Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 8 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 VAATII VAHVISTUKSEN ESPANJASTA Suomessa todettu työkyvyttömyys OPPIA HAKEMASSA Töihin Espanjaan. Varmista, onko ammattisi vapaa vai säädelty MATKALLA Suomalaispari asettui Árchezin kylään Rauhalliselle Formenteralle matkataan meriteitse ASUMINEN Espanjassa & Suomessa KAKSIKIELISTÄ koulunkäyntiä Käpylässä Suomalaisille korkeakouluopinnoille JATKOA ESPANJASTA TODISTA ESPANJAN TAITOSI DELE-kokeella
23.9
KAKSIKIELISTÄ KOULUNKÄYNTIÄ KÄPYLÄSSÄ Käpylän peruskoulun kaksikielisellä luokalla koulua käydään suomeksi ja espanjaksi. MERELLISTÄ PIKARUOKAA Salpicón on helppo ja nopea espanjalainen kesäsalaatti, joka maistuu jääkaapissa levättyään entistäkin paremmalta. PIILOSSA MÁLAGAN SEUDUN KYLÄSSÄ Krisse ja Jukka Sulonen rakastuivat pieneen Árchezin kylään ja nauttivat sen sydämessä sijaitsevan asuntonsa rauhasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 74 46 TIIMITYÖTÄ SUOMALAISIN OPEIN Jyväskylän ammattikorkeakoulussa luodun Tiimiakatemian yritysoppeja hyödynnetään nyt myös espanjalaisissa korkeakouluissa. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Jälkipuintia 8 Jyrki Palo: Vaalitulos yllätti 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Työkyvyttömyys on todettava Espanjassa 21 Tutkintojen yhteensoveltuvuus: Opin polulle jatkoa Espanjassa 23 Säädellyn ammatin harjoittaminen vaatii tutkinnon tunnustamista 24 Fysioterapeutin ammatti on Espanjassa säädelty 25 Espanjan kielen taito avaa ovia 27 Kolumni: Vähemmän on enemmän 28 Madridissa annetaan suomalaista yritysoppia 31 Suomi-kouluun mennään mielellään 34 Uudessa maassa opiskelijoista kypsyy ammattilaisia 37 Espanjalaisesta luovan alan korkeakoulusta eväät kansainväliselle työuralle 40 Ulkomailla luovuus kukkii ja ryhmähenki tiivistyy 42 Ota osaa tutkimukseen: Sokeritaudille stoppi esidiabetesvaiheessa 46 Käpylän Espanjan luokalla monikulttuurisuus on rikkaus 49 Espanjan asuntopörssi 58 Tuulinen El Médano on vesilajien harrastajien paratiisi 64 Uskaltaudu Teneriff an turistialueiden ulkopuolelle 65 Tie Formenteralle käy Ibizan kautta 70 Kielitaidolla kauppamieheksi Espanjaan 74 Perusreseptit haltuun: Salpicón, merellinen ja raikas kesäsalaatti 76 Kolumni: Maastamuutosta katosi lopullisuus 77 Minun barrioni: Árchez – “kylä jossa ei tapahdu mitään” 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat 83 Puistot ovat kesä-Espanjan urbaaneja keitaita 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA PIILOSSA MÁLAGAN SEUDUN KYLÄSSÄ 28 77
58 65 EL MÉDANO KOUKUTTAA Pieni kalastajakylä Teneriff an eteläkärjessä kutsuu etenkin vesilajien harrastajia. FOMENTERALTA VOI LÖYTÄÄ RAUHAN Baleraarien pieni ja kaunis Formenteran saari on rauhaa rakastavan lomakohde. TÄ ma. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Läheiseltä Ibizalta voi sen sijaan halutessaan löytää menoa ja meininkiä loman piristysruiskeeksi
Espanjassa kuitenkin vasemmisto katsoo kamppailevansa oikeistoa vastaan. Kansanpuolue toivoi vahvistavansa omia asemiaan. Uusintavaaleissa valittiin toinen uusi parlamentti runsaan puolen vuoden sisällä. Uusvasemmiston kannattajista taas moni jätti äänestämättä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Kun se kokoontui ensimmäiseen istuntoon 19. Lisäksi Katalonian alueen entinen valtapuolue CiU on kääntynyt ajamaan Espanjan hajottamista, ja hajonnut siinä tohinassa itsekin. Ciudadanos sai nyt vain 32 paikkaa 13 prosentin ääniosuudella (joulun alla 14 %, ja 40 paikkaa). Vaan toisin kävi. Pakka sekaisin Vaikeuksiin päädyttiin, kun kahden suurpuolueen vuorottelumalli murtui viime joulukuun vaaleissa. Podemos ja kansanpuolue halusivat uudet vaalit. Suuri koalitio ei ollut mahdollinen. Juuri nyt uusvasemmiston nousu uhkaa sosialistipuoluetta, ja kokematon sosialistijohto pelkää leimautumista oikeiston apureiksi. Yllätysvoittaja oli pääministeri Rajoyn kansanpuolue korruptiosotkuista huolimatta. Mutta poliittinen epävarmuus jatkuu. Tammikuusta toukokuun alkuun istunut parlamentti ei saanut aikaan mitään. Kyselyt lupasivat Podemosin ja kommunistien liitolle (Unidos Podemos) neljäsosaa äänistä. Uusintavaalit jättivät parlamentin miltei yhtä sirpaleiseksi, vaikka kansanpuolue vahvistui ja vasemmiston näkymät heikkenivät. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez perusti epäviisaasti koko kampanjansa Rajoyn kaatamiselle, mutta nyt pitäisi hyväksyä äänestäjien tahto, jotta maalle saataisiin viimein hallitus. Podemos oli rehti Podemos-johto teki rehdin analyysin tappiostaan, vaikka internetpalstoilla levisi uskomuksia vaalipetoksesta. Kansanpuolueen suosio sitä vastoin nousi 33 prosenttiin (28,7 %), ja paikkoja tuli 137, mikä on 14 enemmän kuin edelliskerralla. Podemos-johtaja Pablo Iglesiasille näytti avautuvan jopa mahdollisuus päästä muodostamaan hallitusta. