p p p p jjj p p Yliopisto-opiskelun HINTALAPPU Espanjassa ESPANJALAISITTAIN ESPANJASSA. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 8 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € LAPSIPERHEEN HAASTEET Rantakala halutaan UNESCON SUOJELUUN ESPETO DE SARDINA Auton ostoon Tarunhohtoinen Islas Cíes + MUUT UPEAT LUONNONPUISTOT Suomalaisäidit vastaavat: pitävätkö uskomukset lasten kasvattamisesta Espanjassa paikkansa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Ulkosuomalaiset ovat Suomelle rikkaus 8 Jyrki Palo: Katalonian lokakuu 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Autokaupoilla Espanjassa 21 Kolumni: Terveyskeskusfarssi Suomen kesässä 22 KANNESSA Opintounelmien toteuttaminen maksoi Espanjassa tuhansia euroja 25 Suomalaisopiskelija pitää silmät avoinna työmahdollisuuksille ulkomailla 28 Suomalaisesta lukiosta voi ponnistaa espanjalaiseen yliopistoon 30 Leirikoulu Espanjassa on koululaisille seikkailu arjen keskellä 34 KANNESSA Äitiys onnistuu Espanjassakin 38 KANNESSA 5 väitettä vanhemmuudesta Espanjassa 41 Koti Espanjan koiralle 44 Suomi-Espanja-ystävyysseura täyttää jo 60 vuotta 47 Espanjan Asuntopörssi 56 KANNESSA Rantakalavartaasta monumentiksi 59 Espanjan luonnon monimuotoisuuden voi kokea kansallispuistoissa 62 KANNESSA Islas Cíes eli Galician aarresaaret 66 Espanjan itärannikko kutsuu seikkailulle luontoon 70 Kuukauden löytö: Polski Andalusian makeissa vesissä 72 Shoppailijan Sevilla 75 Kolumni: Suomi opetti stressaamaan 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Elokuun herkut persikkamainen paraguayo & tuttu porkkana 78 Minun barrioni: Koti Gironassa Game of Thronesin maisemissa 81 Papin porinat: kesämietteitä 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 LEIRIKOULU ULKOMAILLA ON LUOKAN YHTEINEN PONNISTUS Haagan peruskoulun 9-luokkalaiset saapuivat Espanjaan oppimaan uutta, kohentamaan kielitaitoa ja parantamaan entisestään luokan yhteishenkeä. Suomalaiset äidit kertoivat Olé-lehdelle kokemuksistaan. SUOMALAISEN ÄIDIN ARKI SUJUU ESPANJASSAKIN Minkälaista perheen perustaminen ja lasten kasvattaminen on Espanjassa. Karvaisen kaverin voi adoptoida myös Espanjasta Suomeen. 34 56. SARDIINI ON RUOKA JA ELÄMÄNTAPA Espeto-sardiinivartaat kuuluvat eteläespanjalaiseen kulttuuriin niin kiinteästi, että kalaruokaa ollaan viemässä Unescon maailmanperintölistalle. 41 KOIRA ETSII KOTIA Jopa 300 000 hylättyä koiraa kaipaa Espanjassa vuosittain kotia
78 GIRONAN LUONTO VEI SYDÄMEN Alle 100 kilometrin päässä Barcelonasta sijaitseva historiallinen Girona on yksi Katalonian helmistä. 62. SATUMAISET CÍES-SAARET LUMOAVAT Jos Galician alueella sijaitsevat Cíes-saaret eivät ole vielä tulleet tutuiksi, nyt on oikea aika suunnitella kesän viimeinen rantareissu Luoteis-Espanjaan. Kaupunkiin ihastui myös suomalainen Tiia Puotiniemi. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. 33,9900 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. hhh pt pt pteeeee ... 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipu p lilla marinoitua härkää. JJJA A ALLLOOOPPPEEEÑ Ñ Ñ ÑOOO PPPOOOPPPPPPEEERRR ,,, SSS ,, .......... a Tule ihastu tum m ma ma m m m an annn!! AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 18-24 AV. Lisäksi tikkuperunoita. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. a.. Lisäksi nachojja jja tomaattisalsaa. ICE CREAM ................ TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. N N N N N N M MOOZZZZA ARREELLLLA A SSTTIIC CKKSS ........ N N OON NIIOON N RRIIN NG GSS ...................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, N N N N tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... Lisäksi tikkuperunoita. DE. Lisäksi tikkuperunoita. 44,6600 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. aa T Tie ieee ieee m mieeeeheeeeennn sydä däme meeen en en eee k käy äy äyy n nn vaaats ts tsaaaan aan a kaaau autt tt tttttaa, a, sssssiik ikksssi si si s G Gio iova vann nnissssss i sa sa s j jaaaa a Rooooos os os oo tte ttt r , ssiiiss ssa aa a a on on on on on nn n n nnyyyyyt tarrjo joll lla a m my my m m m ös össs , Teexxx x xx Me Meeeeeeeex hhhher er e kk kk kk kk kk kk kkkuj uuj uj uja. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! ämme Giova ni ämme Giovanni umm Kummis uuu m m m mm m m m m m sset et etääää me Giova nnnii kä kä k v vi vi aa ia ja toi muka a ja toi mukanaa kass r Amerrrikkkkkkassssa jjj ii kanaaan ann u uus ussiiaaaaa rrrikkkk i asssa s jjj toi mukanaaann uuuussiia iiaa ia resep ka kallaa kalla matk matk n oli n oli ejä. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. ejä. H Häään ä o iii m m m m m m m m matkallaaaan n ko koohhhh nn nnn orit it ñorit ä se ä se ättä ättä nu dannu se t v t v ñ ño ño ñ nnnnnnut uttt ut ut u v v v v v viie iehhää h äv äv äv v ää iä iä iää ii señ ñoo tttoj oj o a a ja jja k nnnnn k nn kk n k idän k n k idän k ti h ti h tyise tyise nut nut st ihastuu ih ihaass as as astu tu tu tu tu tuuu t nu nu nu nu nuutttt ttt er erriitt iii yi yise see see sesttttt sti iii hhe hhhh iidddän än kkkkk k kei ei e tt ttooo nn nnn ta taiit it it i oooo oooooo ooooonssaaa. +34 692 930 407 Chicken wings nyt kolmella eri vahvuudella! Normaali Hot Extra Hot 10 kpl ..............6 € 20 kpl ..11,50 € Ch yt va y Edelleen paras pienillä p paras p Ch Normaali CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCh nnnyt v y Normaali. QQQU U UEEESSSA A ADDDIIILLLLLLA A ASSS ..............................888,999000 PParililoid idun ttortil tilllan ä välilis ä sä ttom t aattitis l alsaa, guaca l molea, j ju t ustoa jja QQ valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää B Bu urriittoo .....................................88,9900 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... | PUH. 444,666000 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea
