Muuton tehneiden perheiden vinkit Arjen kulut Espanjassa "Koulumenestys ei ole sopeutumisen tae" Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 8 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Lomavuokrauksen lieveilmiöt tapetilla Espanjassa MUUTTO ESPANJAAN LAPSEN KANSSA POHJOIS-ESPANJASSA KOULUTUSJÄRJESTELMÄT Uudet EU-säännöt: suomalainen auto katsastukseen Espanjassa. Suomalaisespanjalaisen perheen arki Granadassa SIIDERIN JA SÄKKIPILLIEN Oviedo Asiantuntija: SUOMELLAKIN ON OPITTAVAA ESPANJALTA
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Oikealla asenteella pääsee pitkälle 8 Jyrki Palo: Uusi Espanja 10 Ajassa mukana 15 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana – Espanjan kesä 18 KANNESSA Autojen katsastus uudistui Espanjassa 20 KANNESSA Turistiasuntobuumi kuumentaa asuntomarkkinoita ja tunteita 24 KANNESSA Espanjalaisten lapsiperheiden talous on usein tiukalla 26 KANNESSA Espanjassa lapsiperheiden arjen palapelillä on hintansa 29 Kolumni: Titaanista terveydenhuoltoa 30 KANNESSA Suomalaisäiti pitää Espanjassakin kiinni kasvatustyylistään 34 KANNESSA Espanjan koulumaailma kehittyy huimaa vauhtia 38 Suomi-kouluun vai suomalaiseen kouluun. FLAMENQUÍN-RULLA ON ANDALUSIALAINEN PERINNEHERKKU Porsaan ulkofi leestä, juustosta ja kinkusta tyypillisimmin valmistettavaa fl amenquín-rullaa on helppo testata kotikeittiöissä. NETTIKYSELY KERTOO: SUOMALAISLAPSET OVAT SOPEUTUVAISIA Valtaosa Olé-lehden nettikyselyyn vastanneista vanhemmista kertoi lastensa sopeutuneen Espanjaan ongelmitta. Samalla hän tietää, että Suomellakin on Espanjasta opittavaa. 34 MONI ESPANJALAINEN LAPSIPERHE VENYTTÄÄ PENNIÄ Vaikka palkat ovat Espanjassa pieniä, paikalliset lapsiperheet saavat niukasti taloudellista tukea. 40 KANNESSA Suomalaislapset ovat joustavia maan vaihtajia 46 KANNESSA Henkinen tuki ja jatkuvuuden luominen – Näin tuet lastasi uudessa maassa 48 Tähtäimessä kansainvälinen ura 51 Espanjan asuntopörssi 59 Kuukauden löytö: La Cova d’en Xoroi & Menorcan maaginen auringonlasku 60 70 vuotta kielikursseja ja kulttuurikylpyjä 63 Kolumni: Kun koirarasismi rantautui Suomeen 64 Baleaarit – Saariryhmä ryysyistä rikkauksiin 68 Baleaareilla loikoillaan Euroopan kauneimmilla paratiisirannoilla 70 KANNESSA Värien ja historian kyllästämä Oviedo 75 Unesco-helmet Oviedon kainalossa 76 Flamenquín, helppo liharulla cordobalaisittain 78 Nuori perhe löysi aurinkoisen arjen Majadahondasta 81 Papin porinat: Elämänjano 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Satu Lampi Tässä numerossa 76 24 KAHDEN KOULUMAAILMAN LÄHETTILÄS Espanjassa asuvat kasvatustieteiden tohtori Tarja Ehnqvist kertoo espanjalaisille mielellään suomalaisesta koulutuksesta. Lapsiperheiden vanhemmat kertoivat Olé-lehdelle arjestaan. 40. Ongelmiakin Espanjassa oli kuitenkin kohdattu
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 59 78. MENORCALLA SUUNNATAAN AURINGONLASKUN AIKAAN LUOLAAN Kuka olisi uskonut, että saaren kauneimman auringonlaskun voi nähdä luolasta käsin. HAAVE ARJESTA ULKOMAILLA TOTEUTUI MAJADAHONDASSA Sanna Ruuskan perhe elää unelmiensa arkea pienellä paikkakunnalla miljoonakaupunki Madridin kyljessä. 70 SIIDERIÄ JA SÄKKIPILLIEN SOINTIA OVIEDOSSA Asturian itsehallintoalueen pääkaupunki on historiallinen kohde, jossa pääsee herkuttelemaan myös alueen tunnetuilla siidereillä
Asiakaspalvelu 31.8. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net SOFIAN RETKIÄ s yysohjelma Asiakaspalvelu 1.9. asti Ma klo 10.30-12.30 Ke klo 10.30-14.45 Pe klo 11.00-12.30 Av. Retki venäläisen taiteen museoon ja nykytaiteen museoon Matka Caceresiin , la 29.–su 30.9., 2 päivää Madrid -kulttuurin kehto , pe 30.11.–su 2.12. > www.so?aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina UUTTA! > www.so?aopisto.net www.so?aopisto.net Aurinkorannikon So?a-opisto Espanjan alkeita, 0-tasolta Kahvitellen espanjaa, useita ryhmiä Espanjan jatkokursseja Kahvakuula rannalla ja salissa Niska-selkä ja -hartiajumppaa Putkirullailua Asahia Elinvoimaa hengityksen avulla Zumbaa Padelia Flamencoa kitaramusiikin säestämämä, aikuisten ja lasten ryhmä Lasten ja aikuisten tanssitunteja Anna Palaa -tanssikoulu Yksinlaulua ryhmässä Luentoja UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Morfeo, local 6, Los Boliches P. Oppaana Liisa Väisänen Málagan kirkot ti 18.9. Taidetta Málagassa ti 16.10. alkaen Ma-pe klo 9.00-17.00 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua.. Jesús Cautivo 43, Edf. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 > www.avoin.jyu.