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Voi olla, että näitä rivejä luettaessa Espanjalla on uusi hallitus. Rajoyn on kuitenkin neuvoteltava tuesta parlamentissa, jonka enemmistö on häntä vastaan. Kesäkuun lopun uusintavaalit eivät tuoneet tarvittavia enemmistöjä. heinäkuuta, oli Espanja ollut ilman täysivaltaista hallitusta jo 212 päivää. Lehdistössä sitä nimiteltiin sirkukseksi. Podemos pyrki johtavaksi vasemmistovoimaksi ohi sosialistien liittoutumalla kommunistien kanssa. Vaalimatematiikka pyöräytti silti edellisvaalien paikkamäärän, yhteensä 71 paikkaa. Vaaliliitto kommunistien kanssa oli Iglesiasin hanke, jolla oli vastustajia. Normaaliin lainsäädäntötyöhön kykenevä parlamentti aurinkomaalla oli ollut viimeksi lokakuussa viime vuonna. Kolmansistakin vaaleista on puhuttu – etenkin hävinneen vasemmiston riveissä. Voi myös olla, ettei sitä ole. Kannatus oli noin 21 prosenttia (joulun alla yli 24 %). Valtaannousua odottanut uusvasemmisto hävisi. Kesäkuun vaalitulos oli siten selkeästi tulkittavissa äänestäjien kannanotoksi kansanpuoluehallituksen jatkon puolesta – puoluejohtaja Mariano Rajoyn persoonasta ja puolueen korruptiovyyhdeistä huolimatta. Uudet puolueet vahvistivat, että ne ovat tulleet jäädäkseen. K u v a : S u ll y Fu e n te s. On pohdittava miksi meitä ei haluttu hallitukseen, Podemos-johto totesi. Silti Ciudadanosia jouluna äänestäneitä palaili uusintavaaleissa kansanpuolueen leiriin. Sosialistien ääniosuus kasvoi hieman, 22,7 prosenttiin (22 %), mutta paikkoja se toi vain 85, eli viisi vähemmän kuin aiemmin. Vanhat valtapuolueet, kansanpuolue ja sosialistit, olisivat voineet torjua tulokkaiden haasteen muodostamalla ns. Uusvasemmistoryhmät ja kommunistit menettivät kesäkuussa yli miljoona ääntä edellisvaaleista. Usein aiemmin CiU tuki vaa´ankieliasemasta joko sosialistien tai kansanpuolueen hallituksia. Euroopan maista tutun kristillisdemokraattien ja sosiaalidemokraattien yhteishallituksen. Kysytään uudestaan Sosialistit ja Ciudadanos kyllä pääsivät keväällä hallitussopimukseen, mutta se ei kelvannut muille. Puolueen taitava mielipide-teknikko Carolina Bescansa suoritti nopean syväluotauksen kannattajakunnassa. suuren koalition – eli monista Vaalitulos yllätti Espanjan uusintavaalit pidettiin juhannuksena, pian brittien Brexit-äänestyksen jälkeen. Puolueessa on useita suuntia ja ryhmiä, joiden liitokset natisevat. Kolmasosan parlamenttipaikoista vei kaksi uutta puoluetta: uusvasemmistolainen, radikaali Podemos (joka sisältää yli parikymmentä eri ryhmittymää) ja keskustaliberaali Ciudadanos. Hänen mukaansa äänestämättä jättäneet eivät halunneet Podemosin ja kommunistien hallitusta, vaikka ovat yhä kannattajia
avoneuvo@avoin.jyu.. UUTTA! UUTTA! Sofi a-opiston syksy 2016! Sofi a-opiston syksyn retket mm: Tervetuloa Syyskauden avajaisiin So. aopistolle ti 4.10. 040 576 7760 Yhtei styös sä myös Aurin koran nikon So?a -opis ton kans sa! av oi n .jy u .f i Toimisto P. Syksyn ohjelmassa mm. kello 9. puh. UUTTA! UUTTA! www.so. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Lisää osaamistasi ja kehitä itseäsi avoimessa! • Tarjolla lähes 50 oppiaineen opintoja • Opiskele verkossa missä vain • Ilmoittaudu ja aloita joustavasti milloin vain JYVÄSKYLÄN YLIOPISTO AVOIN YLIOPISTO Lisätietoja: avoin.jyu.. Jesús Cautivo 43, Edf. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net www.sofi aopisto.net Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Minna Kantola, P. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN kursseille alkaa ma 21.9. klo 17-18.30. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. HUOM! Kertamaksullisille kursseille ei tarvitse ilmoittautua! www.avoin.jyu.. aopisto.net Aurinkorannikon
Näin tulee toimiva, vaikka lomailijat vaihtuisivat päivittäin. Koko Andalusiassa on parin kuukauden aikana rekisteröity 9 700 asuntoa, joista yli puolet, 5 700 sijaitsee Málagan maakunnassa. Turismirekisteriin kirjatut lomavuokra-asunnot tulee ilmoittaa poliisin hotelleista ja muista majoituskeskuksista pitämään rekisteriin (Registro de Hospedaje de la Policía), joka auttaa poliisia hankkimaan tiedot yöpyjistä ja vierailijoista. Lain mukaan rekisteristä pitää löytyä kaikki asunnot, joita tarjotaan erilaisia kanavia kautta päivätai viikkotai kuukausivuokralle (ei yli kahden kuukauden vuokraukset). Andalusian aluehallinnon turismirekisteriin (Registro de Turismo de Andalucía) kirjattujen loma-asuntojen omistajilla on velvollisuus ilmoittaa poliisille joka kerta, kun asunnon vuokralaiset vaihtuvat, kertoo Diario Sur -lehti. Kunniakonsuliksi nimitettiin merkittävä andorralainen liikemies Antoni Pintat Más, jonka Ajassa mukana Loma-asunnon vuokraajan ilmoitettava jokaisen vuokralaisen tiedot poliisille heitä velvollisuudesta ilmoittautua poliisin listalle ja pitää poliisia ajan tasalla kaikista asunnossa yöpyvistä turisteista. K u v a : S u o m e n M a d ri d in su u rl ä h e ty st ö. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Andorran ruhtinaskuntaan Suomen kunniakonsulaatti tehtävänä on edistää Suomen ja Andorran välisiä suhteita ja tarjota kansalaispalveluja Suomen kansalaisille. Diario Sur -lehden mukaan poliisi on parhaillaan ottamassa yhteyttä näihin aluehallinnon turismirekisteriin kirjattujen asuntojen omistajiin tiedottaakseen Encampin kaupunginjohtaja Jordi Torres Arauz, Andorran kunniakonsuli Antoni Pintat Más, Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto TanziAlbi, Andorran ulkoministeri Gilbert Saboya Sunyé ja Encampin varakaupunginjohtaja Ester Paris Torres. Koska uuden lain voimaan tulosta on vasta muutama kuukausi, eivät viranomaiset ole vielä ehtineet kehittää välineitä tietojen vaihtamiseksi asuntoja vuokraavien yksityishenkilöiden kanssa. Rekisterin ansiosta poliisit voivat paikantaa turistikäytössä olevat asunnot ja valvoa turvallisuutta, mikä huojentaa monia vuokraasuntojen naapureita, jotka ovat huolissaan naapuriasuntonsa tai -talonsa asiakkaiden suuresta vaihtuvuudesta. Tämä koskee vuokranantajia, jotka noudattavat Andalusiassa tämän vuoden toukokuussa voimaan astunutta lakia ja ovat rekisteröineet asuntonsa asianmukaisesti turismirekisteriin. Tiedonvaihto asiakkaista ei vielä toimi kuten hotellien kanssa, vaan vuokraajien tulee ilmoittaa yöpyjien henkilötiedot puhelimitse poliisille. Avajaisiin osallistui muun muassa Andorran ulkoministeri Gilbert Saboya Sunyé sekä Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi. Uusi kunniakonsulaatti palvelee Suomen kansalaisia Encampin kaupungissa osoitteessa Avinguda François Mitterand 7. Uusi kunniakonsulaatti avattiin toukokuun viimeisellä viikolla. Suomi on perustanut kunniakonsulaatin Espanjan ja Ranskan rajalla sijaitsevaan pieneen Andorran ruhtinaskuntaan. Konsulaatin puhelinnumero on +376 731 103 ja sähköpostiosoite andorra.fi nlandia@ gmail.com. Andorran 80 000 asukkaan ruhtinaskunta kuuluu Suomen Madridin suurlähetystön toimialueeseen
