, toiset muovijätteeksi. ESPANJASSA RIEHUU VUOSIT. Palanut pinta-ala oli 32 prosenttia keskiarvoa suurempi. Jatkossa myös kertaliput on ladattava kortille. Junayhtiö Renfen mukaan uudistus nopeuttaa juna-aseman porteista sisään ja ulos kulkemista. Vuosi 2019 näyttää Espanjassa tavallistakin mustemmalta, sillä heinäkuuhun mennessä maastopaloja oli syttynyt 16 prosenttia keskimääräistä enemmän. Rannoille saapui tuhansia salpoja, jotka ovat kaikkea muuta kuin vaarallisia, kertoo Opinión de Málaga -lehti. MÁLAGAN ja Granadan rannikoiden uimarit säikähtivät heinäkuussa rantavesissä kelluvia läpinäkyviä otuksia. Muun muassa Murcian, Alicanten ja Almerían ennustetaan aavikoituvan kokonaan seuraavan 20 vuoden aikana
HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin Parasta mahdollista hoitoa ja opetusta 0-6-vuotiaille lapsille Moonlighting Bilingual Infant School PÄIVÄKOTI. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–15 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh
”TIEDONHALUINEN” ASIANTUNTIJA VASTAA: Jos olet verovelvollinen Suomessa, on sinun ilmoitettava Espanjan asuntosi verottajalle. Mitä mahdollisesti seuraa, jollei tällaista ilmoitusta ole tehty. Kiinteä toimipaikka voi muodostua myös esimerkiksi työntekijän kotitoimistoon. Joudunko maksamaan Suomeen arvonlisäveroa. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kesälehden parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Alicante, Costa Blancan pääkaupunki haltuun! Se on osa Espanjaa joka on aika tuntematon meikälle. Ulkomaisen yrityksen on silloin maksettava Suomessa harjoittamastaan toiminnasta tuloveroa Suomeen. Moni otsikko kolahtaa, mutta Espanjan julkinen sairaanhoito on mietityttänyt viime aikoina. Mitään siteitä Suomeen minulla ei ole, mutta viime aikoina olen saanut muutaman suomalaisen asiakkaan. Liikepaikka voi sijaita esimerkiksi toisen yrityksen liiketiloissa silloin, kun ulkomaisella yrityksellä on jatkuvasti käytettävissään tietyt toisen yrityksen omistamat tilat tai osa niistä Suomessa. Olen käynyt autoreissulla Santanderissa, ja todellakin haluaisin uudestaan sille suunnalle, viimeksi aika ja loma keskeytti etenemisen. Verovelvollisuuden muodostuminen Suomeen edellyttää sitä, että yhtiöllä on ns. Silloin ei vain löytynyt mistään, mikä tämä pakko on, onko siitä joitain sanktioita tms., jos ei ilmoitusta tee. HARRI VENTO, Lakitoimisto Vento & Co Oy, Helsinki ULKOMAISEN YRITYKSEN VEROTUKSELLISESTA ASEMASTA SUOMESSA Olen residentti Espanjassa ja minulla on täällä oma fi rma. M.N., Málaga ASIANTUNTIJA VASTAA: Ulkomaisen yrityksen Suomessa harjoittama toiminta voi muodostaa Suomeen kiinteän toimipaikan tuloverotuksen kannalta. Lisäksi edellytetään, että edustaja käyttää valtuuttaan säännöllisesti eikä vain satunnaisesti. Yrityksen edustaja voi muodostaa ulkomaiselle yritykselle kiinteän toimipaikan, vaikka yrityksellä ei olisikaan käytettävissä pysyvää liikepaikkaa. Edustaja on itsenäinen, kun edustaja on sekä taloudellisesti että oikeudellisesti riippumaton siitä yrityksestä, jonka liiketoimia se hoitaa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE ESPANJAN ASUNNON VEROTUKSESTA Minua alkoi vaivaamaan seuraavanlainen kysymys, kun nyt on jatkuvasti puhetta rahanpesusta. San Sebastianista tuli iso suosikki, pakko päästä uudelleen! Mielenkiintoinen lehti, luen aina kun saan käsiini.. Verotuksellisesti kiinteä toimipaikka Suomessa voi muodostua, jos yrityksellä on Suomessa esimerkiksi johtopaikka, sivuliike, toimisto, tehdas, työpaja tai kaivos. Seuraavaksi olisi hienoa lähteä Espanjan upeita junareittejä