Sánchezin hallitus on toiminut harkitusti vasemmiston makuun: diktaattori Franco siirretään monumentaalihaudasta perhehautaan, eläkeläisten lääkeomavastuut poistetaan, ilmainen täysterveydenhuolto ulotetaan taas kaikkiin maassa oleskeleviin, Katalonian separatisteja yritetään rauhoittaa neuvotteluilla, suuryritysten ja rikkaiden verotusta kiristetään. Rajoy oli juuri saanut läpi kuluvan vuoden budjetin tekemällä taloudellisia myönnytyksiä baskipuolueelle. Niihin on aikaa kaksi vuotta. Heinäkuisessa kyselyssä uusvasemmiston suosio oli vajonnut 16 prosentin tasolle. Sánchez aikoo pysyä pääministerinä seuraaviin. Ovi kävi ja iso luuta lakaisi, kun Rajoyn väki pantiin pihalle ja tilalle muuttivat Sánchezille uskolliset. Rajoy ilmoitti pian sen jälkeen luopuvansa kansanpuolueen puheenjohtajuudesta ja jätti myös parlamenttipaikkansa. Heinäkuun puolivälissä julkaistussa kyselyssä sosialistien kannatus oli noussut runsaan 25 prosentin tasolle – ohi kansanpuolueen, jonka suosio oli sukeltanut noin 22 prosenttiin. Täkäläisessä menettelyssä epäluottamuslauseeseen liitetään aina ehdotus uudeksi pääministeriksi. Valtionviroissa on lakaissut iso luuta, kuten täällä on tapana. Paitsi että tuomiot tässä niin sanotussa Gürteljutussa olivat erittäin kovia, oikeus lisäksi piti pääministeri Rajoyn antamaa todistajanlausuntoa epäuskottavana. Lisäksi Sánchezin hallituksessa on enemmän korkeita virkatehtäviä kuin missään aiemmassa, El Mundo kritisoi. El Mundo -lehden laskujen mukaan valtionyhtiöissäkin on Sánchezin nimitysoikeuden piirissä johtopaikkoja, joiden yhteinen palkkasumma on seitsemän miljoonaa euroa vuodessa. Virkamiesmäinen partasuu on siten poissa Espanjan politiikan huipulta, missä hän ehti olla hallituksessa ja oppositiossa yli kaksi vuosikymmentä. Tuhansittain virkapaikkoja meni heti kesäkuussa uusjakoon. RAJOY LÄHTI NOTAARIKSI Epäluottamusäänestyksessä ratkaisevat viisi ääntä Rajoyn kaatoon antoi maltillisena pidetty baskinationalistien puolue PNV. Sánchez voitti PNV:n puolelleen lupaamalla, ettei budjettia muuteta. HALLITUS ON JÄTTIPOTTI Kansanpuolue jäi Rajoyn jäljiltä sekavaan tilaan, valitsemaan itselleen uutta johtajaa jäsenvaalilla. Tässä auttaa, että hallitusvalta on Espanjassa jättipotti puolueelle. Mariano Rajoyn oikeistohallitus kaatui. Hän kokosi sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen. Puolueella on vain vajaa neljäsosa parlamenttipaikoista. säännönmukaisiin vaaleihin asti. Hän palasi julkisen notaarin virkaan, jota hän 1980-luvulla oli lyhyen aikaa hoitanut Santa Polan kaupungissa Alicanten seudulla. Se oli viimeinen naula Rajoyn joulukuussa 2011 alkaneen hallituskauden arkkuun. Oikeisto kuitenkin pelkää, että Sánchez vielä joutuu maksamaan uusvasemmiston ja separatistien tuesta hinnan, joka johtaa valtiovastaisten voimien vahvistumiseen, ideologisten riitaisuuksien syvenemiseen ja talousvaikeuksiin. Kun PNV:n kanta selvisi, Rajoy ymmärsi häviävänsä. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez taas lähti kaatamaan Rajoyta epäluottamuslauseella. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusi Espanja Tänä syksynä muuttolinnut palaavat Suomen kesästä poliittisesti uuteen Espanjaan. Sosialisteilla taas on hyvät mahdollisuudet nyt rivien eheytymiseen kolmisen vuotta jatkuneen dramaattisen repeilyn jälkeen. Sen liberaaliin reunaan vetoaa Ciudadanos, konservatiivilaitaan pienpuolue VOX. Vallassa on Pedro Sánchezin sosialistihallitus. Hän lähti parlamentista ja istui myöhään iltaan läheisessä keskustaravintolassa. Sánchez nimenomaan aikoo hallituksessa ololla viedä sosialistit uuteen nousuun. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Toukokuun lopulla madridilainen tuomioistuin jakoi tuomiot yhdeksän vuotta tutkitussa, Mariano Rajoyn kansanpuolueen (PP) laajan korruptiovyyhden pääjutussa. Äänestyspäivänä hän ilmaantui parlamenttiin, myönsi asiallisesti tappionsa, kätteli Sánchezin ja poistui. HARKITUSTI VASEMMISTOMAKUUN Samalla sosialistien etumatka pahimpiin kilpailijoihin, Podemos-ryhmiin ja kommunisteihin, näyttää tosiaan kasvavan. SEPARATISTIEN JA NATIONALISTIEN TUKI Rajoyn vähemmistöhallitusta siihen asti tukenut liberaalipuolue Ciudadanos vaati uusia vaaleja. kesäkuuta uusvasemmiston Podemos-ryhmien, kommunistien, Katalonian ja Baskimaan nationalistien ja separatistien sekä oman puolueensa tuella, äänin 180–169. Sánchez tuli valituksi 1. Yhtenäisyydellä vielä äsken ylpeillyttä oikeistoa uhkaa hajaannus, ellei se onnistu johtajavalinnassa
R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN www.fitsmithsons.com PAREMPIIN TULOKSIIN PERSONAL TRAINERIN AVULLA! Varaa aikasi: P. Jan Appelberg Gynekologi, LL, FM, naistentautien ja synnytysten erikoislääkäri www.soleyes.es l info@soleyes.es SOL EYES. (+34) 952 470 073 Petri Oksman Silmälääkäri, silmäkirurgi Pedro Naranjo Bonilla Silmälääkäri, silmäkirurgi Erja Oksman Silmälääkäri Jarmo Toivanen LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri Hanna Raitio LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . +34 605 292 759 SOL EYES KLINIKKA KOKENEET AMMATTILAISET HUOLEHTIVAT SINUSTA! Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. ,,, .
Siirtymäaika ei kuitenkaan koske niitä eläkkeitä, joista Espanja ei peri veroa, kuten osaa työkyvyttömyyseläkkeitä. Yksi uuden verosopimuksen näkyvimmistä muutoksista on se, että Suomi saa alkaa verottaa lähes kaikkia Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavia eläkkeitä. Niitä Suomi alkaa verottaa heti vuonna 2019. Partido Popular (PP)-konservatiivipuolueen Mariano Rajoy joutui väistymään. Näin voimme kertoa lukijoillemme, miten ongelmilta oltaisiin mahdollisesti voitu välttyä. Sen todettiin hyötyneen taloudellisesti Gürtelvyyhdin korruptiosta. Kaksinkertaisen verotuksen poistaa jatkossa lähdevaltio. Hän on Espanjan nykyisen demokratian seitsemäs pääministeri. toukokuuta. Hallitus kaatui äänin 180–169. Espanja ja Suomi alkavat soveltaa uutta maiden välistä verosopimusta 1.1.2019. Kun PSOE nosti PP:n hallitusta vastaan epäluottamuslauseen Espanjan edustajainhuoneessa eli parlamentin alahuoneessa, se sai äänestyksessä taakseen niukan enemmistön. Myös PP-puolue tuomittiin. mennessä osoitteeseen paatoimittaja@ olekustannus.com. PP:n hallitus kaatui PSOE:n aloitteesta järjestettyyn epäluottamusäänestykseen, joka sai alkukimmokkeensa toukokuussa päätökseen tulleesta Gürtel-korruptio-oikeudenkäynnin