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com
saanut elokuva on kerännyt suurta huomiota myös maailmalla. Maksun voi periä vain se pankki, jolle kyseinen kortti kuuluu. heinäkuuta. Parhaan elokuvan Jussi-palkinnon Espanjan kesäkuun 26. Osa pankeista on kuitenkin tehnyt erillisiä sopimuksia. Ajassa mukana Miekkailija-elokuva Espanjan valkokankailla Seuraava hallituksen muodostusyritys elokuussa Suomalaisohjaaja Klaus Härön palkittu elokuva Miekkailija sai ensiiltansa Espanjassa 15. PP:n Ana Pastor valittiin puhemieheksi 19. elokuuta. CNMV:n mukaan automaattien ”ketjuttumisen” kaatuminen vaikeuttaa pienten pankkien markkina-asemaa. Sen 33 prosentin äänisaalis suorastaan pakotti virkaa tekevän pääministeri Mariano Rajoyn hallitusneuvottelijaksi. Vuoden 2016 alussa tulikin voimaan laki, joka evää automaatin omistajapankin oikeuden periä maksua suoraa käteisen nostajalta. Se oli muun muassa Golden Globeja Oscar-ehdokkaana. CNMV:n raportin mukaan on liian aikaista sanoa, onko pankkiautomaattien veloituskäytäntöjen myllerryksellä vaikutuksia kuluttajakäyttäytymiseen pitkällä tähtäimellä. Ensimmäinen hallitusäänestys pidettäneen 2. EURO 6000, Bankia ja Sabadell ovat taas tehneet sopimuksen 0,65 euron nostohinnasta. Espanjassa La clase de esgrima -nimillä kulkevaa suomalais-virolaissaksalaista elokuvaa heijastetaan elokuvateattereiden valkokankaille muun muassa Madridissa, Barcelonassa ja A Coruñassa. Hallitus syntyy, jos kyllä-ääniä on enemmän kuin ei-ääniä.. Kaksinkertaisista komissioista tehtiin kuitenkin valituksia Espanjan keskuspankille. heinäkuuta. Vaikka PP saisi Ciudadanosin tuen, eivät 169 yhteisääntä riittäisi enemmistöön 350-paikkaisessa edustajainhuoneessa. päivä pidettyjen uusintavaalien tulos ei juurikaan muuttunut joulukuun parlamenttivaaleista. Monimutkaisen hinnoittelun takia asiakkaiden voi kuitenkin olla vaikea pysyä perässä hinnoista, jotka heidän tulee maksaa nostaessaan rahaa muulta kuin oman pankkinsa automaatilta. Automaattien käyttö on kuitenkin vähentynyt viime vuosina, ja Espanjan valtion keskuspankin (Banco de España) mukaan vuoden 2016 ensimmäinen kolmannes oli historiallinen, sillä summa, jonka kuluttajat maksoivat pankkija luottokorteilla ylitti ensimmäisen kerran summan, jonka kuluttajat nostivat käteisenä pankkiautomaateista. Tuohon yhteenliittymään kuuluu 38 prosenttia Espanjan pankkiautomaateista. Jos Rajoyn hallitus jää ilman absoluuttista äänienemmistöä, pidetään toinen äänestys. Viimeksi hallitusneuvotteluja veti sosialisti Pedro Sánchez, jonka epäonnistuttua kansa kutsuttiin uudelleen uurnille. Suuret pankit ovat etulyöntiasemassa suuremman automaattiverkostonsa ansiosta, sillä jopa 45 prosenttia kaikista Espanjan pankkiautomaateista kuuluu kolmelle suurelle pankille, BBVA:lle, Santanderille ja CaixaBankille. Murroksen alulle panijana pidetään CaixaBank-pankkia, joka päätti maaliskuussa 2015 alkaa periä pankkiautomaattiensa käteisnostoista 2 euron maksua muilta kuin oman pankkinsa asiakkailta. Toisien vaalien jälkeen tilanne ei näytä helpommalta, ja keskusteluissa vilautellaan jo kolmansia vaaleja marraskuulle. Esimerkiksi verkkoasiointiin perustuvan INGpankin, jolla on hyvin pieni oma automaattikanta, asiakkaille yli 200 euron nostot ovat ilmaisia kaikista automaateista lukuun ottamatta Madridin aluetta. Ciudadanos tuki PP:n edustajainhuoneen puheenjohtajuutta, kun PP lupasi sille kaksi paikkaa La Mesaan eli yhdeksänpaikkaiseen puheenjohtajapöytään. Moni pankki perii saman summan kaikilta muiden pankkien asiak kailta, esimerkiksi BBVA:n hinta näille on 1,87 euroa, Santanderin 1,85 euroa ja CaixaBankin 2 euroa. Tukea tarvitaan myös sosialisteilta tai pieniltä aluepuolueilta, kuten Katalonian nationalistipuolueelta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pankkien käteisnostoveloitukset ovat olleet puheenaiheena Espanjassa kuluneen vuoden ajan sen jälkeen, kun kolmeen pankkiautomaattiyhteisöön (Euro 6000, 4B ja Servired) perustunut käteisnostosysteemi alkoi rakoilla. Pankit sitten sopivat keskenään järjestelyistä. Tositapahtumiin perustuvan draamaelokuvan tarina sijoittuu 1950-luvun Neuvostoviroon, jossa menneisyyttään pakeneva huippumiekkailija pestautuu liikunnanopettajaksi vanhaan kotikaupunkiinsa Haapsaluun. keskustapuolueen kanssa. PP:n käymät keskustelut ovat luistaneet parhaiten CiudadanosKäteisnostojen veloituskäytännöt muuttuivat – korttimaksaminen yleistyi Miekkailija sai ensiiltansa Espanjassa 15. heinäkuuta. Heinäkuussa julkaistun Espanjan markkinavalvontaviraston (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC)) raportin mukaan vuoden 2016 alussa voimaan astunut laki käteisnostomaksujen veloituksesta ei ole nostanut kuluttajille koituvia maksuja. Muut suuret pankin seurasivat pian perässä. Kansa antoi kuitenkin entistä suuremman tuen viime vaaleissakin eniten ääniä keränneelle Partido Popular -kansanpuolueella. Vuonna 2015 valmistunut Miekkailija on saanut kehuja tarinankerronnasta ja kuvauksesta