Espanjaa 0-tasolta edistyneisiin Jooga ja kehonhuolto Niskahartiaselkäjumppa Putkirullailu Vatsapakaramuokkaus Zumba Syksyn ohjelmassa mm: UUTTA! Suppailu Valokuvaus Luova kirjoittaminen Espanjan historia -luennot Retkiä Koira-aiheinen luentosarja UUTTA! SYYSKAUDEN AVAJAISET TO 5.10. alk. 17.30. Jesús Cautivo 43, Edf. ma-pe klo 9-14 P. VAPAA PÄÄSY. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. Kuohuvaa ja hedelmiä Opettajien ja kurssitarjottimen esittely Pieniä ohjelmanumeroita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Toimisto avoinna 1.9. n. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. KLO 16.00
Aluejohtaja Carles Puigdemont vaihtoi heinäkuussa neljä hallituksensa jäsentä, jotka eivät tahtoneet jatkaa. Heinäkuun alussa separatistien käsissä oleva aluehallitus julkisti salaa valmistelemansa suunnitelman. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Suunnitelma tulkitaan laajalti vallankaappaushankkeeksi. Tämä luo sosialisteillekin paineita myötäilyyn, sillä Espanjan syvään juurtuneen vasemmisto. Noin 18 000 miehen aluepoliisi, Mossos d'Escuadra, on avainasemassa toimeenpanossa, mutta monet poliisit epäröivät ryhtyä tukemaan laitonta vallananastusta. Tapaamisen jälkeen he ilmoit. Irtoamisen on määrä tapahtua lokakuun alussa. loso. Iglesias haluaa sosialistien tukea Mariano Rajoyn kansanpuolueen vähemmistöhallituksen kaatamiseen. Vastustajat tuskin äänestävät, joten odotettavissa on prosentuaalinen murskavoitto separatisteille. "Esimerkillistä demokratiaa" Separatistit sanovat, että heidän menettelynsä on esimerkillisen demokraattista ja nojaa YK:n päätöslauselmiin kansallisesta itsemääräämisoikeudesta. Fanaattisuuden aste vaihtelee. Vain oma valtio kelpaa Kuitenkin Katalonian separatistijohto on jo tehnyt moneen kertaan hyvin selväksi, että he eivät tavoittele uudistuksia Espanjaan, vaan vain ja ainoastaan omaa valtiota. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Katalonian lokakuu Kataloniassa separatistinen aluejohto on kesän mittaan vain lujittanut aikomustaan irrottaa itsehallintoalue väkisin Espanjasta. Alueparlamentin sääntöjä on rukattu niin, että ”Katalonian tasavallan” lait voidaan hyväksyttää nopeasti. Myös Espanjan valtion budjetti tälle vuodelle saatiin kasaan viimein kesäkuun lopulla. tivat – kumpikin tahollaan, ei yhdessä – olevansa samaa mieltä, että perustuslain vastaista menettelyä valtion hajottamiseksi ei voi sallia. Heinäkuussa riideltiin jo ensi vuoden budjetista, jonka menokattoa vasemmisto vastustaa. Katalonian aluepoliisin johtoon nostettiin samalla kovan linjan haukka Pere Soler. Valtio joutuu sen estämään, eikä voi tietää mitä on tulossa. Separatisteja kannattaa yli 7,5 miljoonan asukkaan Kataloniassa arviolta noin kaksi miljoonaa aikuisikäistä. Kaikki aiotaan viedä läpi 48 tunnin sisällä ”kansanäänestyksestä”, joka pidetään 1. Sosialistipuolueessa käydyn repivän valtataistelun voitti kesäkuussa entinen puoluejohtaja Pedro Sánchez. Tosin kansainvälistä tunnustusta ei ole luvassa mistään, eikä katalonialaisten enemmistö vaadi omaa valtiota. Hankkeen läpimeno murentaisi koko valtion. Yksi heistä myönsi pelkäävänsä vankilaa ja omaisuuden takavarikkoa. Sosialistit myös vastustaisivat itsehallinnon tilapäistä kumoamista. Mutta jo miltei samaan hengenvetoon Sánchez syytti Rajoyn oikeistoa haluttomuudesta vastata Katalonian huutoon. Eri Podemos-ryhmät kautta Espanjan myötäilevät separatisteja. Kun Sánchez oli valittu uudelleen PSOE:n johtoon, Rajoy kutsui hänet hallituspalatsiin keskustelemaan. Espanjan valtiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin estää se tavalla tai toisella. Ja Podemosin nousua vastaan kamppailevan PSOE:n uusi tunnuslause nimenomaan korostaa: ”Vasemmisto olemme me”. Sánchez sanoi sosialistien esittävän omia ratkaisuja, joita ovat Espanjan ”monikansallisuuden” hyväksyminen, maan muuttaminen liittovaltioksi, perustuslakiuudistus ja taloudelliset myönnytykset. Se on kaikki tietysti täysin lainvastaista. Puoluevaltuusto oli edellissyksynä erottanut hänet, mutta nyt hän siis taas johtaa sosialisteja. an mukaan vasemmisto ei erehdy, vaan ongelmat aiheuttaa oikeisto. Yksi valtio, monta mieltä Repivät valtataistelut eivät ole parasta tukea valtiovallalle juuri kun tarvittaisiin yhtenäisyyttä Katalonian separatismin ja Espanjan hajoamisuhan edessä. Vanha sosialistipuolue PSOE on kuitenkin sisäisesti riekaleina. lokakuuta. Odotetusti Sánchez alkoi heti hioa yhteistyötä uusvasemmiston Podemos-johtajan Pablo Iglesiasin kanssa. Katalonian separatismi on pitkälti vasemmistolaista. Sánchez peittosi jäsenäänestyksessä puolueen vanhan eliitin ehdokkaan, Andalusian aluejohtajan Susana Díazin. Monet näkevät Iglesiasin vain aikovan käyttää Sánchezia astinlautana nostaakseen Podemosin hallitusvaltaan. Käytännössä he ovat laatineet Katalonialle lainsäädännön, jolla on tarkoitus syrjäyttää Espanjan lait. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Kesän korvalla avoimiksi jääneistä riita-asioista ahtaajien lakkoliike rauhoittui pian juhannuksen jälkeen. Suurin itsenäisyyspuolue on Tasavaltalainen vasemmisto (ERC), ja kiivas avainryhmä on ääriradikaali Kansan yhtenäisyys (CUP). Äänestystulos hyväksytään, vaikka äänensä antaisivat yksin separatistit