tuomioista. Ennen käytettiin vapautusta, jatkossa hyvitystä. Päätöksiä ovat periaatteellisia. Vuodesta 2011 lähtien vallankahvassa ollut Rajoy jätti puoluejohdon ja politiikan muutama päivä myöhemmin. Suomen eduskunta hyväksyi sopimuksen ja antoi siitä ilmoituksen Espanjalle jo keväällä 2016. Uusi verosopimus muuttaa myös Suomessa sijaitsevan osakehuoneiston vuokrauksesta ja myynnistä saatavan tulon verotusta. Syvimmin verokarhun kämmenen kouraisu tuntuu esimerkiksi niiden kukkarossa, jotka vapautettiin aiemmin kokonaan ansiotuloveron maksusta matalan vuosiansion vuoksi. Tähän asti Suomi on verottanut vain Espanjaan maksettavia julkisen sektorin eläkkeitä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Uutta verosopimusta aletaan soveltaa vuoden 2019 alussa verottaa samaa eläkettä siltä osin, kun Suomen verotus on ankarampaa. Kerro meille kokemuksesi. Lähetä kokemuksesi 10.8. Sopimuksen soveltamisen alkamisen ajankohta varmistui, kun Espanja ilmoitti Suomelle hyväksyneensä maiden välisen, jo vuonna 2015 neuvotellun verosopimuksen. Uusi verosopimus julkaistiin Espanjan valtion virallisessa lehdessä (Boletín Ofi cial del Estado) 29. Kerro kokemuksiasi verotuksesta Espanjassa Olé-lehti kokoaa lukijoiden kertomuksia Espanjan verottajan kanssa toimimisesta. Vähemmistöhallituksen yksin muodostanut PSOE on edustajainhuoneen toiseksi suurin puolue 87 paikallaan. Voit kertomuksellasi auttaa muita. PSOE-sosialistipuoleen johtajasta Pedro Sánchezista tuli kesäkuun alussa Espanjan pääministeri. Ministeriön mukaan uusi sopimus on periaatekysymys. PP:llä on 134 paikkaa. Sánchezista tuli maan uusi pääministeri epäluottamuslauseäänestyksen päätteeksi.. Mukana oli liikemiehiä sekä entisiä PP:n poliitikkoja. Voit osallistua kyselyyn myös osoitteessa www.olekustannus.com/vastaa-kyselyyn-espanjan-verottajan-kanssa-toimiminen. Verosopimus muuttaa myös tapaa, jolla kaksinkertainen verotus poistetaan. Asuinvaltio Espanja siis verottaa Suomesta maksettavaa eläkettä kuten tähänkin asti, mutta Suomi saa lähdevaltiona Espanja sai kesäkuussa uuden hallituksen keustuomiot. Suurimman osan verotus muuttuu silti vasta kolmen vuoden siirtymäajan jälkeen eli vuonna 2022. Muutos tulee kuitenkin näkymään osan Espanjassa kirjoilla olevien eläkeläisten lompakoissa. Vuosia 1999–2005 koskevassa Gürtel-vyyhdissä jaettiin 29 ihmiselle yhteensä satojen vuosien vanSuomi saa alkaa verottaa lähes kaikkia Espanjassa asuvalle henkilölle Suomesta maksettavia eläkkeitä. Oletko saanut Espanjan verottajalta jälkivaatimuksia verojen suhteen, esimerkiksi odottamattomia mätkyjä, sakkoja tai takavarikointeja tililtä. 46-vuotias Sánchez nousi pääministerin pallille Espanjan parlamentin edustajainhuoneen epäluottamusäänestyksen jälkeen. Sánchezista tuli Espanjan demokraattisen historian ensimmäinen pääministeri, jota ei ole valittu vaaleilla. Valitsemme kiinnostavimmat lukijakokemukset ja haastattelemme asiantuntijoita niiden perusteella. Valtionvarainministeriön mukaan uusi verosopimus ei juurikaan vaikuta Suomen verotuloihin
b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Lasitamme kesän aikana koko Centro Finlandian terassin, uusimme myös lattiat, katot ja kalustuksen. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Giovannin ruokalista laajenee, kaupungin rapeimmat pizzat toki säilyvät.. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Keittiöiden kapasiteettia lisätään, jotta pystymme palvelemaan yhä suurempia massoja erilaisissa tilaisuuksissa. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . B A B Kulkuri on ulkomailla asuvan oppilaan etäkoulu, jossa lapsi oppii suomen kieltä ja suomeksi – tarvittaessa kaikkia peruskoulun aineita. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista sekä nopean varaajan eduista. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . B A A a . (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A A a . Pyydä tarjous: ravintolapaallikko@centro. B A A a . Uutuus: kolme suomalaista televisiokanavaa! ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Kukossa nähdään syksyn aikana useita ykkösrivin taiteilijoita Suomesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 A A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A A A B ! 2 3 C A ! 2 3 A A 3 A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . Kehitämme audiovisuaalisia mahdollisuuksiamme, joten kaikkialla ravintoloissa näkyy ja kuuluu, mitä lavalla tapahtuu. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . Syksyn tapahtumalistaa: Pepe Willberg • Chrisse 70v by MiljoonasadeTuomari Nurmio • Junnu Vainio 80v (Ilkka Vainio, Janus Hanski & Viihteen kenttämiehet) • Pete Poskiparta • Erika Wiklund Kari Tapio Olen suomalainen (Klappin pojat & Kulkuriveli Jami) • Paul Oxley • Riku Nieminen • Päivi Mäkinen • Laaksonen & Laitila • Niko Kivelä • Pauli Hanhimiemi • Heikki Silvennoinen • yms. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . (muutokset mahdollisia) Tervetuloa ensi syksynä täysin uusittuun Kukkoon, Roostersiin ja Giovanniin. Viihdetarjontamme vahvistuu ja monipuolistuu. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . Roostersissa urheilu on edelleen pääosassa, sen lisäksi mukaan tulee visailuja ja elävää musiikkia. b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . nlandia.. B A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A 3 A A A a . b B B ! 1 1 2 2 3 3 C C A A b B ! 1 2 3 3 A A 3 A A 3 A A A a . B A A a . Rooster ’ s Syksystä alkaen pystymme järjestämään jopa 250:n ihmisen tilaisuuksia yhtenäisessä tilassa. B A A a