9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. O. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. ASIANAJOTOIMISTO. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. P. 4 P. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. España, CC. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Fuengirola: Av. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Los Cipreses L. de Condes de San Isidro 23, 1º. Enemmän osaamista. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Estrella del Mar nº18A, CC
Aion tuota pikaa poistua kaupungin asukasrekisteristä – mihin Espanjassa ollaankaan menossa. Hyvää kesää, jatketaan harjoituksia! Anna Tuusulasta ESPANJAN MUUTTOA SUUNNITTELEMASSA Olen suomalainen lehtenne lukija ja olen suunnittelemassa muuttoa Espanjaan. Ensimmäiseksi, Espanjassa on erittäin vähän asumisoikeusasun. Samat asiat askarruttavat varmasti monien Espanjanmuuttoa suunnittelevien lukijoidemme mieliä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle pungin IBI-alennukset ovat kunnallisia veroja. Orionia ei voine yksin syyttää; tyhmä ei ole pyytäjä vaan maksaja. Torremolinoksen apteekissani sama lääkepakkaus maksaa 1,58 euroa, josta maksoin vain alv:n osuuden eli kuitin mukaan 0,16 euroa – siis 16 senttiä! Jos en olisi kirjoilla Espanjassa, maksaisin tuon 1,58 euroa. Tiedustelisin kyseisiä nettisivuja ja löytyykö sivustoilta laskuria, joilla LOMAHAVAINTO: LÄÄKKEET OVAT SUOMESSA LIIAN KALLIITA Iltalehden uutisen 20.6.2016 mukaan kolesterolilääke Simvastatin maksaa Suomessa 30,53 euroa. Tiedustelisin, löytyykö Espanjan asuntotuotannosta asumisoikeusasuntoja (15 prosentin omistajuus asunnosta). -toimitusPALAUTE JUTTUUN ”ASUKKAAKSI ILMOITTAUTUMISEN EDUT ILMOITETTAVA VEROTTAJALLE” Hei Katia Kiitos puistattavasta jutusta (6– 7/2016 ”Asukkaaksi ilmoittautumisen edut ilmoitettava verottajalle”). Suomen Apteekkariliitto vetäytyy vastuusta ja sanoo noudattavansa lääkevalmistajien viitehintoja. Kilpailuttaminen on unohtunut. Vertaillakseni hintoja säästin ja otin mukaani espanjalaisen apteekkikuittini. Haluaisin tietää nettisivuja yrityksistä, jotka tarjoavat kyseisiä asuntoja. Lisäksi haluaisin tietää, onko Espanjassa asuntotukea saatavana eläkeläisille, opiskelijoille ja työttömille kuten Suomen Kela-järjestelmässä. Kaupungeille ei tosiaan ole eduksi, jos se menettää ei-residentit talviasukkaat, jotka omistavat kiinteistöjä ja ovat kirjoilla IBIyms. Kuinka monta vuotta täytyy olla vakituisena asukkaana tai työntekijänä Espanjassa saadakseen kansalaisuuden maassa. Vai joutuuko EU-kansalainen ottamaan sairasvakuutuksia saadakseen yleistä terveydenhuoltoa, tai leikkaushoitoa Espanjassa tai turvautumaan yksityiseen klinikkoihin kiireellisissä tapauksissa vakituisen asumisen aikana Espanjassa. Miten valtio voisi puuttua niihin, kun asunnon myyntivoittokin menee valtionverojen puolelle, siis ynnättäväksi tuloihin. Oletko kysynyt, mitä kaupunki tästä tuumaa meillä Fuengirolassa ja kuinka pian tuo muutos kenties toteutuu. Onko syynä sittenkin apteekkiemme ahneus – suuren katteen tavoittelu. Mikäli taas järkyttävän hinnoittelun syynä on verotus tai lääkelaki, ne tulisi korjata. Lisäksi haluaisin tietää, onko Espanjassa maan kansalaisille valtion tai kaupungin vuokra-asuntoja ja onko asuntoja huomattavasti vähemmän saatavilla kuin Suomessa. Kyllä Olé on lukijoittensa puolella! Ihmettelyni aihe on se, että kauvoisi etukäteen laskea tuen määrän. ”Mikä ei ole oikeus ja kohtuus, ei voi olla lakikaan.” (Olaus Petri 1493–1552) Pertti Miettinen, Torremolinos Toimitus vastaa: Olé-lehti julkaisi hintavertailun lääkkeiden hinnoista Suomen ja Espanjan välillä lehdessä 2/2016. Vertailussa on otettu huomioon niin lääkkeet kuin itsehoitotuotteetkin. Voidaan perustellusti kysyä, miksi apteekkimme eivät hanki tätä lääkettä vaikkapa lääketehdas Aristolta (esp. Toivon, että asiasta valaistaan lehdessä pian lisää. Löytyykö Espanjasta julkista terveydenhuoltosysteemiä. helpotusten vuoksi. L.V., Espoo Toimitus vastaa: Arvoisa lukijamme, Kiitos lähettämistänne kysymyksistä. lääkkeeni valmistaja) tai joltakin muulta ulkomaiselta tehtaalta. Muuttuuko palvelujen saanti helpommaksi jos saa Espanjan kansalaisuuden. Simvastatin kolesterolilääkkeen myyntiluvan haltija on saksalainen Ratiopharm GmbH – mutta juuri Suomen jättihintaan ovat kyllä syyllisiä omat apteekkimme ja oma lääketehtaamme Orion. Näinhän jutussakin, kiitos siitä, todettiin. On tosiaan pieni lisämaksu maksaa IBIt vaikka kahdestakin asunnosta, kun valtio suunnittelee tuollaista. Voiko EU-kansalainen hakea näitä asuntoja