952 47 57 88 Sinua palvelee NINA KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. uengirolan Kotikoulu desa Noudatamme suomalaista opetussuunnitelmaa ja jokaiseen päivään sisältyy liikuntatuokio. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: LAADUKAST A PERUSOPETU STA AURINKORA NNIKOLLA MYÖS LYHYEKSI AJAKSI. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. lisätietoa: info@fuengirolankotikoulu.. Lisäksi tarjoamme monipuolista kerhotoimintaa. N.I.C.A. krs tiloissa elokuussa 2017. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
Espanjan pörssi kesällä 2017.. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Córdobassa rikottiin Espanjan lämpöennätys 47,3 C Espanjan talous kasvaa – työttömyysaste silti EU:n toiseksi suurin Espanjan bruttokansantuote on ollut vuosia kasvusuunnassa. Lisäksi osana operaatiota pidätettiin muun muassa Espanjan jalkapalloliiton varatalousjohtaja Juan Padrón. heinäkuuta ennätyksellisessä helteessä. EU:n työttömyys ja sosiaaliraportin (Employment and Social Developments in Europe 2017) mukaan Espanjan työttömyysaste oli vuonna 2016 19,6 prosenttia, joka on unionimaiden toiseksi suurin Kreikan jälkeen. Tänäkin vuonna kasvun arvioidaan olevan yli kolme prosenttia. Aurinkorannikolla elohopea pysyy yleensä 40 asteen alapuolella kesälläkin. Andalusian kuten koko Espanjan sisäosissa kärvisteltiin heinäkuun ensimmäisellä puoliskolla useamman helleaallon kourissa. marin päätöksestä valituksen kolme päivää sen julkistamisen jälkeen, mutta valitus hylättiin. Nyt Abel, jolta viranomaiset ovat jo ottaneet DNA-näytteen, saa selvyyden, pitääkö hänen äitinsä ja isoäitinsä kertoma väite paikkaansa. Talouskasvu ei ole kuitenkaan kaunistanut Espanjan työttömyyslukuja, joista EU on ilmoittanut olevansa huolissaan. Oikeus päätti haudan avaamisesta kesäkuun lopulla, jolloin Dalín tyttäreksi itseään väittävän Pilar Abelin lähes kymmenen vuoden taistelu päättyi. Taitelija Salvador Dalín hauta avattiin isyystestiä varten Maailmankuulun espanjalaistaitelijan Salvador Dalín jäänteet on kaivettu ylös haudasta DNA-näytteenottoa varten. heinäkuuta. Hän on toiminut myös Teneriff an alueliiton johdossa. 14. Yli 60-vuotias Figueresista kotoisin oleva Abel uskoo vahvasti olevansa vuonna 1989 kuolleen taitelijan tytär. Samalla kiinni otettiin jalkapallopomon poika Gorka Villar. Dalín säätiö vastusti hautaan kajoamista. Espanjan jalkapalloliiton pomo pidätettiin epäiltynä korruptiosta Espanjan jalkapalloliiton (Real Federación Española de Fútbol – RFEF) pääpallilla kolmen vuosikymmenen ajan istunut Ángel María Villar pidätettiin heinäkuussa. Andalusian itsehallintoalueella, Córdoban maakunnassa sijaitseva Montoro peri Espanjan kuumimman paikan tittelin Murcian kaupungilta, jossa mitattu 47,2 asteen ennätys oli vuodelta 1994. Aurinkorannikolla kuten monilla muillakin rannikkoalueilla säästyttiin kaikkein tukalimmilta helteiltä elohopean pysytellessä lähempänä 30 astetta. Esimerkiksi Córdoban kaupungissa mitattiin paikkakunnallinen ennätyslukema 46,9 astetta. Kreikassa työttömiä on 23,6 prosenttia, kun taas kaikkien EU-maiden työttömyys on keskimäärin 8,5 prosenttia. Nuorempi Villar ei ole koskaan ollut liiton johtotehtävissä, mutta hänen epäillään sotkeutuneen ottelumanipulaatioon. Villar on myös FIFA:n eli kansainvälisen jalkapalloliiton varapuheenjohtaja. heinäkuuta Espanjassa rikottiin lisäksi useita paikallisia lämpöennätyksiä. Espanjassa 15–24-vuotiaiden työttömyysaste on 44,4, jolla se jää vain kolme prosenttiyksikköä Kreikan taakse. Tulokset valmistunevat muutamassa viikossa. Jos Abel todetaan lapsettomana pidetyn Dalín tyttäreksi, naista odottanee miljoonaperintö. Heinäkuussa EU vaati Espanjalta lisätoimia työttömyyden saamiseksi laskuun. Se tekikin madridilaistuoPienessä Montoron kaupungissa kärvisteltiin 14. Abel on kuitenkin todennut medialle, ettei toimi rahanhimosta vaan halusta selvittää identiteettinsä ja saadakseen hymyn äitinsä huulille. Pidätykset liittyvät Operación Soule -nimiseen korruptionvastaiseen operaatioon. Nuorisotyöttömyyden osalta Espanja on vielä lähempänä EU:n pahinta kriisimaata Kreikkaa. Guardia Civil -poliisit pidättivät Villarin epäiltyinä muun muassa lahjusten vastaanottamisesta ja asiakirjojen väärentämisestä. Katalonialaisessa Figueresin kaupungin Teatro-Museo Dalí -museossa sijaitseva hauta avattiin 20. Espanjan ilmatieteenlaitos AEMET:in virallisten tilastojen mukaan Montorossa saavutettu 47,3 astetta on kuumin maassa koskaan mitattu lämpötila
Lisäksi raportti kertoo 25 prosenttia Espanjassa hukkuneista olevan ulkomaalaisia. Hinta-asetus koskee kotitalouksissa paljon käytettyä 8–20 kilon pulloja. Se on suurin luku kolmeen vuoteen. Andalusia onkin 17 itsehallintoalueesta hukkumiskuolematilaston kärjessä. Uusi hinta on voimassa kahden kuukauden ajan, jonka jälkeen hinta tarkastetaan. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. Ministeriön asettama hinta vaihtelee muun muassa kaasun kansainvälisen markkinahinnan kehityksen ja rahtikulujen mukaan. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kun rannalla liehuu punainen lippu, on uiminen kielletty. Kaasupullon hinta, jonka Espanjan Energiaministeriö asettaa, on nyt koko maassa 14,88 euroa. Kaasupullon hinta nousi 18. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Andalusiaan kuuluvassa Málagan maakunnassa hukkui alkuvuonna 11 ihmistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Uhri on ulkomaalainen 25 prosentissa Espanjan hukkumiskuolemista Espanjassa hukkui alkuvuoden aikana 246 ihmistä. heinäkuuta. Luvut selviävät Espanjan hengenpelastus ja uimavalvonta liiton (Real Federación Española de Salvamento y Socorrismo) tilastoista. Liiton raportin mukaan tyypillinen uhri on alle 35-vuotias (70 prosenttia tapauksista) ja mies (81 prosenttia tapauksista). Rannoilla tapahtumista hukkumisista 91 prosenttia sattuu rannoilla, joissa ei ole rantavahteja. Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Hukkuneiden määrä on erittäin suuri verrattuna esimerkiksi vuonna 2015 heinäkuun puoliväliin mennessä tapahtuneisiin hukkumiskuolemiin, joita oli 167. Kaasua ruoanvalmistukseen ja lämmitykseen käyttää Espanjassa noin kahdeksan miljoonaa kotitaloutta. Andalusiassa alkuvuosi oli musta, sillä meren tyrskyt ja uima-altaat vaativat 45 uhria. Vaikka meri näyttäisi tyyneltä, saattavat aallot vetää voimakkaasti kohti avomerta.. Vuoden 2016 heinäkuussa kaasupullosta piti pulittaa ainoastaan 11,72 euroa. Kaasun hinta noussut Espanjassa 32 prosenttia vuodessa Kotitalouksissa käytetyn kaasun hinta oli heinäkuussa 32 prosenttia kalliimpaa kuin samaan aikaan viime vuonna
Helsingin kaupunki osallistuu tilaisuuden järjestämiseen. Ferioita juhlitaan 12.–19. elokuuta Vuosittainen kaupunkijuhla räjähtää Málagassa käyntiin ilotulituksen saattelemana 11. Lisätietoja saa suomi100maailmalla.fi -sivulta. Lisäksi tilaisuus tarjoaa mahdollisuuden tavata Suomen ystäviä eri puolilta maailmaa. Maksuttomat ulkoilmaelokuvateatterit kuuluvat Aurinkorannikon kesään. Ilta-aikaan feria-alueen juhlatalot eli casetat täyttyvät eri musiikkigenrejen rytmeistä ja juhlatunnelmasta perinteisen cartojal-viinin virratessa. 1., 3., 8., 10. Valkoiseen kylään matkaa Málagasta alle tunnissa. 119 elokuvan aikataulut löytyvät osoitteesta festivaldemalaga. Kaikille halukkaille ulkosuomalaisille tarjotaan kakkukahvit osana Suomi 100 -hanketta. ja 24. Torremolinosissa pääsee nauttimaan elokuvista Playamarin rannalla elokuun joka tiistai ja torstai. Málagassa elokuvanäytökset jatkuvat kesän ajan joka päivä aina 11. Ulkosuomalaisten vastaanotto ja kahvitilaisuus pidetään Helsingin kaupungintalon juhlasalissa torstaina 3. elokuuta kello 14–16. ja 15. elokuuta kello 24.00. Elokuvat esitetään espanjaksi puhuttuna ja englanniksi tekstitettyinä. Sen jälkeen Málagan Malagueta-rannalla kuultava maksuton Chambao-yhtyeen tähdittämä avajaiskonsertti on alkusoitto yli viikon kestävälle juhlahumulle. Noche de Vino, Cómpeta, 15.8. Virgen de la Cruz -pyhimyksen kunniaksi 11.–15.8. BENALMÁDENA PUEBLO PUKEUTUU FERIA?ASUUN Tunnelmallinen Benalmádena Pueblo Aurinkorannikolla viettää feria-juhliaan elokuussa. Feria-viikko on myös ainoa aika vuodesta, kun Málagassa järjestetään härkätaisteluita. Suomi 100 -kakkukahvit, 3.8. elokuuta Noche de Vino -juhlaa. Maksuttomia kesäelokuvia tarjotaan tänä vuonna esimerkiksi Torremolinosin ja Málagan rannoilla. päivä alkamisajankohta aikaistuu kello 21.30:en. päivä valkokankaille heijastetaan koko perheen elokuvia kello 22 alkaen. ULKOSUOMALAISILLE KAKKUKAHVIT HELSINGISSÄ 3.8. Lähellä Victoria Kentin paikallisjuna-asemaa seisovalla feria-alueella voi nauttia päiväsaikaan perinnemusiikista, runsaasta fl amenco-pukujen merestä ja ympäri aluetta uljaasti astelevista hevosista. Aurinkorannikon kesäilloissa voi auringon laskiessa suunnata rannalle nauttimaan elokuvaelämyksestä tähtien alla. Loppukuusta 17., 22. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Riehakkaat feriat valtaavat Málagan 12.–19. Kylän keskusaukiolla järjestetään myös moscatel-rypäleestä valmistetun viinin maksuttomat maistajaiset. com/cineabierto/. Ohjelmassa Suomen valtion ja Helsingin kaupungin edustajien tervehdyspuheet ja musiikkia. mennessä. elokuuta saakka. Valkokankaita on pystytetty niin Misericordian rannalle, Malaguetan rannalle kuin Museo Ruso -museon pihaankin. Kansainvälistäkin huomioita saaneessa vuosittaisessa viinijuhlassa voi nauttia perinteisestä kyläjuhlan tunnelmasta, musiikista ja tietenkin alueen kuulusta makeasta viinistä. elokuuta sekä vanhankaupungin kaduilla, että keskustan ulkopuolella sijaitsevalla feria-alueella. Feria de Málaga 12.–19.8., feria.malaga.eu Menossa mukana VIININ JA KESÄN JUHLA VALKOISESSA KYLÄSSÄ Cómpetan kylä Málagan maakunnan itäosissa viettää 15. Osallistujien tulee ilmoittautua 30.7. järjestetty kyläjuhla musiikkiohjelmineen ja kulkueineen on avoin kaikille. Koko perhe voi osallistua juhlahumuun niin keskustan kujilla kuin Recinto Ferial de los Nadales -feria-alueella
Enemmän osaamista. P. lokakuuta arkisin kello 10–18. Relanderin lasipurkkeihin suljetut valokuvat Suomen maaseudusta ovat esillä Suomen Madridin-instituuttiin rakennetussa näyttelyssä syyskuusta alkaen. Valencian lähistöllä sijaitsevaan Buñoliin kerääntyykin vuosittain jopa 100 tv-ryhmää ja osallistujia lähes sadasta maasta. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Buñolissa, tomatina.es Maailmankuulu tomaattisota syttyy 30. Tämä on ensimmäinen kerta, kun nuoren palkitun valokuvataiteilijan teoksia nähdään Espanjassa. Taitelija leikkii ajatuksella, että kunnianhimoinen keräilijä tallentaa näin ympäristönsä omaan kokoelmaansa. syyskuuta kello 19.30, jonka jälkeen teokset ovat nähtävissä maksutta Suomen Madridin-instituutin galleriassa 15. Samalta sivustolta löytyy myös lippukauppa. Eteläeurooppalaiselle ehkä eksoottiselta. O?sol, 2ª D, Fuengirola. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Relanderin näyttelyn avajaisia vietetään 14. Kylän nuorukaisten leikistä liikkeelle lähteneen tapahtuman maine on kiirinyt kauas. La Tomatina 30.8. Madridin-instituutti sijaitsee osoitteessa Calle Caracas 23. Suomen Madridin-instituutissa. Vuodesta 1945 vietetty Tomatina-tapahtuma kutsuu vuosittain paikalle kymmeniä tuhansia tomaattisotijia, jotka saavat aseikseen 150 000 kiloa ylikypsiä tomaatteja. Hän on pitänyt näyttelyitä aiemmin Suomen lisäksi muun muassa New Yorkissa ja Venäjällä. Tomatinaan järjestetään linja-autokuljetuksia esimerkiksi Torreviejasta, Alicantesta, Barcelonasta ja Málagasta. SUOMALAISTA MAALAISROMANTIIKKA LASIPURKEISSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Elokuinen tomaattisota värjää jälleen valencialaisen Buñolin kylän punaiseksi. Jarred & Displaced 15.9.–27.10. elokuuta järjestettävästä tomaattisodasta saa verkkosivuilta tomatina.es. Lisätietoja saa verkosta madrid.fi . Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. elokuuta § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Jarred & Displaced -niminen valokuvanäyttely on instituutin syksyn ensimmäinen, ja se on osa Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. syyskuuta – 27. Lisätietoja 30. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Miltä suomalainen maalaismaisema näyttää lasipurkkiin vangittuna. Suomalaistaitelija Christoff er Relanderille purkit sisältävät nostalgiaa ja muistoja Relanderin omista lapsuuden maisemista. (+34) 952 46 78 53, fax
Siksi tuli mieleen ehdottaa selvittämistä asiasta, joka on jossakin määrin mietityttänyt ainakin minua. Ja olethan varovainen siinä, kenelle valtakirjan annat ja mitä kaikkea valtuuksiin kuuluu. Hankalaa. Naapurien kertoman mukaan lukot rikkoen romaniperhe muutti taloon. Molemmissa tapauksissa poliisin kerrotaan tulleen paikalle ja todenneen tapahtuman, mutta ilmoittanut voimattomuutensa tehdä asialle mitään. Ja notaarista riippuen valtakirja joko hyväksytään tai ei. Monimutkaista. Voiko Espanjan laki näin suojella rikollisia, sillä jo lukkojen rikkominenhan on murtautumista. Matti Turunen, Espoo PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kun Espanjan viimeisin talouskriisi alkoi, sen mukana tulivat häädöt, jotka johtuivat asuntolainojen maksamatta jättämisestä. Espanja on niiden – ja monien muiden asiakirjojen muodon suhteen – vaativampi. Pari vuotta sitten tapahtui Los Pacosissa Calle Baja -kadulla tyhjänä desta johtuen 10 kuukautta vuodessa tyhjänä. Toivoisin, että voisitte selvitellä, päteekö se esim. Espanjan nykylain mukaan häätöä pyytävä henkilö ei voi vaatia Olé-lehti 6-7/2017.. Myöskin valtauksen kohteeksi joutuneen valitus EU-tuomioistuimeen saattaisi auttaa. Tällöin muotovaatimus tulee takuulla täytettyä. Tiedustellessani asiaa sekä eri notaareilta että maarekistereiltä, kaikilla oli hieman toisistaan poikkeava käytäntö asiassa, silloinkin, kun se on apostilla-leimalla varustettu. Joutuneeko asunnon omistaja maksamaan heidän veden ja sähkön kulutuksensakin. Espanjassa olevaan kiinteistöön, jos on maininta, että oikeuttaa hoitamaan kiinteistön myynnin vai pitääkö Espanjaa varten tehdä joku vastaava erillinen valtuutus. Eikö poliisin tehtävä ole suojella kansalaisten omaisuutta, ja ryhtyä välittömästi toimiin vieraiden poistamiseksi ja vastuuseen saattamiseksi. Mikäli haluat valtuuttaa toisen henkilön myymään omaisuuttaisi puolestasi Espanjassa ja olet itse Suomessa, tee Suomessa laillisen muotoinen valtakirja ja hanki siihen apostilla Espanjasta. Huomattavasti yksinkertaisemmaksi koko prosessi tulee, jos sinulla on mahdollisuus piipahtaa Espanjassa notaarilla ja teettää valtakirja täällä. Ikävä kyllä lakimuutos, joka varmasti oli tehokas siihen tarkoitukseen, mihin se laadittiin, eli pankkien häätöjä estämään, teki talonvaltaajien elämästä varsin huoletonta. Nyt kuulin taas samanlaisesta tapahtumasta Torreblancassa, jossa myöskin tyhjänä olleeseen erillistaloon on lukot rikkoen tunkeuduttu sisälle ja asetuttu asumaan. Voiko Espanjassa olla näin typerä lainsäädäntö, joka suojelee rikollisia ja jättää valtavan joukon kiinteistön omistajia lain suojattomiksi. Jos näin on, meidän ulkomaalaisten omistajien pitäisi käynnistää kansanliike lain suojan parantamiseksi. Varmasti. Paula Peikola PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Pohjoismaissa on totuttu, että valtakirjat saattavat olla hyvinkin vapaamuotoisia. Talossa on hälytyslaitteet, joiden toiminnan pitäisi kutsua poliisi välittömästi paikalle, jos joku tunkeutuu sisälle. Häädöt saivat niin paljon julkista huomiota, että lainsäätäjä katsoi, että jotain olisi tehtävä perheiden suojelemiseksi pankkien “mielivallalta”. Näin omistaja itse joutuu vuokralaiseksi, jos aikoo nauttia etelän auringosta, jota varmasti himmentää huoli asunnosta. Sitäkin. Näin asunnon omistaja joutuu oikeuden kautta hakemaan häätöä, jonka ajan – varmasti monia kuukausia, ehkä vuosiakin – valtaajat asuvat maksutta laittomasti valtaamassaan asunnossa. Katia Westerdahl, päätoimittaja LUKIJA KYSYY TALONVALTAUKSISTA Terveiset koleasta Suomen kesästä! Olé-lehti on kiitettävästi huolehtinut meidän suomalaisten tiedonsaannista Espanjassa asumiseen ja omistamiseen liittyvistä asioista. Huoleni on omakohtainenkin, sillä talomme on nykyisin vaimon sairauKYSYMYS VALTAKIRJOISTA Toivoisin tietoja Suomessa tehdyn edunvalvontavaltuutuksen pätevyydestä Espanjassa. Mutta mitä hyötyä tästä on, jos poliisi tulee vain toteamaan tapahtuman tekemättä sille mitään. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä olleen asunnon (rivitalo) valtaaminen. Minkälaiseen kuntoon tällaiset asukkaat saattanevatkin asunnon, kun se vihdoin saadaan vapaaksi