Osaa syytetään myös kapinan lietsomisesta. Nykyään moni riskeeraa henkensä. Tällä hetkellä Katalonian aluepresidenttinä toimii Quim Torra. Kokonaismäärä on laskussa, sillä vuonna 2017 saman ajanjakson aikana Välimeren yli saapui noin satatuhatta ihmistä. Francon ihannoijat ovat muun muassa järjestäneet tämän hautakirkon edustalla mielenosoituksia. Sosialistien mielestä sisällissodan uhrien monumentti ei ole oikea paikka diktaattorin haudalle. Espanjan hallituksen muodostavien sosialistien mielestä Francon hauta tulee siirtää. Syytteet liittyvät viime lokakuussa Katalonian silloisen hallituksen tekemään yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen. Siirtoaikeet ovat jakaneet kansan mielipiteet kahtia. joulukuuta. Konsulaatin asiakaspalvelu aukesi maanantaina 9. Saksalaistuomioistuin päätti viikkoa aiemmin, että Saksassa maanpaossa oleva Puigdemont voidaan luovuttaa Espanjaan. Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestö (IOM) mukaan Espanjaan saapui meriteitse vuoden ensimmäisen puoliskon aikana noin 18 000 siirtolaista. Espanjan pakolaispolitiikassa on nähtävillä muutoksen tuulia uuden sosialistihallituksen astuttua valtaan. Hallitus päätti esimerkiksi ottaa vastaan yli 600 siirtolaista kantaneen aluksen, jonka Italia ei antanut rantautua satamaansa. Se ei kuitenkaan nähnyt tarpeeksi todisteita Puigdemontia vastaan Espanjassa nostettuihin kapinanlietsontasyytteisiin. El Páis -lehden mukaan hallitus kaavailee myös lakimuutosta, joka avaisi julkisen terveydenhoidon ovet paperittomille siirtolaisille. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Barcelonan kunniapääkonsulaatti palvelee uusissa tiloissa lun aukeamisesta huolimatta voida toistaiseksi tehdä lainkaan notaaritoimituksia. Leggeri painottaa, että olisi tärkeä rakentaa vastaanottokeskuksia Afrikan puolelle. Sama koskee Puigdemontin lisäksi myös viittä muuta ulkomailla oleskelevaa entisen kataloniahallituksen jäsentä, joita vastaan on Espanjassa nostettu syytteet julkisten varojen väärinkäytöstä. Alun perin Franco rakennutti tuon valtavan monumentin vuonna 1939 päättyneessä sisällissodassa kaatuneiden muistolle. Tämän vuoksi espanjalainen korkeimman oikeuden tuomari Pablo Llarena päätti vetää eurooppalaisen pidätysmääräyksen pois. lisäksi lähes 3 000 siirtolaista on yrittänyt Marokosta maateitse Espanjaan Melillan ja Ceutan kautta. Puhelinnumero on (+34) 934 431 598 ja sähköposti fi nlandia.barcelona@gmail.com. Sánchez on sanonut haluavansa viimein sulkea sisällissodan haavat. Jos Puigdemont tavataan Espanjan kamaralla, hänet voidaan pidättää ja asettaa syytteeseen rikoksista, joiden maksimivankeusrangaistus on jopa 30 vuotta. Espanjan tuore pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) haluaa siirtää Espanjaa vuoteen 1975 asti johtaneen diktaattori Francisco Francon haudan. Espanjasta on tullut Välimeren yli saapuvien siirtolaisten pääkohde. Madridin IOM:n mukaan alkuvuoden aikana 18 000 venesiirtolaisen Rikosten maksimirangaistus on jopa 30 vuotta venkeutta.. Barcelonassa ei ollut tarjottu konsulipalveluja maaliskuun jälkeen, jolloin edellinen kunniapääkonsuli Albert Ginjaume Egidon erotettiin tehtävästään ja kunniapääkonsulaatille päätettiin etsiä uudet tilat. Notaariasioissa voi olla yhteydessä joko suurlähetystöön tai lähimpään kunniakonsulaattiin. Franco on haudattu Madridin koillispuolella sijaitsevan Santa Cruz de Valle de los Caídos -monumentin sisällä olevaan kirkkoon. Passeja ja henkilökortteja voidaan myöntää ajanvarauksella 13. Tuolloin siirtolaiset eivät luottaisi, että heidät poimitaan Välimerestä ja kuljetetaan Eurooppaan. Yhteensä koko Eurooppa vastaanotti noin 50 000 venesiirtolaista. Kansalaispalveluvirkailija Marja Simola palvelee maanantaista perjantaihin kello 9–13. Pelkästään tammi-heinäkuun aikana yli 1 400 ihmistä menehtyi ylittäessään Välimerta. heinäkuuta. Monien henkilöllisyys on epäselvä, mutta joukossa on sekä Francon johtamien kansallismielisten että tasavaltalaisten uhreja. Barcelonassa ei ole pysyvää passinantopistettä, mutta suurlähetystön kiertävä passinmyöntölaite tulee elokuussa Barcelonaan. Etsintäkuulutus on edelleen voimassa Espanjassa. Espanjan keskushallitus otti itsenäisyysjulistuksen jälkeen Katalonian hallintaansa, erotti aluehallituksen ja määräsi uudet alueparlamenttivaalit. Edellisvuonna tulijoita oli 232 000. Barcelonan kunniapääkonsulaatin puhelinnumero ja sähköpostiosoite säilyvät entisellään. Sosialisteilla on edustajainhuoneessa vain noin neljäsosa paikoista, mutta oletettavasti he saavat esityksensä taakse myös vasemmistopuolueet. – Jos kysyt suurinta huoltani, se on Espanja, hän sanoi saksalaiselle Welt am Sonntag -lehdelle heinäkuun puolessa välissä. Puigdemont olisi voitu viedä Espanjassa oikeuden eteen vain julkisten varojen väärinkäytöstä. Suomen Madridin suurlähetystö tiedottaa, että Barcelonan kunniapääkonsulaatissa ei asiakaspalveDiktaattori Francon haudan siirtoaikeet nostattavat protesteja Puigdemontin eurooppalainen pidätysmääräys peruttiin Espanja eniten pakolaisia vastaanottava Välimeren maa ristiä, on haudattu 40 000 kaatunutta. Paikkaan, jonka nimi tarkoittaa suomeksi Kaatuneiden laakson pyhää Espanja perui Katalonian entinen aluepresidenttiä Carles Puigdemontia koskevan eurooppalaisen pidätysmääräyksen heinäkuussa. Hän kannattaa Katalonian itsenäisyyttä ja pitää maanpaossa olevaa Puigdemontia Katalonian todellisena johtajana. EU:n rajavirasto Frontexin johtajan Fabrice Leggerin mukaan Espanjasta on muotoutumassa merkittävin Välimeren siirtolaisreitti. elokuuta–31. Heistä 294 oli pyrkimässä läntistä reittiä Espanjaan. Suomen Barcelonan kunniapääkonsulaatti on muuttanut uusiin tiloihin Barcelonan keskustassa. Uusi osoite on Plaza Urquinaona n° 6, 13°C. Toiseksi eniten venepakolaisia saapui Italiaan, 17 800, ja kolmanneksi Kreikkaan, 14 700
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Tervetuloa!. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu AJANVARAUKSELLA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Suomalaista palvelua keskustan juna-aseman korttelissa, Avenida Mijaksen rautaportin vieressä. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Verrattuna muihin Andalusian rannikkoalueisiin Aurinkorannikon neliöhinnat ovat lähes kaksinkertaiset. Espanjan kuningasperhe tuntuu kulkevan skandaalista toiseen. – Ainakin Lomakoti Ulkomailta sekä JYA Housing Service ovat tuoneet Higueróniin paljon uusia suomalaisomistajia. Viimeisin niistä koskee emerituskuninkaan mahdollista maan rajojen ulkopuolelle piilotettua omaisuutta.. Aiemmin kesällä lehdistö keskittyi kuningashuoneen toiseen vuosia kestäneeseen skandaaliin, jonka valokeilassa on Juan Carlosin vävy ja nykyisen kuninkaan Felipe VI:n lanko Iñaki Urdangarin. Dell'Grosso kertoo suomalaisasukkaiden ja -omistajien olevan tällä hetkellä eniten kasvussa oleva asukasryhmä, yhdessä ruotsalaisten Aurinkorannikon asuntojen hinnat nousivat 10 prosenttia vuodessa alueiden asuntojen hinnat nousivat vuoden aikana 6,1 prosenttia. Nature Collection -projektiin kuuluu 40 taloa ja 19 apartamentos-tyyppistä luksusasuntoa. Asunnot ovat entistä arvokkaampia myös Kanariansaarilla. Tällä kertaa parhaiten ansioituivat Eivind Due-Hansen Select Marbella Real Estates -fi rmasta