• Millaisin perustein ansaitaan vuosilomaa ja paljonko sitä karttuu. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". • Miten ihmiset viettävät lomansa. Yleensä se, että on residentti Espanjassa riittää, kansalaisuutta ei vaadita. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! symyksistänne. Sivulla 48, koko sivu! Espanjassa pärjää pienemmälläkin eläkkeellä... Lain mukaan minimipalkka 40-tuntisesta viikosta on vuoden 2016 lopussa 655 euroa kuussa (tuplapalkka kahdessa kuussa vuodessa). Muuttoteemaa käsitellään vuosittain laajasti Olé-lehden syyskuun numerossa. Espanjalaisten palkka määräytyy työehtosopimusten mukaan. Tervehdys tuulisesta Suomesta! Teillä on tietoa, ja ehkä teitä kiinnostaakin seuraava artikkeli, koko sivun juttu Espanjasta! EL-sanomat (Eläkeläisten liiton lehti) numero 3/ kesäkuu 2016. Kansalaisuuden vaihtamisesta voi lukea laajemmin Olé-lehden numerosta 2/2016. Tiedossamme ei ole, että vastaavaa olisivat muut elintarvikeketjut tarjonneet. Espanjassa on myös tietyin ehdoin mahdollista päästä osa-aikaja -varhaiseläkkeelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 toja (”derecho de uso”). Espanjan sosiaalitukijärjestelmä poikkeaa paljon suomalaisesta, eikä maassa ole Suomen Kelan kaltaista yhtä tuista vastaavaa valtion laitosta. Instituto Nacional de Estadística (INE) -tilastokeskuksen mukaan espanjalaisten keskivuosipalkka puolestaan oli 22 858 euroa vuonna 2014. Olemme tällä hetkellä vielä työelämässä, mutta muutaman vuoden päästä koittaa eläkeaika. Kysyitte myös asumisen tuista. Myös Espanjaan pysyvästi muuttaneet suomalaiset eläkeläiset pääsevät terveydenhuollon piiriin, mutta Suomi kustantaa heidän terveydenhuoltokulunsa. Oikeus terveyspalveluihin Espanjassa tulee osoittaa Kelan myöntämällä lomakkeella E121 tai S1. • Millaisia etuuksia ja tukea ja turvaa on työttömän tai sairaan henkilön mahdollista saada. PohjoisEuroopassa suosittu asumismuoto ei ole kunnolla rantautunut maahan, vaikkakin viime vuosina on nähty muutamia asumisoikeusasuntoprojekteja, muun muassa Barcelonassa. Tosin järjestelmä palkitsee pitkän työuran tehneet ennenaikaisella eläköitymismahdollisuudella, esimerkiksi vuonna 2027 yli 38,5 vuotta työelämässä olleet pääsevät eläkkeelle 65 vuoden iässä. Kyseessä ei siis ole mikään Espanjan, jonkun itsehallintoalueen tai kunnan tarjoama etu, vaan yksityisen kauppaketjun. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Etusijalla voivat olla esimerkiksi työttömät, työkyvyttömät tai suurperheet. Lomien pituuksiin ja ajankohtiin vaikuttavat myös työehtosopimukset, ja joillakin aloilla 30 lomapäivää viittaa arkipäiviin, jolloin loma on pidempi kuin lain vaatima kuukausi. Turisteina Espanjassa oleskelevat taas saavat hoitoa kiireellisissä tapauksissa julkiselta puolelta eurooppalaista sairaanhoitokorttia näyttämällä. Residenttinä ololle on kuitenkin useimmiten minimivaatimus, esimerkiksi kaksi tai jopa viisi vuotta. Ensi kuun numerosta voitte lukea myös tarkemmin Espanjan sosiaalitukijärjestelmästä, asumistuista sekä VPO (Vivienda de Protección Ofi cial) -hintasääntelyasunnoista. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Minulle ainakin uusi ja outo asia. -toimitus. Hyvää kesän jatkoa sinne vesisateisesta Kuopiosta. Jokaisessa tukihaussa on omat kriteerinsä iästä, asumisvuosiin ja tuloihin. Lomaa espanjalaisille kertyy 2,5 päivää kokoaikaista työskentelykuukautta kohti. Oleskellessa siellä tulee miettineeksi asioita, miten on siellä elämä erilaista sosiaalietuisuuksien kanssa verrattuna Suomeen. Kari ja Johanna Miettinen Toimitus vastaa: Arvoisat lukijamme, kiitos kyLähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Vuosiloman minimiksi on asetettu 30 päivää. Terveisin Hemppa Rouvinen, Lahti/Calahonda Toimitus vastaa: Arvoisa lukija, Kortti, jota esittämällä eläkeläinen välttyy arvonlisäveron maksamisesta Espanjassa, oli Carrefour-ketjun taannoin ideoima täky saada eläkeläisiä asiakkaikseen. Sosiaaliturvasta ja erilaisista tuista voitte puolestaan lukea Olé-lehden syyskuun numerosta, jossa julkaisemme aiheesta laajan jutun. Erilaisia asumisen tukia on kuitenkin olemassa, mutta niitä jakavat yleensä autonomiset alueet tai kaupungit, usein kausitai kampanjaluonteisesti. Mutta sitten melkein jutun lopussa, oikealla alhaalla: ”Vai mitä sanoisitte tästä edusta: eläkeläinen saa kortin, jonka esittämällä ruuasta ei tarvitse maksaa arvonlisäveroa lainkaan.” Teksti ja kuvat: Minna Urpo. Sosiaaliturva ei kuitenkaan ole asumisperusteinen, kuten Suomessa, vaan julkisen terveydenhuollon piiriin päästäkseen tulee esimerkiksi työskennellä tai toimia yrittäjänä Espanjassa. Tässä oli pähkinänkuoressa tietoa espanjalaisesta työelämästä. -toimitusELÄKELÄISILLE VEROVAPAATA RUOKAA. Lisätietoa saa netistä osoitteesta Carrefour.es. Nytkin olimme toukokuun loppupuolelta heinäkuun alkuun asti siellä ja ensivuonna pari kuukautta keväällä. • Mikä on ihmisten eläkeikä eri ammateissa. Espanjan yleinen eläkeikä vuonna 2016 on 65 vuotta, mutta sitä nostetaan parhaillaan portaittain niin, että vuonna 2027 eläkkeelle pääsee 67 vuoden iässä. Kansalaisuus ei vaikuta julkisten terveyspalveluiden saantiin Espanjassa. -toimitusLISÄTIETOA ELÄMÄSTÄ ESPANJASSA Olemme Olé-lehden vuositilaajia täällä Suomessa ja vuosittaisia lomailijoita siellä Espanjan rannikolla lähinnä Fuengirolassa. Varmaankin alla mainituista asioista on joskus kirjoitettu lehdessänne, mutta jos mahdollista niin voisitteko kirjoitella seuraavista asioista: • Millainen on ihmisten palkkataso eri ammateissa ja viikoittainen työaika