Nyt paikalla oli toinen henkilö, joka laski oikein summan. Ota mukaan myös passi ja siitä kopio. On jo aika paljon rohkeita, jotka lähtevät itse hakemaan NIE-numeroa poliisilta. Nythän on todettu, että on laitonta periä veroa, jos asunto on myyty halvemmalla kuin sen on ostanut. Ainakin osan näistä huijauksista voisi ehkäistä sillä, että kun asiakas ottaa yhteyttä palvelun tarjoajaan, asiakas pyytäisi nähtäväksi dokumentin, jolla toinen todistaisi, että on laillisesti toimiva yrittäjä, jolla on yritys täällä tai Suomessa tai on täällä autónomo (itsenäinen ammatinharjoittaja). Kaupungin virkailija laski veron ja se olikin nyt lähes 500 euroa enemmän kuin tuo alkuperäinen arvio ja lisäksi asiakkaalle oli laitettu yli 100 euroa sakkoja siitä, että maksua ei oltu maksettu 30 päivän sisällä, kuten laki määrää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Y3466578-T. Impreso Tasa Modelo 790 -maksukuitin saa netistä, ja poliisiasemalle mennessä sen on oltava maksettuna, maksu onnistuu pankissa. Tunnen jopa tapauksia, joissa asunnon omistaja on neuvotellut tunkeutujien kanssa ja päässyt sopimukseen hinnasta, jonka heille maksamalla tunkeutuja on suostunut lähtemään asunnosta. No, summa oli kuitenkin lähes oikein. Tällä hetkellä parhaat mahdollisuudet saada kutsumattomat asukit pois asunnosta välittömästi ovat silloin, kun he eivät vielä ole ehtineet vaihtaa asunnon lukkoja. Asiakas saapui paikalle ja sai kokea yllätyksen: asunnonvuokrayrittäjä asui itse talossa lastensa kanssa. Kyllä on – ja näin poliisi tekeekin. Laki toki takaa rangaistuksen syylliseksi todetuille, mutta vasta oikeudenkäynnin tapahduttua. Nykyisin yrityksillä pitää olla niin sanottu digitaalinen koodi, jonka avulla maksu maksetaan. Summa oli laskettu netin avulla, mutta siinä oli pieni mutka, koska yhdellä henkilöllä oli hallintaoikeus asuntoon. Omistaja on katsonut tämän paremmaksi vaihtoehdoksi kuin pitkän oikeustaiston kuluineen ja siitä johtuvat vuokrarahan menetykset. NIE-numerohan on Suomen sairausvakuutusnumeroa vastaava, esim. Tämän lisäksi numero pitää rekisteröidä verotoimistoon, jotta esimerkiksi asuntoa ostaessa voi maksaa siihen kuuluvat verot. Sitä tarvitaan, jos ostetaan asunto, auto jne. Olé-lehdellä on jo yli 6 800 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! häätöä toimitettavaksi ennen kuin oikeudenkäynti on käyty ja tuomari on sen määrännyt. Samoin asuntoja myydään netissä otsikoilla: meillä on 30 000 asuntoa myynnissä tai meillä on kaikki Aurinkorannikon asunnot myynnissä. Jotta lukijat eivät kuitenkaan huolestuisi aiheesta liikaa, sanottakoon vielä, että talonvaltaajat kohdistavat toimintaansa lähinnä pankkien takavarikoimiin rakennuksiin, eivät yksittäisiin, muuten asutetuissa rakennuksissa sijaitseviin asuntoihin. Yksi tositarina: asiakas oli vuokrannut talon Los Pacosista ja maksanut asiaan kuuluvat maksut. Plusvalía-vero, eli maan arvonnousuvero, on varsin tuntuva ja sen joutuu maksamaan jokainen, joka myy asuntonsa. Tämä tarkoittaa esimerkiksi, että mikäli pidät Espanjan asuntoasi pitkiä aikoja tyhjänä, kannattaa pyytää ystäviä, tuttuja tai vaikkapa kiinteistöhuoltoon erikoistuneita fi rmoja tekemään säännöllisesti tutkimuskierroksia katsoakseen, että asunnossa on kaikki kunnossa. Vaikka ongelma ei turistialueilla ole lainkaan yhtä suuri kuin esimerkiksi joillakin Katalonian alueilla, lain porsaanreikä on aikaansaanut todellisia asiaan erikoistuneita mafi oita. Mutta sen lisäksi tuo vero voi olla väärin laskettu. Kerronpa, mitä kävi yhden asiakkaan kanssa. Eli asiakas säästi yli 400 euroa verrattuna ensimmäiseen laskuun. Helppo todistaa, kun näyttää asiakkaalle 036tai 037-lomakkeen. Silloin ainakin tietää toimivansa laillisen yrittäjän kanssa. Nykyään on myytävänä turvaovia, “puertas blindadas anti-ocupa”, joita talonvaltaajat eivät saa auki ja joihin ei voi vaihtaa lukkoja. Lukija ihmettelee, aivan oikeutetusti, eikö poliisin tehtävä ole suojella kansalaisen omaisuutta. Toinen tapa, jos on tuuria, on saada se soittamalla maanantaina. Muun muassa Mijaksen kunta on ilmoittanut, että ei tule enää perimään veroa, jos asunto on myyty halvemmalla. Menet silloin taas noin kello 9 poliisiasemalle (Comisaría de Policía Nacional) mukanasi hakulomake, siitä kopio täytettynä sekä maksukuitti. Ajan saa yleensä 2–3 viikon päähän. Mitä sitten tarvitset, kun sinulle on annettu aika esimerkiksi keskiviikkona numero 16. Riippuen täysin paikkakunnasta eli siitä, kuinka ruuhkautuneita kunkin paikkakunnan oikeuslaitokset ovat, aikaa voi tosiaan vierähtää vaikka vuosia. Eräillä Espanjan alueilla operoi todellisia mafi oita, joiden ensimmäinen liike on vaihtaa asunnon lukot. Ongelma on, että poliisi ei ole tuomari. Sirpa Jokinen, kiinteistönvälittäjä. Mikäli asuntoosi tulee kutsumattomia “vieraita”, on toimittava nopeasti. Jos asut Fuengirolassa, nykyisin tuota numeroa varten pitää hakea aika vain maanantaisin, ja numeroita aletaan antamaan kello 9. Niin kornilta kuin se kuulostaakin, Espanjan perustuslaki takaa kodin koskemattomuuden. Joku on vuokrannut auton ja sitten sitä ei olekaan, toinen asunnon ja maksanut varausrahan ja vuokran, ja kun tulee paikalle, asuntoa ei ole olemassakaan. Mikäli lukot on vaihdettu, asia monimutkaistuu huomattavasti. Konfl iktitilanteessa tämän on jätettävä asia oikeuslaitoksen ratkaistavaksi. Numeron saa hakea seuraavana päivänä taas samasta paikasta. Tietääkseni Fuengirolan kaupunki ei ole vielä tehnyt tällaista päätöstä. Katia Westerdahl, päätoimittaja VINKKEJÄ AURINKORANNIKON SUOMALAISILLE Nettipalstoilla ja ihmisten kesken puhutaan yhä enemmän siitä, kuinka suomalainen on huijannut toista suomalaista. Tuota numeroa yritettiin saada, sitten se vihdoin saatiin. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. No tällä tarinalla oli onnellinen loppu, eli vuokraajat pääsivät sitten asuntoon. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Jos asunnon ovi on auki, poliisi voi määrätä tunkeutujat ulos. Kun näin on ehtinyt tapahtua, ei yleensä auta valta eikä mammona, vaan häätö on toimitettava oikeustalon kautta. Onneksi asiakas oli sinnikäs ja meni uudelleen pyytämään maksukuittia ja valittamaan sakoista. Tiesitkö, että… Plusvalían määrä voi ollakin väärin laskettu. Tuntuu kummalta, että suomalaiset huijaavat toisiaan. Jos tunkeutujat ovat ehtineet vaihtaa asunnon lukot, sinulla tai edes ilman etsintälupaa toimivalla poliisilla ei ole oikeutta mennä sinne sisään. Ei ole epäselvää, etteikö lain säätäjä olisi mennyt tässä kohtaa hitusen liian pitkälle, sillä laki tuntuu suojaavan enemmän tunkeutujia kuin asunnon laillisia omistajia. Mikäli asunto on tyhjillään pitkiä aikoja, kannattaa harkita tällaiseen oveen investoimista. Tiesitkö, että... Ostaja oli yritys. Talonvaltauksesta onkin tullut mafi oitten bisnes, jolla ei ole mitään tekemistä kodittomuuden kanssa. On kaksi tapaa laskea tuo vero: sen voi laskea netissä ohjelman avulla tai sitten voi mennä kaupungintalolle ja pyytää siellä virkailijaa laskemaan summan. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi
Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Eeva-Maria Hooli, Markku Pyykkö Espanjalaisten automarkkinoiden tarjontaa mittaillessa voi mennä pää pyörälle, sillä hinnat ovat lähes poikkeuksetta Pohjolassa tottumaamme huokeampia. – Yksi autonostossa vaadittavista asioista on pystyä todistamaan, että tulevalla kulkuneuvon haltijalla on pysyvä tai väliaikainen osoite Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Moni suomalainen lähtee autokaupoille Espanjassa. Kuka voi ostaa auton Espanjasta. LiiAutokaupoilla ESPANJASSA Auton ostajan on todistettava, että tällä on pysyvä tai väliaikainen osoite Espanjassa.. – Espanjasta saa uusia autoja melko hyvillä hinnoilla, koska kilpailu on kovaa ja autoliikkeet ovat merkistä riippuen halukkaita antamaan tuntuvia alennuksia, sanoo vuosikymmeniä suomalaisia muun muassa auton hankkimisprosesseissa Aurinkorannikolla auttanut MOP Consulting -asiointitoimiston Markku Pyykkö. Auton hankintaprosessi ja paperitöiden määrä vaihtelee riippuen siitä, ostetaanko auto liikkeestä vai yksityiseltä. Autohuumassa kannattaa kuitenkin pitää pää kylmänä ja muistaa, että myös paperiasiat on hoidettava kuntoon
Asianhoitaja auttaa Jos prosessin hoitaminen tuntuu esimerkiksi kielimuurin takia ylitsepääsemättömältä, voi ottaa yhteyttä Espanjassa toimiviin suomenkielisiin asiointitoimistoihin. co (Dirección General de Trá. Sillä, onko myyjänä yksityishenkilö vai yritys, on vaikutus auton takuuseen. Puhelinnumerolla – joskus myös hinnalla – varustettuja Se vende -kylttejä voikin bongata katujen varsilta ja teillä huristelemassa.. Espanjan kilvissä olevan auton ostajalla oltava osoite Espanjassa Ostajan tulee esittää joko vuokrasopimus, asunnon kauppakirjan lainhuudatustodistus (Escritura de Compraventa) tai kaupungin asukkaaksi kirjautumistodistus (certifi cado de empadronamiento). Kannattaa selvittää, miksi auto myydään, sekä millainen omistajaja korjaushistoria sillä on. Jos auton tai muun maakulkuneuvon, esimerkiksi moottoripyörän tai skootterin, ostaja on residentti Espanjassa, tulee hänen esittää myös residenttitodistus. Tuo paperisota tarkoittaa ajoneuvon rekisteröimistä liikennevirastossa. Ajokortti ei ole pakollinen, mutta jos sitä ei ole, ostaja ei voi itse ajaa omaa autoaan. costa autoa koskeva Informe Previo -niminen todistus, josta selviävät mahdolliset auton rasitteet. Lisäksi NIEtai residenciatodistus sekä kuvallinen henkilöllisyystodistus ovat pakollisia asiakirjoja. cación de venta de vehículos). Tráficoon tulee varata aika etukäteen (cita previa) verkosta tai puhelinnumerosta 060. Ei ole tavatonta, että käytettyjen autojen myyntiin erikoistunut yritys kirjaa sopimukseen edellisen omistajan voidakseen reklamaatiotilanteessa sanoa toimineensa vain välittäjänä. Ennen kuin menee hoitamaan asiaa Trá. Kannattaa siis aina tarkistaa, että sopimukseen on kirjattu myyjäyrityksen nimi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kennevirasto Trá. Käytettyjen autojen markkinat kasvussa Käytettyjen autojen markkinat ovat Espanjassa laajat – ja kasvaneet viime vuosina. Lisäksi tarvitsee mukaan dgt.es-verkkosivuilta tulostetun ja täytetyn lomakkeen (cambio de titularidad y noti. Autoliike ohjeistaa ostajaa siitä, mitä asiakirjoja tarvitaan, mutta itse rekisteröinnin tekee autoliikkeen puolesta alihankintatyönä heidän gestoríansa eli asiointitoimistonsa. Yksityishenkilöiden välisissä autokaupoissa paperitöiden määrä sekä riski ongelmiin on suurempi kuin autoliikkeissä tehdyissä kaupoissa. – Prosessi ei kuitenkaan eroa, on ostaja sitten residentti tai ei-residentti. cado tai nota de empadronamiento), Pyykkö sanoo. Andalusiassa leimavero maksetaan lomakkeella modelo 621 ja Valencian alueella modelo 620. Sitä varten tarvitaan myyjän kanssa allekirjoitettu ostosopimus (yksi kappale kummallekin osapuolelle), kopio myyjän henkilöllisyystodistuksesta tai NIE-todistuksesta, katsastuspaperit, rekisteriote sekä myyntiä edeltäneen vuoden tieverokuitti. Espanjan rekisterissä olevan auton ostajan on vain osoittava, että hänellä on osoite Espanjassa. com, vibbo.com). Kilometrimittarin kanssa on myös hyvä olla tarkkana. Käytetyn auton ostaja hoitaa rekisteröinnin – Jos ostaa käytetyn auton yksityiseltä henkilöltä, on ostajan hoidettava kauppaan liittyvä paperisota itse tai annettava