sekä Fastighetbyra-yritys. – Joukossa alkaa kuitenkin näkyä myös suomalaisia nimiä, Reserva del Higuerón Resortin markkinointijohtaja Guillermo dell'Grosso toteaa. Nyt kesäkuussa korkein oikeus antoi viimeisen sanansa ja antoi Urdangarilla muutaman päivän aikaa astella Brievan vankilaan Ávilassa. Luvut selviävät Idealista-kiinteistövälitysportaalin tekemästä selvityksestä, jossa vertailtiin vuoden 2017 ja vuoden 2018 kesäkuun hintoja. Alue soveltuu hyvin lapsiperheille, koska sille rakennetaan yhteisiä puutarha-, grillausja muita sosiaalisia tiloja. Málagan maakunnan rannikolla sijaitsevien asuntojen neliöhinta oli kesäkuussa keskimäärin 2 146 euroa. Málagan rannikko ei ollut kuitenkaan suurin nousija, vaan hinnat kirivät eniten Baleaarien saarilla, jossa ne hyppäsivät 18,3 prosenttia. Asunnot maksavat Aurinkorannikolla keskimäärin 9,5 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Valtakunnallinen ylioikeus (Audiencia Nacional) ei ole vielä päättänyt, aloittaako se asiasta tutkinnan. Hinnoissa nähtiin vuodessa 4,9 prosentin nousu. Keskimäärin koko Espanjan rantaEspanjan kuningashuoneen skandaalit 80-vuotias Juan Carlos on joutunut suuren arvostelun kohteeksi niin epäillyistä naisseikkailuistaan, julkisuuteen ponnahtavista isyyssyytteistä, elefanttien salametsästyksestä kuin kuningashuoneen varojen piilottelusta. Palkintogaalassa esiteltiin Reserva del Higuerón Resortin viimeisimmät uudisrakennuskohteet: Nature Collection ja Wave Collection. Hänet tuomittiin viime vuonna 5 vuoden ja 10 kuukauden vankeustuomioon Nóos-korruptiovyyhdin oikeuskäsittelyssä. El Español ja OkDiario-lehdet julkaisivat tallenteet, jolla Juan Carlosin rakastajattarena pidetty liikenainen Corinna zu Sayn-Wittgenstein kertoo kuninkaan piilottaneen omaisuuttaan ulkomaille laittamalla omaisuuttaan hänen nimiinsä. Cádizin rannikolla neliöhinta on 1 485 euroa, Granadan rannikolla 1 375, Almeríassa 1 161 ja Huelvassa 1 338. Espanjan kruunusta vuonna 2014 luopuneen kuningas Juan Carlos I:en taloudenpidon epäselvyydet nousivat tapetille heinäkuussa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Reserva del Higuerón Resort palkitsi parhaat myyjänsä ja tanskalaisten kanssa. Suomalaisten suosimalla Costa Blancan alueella Alicantessa hintakehitys oli Espanjan keskiarvoa maltillisempaa. Wave Collection -asuinalueeseen kuuluu 72 asuntoa, joissa on 1–4 makuuhuonetta. Nature Collection sijaitsee Mijasin puolella, lähellä Higuerónin asuinaluetta, ja Wave Collection puolestaan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla, aivan meren äärellä. Kuten joka kesä, tänäkin vuonna Aurinkorannikon Reserva del Higuerón Resort -lomakeskus on palkinnut kiinteistönvälittäjät ja kiinteistönvälitystoimistot, jotka ovat päässeet parhaisiin tuloksiin kuluneen vuoden aikana. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Juan Carlos kylpee skandaaleissa. Pohjoismaalaiset suurin kasvava asukasja omistajaryhmä. Nyt Espanjan kongressissa vaaditaan kovaäänisesti, että entinen kuningas tulee kuultavaksi epäillyistä veropetoksista ja ulkomailla olevista omaisuuksista. Teneriffan Santa Cruzin alueella asuntojen neliöhinnat nousivat 9,1 prosenttia vuodessa
Jos olette Suomessa, henkilöllisyyden varmentaminen onnistuu Helsingin Espanjan suurlähetystössä. Siihen lisätään niiden parannustöiden ja investointien summat, jotka asunnossa on tehty, eli voiton hankkimiseksi koituneet kulut. Näin saadusta hankintahinnasta vähennetään mahdolliset vuokratulot, mikäli asunto on ollut vuokralla. Voiko tuosta mahdolliseta myyntivoitosta vähentää esimerkiksi oston aikana tulleita kuluja kuten uudisrakennuksen arvon arviointi, notaarikuluja, se jokin vero mikä perittiin ostohinnasta "varainsiirtovero" tai muuta sellaista. Tuon koodin kanssa tulee mennä varmistamaan henkilöllisyys johonkin Espanjan 2 400 Ofi cina de Registro -toimistosta. Francisco Bravo Ekonomi, Gestoría Bravo NEUVOA DIGITAALINEN ALLEKIRJOITUKSEN HAKEMISEEN Olemme miettineet, josko alkaisimme vuokraamaan asuntoamme Torreviejassa. Olé-lehti 6-7/2018. Lukijan kynästä. Kolari TOIMITUS VASTAA: Arvoisa lukija, tarvitsette tosiaan molemmat sähköisen sertifi kaatin (Certifi cado Digital), jota kutsutaan myös sähköiseksi allekirjoitukseksi. Ensimmäisessä tapauksessa (eli 1. Tällöin ei myyntivoiton veroa koidu maksettavaksi. Kun hakuprosessi on tehty, hakija saa sähköpostiinsa koodin. Sähköisen sertifi kaatin hankkimiseksi tulee mennä verkkosivulle www. Olemme selvitelleet kuinka verot vuokraamisesta tulee maksaa ja tilittää verottajalle. Myyjän osalta laina kuitataan maksetuksi ja se siirretään ostajalle. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Kuinka saan hoidettua itselleni ja vaimolleni tuon sertifi kaatin, ilmeisesti tarvitsemme molemmat tuon, koska asuntoa on 50/50 omistuksella. Pankin edustajat ovat notaarilla mukana. Pankkihan perii siitä jonkin korvauksen, onko jo maksetun velan korot vähennyskelpoisia. Jos haluaisi itse hoitaa kvartaaleittain ilmoituksen teon ja verojen tilityksen verottajalle, tulee vuokraajalla olla ns. Varmaan asia on sovittava pankin kanssa vai pitääkö se (laina) ensin hoitaa pois. tammikuuta 2015 jälkeen toteutuneista asuntokaupoista sekä hankintamenot, jotka koituvat 31. Esimerkkinä sähköasennustyöt, valaisimille tuli vain roikkuvat johdot, keittiön kalusteiden, kaappien lisäys, perusparannusten teko kuten parvekkeen lasitus, huoneen lattiaan asennetut korkkilaatat. Olé-lehdellä on jo yli 8000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! vähennetään hankintameno sekä voiton hankkimisesta aiheutuneet menot, jotka ovat koituneet myyjän maksettaviksi. Tämä voi laskea luovutusvoiton ja siitä koituvan veron, kunhan saa asianmukaiset tiedot alkuperäisestä hankintamenosta, luovutushinnasta sekä voiton hankkimiseksi koituneista kuluista. Mikäli laskun lopputulos on negatiivinen, eli lopullinen luovutushinta on pienempi kuin alkuperäinen hankintahinta, myyjä on kärsinyt tappiota. Sivulla linkataan kohta ”Obtenga / Renueva su certifi cado digital” ja ”persona física”. tammikuuta 2015 jälkeen tapahtuneissa asuntokaupoissa) lopullinen hankintameno määritellään seuraavasti: Laskuperusteeksi otetaan hankintameno, eli hinta, joka asunnosta maksettiin. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Varmistuksen jälkeen digitaalisen allekirjoituksen saa ladattua tietokoneelle. Josko pystytte auttamaan tai antamaan neuvoa tähän asiaan, kiitos. Näin olemme ymmärtäneet. P. Siinä tapauksessa, että asunto on ostettu ennen 31.12.2014, hankintahinta lasketaan samalla tavalla, mutta käyttäen laskuperusteena kerrointa, joka määritellään valtionbudjetissa riippuen hankintavuodesta. Karkeasti katsottuna on erotettava toisistaan hankintamenot, jotka koituvat 1. Sivustoa on mahdollista käyttää myös englannin kielellä. Sähköisen allekirjoituksen (Certifi cado Digital) hankkimisesta on kerrottu Olé-lehden numerossa 5/2017. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tämä erotus on luovutusvoitto, joka on veronalaista tuloa. Mitä lopullisen luovutushinnan laskuun tulee (sekä ennen vuotta 2015 että sen jälkeen), luovutushinnasta Asuntotulon verotus toimitetaan henkilökohtaisena, jolloin omistajaksi merkityn pariskunnan molempien osapuolien on tehtävä oma ilmoituksensa. Jos asunnon myy nyt kalustettuna ja jättää kaikki astiat ja pienet kodinkoneetkin. Nimim. Tiedoista kiitollinen ASIANTUNTIJA VASTAA: Suosittelen, että lukija ottaa yhteyttä veroneuvojaan. Voitto lasketaan erotuksesta, joka syntyy, kun luovutushinnasta vähennetään hankintameno. KYSYMYS ASUNNON MYYNTIVOITON VEROSTA Haluaisin seuraaviin asioihin vastausta lukijapalstalla: Asunnon myynti ja siitä aiheutuva myyntivoiton verotus. User Digital Certifi cate. joulukuuta 2014 tai aiemmin toteutuneista asuntokaupoista. Voiko asunnon myydä niin, että jäljellä oleva pankkilaina siirtyy ostajalle. Sen jälkeen sertifi kaattijärjestelmä pitää ladata joko tietokoneelle tai mobiililaitteelle. Mukaan tulee ottaa koodin lisäksi NIEtodistus ja passi (ajokortti ei kelpaa). sede.fnmt.gob.es. ja M. Mikäli tarkoituksena on, että pankkilaina siirtyy ostajille, tämä tehdään samalla hetkellä kuin asuntokauppa. Tappion voi kompensoida vähentämällä sen mahdollisista muista voitoista seuraavien neljän vuoden ajan. Voiton hankkimiseksi koituneiksi kuluiksi lasketaan myös muut hankkimisesta aiheutuneet menot, kuten notaarikulut, varainsiirtovero (Impuesto de Transmisiones Patrimoniales), arvonlisävero eli espanjalaisittain IVA, leimavero (Impuesto de Actos Jurídicos Documentados), mahdollinen perintötai lahjavero (Impuesto de Sucesiones o Donaciones), mutta ei korkomaksuja
elokuuta asti elokuvat alkavat kello 22, ja elokuun puolivälistä eteenpäin esitysaika on kello 21.30. La Tomatina -tomaattisota Buñolissa 29.8. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Tapahtumaan osallistuu vuosittain jopa kymmeniä tuhansia ihmisiä, ja vaikka varsinainen tomaattisota kestää vain yhden tunnin – yleensä kello 12–13 – monet matkustavat kylään tunnelman ja oheistapahtumien vuoksi. Rannan katsomoon laitetaan 1 250 tuolia. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon kesäperinteisiin kuuluvat rannoilla näytettävät elokuvat, ja tänäkin kesänä rantaelokuvia on tarjolla useammalla rannikon paikkakunnalla. Pakkaa mukaasi viltti, naposteltavat ja juomat, mutta rahapussin voit halutessasi jättää kotiin. Majoitus onkin usein helpompi löytää Valencian kaupungista, jonne on kylästä matkaa noin 40 kilometriä. elokuuta esitysvuorossa on Hämähäkkimies-elokuva ”Spiderman Homecoming” ja 7. kello 22.30 Torremolinosissa rantaelokuvia elokuun loppuun asti aina tiistaisin ja torstaisin (kello 22/21.30) Menossa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Välimeren hiekkarantoja. elokuuta Itse ilkimys 3, eli espanjaksi “Gru 3 – Mi Villano Favorito”. Elokuvat on dubattu espanjaksi, mutta niissä on englanninkieliset tekstitykset. Torremolinosissa elokuvateatteri rakentuu puolestaan Playamarin rannalle, Copacabanaja Los Bandoleros -rantaravintoloiden väliin. Esitettäviin elokuviin kuuluvat esimerkiksi ”Logan”, ”El planeta de los simios” (Apinoiden planeetta) ja ”La la land”. Fuengirolassa heinäkuussa alkaneet rantaelokuvanäytökset jatkuvat vielä elokuun puolellakin. 14. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Elokuvia näytetään Los Bolichesin rannalla 6. Rantaleff at ovat nimittäin täysin ilmaisia. ja 7. Tomaatit lentelevät tänä vuonna 29. REAL ESTATE Aurinkorannikon kesäelämyksiin kuuluvat rantaleff at Espanjan erikoisimpiin kyläjuhliin kuuluu Buñolin kylässä, Valencian maakunnassa järjestettävä tomaattisota, La Tomatina. Elokuvia esitetään Playamarissa tiistaisin ja torstaisin elokuun loppuun asti. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. elokuuta. elokuuta kello 22.30. Kävijämäärä tapahtumassa on valtava, sillä Buñolin kylässä on vain noin 9 600 asukasta. Fuengirolassa rantaelokuvia 6. ja 7.8. Tomaattisotaa Buñolin kylässä. 6. Lisätietoja La Tomatinasta saa osoitteesta latomatina.info
ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. Enemmän osaamista. Tee tilaus Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Buen Camino -kirja sisältää 16 helppoa tai keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Ilotulituksen jälkeen alkaa juhlinta. Ilmoille kajahtaa Himno de la Coronación del Misterio de Elche -laulu, ja tasan kello 12 Basílica de Santa María -kirkolta ammutaan taivaalle tuhansia raketteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TASKUKOKOINEN opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. € HINTA LÄHDE SEURAAMAAN POLKUA § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Espanjalle tyypilliseen tapaan tässä alun perin uskonnollisessa juhlassa nautitaan myös maallisista iloista, eli tanssista, juomasta ja hyvästä ruuasta. Ilta päättyy näyttävään ilotulitukseen. TOINEN, UUDISTETTU PAINOS ON ILMESTYNYT! 25 € HINTA irrjjjaa Aurinko orraan nnikkon p po o ollu uiiillllllle e e.. Kaupunkijuhla on tänä vuonna kahdeksanpäiväinen, mikä onkin Aurinkorannikolla sijaitsevan kaupungin feria-juhlan alkuperäinen pituus. Alue sijaitsee Victoria Kent -junapysäkin läheisyydessä. Monesta Aurinkorannikon kaupungista on feria-alueelle myös bussikuljetuksia. Raketit valaisevat Elchen yön. Esimerkiksi Cercanías-paikallisjunan voi napata niin päiväferioille keskustaan kuin varsinaiselle feria-alueellekin. elokuuta Nit de L’Alba -yötä, jonka pääosassa ovat ilotulitteet. Paikalliset kerääntyvät yhteen nauttimaan kesäyöstä ja perinneherkuista, kuten vesimelonista. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Muutamana viimeisenä vuonna perinnejuhlasta on leikattu yksi päivä pois, mutta tänä vuonna kaupunki päätti palata takaisin perinteiseen aikatauluun. Baskin kielellä tapahtuma tunnetaan nimellä La Aste Nagusia. Tänä vuonna tapahtumaa vietetään 18.