elokuuta Estrella Morente – monien muiden lisäksi. elokuuta “Jurassic World”, 9. Näytöksissä nähdään muun muassa elokuvat ”Los Minions”, ”Paddington” ja ”Jurassic World”. 2. Kisa järjestetään 12. elokuuta “Los 4 fantásticos” ja 30. Málagan keskustan Parque San Miguel -puistossa esitetään 7. elokuuta José Luis Perales, 8. elokuuta “Atrapa la bandera”. elokuuta The Corrs ja 17. Kaupungin keskustassa juhlitaan hyvän juoman, musiikin, spontaanien sevillanastanssien sekä katuorkestereiden merkeissä noin keskipäivästä aina alkuiltaan saakka. ”Noche en el Museo 3” esitetään tiistaina 2. kello 20 alkaen Ilmaiset elokuvanäytökset kuuluvat Espanjan kesään, ja valkokankaita on perinteiseen tapaan pystytetty muun muassa rannoille ja puistoihin tänäkin vuonna muun muassa eri puolilla Málagaa, Torremolinosissa ja Fuengirolassa. elokuuta Il Divo, 4. elokuuta ja ”Ahora o Nunca” tiistaina 9. Lisätietoa Starliten konserteista, oheistapahtumista ja lipunmyynnistä osoitteesta starlitemarbella.com. Ranta-alue on tunnettu erinomaisista rantaravintoloistaan, jotka ovat erikoistuneet nimenomaan kalaan ja äyriäisiin. elokuuta Kesän paras leff ateatteri löytyy rannalta Kesän paras leff ateatteri löytyy rannalta Feria de Málagaa, yhtä Andalusian suurimmista feria-juhlista, juhlitaan Aurinkorannikon pääkaupungissa 13.–20. Kisa starttaa kello 20, ja kello 22 rantakalaa pääsee maistelemaan myös yleisö edulliseen hintaan. Mukaan rantakatsomoon kannattaa ottaa mukava makuualusta tai rantatuoli. Málagassa Cine Abierto -kesäelokuvia voi nähdä noin elokuun puoliväliin asti useammassa eri paikassa. elokuuta kello 22.15 ”Interstellar”. elokuuta aina kello 11 elokuvia lapsille. elokuuta ja 8.–12. elokuuta Tom Jones. elokuuta Alejandro Sanz, 16. elokuuta, jotka esitetään jo kello 21.30. elokuuta Malaguetarannalla järjestettävällä konsertilla ja ilotulituksella. Espeto-kilpailu Torremolinosissa 12.8. Kummatkin näytökset pidetään Los Bolichesin rannalla kello 22. asti TORREMOLINOSISSA ETSITÄÄN PARASTA SARDIINIVARRASTA Málagan seudun kesäinen perinneruoka ja yksi alueen gastronomisista helmistä on hiilloksella kypsennetty sardiinivarras, espeto. Starlite-festivaali 20.8. Málagan feriat räjähtävät käyntiin Málagan feriat räjähtävät käyntiin “Mad Max: furia en la carretera”, 16. Cantera de Nagüelesin alueella järjestettävä festivaali alkoi jo heinäkuussa, mutta elokuussakin tapahtumassa on mahdollisuus nähdä toinen toistaan upeampia konsertteja. elokuuta. elokuuta. Avajaiskonsertin tähtenä loistaa tänä vuonna fl amencohenkinen popartisti Vanesa Martín. elokuuta Malú, 9. Málagan tarkan kesäleff akalenterin kaikkine elokuvineen voi nähdä osoitteessa festivaldemalaga.com/cineabierto. Casetoista löytyy musiikkia, ruokaa ja juomaa joka makuun, ja huvipuistoalueen laitteissa saa perheen pikkuväkikin huvitella sydämensä kyllyydestä. ja 30. Fuengirolan Cine de Verano -kesänäytöksiä on elokuussa tiedossa vielä kaksi. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana MARBELLAN STARLITESSA SUUREN LUOKAN TÄHTIÄ Marbellan Starlite-festivaali marssittaa tänäkin vuonna yleisön eteen kymmenittäin suuren luokan artisteja. Feriaa vietetään tapahtumapäivinä sekä Málagan keskustassa että kaupungin feria-alueella. elokuuta “Noche en el Museo 3: El secreto del Faraón”, 18. Tapahtuma avataan tuttuun tapaan ferioiden aattoiltana, perjantaina 12. Esimerkiksi Cine Albéniz -elokuvateatterissa Málagan keskustassa esitetään 1.–5. Amatööriluokkaan voivat osallistua kaikki, jotka ovat paneutuneet sardiinivartaiden valmistamisen jaloon taitoon. Torremolinosissa nähdään tiistaina 2. Lapsiperheille sopivin tunnelma löytyy nimenomaan Recinto Ferial Cortijo de Torres -feria-alueelta, jonne väkeä alkaa virrata päivisin noin kello 13–14 alkaen. Elokuun Starlite-konsertit avaa heti 1. elokuuta “Home: Hogar, dulce hogar”, 25. elokuuta "Los pingüinos de Madagascar”, 4. Illan tullen kadut tyhjennetään, jotta keskustan asukkaat saavat rauhan nukkua. Torremolinosin elokuvien esitysaika on kello 22, lukuun ottamatta kolmea viimeistä elokuvaa 23., 25. K u v a : C a ro li n a Fr o n t. elokuuta kello 22.15 ”Bob Esponja: Un héroe fuera del agua” ja Malaguetan rannalla 4. Lisätietoja tapahtuman yksityiskohdista saa sen kotisivuilta osoitteesta feria.malaga.eu. elokuuta ”Los Minions”, 11. Feria-alueella juhlat jatkuvat sen sijaan aamuyön tunneille saakka. elokuuta Torremolinosin La Cariehuelan rannalla, La Coquina -rantaravintolan tuntumassa. Nyt parhaan sardiinivartaan tekijää, espeteroa, etsitään Torremolinosissa Concurso de Espetos -kilpailun avulla. elokuuta “Los Juegos del Hambre: Sinsajo – Parte 1”, 23. elokuuta kello 22.15 ”Noche en el Museo: El secreto de Faraón” ja 6. Esityspaikka on Playamarin ranta, Copacabanaja Los Bandoleros -rantaravintoloiden välinen alue. Samana iltana Málagan Malagueta-rannalta ammutaan ilmaan ilotulitukset kaupungin ferioiden avajaisjuhlissa, ja hyvällä säällä ilotulitukset voi nähdä selkeästi La Carihuelaan saakka. Kilpailussa on kolme eri kategoriaa: ammattilaiset, yli 60-vuotiaat veteraanit ja amatöörit. elokuuta konsertoimassa nähdään Siempre Así, 3
952 47 76 12 KAIKKI LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Aste ilmoitetaan prosentteina. Myöskään työkyvyttömyys ei välttämättä ole pysyvä tila, eikä se tarkoita aina invaliditeettia. Entä ovatko työkyvyttömyys ja täydellinen invaliditeetti rinnastettavissa toisiinsa. Täysi verovapaus on harvinaisuus Verovapaus-sääntöä ei siis suoraan voi soveltaa mihinkään Suomessa todettuun työkyvyttömyyseläkkeeseen, vaan jos mielit nauttia työkyvyttömyyseläkkeen tuomista veroeduista, edessä on työkyvyttömyyden toteamisprosessi Espanjan terveysviranomaisten kanssa. Teksti Katia Westerdahl Kuva Eeva-Maria Hooli Kuvitus Heikki Sallinen O n totta, että nopeasti katsottuna Espanjan verottaja todella julistaa työkyvyttömyyseläkkeet verovapaiksi. Henkilö voi olla vaikkapa 33tai 65-prosenttisesti työkyvytön, ja työkyvyttömyys voi olla väliaikaista tai pysyvää laatua. Tarkoittaako Espanjan verovirasto, että verovapauden voi saada ainoastaan Espanjan Seguridad Socialin (Suomen Kelaa vastaava laitos) tunnustamasta työkyvyttömyydestä. Täyteen verovapauteen johtavaa 100 prosentin invaliditeettia (Gran Invalidez) on Espanjassa käytännössä miltei mahdotonta saada, jos ei ole vuodepotilas tai joudu turvautumaan jatkuvasti muiden apuun jokapäiväisestä elämästä selviämiseksi.