rekisteröintiasiansa osaavalle ammattilaiselle, Pyykkö sanoo. Käytettyjen autojen kohdalla kannattaa olla tarkkana. Espanjan autoalan tilastokeskuksen (Instituto de Estudios de Automoción – IEA) mukaan niiden myynti nousi 12,3 prosenttia vuonna 2016. Pankkiin maksettu leimaverolomake tulee esittää liikennevirastolle. Enemmän tai vähemmän vuosia nähneitä ajopelejä on myynnissä niin autoliikkeissä kuin internetin lukuisilla markkinapaikoilla (coches.com, milanuncios. Moni ilmoittaa myyntihaluistaan myös autonsa ikkunassa. Edellä mainittujen asiakirjojen lisäksi tulee ottaa mukaan maksukortti, jolta liikennevirastossa veloitetaan 53,40 euron maksu (ilmoitettu nousevan 54 euroon). co – DGT) vaatii tätä varten joko asunnon kauppakirjan lainhuudatuksen (escritura de compraventa), vuokrasopimuksen tai kaupungin asukasrekisteriotteen (certi. Joskus se kuuluu hintaan, joskus siitä laskutetaan ekstraa. Autoliike auttaa rekisteröinnissä – Jos auto hankitaan autoliikkeestä, liike huolehtii yleensä kaikesta eli tekee auton rekisteröinnin ostajan nimiin, Pyykkö kertoo. – Käytettyä autoa ostettaessa kannattaa pyytää Trá. con toimistoon, tulee maksaa leimavero (transmisiones patrimoniales y actos juridicos documentados/ compraventa de determinados medios de transporte usados entre particulares). Muista hoitaa autolle liikennevakuutus. costa autoa koskeva Informe Previo -niminen todistus, josta selviävät mahdolliset auton rasitteet, Pyykkö neuvoo. Jokaista uutta auto kohden myytiin 1,7 käytettyä autoa. Jos auto hankitaan autoliikkeestä, huolehtii liike yleensä kaikesta eli tekee auton rekisteröinnin ostajan nimiin. – Asianhoitajaan kannattaa turvautua aina silloin, kun auto ostetaan yksityishenkilöltä, Pyykkö Käytettyä autoa ostettaessa kannattaa pyytää Trá
Andalusian itsehallintoalueeseen kuuluvassa Fuengirolassa toimivan MOP Consulting -toimiston Pyykkö muistuttaa, että eri itsehallintoalueilla on omia auton ostoon ja rekisteröintiin liittyviä säädöksiä. Silloin 30 päivän ajoajan lisäksi voi hakea toiset 30 päivää lisäaikaa. Heillä on toinen auto Suomessa. Residentti saa ajaa vain espanjalaisilla kilvillä Espanjan residentti ei saa istua Suomen kilvissä olevan auton rattiin sen jälkeen, kun residencian hakemisesta on kulunut yksi kuukausi. – Vuosien aikana olen huomannut, että suomalaisasiakkaat kiinnittävät aiempaakin enemmän huomiota hintaan. Vaikka kulkupelin saa Espanjassa huokeammalla hinnalla kuin Suomessa, Pérez Hoyos muistuttaa, että vertailu on hankalaa. – Halvimmillaankin se maksaa Andalusiassa 1 500 euroa. Nuoremmat taas hakevat sporttimalleja. Esimerkiksi Mercedez-Benz ei myy samoja autoja Suomessa ja Espanjassa. Muutenkin yleisluonteisia ohjeita on vaikea antaa. Väliaikaisesti, niin sanotusti turististauksella maassa oleskeleva, voi huristella Suomen kilvissä olevalla autolla Espanjan maanteillä maksimissaan kuusi kuukautta rekisteröimättä sitä. Asiointitoimistot neuvovat erikoistapauksissa. Luksusautojen kohdalla paljon enemmän. – Sekä tämä alue että merkki vetävät paljon ulkomaalaisasiakkaita, MercedezBenziä edustava Pérez Hoyos sanoo. Eri itsehallintoalueilla on omia auton ostoon ja rekisteröintiin liittyviä säädöksiä.. Tosin Espanjan lain mukaan jokaisen yli kolme kuukautta oleskelevan tulee hakea oleskelulupa eli residencia. Kun rekisteröi Suomen kilvissä olleen auton Espanjaan, tulee maksaa impuesto de matriculación -vero, jonka suuruus riippuu muun muassa auton nettoarvosta, päästöistä ja itsehallintoalueesta. Espanjassa vaihtoautosta saa usein pienemmän korvauksen. Ratsiassa poliisi voi tarkistaa kuljettajan oleskelustatuksen tietokannastaan. MOP Consulting -asiointitoimiston Markku Pyykkö tuntee auton ostoprosessin kiemurat. He ovat siis siinä mielessä espanjalaistuneet, mies naurahtaa. Konkreettisia neuvoja kysyttäessä Pérez Hoyos pohtii hetken. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA neuvoo. Moni suomalainen muuttaja puntaroi, toisiko auton Suomesta ja rekisteröisi sen Espanjan kilpiin vai ostaisiko uuden auton Espanjasta. Jos residentti ajaa Suomen rekisterissä olevaa autoa tuon siirtymäajan jälkeen, päätyy auto varikolle. Se, mitä suomalaisasiakas hakee, riippuu Pérez Hoyosin mukaan paljonkin iästä. Heille on tärkeää, että auton saa helposti parkkeerattua parkkihalliin. Fuengirolalaisella autokauppias Paco Pérez Hoyosilla on lukuisia suomalaisasiakkaita. ”Suomalaiset ovat espanjalaistuneet autokaupoilla” Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Ibericar Benet -autokaupassa työskentelevä Paco Pérez Hoyos tuntee suomalaiset autonostajat. Rekisteröintikulut riippuvat auton nettoarvosta ja hiilidioksidipäästöistä. – Ja jos haluaa tukea uuden auton ostossa liikkeestä, annamme me tarvittaessa sitä silloinkin. Suomalaisasiakkaita espanjalaisautokauppias kuvailee hintatietoisiksi. – Eri tapauksissa saattaa olla erilaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat erityisesti kustannuksiin. – Vanhemmat etsivät käyttömukavuutta. Teemme pyydettäessä asiakkaillemme etukäteen simulaatiolaskelman auton Espanjaan rekisteröimisen kuluista, Pyykkö sanoo. Asiointitoimistot auttavat myös autojen maahantuonnissa ja rekisteröinnissä, sekä kustannusten arvioinnissa. – Sen ainakin haluan sanoa, että suosittelen ennemmin myymään vanhan auton Suomessa kuin tuomaan sen Espanjaan. – Kustannustaso on itse asiassa se tärkein asia. Poikkeuksena on tilanne, jolloin Espanjan residentti tuo muuttoauton Suomesta. Varusteluissa on maakohtaisia, usein ilmastoon liittyviä eroja. – Täytyy myös muistaa, että moni ostaa meiltä kakkosauton