käyttäen. Verottajalle tulee ilmoittaa kaikki varallisuus, sijaitsi se missä päin maailmaa tahansa. Liikepaikka voi olla kiinteä toimipaikka vain, jos se on pysyvä sekä maantieteellisesti että ajallisesti. Haluaisin tietää, mikä on fi rmani verotuksellinen asema, jos alan tosissani tekemään kauppaa sinne päin. Eilen tulin lomalta Malagasta kotiin Suomeen ja elokuussa loppuloma Espanjaan. Ulkomailla toimivalle yritykselle katsotaan muodostuvan kiinteä toimipaikka Suomeen aina, jos yrityksen johto ja hallinto hoidetaan Suomessa kiinteästä liikepaikasta käsin. Kiinteällä toimipaikalla tarkoitetaan kiinteää liikepaikkaa, josta yrityksen toimintaa harjoitetaan kokonaan tai osittain. Itsenäinen edustaja ei muodosta kiinteää toimipaikkaa. Tultiin just kotiin rengasmatkalta Malaga–Alicante–San Sebastian–Bordeaux– Toledo–Malaga. Ulkomaisen yrityksen itsenäinen edustaja voi olla esimerkiksi välittäjä. Jokunen vuosi sitten oli kirjoituksia, että Espanjassa oleva asunto pitäisi ilmoittaa Suomen verottajalle. Epäitsenäinen edustaja voi olla luonnollinen henkilö tai yritys. Sanktiona ilmoittamattomuudesta ovat jälkiverot, eli niin sanotut mätkyt, tai pahimmillaan rikossyyte, jos taloudelliset ja verotukselliset intressit ovat isot. Niin sanottu epäitsenäinen edustaja voi muodostaa kiinteän toimipaikan, jos edustajalla on valtuus solmia sopimuksia yrityksen nimissä tai vastaanottaa tilauksia. kiinteä toimipaikka Suomessa. Yrityksen johtaminen on olennainen osa yrityksen liiketoimintaa, eikä sitä voida pitää esimerkiksi avustavana tai valmistelevana toimintana
Tämä kannattaa ottaa huomioon ulkomaisen yhtiön puolesta tai nimissä Suomessa toimittaessa. (+34) 952 46 78 53, fax. -AMMATTILAISILLE LISÄKOULUTUKSET mm. Yritys on arvonlisäverovelvollinen, jos sille muodostuu kiinteä toimipaikka arvonlisäverotuksen kannalta. Avustavaa tai valmistelevaa toimintaa voi olla esimerkiksi mainostaminen, tietojen kerääminen, tiedotustoimiston pitäminen tai tieteellinen tutkimus. HARRI VENTO, Lakitoimisto Vento & Co Oy, Helsinki Av. Toiminnan valmisteleva tai avustava luonne arvioidaan aina tapauskohtaisesti. AVENIDA JESUS CAUTIVO 23 FUENGIROLA +34 658 090 537 WWW.NORDICACADEMY.ES SKANDINAAVINEN KAUNEUSKESKUS HIUSTEN LEIKKAUS NAISET HIUSTEN LEIKKAUS MIEHET VÄRI & LEIKKAUS Alk. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Kysymys on tulkinnanvaraisesta asiasta, josta esimerkiksi korkein hallinto-oikeus on antanut useita ennakkopäätöksiä. Maksimipituus yksi liuska. -KYNSIJA RIPSITEKNIKKOKURSSEJA JATKUVASTI -MEIKKIKOULU Alkaa 14.10. P. Käytännössä verotuksellisia ongelmia syntyy yleensä silloin, kun ulkomainen yhtiö harjoittaa liiketoimintaa pääasiassa Suomessa, suomalaisille asiakkaille. Eri asia on ulkomailla toimiva yhtiö, jolla on suomalaisia asiakkaita, mutta jonka tosiasiallinen toiminta pääasiassa tapahtuu ulkomailla. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Pelkät valmistelevat ja avustavat toiminnot eivät muodosta yritykselle kiinteää toimipaikkaa. PESU & FÖÖNAUS RAKENNEKYNNET RIPSIENPIDENNYS Alk. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ja 20.1. Jos toiminta tapahtuu pääasiassa Suomessa, ulkomainen yhtiö kuuluu Suomen verotuksen piiriin. Enemmän osaamista. Se voi välttyä Suomen verotukselta. Tällöin verottaja yleensä katsoo, että tosiasiallisesti yhtiön toiminta tapahtuu Suomessa ja kuuluu näin Suomen verotuksen piiriin. Usein ajateltu lähtökohta, että ulkomaisen yhtiön kautta pystyy välttämään Suomen tuloja arvonlisäverotuksen, ei aina pidä paikkaansa. Jos avustavat tai valmistelevat toiminnot muodostavat olennaisen osan yrityksen liiketoiminnasta tai jos niitä tarjotaan yrityksen ulkopuolelle, ne muodostavat kiinteän toimipaikan. Periaatteet, joiden perusteella ratkaisut on tehty, ovat edellä mainitut. 