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TYÖKYVYTTÖMYYS on todettava Espanjassa Suomalaisten keskuudessa on edelleen itsepintainen uskomus, että Espanjassa ei työkyvyttömyyseläkkeistä maksettaisi veroa lainkaan. Vastaus ensimmäiseen kysymykseen on, että kyllä tarkoittaa. Espanjassa työkyvyttömyyseläkkeelle hakeutumisen prosessi aloitetaan vaivan, eli työkyvyttömyyteen johtavan invaliditeetin asteen toteamisella. Saatua prosenttilukua sovelletaan henkilöverotukseen. Mikäli et halua käydä oikeustaistoa Suomessa myönnetyn työkyvyttömyyden yhteensovittamisesta Espanjassa, työkyvyttömyyteen johtanut invaliditeetti on oltava Espanjan viranomaisten määrittelemä. Suomalaisia työkyvyttömyyseläkeläisiä ajatellen tuo lause sisältää kaksi kompaa. Suoraan suomennettuna lause tarkoittaa, että vapaita tuloveroista ovat Espanjan Seguridad Socialin tunnistamat tulot, joita nautitaan pysyvän työkyvyttömyyden tai täydellisen invaliditeetin seurauksena. Asia ei kuitenkaan ole aivan näin yksinkertainen. Espanjassa työkyvyttömyydelle on monia eri määritysasteita. Verottajan nettisivujen ohjeistuksessa kerrotaan, että tuloihin, joista ei tarvitse maksaa Espanjassa tuloveroa kuuluvat ”Las prestaciones económicas reconocidas por la Seguridad Social como consecuencia de Incapacidad Permanente Absoluta o Gran Invalidez”. Vaikka olemme Euroopan unionissa ja Espanjalla ja Suomella on keskenään niin sosiaaliturvasopimus kuin verosopimuskin, Seguridad Social ei suoralta kädeltä tunnusta Kelan toteamia työkyvyttömyyksiä
Mikäli henkilön vaiva on progressiivinen, tarkistus saattaa tarkoittaa invaliditeettiprosentin nousua. erilainen: Centro de Evaluación y Orientación de Discapacitados. Mies kertoo kuulleensa erinäisiä kahvilakeskusteluja työkyvyttömyyseläkkeiden verovapaudesta Espanjassa, mutta samaan aikaan lukeneensa Olé-lehdestä, että verovapaus ei olekaan niin yksioikoinen, kun sen annetaan ymmärtää olevan. Mikäli työkyvyttömyys on johtunut vaikkapa masennuksesta tai muista psyykkisistä vaivoista, ollaan suuremman ongelman edessä. Arviointikeskuksen lautakunnan – joka koostuu yleensä erikoislääkäristä, sosiaalityöntekijästä ja psykologista – päätös invaliditeettiprosentista tulee yleensä 1–2 kuukauden sisällä käynnistä. Prosessi alulle mahdollisimman pian Koska työkyvyttömyyden toteaminen ei yleensä käy käden käänteessä, Espanjaan muuttavan henkilön kannattaa tehdä maassa tuloveroilmoitus muuttovuotensa jälkeisenä keväänä (edellyttäen, että henkilö on edellisvuonna asunut Espanjassa todistettavasti vähintään 183 päivää) ja anoa mahdollisesti maksamansa ylimääräiset summat takaisin, kun lautakunta on päättänyt tämän invaliditeettiprosentin määrän. Tulkin taustoittaminen oli Pakkaselle tärkeää, sillä mitä enemmän tulkki tietää Työkyvyttömyyspäätös voidaan myös määrätä tarkistettavaksi määräajoin. – Annoin kaikki oleskeluani koskevat asiat, verotus mukaan lukien, kokeneen asianhoitajan Leena Toivosen huoleksi. scal). Invaliditeettiasteen arvioinnin tekee Andalusiassa Centro de Valoración y Orientación, joka on itsehallintoalueesta riippuva elin, samoin kuin terveydenhoito Espanjassa yleensä. suudessa omat muutoksensa etuisuuksiin. Hiljattain uusiksi neuvoteltu Espanjan ja Suomen välinen verosopimus tuo tulevaiPekka Pakkanen sai 39 % invaliditeettipäätöksen. Mikäli henkilö nauttii Suomesta työkyvyttömyyseläkettä ja haluaa muuttaa Espanjaan, tämän on heti aluksi haettava itsensä residentiksi (residente) ja sen jälkeen veroresidentiksi (residente . Valencian alueella, johon kuuluvat esimerkiksi Costa Blancan kunnat, saman instanssin nimi on hieman Koska suomalaisten keskuudessa on pitkään uskottu Suomessa myönnettyjen työkyvyttömyyseläkkeiden täyteen verovapauteen Espanjassa, espanjansuomalaisten keskuudesta löytyy edelleen henkilöitä, jotka ovat asuneet maassa ehkä jo useamman vuoden veroilmoitusta tekemättä. Mikäli henkilö itse ei taida espanjan kieltä, tulkin mukaan ottaminen on välttämättömyys, jotta asia saadaan etenemään. Suomessa pysyvästi työkyvyttömyyseläkkeellä ollut Pakkanen teki asianmukaisesti muuttoilmoituksen Suomessa ja asettui Fuengirolaan. Valitettavasti veroviranomaiset jäljittävät heidät ennen pitkää ja seurauksena on mittavia sanktioita. Tapaamiseen hän otti mukaan espanjan kielelle käännetyt lääkärinlausuntonsa Suomesta sekä tulkin, joka taisi täydellisesti sekä espanjan että suomen kielen. Prosessin pituus riippuu paikkakunnasta. Muutamaa kuukautta myöhemmin mies toteutti unelmansa ja suuntasi kohti Espanjan Aurinkorannikkoa. Prosessi työkyvyttömyyden, eli espanjalaisittain työkyvyttömyyteen johtaneen invaliditeetin toteamiseksi, kannattaa laittaa alulle heti, kun henkilöllä on kädessään residensia-todistus. Uuden verosopimuksen täydelliseen voimaantuloon asti Suomen on lopetettava ennakkopidätyksen tekeminen eläketulosta, kun eläkeläisestä tulee Espanjassa yleisesti verovelvollinen. Omatoimisempi henkilö voi tehdä sen itsekin käymällä paikkakuntansa arviointikeskuksessa ja täyttämällä siellä asiaankuuluvan lomakkeen. Päätöksestä voi tehdä valituksen. Miehen mukaan tapaamisen saaminen ei kestänyt montaakaan kuukautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Työkyvyttömyyspäätös voidaan myös määrätä tarkistettavaksi määräajoin. Arviointikeskuksen tapaamiseen kannattaa ottaa mukaan kaikki vaivaa