–26. Caseta-juhlataloja on feria-alueella satoja, joten musiikkia, ruokaa ja juomaa on takuulla tarjolla jokaiseen makuun. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Tapahtuman lähestyessä ferioiden ohjelma päivittyy sen virallisille nettisivuille osoitteeseen feria.malaga.eu. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Tiedossa on paljon ilmaiskonsertteja ja tanssiesityksiä. Alicanten seudulla sijaitseva Elche juhlii 13. Baskimaalla voi kokea elokuun lopussa ainutlaatuisen juhlaviikon, kun Bilbaossa juhlitaan ”Suurta viikkoa”, eli Semana Grande de Bilbao -juhlaa. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Juhlan avajaisia vietetään jo ensimmäisen feria-päivän aattona, perjantaiiltana 10. P. Bilbaon juhlalla kunnioitetaan alueen suojelupyhimystä, Virgen de Begoñaa, eli Amatxua. Málagan perinteistä kaupunkijuhlaa Feria de Málagaa vietetään tänä vuonna 11.–19. Feria-juhlintaan voi osallistua päivisin Málagan keskustassa, feria-alueella juhlat ovat käynnissä aina aamuyön tunteihin asti. Puoliltaöin lähes kaikki kaupungin valot sammutetaan. Málagan ferioille kannattaa matkata lähikaupungeista mieluiten julkisilla kulkuvälineillä. elokuuta. elokuuta. Esimerkiksi Bilbaon Plaza Nueva -aukiolla on tapahtuu lähes jokaisena juhlapäivänä. Lapsiperheitä kutsuu feria-alueen laaja huvipuistoalue maailmanpyörineen, ja päiväsaikaan alueella voi ihailla perinneasujen loistoa ja andalusianhevosia. Myös kaupunkilaiset ampuvat ilotulitteita omilta parvekkeiltaan. Juhlaperinteisiin kuuluvat myös jättimäisten nukkehahmojen kulkueet, ”gigantes y cabezudos”, sekä juhlaviikon maskotti, Marijaia, joka julistaa juhlan avatuksi Bilbaon teatterin parvekkeelta. (+34) 952 46 78 53, fax. elokuuta, jolloin Malaguetan rannalla järjestetään tuttuun tapaan konsertti. Málagan feriat pitenevät tänä vuonna päivällä Pohjois-Espanjassa kesää viettäviä kutsuu ”Semana Grande de Bilbao” -juhla Elche juhlii Nit de L’Alba -yötä
KATSASTUKSEN HINTA Itsehallintoalue Bensiini Diesel Moottoripyörä Andalusia 43,24 48,34 43,24 K A L L E I N ! Aragonia 39,81 48,68 21,83 Asturia 37,90 37,90 27,70 Baleaarit 34,46 50,36 24,43 Kanariansaaret 36,18 44,16 17,82 Kantabria 47,01 K A L L E I N ! 52,70 23,99 Kastilia La Mancha 39,75 49,27 21,42 Kastilia ja León 41,10 48,49 26,38 Katalonia 40,32 45,31 21,01 Valencia 44,19 55,54 17,56 H A LV I N ! Extremadura (yksityiset asemat) 35,90 35,90 35,90 Extremadura (julkiset asemat) 30,35 H A LV I N ! 30,35 H A LV I N ! 30,35 Galicia 38,95 46,55 34,30 Rioja 35,15 44,48 22,29 Madrid (vapautettu kilpailulle) 40,90 56,55 K A L L E I N ! 37,90 Murcia 39,85 53,70 24,01 Navarra 33,30 33,30 18,78 Baskimaa 46,69 46,69 27,50. Suomalaisille tämä on jo tuttu asia, sillä meillä OBD-mittauksia on tehty jo vuosia. Espanjassa mittaukset otetaan laajamittaisesti käyttöön vuoden mittaan. Sen lisäksi henkilökunnan koulutusvaatimukset tiukentuvat uusien sääntöjen myötä. Katsastukseen (Inspección Técnica de Vehículos – ITV) tulee uudistuksen myötä joustavuutta, sillä päivämäärän voi valita entistä vapaammin, eikä katsastuspaikka enää sido jälkitarkastuksia samalle asemalle. Esimerkiksi Valenciassa on käytössä kaikkien ajoneuvojen desibelimittaus katsastuksen yhteydessä, joka myös veloitetaan erikseen. Katsastuksen hinta Espanjassa on nykyisin autonomisten alueiden säätelemä, ja kyse on yleensä poliittisesta päätöksestä. Hinnat myös vaihtelevat alueittain, kuten oheisesta taulukosta voi päätellä. Tämän jälkeen katsastus on vuosittainen. Toisaalta Espanjassa katsastusvelvollisuus koskee myös moottoripyöriä, toisin kuin Suomessa. Katsastusasemat joutuvat joka tapauksessa investoimaan uusiin lukulaitteisiin, ja uusi työvaihe pidentää katsastustapahtumaa. Teksti Jukka Laurimo atsastukseen tuli tänä vuonna muutoksia monissa EU-maissa, jotka muokkasivat omia sääntöjään vastaamaan paremmin muutaman vuoden takaista EU-direktiiviä. Extremaduran erikoisuus on, että julkisomisteisilla asemilla katsastus pitää maksaa pankissa ennen asemalle menoa. Samalla myös matkamittarihuijaukset tulevat esille entistä helpommin. Katsastus on jatkossa teknisesti vaativampi, sillä autojen tietoja, vikoja ja turvalaitteiden toimintaa tutkitaan jatkossa sähköisesti OBDmittausten avulla. Tavalliselle autoilijalle ja hyvin huolletulle autolle uudistuksesta ei pitäisi tulla suurta huolenaihetta. Yksi merkittävä uudistus onkin nyt se, että jatkossa hyväksytään myös toisessa EU-maassa suoritettu katsastus, kun ajoneuvoa rekisteröidään Espanjaan. Uusien vaatimusten vaikutus katsastuksen hintaan on vielä avoinna. Viritetyt tai päästölaitteiden osalta muunnellut autot saadaan tällä tavalla entistä varmemmin pois liikenteestä. Myös byrokratiassa on eroja. Tällä hetkellä Madrid on ainoa autonomia, jossa hinta on Suomen tapaan vapautettu kilpailulle. Autojen katsastus uudistui Espanjassa NOUSEEKO KATSASTUKSEN HINTA. Vaikka katsastus on periaatteessa yhdenmukaistettu koko maassa, tietyt vaatimukset voivat vaihdella alueittain. Käytännöt eri maissa tulevat näin entistä vertailukelpoisemmiksi. Suomessa tämä oli yksi suurimmista muutoksista, sillä alle 10-vuotiaiden autojen katsastuskerrat harvenivat oleellisesti. Toisin sanoen ensimmäinen pakollinen katsastus on neljän vuoden ikäisellä ajoneuvolla, sen jälkeen joka toinen vuosi kunnes ajoneuvo täyttää kymmenen vuotta. Katsastustiheyteen Espanjassa uudistus ei vaikuta, koska katsastusvälit vastasivat EUsuosituksia jo aikaisemmin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajoneuvojen katsastukseen tuli monia muutoksia, kun sääntöjä muutettiin vastaamaan EU-direktiiviä