20,13,45,13,45,45,-HIUSMUOTOILULINJA 9kk Alkaa 9.9. VP Syväojan valmennukset, Subrina Professional tekniikkakoulutukset Hakemukset nordichairacademy@gmail.com. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Avustavana tai valmistelevana toimintana ei yleensä pidetä palveluita, joita pääliikkeen asiakkaille tarjotaan myynnin jälkeen, kuten takuukorjausta ja varaosien toimittamista kiinteästä liikepaikasta. ja 6.1. Tällaiset palvelut muodostavat oman kokonaisuutensa yrityksen liiketoiminnasta, joten niitä ei pidetä pelkästään avustavana toimintana. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Kiinteää toimipaikkaa ei muodostu esimerkiksi silloin, kun liikepaikka on olemassa ainoastaan sitä varten, että siellä varastoidaan, pidetään näytteillä tai luovutetaan yritykselle kuuluvia tavaroita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Palvelemme suomen kielellä
OPISTOLLA TO 3.10. aopisto.net SYYSKAUDEN AVAJAISET 1.9. Runsaasti päiväretkiä Viihdekuoro Vastuskuminauhajumppa rannalla Painonhallinnan kurssi Lasten muskari UUTTA! UUTTA! UUTTA! Ohjelmassa: Lasten ohjelmaa: muskari, tanssia ja askartelua Espanjan näytetunteja Nettikurssien esittelyä Jyväskylän avoimen yliopiston opiskelun esittelyä Flamencoa -Fiesta Flamenca Anna Palaa -tanssikoulu Pientä tarjoilua Tervetuloa! Aurinkorannikon So. a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 31.8. (+34) 952 462 544, info@so. Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So. alkaen ma-pe klo 9-16 Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 > www.avoin.jyu.. UUTTA! Espanjan alkeet Hyvinvointi: Tunnelukot18 erilaisesta tunnelukosta Ihanaiset naiset -tehdään näkyväksi naiseuden eri puolia ja rakennetaan voimavaroja Kuvataidekurssi Taidehistorian kurssi Bilbaon matka 18.10.-20.10. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA. a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! s yysohjelma JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. KLO 15?19 > www.so. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. asti Ti klo 11-15, to klo 11-13 Av. aopisto.net Koko ohjelma uudistetuilla nettisivuilla OHJELMASSA MM
Fuengirolan sosiaalitoimi neuvoo ulkomaalaisperheitäkin elämään suositusten antamissa puitteissa. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva MIKA NUORVA LASTENSUOJELU ESPANJASSA – peikko vai tuki ja turva?. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa lapsen arkeen liittyy suosituksia, jotka ovat usein tiukempia kuin Suomessa
– Tilanne, jossa toimisimme välittömästi, olisi esimerkiksi sellainen, jossa saisimme ilmoituksen yöllä yksin jätetystä lapsesta tai lapsesta, jonka vanhemmat ovat päihteiden vaikutuksen alaisina eivätkä voi huolehtia lapsestaan asianmukaisesti. – Näin tehdään todella harvoin ja totta kai silloin, jos havaitsemme, että lapsi on välittömässä vaarassa. Espanjassa lastensuojelun kompetenssit on ulkoistettu aluehallituksille, jotka taas ovat osittain delegoineet ne kaupungintalojen sosiaalitoimille. Valtaosa sosiaalitoimelle saapuvista lastensuojeluilmoituksista tulee poliisilta.. – Tämä taulukko antaa sosiaalityöntekijöille ohjeistuksen siitä, miten toimia, jos perheissä havaitaan tilanteita, jotka poikkeavat näistä suosituksista. Äidin työtilanne teki toisenlaisen järjestelyn mahdottomaksi ja toisaalta koti sijaitsi hyvin lähellä koulua. KULTTUURIEROT TIEDOSTETAAN Cano kertoo