koskevat asiakirjat – totta kai espanjan kielelle käännettyinä. Suuri kompastuskivi invaliditeettiasteen toteamisessa voi olla, että maiden terveysviranomaisten kriteerit eivät välttämättä kohtaa lainkaan. Asiantunteva gestoría tai asiointitoimisto voi laittaa prosessin alkuun puolestasi. P ekka Pakkanen päätti vuoden 2011 lopulla, että haluaa asettua pysyvästi asumaan Espanjaan. Toisin kuin usein kuvitellaan, terveydenhoito Espanjassa ei ole kunnallista vaan siitä vastaa itsehallintoalue, jonka alueella henkilö asuu. Mikäli henkilö on Suomessa todettu työkyvyttömäksi vaikkapa selvän ruumiillisen vamman vuoksi, ja tästä on olemassa tarvittavat asiakirjat, invaliditeetti todetaan varmasti Espanjassakin, vaikka sen prosentin suuruus onkin Espanjan terveysviranomaisten harkittavissa. Mikäli tämä taas on parantumassa vaivastaan, prosenttia voidaan laskea tai aiemmin todettu työkyvyttömyys voidaan todeta vanhentuneeksi ja henkilö jälleen työkykyiseksi. Pakkaselle tilattiin aika tämän invaliditeettiasteen määrittelyyn Málagassa sijaitsevaan Centro de Valoración y Orientación -keskukseen. Käytännön vaikutuksia ja niiden tarkkaa ajankohtaa ei kuitenkaan vielä tiedetä. Lisäksi Pakkanen kertoo etukäteen keskustelleensa tulkin kanssa omista vaivoistaan sekä työkyvyttömyyteen johtaneista syistä. Ensimmäisestä Espanjaan tehtävästä tuloveroilmoituksesta vähennetään Suomen verottajan pidättämät summat. Puheista huolimatta päättelin itsekin, että ei kai veroilmoitusta ihan noin vain voi jättää tekemättä, ja Leena vahvisti epäilyni
Pakkanen on tyytyväinen elämäänsä Espanjassa.. – Sosiaalityöntekijä kävi läpi elämänvaiheeni, kyseli perhetilanteestani ja yleensäkin kartoitti sitä, millaista elämäni oli ollut. “Kukaan ei kyseenalaistanut terveydentilaani” Pakkasen mukaan käynti Málagan invaliditeettiasteen määrittelevässä toimistossa oli asiallinen ja hyvin organisoitu. Veronpalautuksia en koskaan Espanjasta ole saanut, mutta työkyvyttömyyseläkkeeni verotus on ollut odottamaani keveämpää. Ei oikeastaan voi muuta kuin odottaa. – Lääkärinlausunnot kelpasivat espanjaksi käännettyinä, eikä kukaan vaatinut virallisen kielenkääntäjän käännöksiä. Verovapauksista saatava aina asiantuntijan lausunto Ennen invaliditeettiprosenttinsa toteamisprosessin aloittamista Pakkanen oli kuullut huhuja sieltä täältä siitä, että työkyvyttömyyseläkkeitä ei Espanjassa veroteta lainkaan. – Ortopedi ei minua pahemmin vilkuillut, vaan tutki tarkasti asiakirjat, jotka minulla olivat mukana. Missään vaiheessa en tuntenut, että kukaan olisi kyseenalaistanut terveydentilastani aiemmin tehtyjä diagnooseja tai sairauseläkepäätöstä, joka Suomessa aikanaan oli tehty. Mikä miehen sai hakemaan asiasta varmempaa tietoa kuin kahviloissa kuullut faktat. – Asiainhoitajani sanoi minulle jälkeenpäin, että ortopedin lausunto oli se, jolla oli eniten painoarvoa invaliditeettiprosenttini määrittelyssä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pakkasen mukaan kuitenkin jopa hänelle myönnetyllä 39 prosentilla oli “ällistyttävän suuri” vaikutus hänen henkilöverotukseensa. Tapaamisen jälkeen Pakkanen jäi odottamaan invaliditeettiasteensa määrityksen päätöstä. 39 % invaliditeetilla selvä vaikutus verotukseen Pakkaselle ei siis myönnetty sataprosenttista invaliditeettia. – Itse asiassa tunnen, että pääsin melkein samaan lopputulokseen, eli en ihan nollaveroon, mutta kuitenkin veroprosenttini on täysin siedettävä ja tilanteeni täysin laillinen. Se oli ilmeisesti niin selkeä, Pakkanen toteaa. – Taisin olla aika selvä tapaus, sillä päätös tuli kolmessa viikossa. – Tässä asiassa on kaikki vielä niin ilmassa, eli käytännön ohjeita ei ole tullut vielä mistään. Suomesta Pakkasella oli mukanaan ortopedin sekä psykiatrin lausunnot, joiden perusteella hänen työkyvyttömyytensä aikanaan oli todettu. Tässä tilanteessa on sitten hyvä nukkua. Espanjan ja Suomen välisen verotussopimuksen hiljattaiset muutokset vaikuttavat toki myös Pakkaseen, mutta sen hän on jo laskenut, että mitään taloudellista katastro. Ensin Pakkanen pääsi sosiaalityöntekijän puheille. Ne käänsi minulle silloinen espanjan kielen opettajani. – Kaikista huhupuheista huolimatta olin koko ajan sitä mieltä, että en voi ihan noin vaan asettua Espanjaan antamatta itsestäni verottajalle tietoja missään muodossa. Postissa saapui muovikortti, johon oli merkitty invaliditeetikseni 39 %. – Tulkkini totesikin minulle myöhemmin, että tämän olisi ollut vaikeaa tehdä työtään, mikäli ei olisi saanut tutustua minuun jo aiemmin, mies kertoo. Asiainhoitajani sanoi minulle heti, että on aivan puppupuhetta, että työkyvyttömyyseläkettä nauttiva henkilö aivan suoralta kädeltä olisi Espanjassa verovapaa. a siitä ei hänelle aiheudu. – Olisikohan se ollut Olé-lehti, josta tilanteen taustasta, sitä paremmin hän voi toimia asiakkaansa eduksi. Kun joulukuussa 2011 päätin, että muutan kokonaan Espanjaan, aloin etsimään asiantuntevaa gestoríaa, joka asiani hoitaisi. Ikinä ei verohallituksesta ole tullut kirjeen kirjettä eikä moitteen moitetta. – Vaikka verottajan sivuilta sain käsityksen, että vaikutus olisi pienempi, se lopulta oli odotettua suurempi. Tapaamiset olivat peräkkäin ja viereisissä huoneissa. Sosiaalityöntekijän tapaamisen jälkeen Pakkasta odotti ortopedi ja tämän jälkeen psykiatri. Ainoastaan sataprosenttisessa invaliditeetissa, ja silloinkin tietyin ehdoin, työkyvyttömyyseläke on verovapaata. Tein ilmeisesti oikean päätöksen, sillä sen jälkeen minun ei ole tarvinnut huolehtia oikeastaan mistään. aiheesta luin