Takarajaksi tarkastusten käyttöönotolle on asetettu 20.5.2019. Päivämäärät ovat avoinna esimerkiksi turvalaitteiden tarkastusten aloittamiselle, mutta takarajaksi on asetettu toukokuu 2019. Raportti on julkinen, ja sen voi tilata liikenneviranomaisen (DGT) verkkosivun kautta (Kataloniassa vastaava viranomainen on Trànsit ja Baskimaalla Trafi koa). Myöhemmin tarkastukset laajenevat kaikkiin vuonna 2006 ja sen jälkeen rekisteröityihin autoihin. Kyse on teknisesti hyvin monimutkaisesta tietojen lukemisesta ja niiden tulkinnasta. Tämän takia unionissa valmistellaan mantereen laajuista luotettavaa rekisteriä autojen kilometrimääristä. Merkittävä osa näistä tarkastuksista otetaan käyttöön siirtymäajan puitteissa. Käytetyn auton ostaja voi jo nyt pyytää kaupan kohteesta katsastusraportin, johon tiedot on tallennettu. Tällaisia poikkeuksia voivat olla auton virittäminen tai ohjelmointi tehon tai väännön lisäämiseksi, autosta puuttuvat tai toimimattomaksi tehdyt päästönestolaitteet ja niin edelleen. Lisäksi tarkastukset sisältävät valot ja vilkut sekä uudenmalliset led-valot. Aikaisemmin käytäntönä on ollut, että ennen määräaikaa konttorille viedyn auton seuraava katsastus siirtyi aikaisemmaksi. Tarkastus on usein ilmainen, mikäli se tehdään 15 päivän sisällä varsinaisesta katsastuksesta. Tällä hetkellä ainoa OBD-tarkastuksessa mukana oleva autoryhmä ovat vuonna 2011 ja sen jälkeen rekisteröidyt autot. Vaikka tätä yhteistä rekisteriä ei ole vielä olemassa, monet maat, Suomi ja Espanja muiden muassa, tallentavat jo nyt autojen kilometrimäärät katsastusten yhteydessä. JÄLKITARKASTUS ONNISTUU TOISELLA KATSASTUSASEMALLA Espanjassa auton voi jatkossa viedä jälkitarkastukseen toiselle katsastusasemalle. Tämä tuo joustavuutta asiakkaalle, mikäli ajoneuvoa tarvitaan esimerkiksi toisella paikkakunnalla. päivä, jolloin siitä tulee hylkäysperuste. Aikaisemman käytännön mukaan varhaisen katsastuksen takia ajoaikaa jäi tavallaan käyttämättä, eikä varhaisesta katsastuksesta saanut niin sanottua pitkää leimaa. Suppea versio on ilmainen, laajempi maksaa DGT:n hinnastossa 8,40 euroa. Jatkossa tarkastukset laajenevat auton turvalaitteiden, kuten turvatyynyjen, luistonestojärjestelmän tai ABS-jarrujen vikoihin. Tämä tekee katsastamisesta entistä joustavampaa. Tämän jälkeen katsastus katsotaan vanhentuneeksi, ja se on tehtävä uudelleen. Jatkossa tähän tietojen tallentamiseen käytetään autojen OBD-diagnostiikkajärjestelmää. Erityisen yleistä se on jäsenmaiden rajat ylittävässä autokaupassa. Tästä raportista selviää kilometrimäärien ja katsastusten ajantasaisuuden lisäksi tieto autoon mahdollisesti liittyvistä maksamattomista maksuista, kuten veroista ja sakoista. Nähtäväksi jää, kuinka toisesta maasta tuotujen katsastusasiakirjoja käytännössä tulkitaan ja hyväksytään. Autoja ei toistaiseksi hylätä katsastuksessa OBD-tarkastuksen perusteella, mutta tilanne muuttuu syyskuun 10. Espanjan liikenneministeriö on vasta valmistelemassa uudistuksen käyttöönottoa. Joka tapauksessa ajoneuvo on hylkäyksen jälkeen käytettävä tarkastettavana kahden kuukauden sisällä. Espanjassa kilometrit on otettu talteen vuodesta 2014 lähtien. Nyt ajoneuvon lähtömaassa tehty katsastus on pätevä, ja lisäksi se määrää ajoneuvon seuraavan tarkastuksen päivämäärän. MUUTOKSET. KILOMETRIMÄÄRÄT TARKKAILUUN EU pyrkii eroon matkamittarihuijaksista, sillä kilometrilukemien väärentäminen on yleinen huijaus käytettyjen autojen kaupassa. Tämä tarkoittaa Espanjaan rekisteröitäväksi tuotavia ajoneuvoja, jotka aikaisemmin piti katsastaa täällä uudelleen ennen rekisteröintiä. Aikaisemmin auto on pitänyt käyttää hylkäyksen jälkeen tarkastettavana katsastuksen suorittaneella asemalla, mutta jatkossa paikkaa voi vaihtaa. OBD-DIAGNOSTIIKKA VOI TUODA HYLKÄYKSEN Yksi suurimmista uudistuksista katsastuskäytäntöihin on autojen OBD-diagnostiikkajärjestelmän lukeminen. Käytetyn auton ostaja voi jo nyt pyytää kaupan kohteesta katsastusraportin, johon tiedot on tallennettu. Mikäli auton vie toiselle asemalle jälkitarkastusta varten, on todennäköistä, että siitä joutuu maksamaan erillisen korvauksen. Kyseessä on Euro 5 ja Euro 6 -sääntöjen mukaiset dieselja bensiiniautot. Jatkossa katsastaja voi etsiä OBD-tarkastuksella autojen vikoja ja virheitä, jotka liittyvät päästöihin ja turvalaitteisiin. Auton voi katsastaa esimerkiksi lomatai työmatkan varalta tavallista aikaisemmin ilman tähän saakka tullutta pientä rankaisua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 KATSASTUKSESSA TOISESSA MAASSA TEHTY KATSASTUS HYVÄKSYTÄÄN Espanjassa hyväksytään jatkossa toisissa EU-maissa tehty katsastus. Tämä on hyvä uutinen niille, jotka tuovat auton kotimaastaan tai kolmannesta maasta tänne rekisteröitäväksi. Käytäntö jälkitarkastuksen hintojen suhteen vaihtelee eri alueilla, joten yleispätevää ohjetta siitä ei voi antaa. AIKAINEN KATSASTUS ILMAN VUOSIKATSASTUKSEN SIIRTYMISTÄ Auton voi jatkossa viedä katsastettavaksi jopa kuukautta ennen määräaikaa ilman, että vuosikatsastuksen päivämäärä samalla aikaistuu. OBD-tarkastuksilla etsitään virheitä autojen päästöissä, joita pelkkä pakokaasutesti ei aina huomaa. Uudet säännöt vähentävät tältä osin rekisteröintiin liittyvää byrokratiaa
Kaupungit ovat tiukentaneet valvontaansa, sillä usein loma-asuntoja vuokrataan laittomasti. Lomavuokraukseen erikoistuneen AirBnbnettisivuston mukaan nimetty ”Efecto AirBnb” -ilmiö, eli turistiasuntobuumi, on nostattanut vuokrahintoja monilla Espanjan alueilla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Turistiasuntobuumi ”Efecto AirBnb” -ilmiönä Espanjassa tunnettu turistiasuntobuumi on nostanut vuokra-asuntojen hintoja. Paikalliset asukkaat joutuvat muuttamaan keskusta-alueiden ulkopuolelle, kun suosituimpien alueiden hintataso nousee tavallisten vuokranmaksajien ulottumattomiin. Monissa Espanjan kaupungeissa vuokranantajat ovat päässeet kärryille siitä, miten Espanjan suosituimmissa matkailukaupungeissa sijaitsevilla matkailuasunnoilla voi tienata pisimmän pennin. Málagassa turistiasunnot ovat keskittyneet 73€ 73€ 42€ 74€ 7 7 7 7 7 7 74 74 4€ € € 7 7 7 7 7 7 7 74 74 4€ € €72€ 72€ 89€ 89€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 81€ 81€ 79€ 79€ 66€ 66€ 82€ 55€ 56€ 56€ 55 55 55 55 55 55 5 55 55 55 5€ € € € € € € € € 55 55 55 55 55 55 5 55 5 55 55 5€ € € € € € € € € 84€ 84€ 76€ 76€ 62€ 62€ 47€ 47€ 98€ 92€ 92€ 87€ 87€ 42€ 42€ 63€ 63€ 74€ 74€ 82 82 82 82 82 82 82 82 82€ € € € € € € € € € € € 82 82 82 82 82 82 82 82 82€ € € € € € € € € € € 86€ 86€ 85€ 85€ 98 98 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8€ € € € € € € € € € 98 98 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8€ € € € € € € € € € 87€ 87€ Paikalliset asukkaat joutuvat muuttamaan keskusta-alueiden ulkopuolelle.. Teksti Anna Venejärvi Kuva Alma Ulvelin kuumentaa asuntomarkkinoita ja tunteita iksi vuokrata asuntoa pitkäaikaisesti kohtuulliseen hintaan, jos varakkailta turisteilta voi periä selvästi paremman viikkotai vuorokausihinnan. Ilmiö on vaikuttanut esimerkiksi Aurinkorannikolla, Baleaareilla, Barcelonassa ja Madridissa. Esimerkiksi Málagan maakunnan pääkaupungissa Málagassa hinnat nousivat vuonna 2017 yli 15 prosenttia