olevansa tietoinen kulttuurieroista Suomen ja Espanjan välillä. – Otimme yhteyttä tytön äitiin, mutta keskusteltuamme tämän sekä tytön kanssa havaitsimme, ettei mihinkään toimenpiteisiin ollut aihetta. Koulun edustalla liikennettä ohjaava paikallispoliisi havaitsi tytön kävelevän kouluun yksin joka päivä ja ilmoitti asiasta sosiaalityöntekijälle. Suositusten mukaan esimerkiksi alle 12-vuotiasta ei tulisi päästää koulutielle yksin. Tämä ei kuitenkaan välttämättä johda toimenpiteisiin. Tässä yleistyksessä on ainakin jotain perää. Jos vanhemmat eivät kuitenkaan jostain syystä pysty hoitamaan lastaan, ehkä suvusta löytyy joku toinen vastuullinen aikuinen, joka pystyy, Cano toteaa. Poliisi ja sosiaalitoimi voivat puuttua yksin koulumatkaa taittavien lasten tilanteeseen. Laki ei niistä puhu, mutta rajat ovat usein tiukemmat kuin Suomessa. Mitään lakia asiasta ei kuitenkaan ole säädetty. Olisimme yhteydessä mahdolliseen sukulaiseen, jotta tämä huolehtisi lapsesta ja vanhemmille järjestettäisiin apua päihteiden käytön lopettamiseen. – Kun saamme lastensuojeluilmoituksen, velvollisuutemme on toki tarkistaa, ovatko lapsen elinolosuhteet riittävät tämän ikään nähden ja onko syytä huoleen. Normaalisti jo keskustelu perheen kanssa ratkaisee tilanteen. Otamme yhteyttä vanhempiin ja keskustelemme heidän kanssaan. Mutu-tuntuman perusteella kaupungin sosiaalitoimi ei kuitenkaan työskentele, vaan lastensuojelusta määräävä instanssi, eli Andalusian tapauksessa Junta de Andalucía, on julkaissut perusohjeet, joiden mukaan kartoitetaan mahdolliset riskitapaukset. Tällaisessakin tapauksessa kuitenkin pyrittäisiin siihen, että lapsen elinolosuhteet paranisivat, eli huostaanotto kestäisi vain sen hetken, että välitön vaara olisi ohi. – Lapsille annetaan Suomessa ilmeisesti enemmän vastuuta kuin mihin EspanEspanjassa ei ole lakia, joka säätäisi, minkä verran lapselle voi missäkin iässä antaa vastuuta. Lapsi oli hyvin hoidettu ja tämän asiat olivat muutenkin kunnossa. Jos alaikäiset lapset ovat ulkona myöhään, Fuengirolan sosiaalitoimen edustajan mukaan on suhteellisen helppoa tietää, missä tapauksissa kyse on vanhempien välinpitämättömyydestä ja missä taas teinin omasta halusta testata rajojaan. HUOSTAANOTTO VIIMEINEN VAIHTOEHTO Sosiaalityöntekijän ensisijainen tehtävä ei suinkaan ole ottaa lasta huostaan, Cano muistuttaa. Näin tapahtui hiljattain Fuengirolassa 10-vuotiaan tytön kohdalla. SUOSITUKSIA JA OHJEITA, EI LAKEJA Fuengirolan kaupungin sosiaalityöntekijä María José Cano kertoo, että Espanjassa ei ole olemassa lakia, joka säätäisi, minkä verran lapselle voi missäkin iässä antaa vastuuta. Siinä, missä Suomessa lapset esimerkiksi kulkevat kouluun ja takaisin kotiin yksin jo pieninä, Espanjassa tämä ei ole varsinkaan pienten lasten kohdalla yleistä. Sama koskee lasten kotiintuloaikoja. Suositusten mukaan esimerkiksi alle 12-vuotiasta ei tulisi päästää koulutielle yksin. – Valtaosa meille saapuvista lastensuojeluilmoituksista tulee nimenomaan poliisilta, Cano kertoo. Tämän ikäisen lapsen voi suositusten mukaan jättää yksin kotiin enimmillään kahdeksi tunniksi, mutta tämän käytössä on oltava puhelin, jolla lapsi voi hädän hetkellä hälyttää apua. Cano on tavannut joitakin tapauksia, joissa Suomen sosiaaliviranomaiset ovat matkustaneet Espanjaan tekemään huostaanoton Suomessa tehdyn lastensuojeluilmoituksen perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 uomalaisvanhemmista saattaa tuntua siltä, että lapsia suojellaan Espanjassa enemmän kuin Suomessa. Aina yritetään löytää muita ratkaisuja
Lähde: Valórame Observatorio de la Infancia en Andalucía JOS EPÄILET LAPSEN TAI NUOREN OLEVAN HEITTEILLÄ, OTA YHTEYS PAIKKAKUNTASI SOSIAALITOIMEEN TAI VÄLITTÖMÄN VAARAN OLLESSA KYSEESSÄ PAIKALLISPOLIISIIN. Ainoa tilanne, jossa oleskelustatuksella ja kaupungissa kirjoilla olemisella on vaikutusta sosiaalitoimen toimien suhteen, on silloin, jos perhe tarvitsee rahallista sosiaaliapua. – Kaikilla kouluilla, myös suomalaisella, on velvollisuus ilmoittaa sosiaalityöntekijälle, mikäli jonkun oppilaan havaitaan esimerkiksi olevan paljon poissa koulusta. Kyllä sellaiseen tarvitaan muutakin kuin muutto. Kulttuuriero ei riitä syyksi laiminlyödä niitä. Myös aikuisella täytyy olla näköja kuuloyhteys 5–6-vuotiaaseen lapseen. – Ovatko vanhemmat mahdollisesti menettäneet sen auktoriteetin, joka vanhemmilla tulee lapseen nähden olla. Mikäli muutto on pakenemista vaikeasta tilanteesta, asia on toinen. Myös päihteet ja huumeet askarruttavat. Cano ei kuitenkaan usko ympäristöllä olevan paljoakaan vaikutusta lapsen käyttäytymiseen, jos perheen perustukset ovat kunnossa. vanhempiin. Heidän velvollisuutenaan on olla ensimmäisenä yhteydessä lapsen Suuntaa antava ohje lasten vanhemmille Espanjassa LAPSEN IKÄ 0?4 5?6 7?8 9 10?11 12?14 15?17 Olla yksin 2h tai vähemmän Olla yksin 2–4h Olla yötä kotona yksin Olla yksin kodin ulkopuolella* Hoitaa muita lapsia *) Yksin kodin ulkopuolella olo tarkoittaa 5–8-vuotiailla pääsääntöisesti leikkipuistossa tai urbanisaation pihalla oloa siten, että lapsen näköpiirissä on tuttu aikuinen. Mikäli lapsen etu sitä vaatii, toimimme kyllä. Niiden 25 vuoden aikana, jotka olen toiminut sosiaalityöntekijänä Fuengirolan kaupungintalolla, muistan kuitenkin ainoastaan kaksi suomalaisperheitä koskevaa tapausta. Hänellä ei katsota olevan riittävää reaktiokykyä, jos jotain tapahtuu. Cano neuvoo suomalaisia perheitä noudattamaan Espanjassa maan suosituksia. Espanjan suositusten mukaan 7–8-vuotias koululainen ei ole kypsä kulkemaan kodin ulkopuolella ilman aikuisen seuraa. YÖELÄMÄ EI OLE UHKA, JOS PERHEASIAT OVAT KUNNOSSA Moni teini-ikäisen lapsen vanhempi pelkää, että lapset innostuvat Espanjassa juhlimaan ja käymään liikaa ulkona. – Tällaisia tapauksia varten meillä on erityiset perhehuoltoyksiköt. – Vaikka teini muuttaisi perheensä kanssa Espanjaan, ei tämä yhtäkkiä repeä holtittomasti juhlimaan, mikäli perheasiat ovat olleet kunnossa jo ennen muuttoa ja nuoren elämää seurataan ja hänestä ollaan kiinnostuneita muuton jälkeenkin. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jassa on totuttu. Ongelmat eivät katoa maasta toiseen muutettaessa, Cano muistuttaa. Nämä asiat kartoitetaan tapaamisen aikana ja tehdään suunnitelma asian korjaamiseksi, kertoo Cano. Vaikka Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa olevat oppilaat ovat Suomen valtion vaatimuksesta kirjoilla Suomessa, Espanjan sosiaaliviranomaiset voivat tilanteen niin vaatiessa puuttua myös heidän asioihinsa. Kaikkien pyrkimys on kuitenkin aina sama: turvata lapselle kasvualusta omassa kodissa.. Alaikäisten päihteiden käyttöön puututaan välittömästi, mikäli sellaista havaitaan. Normaalisti havainnon tekee paikallispoliisi, joka katuja eniten partioi. Ovatko he voimattomia teinin edessä. Vanhemmille järjestetään tapaaminen sosiaalityöntekijän kanssa, ja tapaamisen aikana kartoitetaan, onko kysymys yksittäisestä tapauksesta vai laajemmasta ongelmasta. – Lapsen tai tämän vanhempien oleskelustatuksella ei ole merkitystä niin kauan, kun asutaan Fuengirolassa tai muualla Espanjassa ja käydään täällä koulua. Sitä on mahdollista myöntää ainoastaan kaupungin virallisille asukkaille, Cano toteaa