Valitse ranta, maaseutu tai pikkukaupunki Ibizan ja Mallorcan hauskat kesäjuhlat H EI N Ä EL O K U U 20 26 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 7 8/ 20 26 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A. KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Historian muovaamat satamakaupungit CÁDIZ, MÁLAGA & SEVILLA NOUSEVA VIINIALUE Andalusiasta tulee Espanjan kiinnostavimmat viinit VIRTUAALIVAIKUTTAJA Aitana López on sometähti ilman todellista elämää IBIZA VÄLIMEREN UNIIKKI HELMI Suomalainen maailmanmatkaaja löysi rauhan LOS PACOSISTA KESÄMÖKKI ESPANJASTA
Meillä on eksklusiivinen valikoima kohteita sekä laaja markkinointinäkyvyys kansainvälisillä vuokraalustoilla, mikä varmistaa korkean käyttöasteen ja parhaan mahdollisen tuoton asunnollesi. Fuengirola, El Higuerón. Hoidamme koko vuokrausprosessin alusta loppuun: markkinoinnin, varausten hallinnan ja asiakaspalvelun – jotta sinä voit nauttia vaivattomasta omistamisesta. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . E S | + 3 4 6 4 6 4 6 7 2 3 8. Kattohuoneisto meren äärellä Fuengirolan sydämessä upeilla näkymillä. 247 M² | 4 H | SPCRM5016 | 2 980 000 € Fuengirola, El Higuerón. Varaa maksuton arviokäynti ja selvitä asuntosi todellinen vuokrauspotentiaali Aurinkorannikolla. 190 M² | 4 H | SPCRM3083 | 849 000 € S T R A N D . 239 M² | 4 H | SPCRM4572 | 945 000 € Fuengirola. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. R E N T A L S @ S T R A N D . 100 M² | 3 H | SPCRM3333 | 719 000 € Olemme vuokravälittäjäsi Aurinkorannikolla Strand Properties on luotettava ja kokenut kiinteistönvälitystoimisto Costa del Solin alueella. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. Ylellinen huoneisto aivan rannan tuntumassa henkeäsalpaavilla merinäköaloilla. Tarjoamme myös korkeatasoista lyhytaikaisvuokrauksen hallintaa suomalaisille ja kansainvälisille asunnonomistajille. Moderni ja tilava kattohuoneisto upeilla näköaloilla
E S | + 3 4 6 4 6 4 6 7 2 3 8. 100 M² | 3 H | SPCRM3333 | 719 000 € Olemme vuokravälittäjäsi Aurinkorannikolla Strand Properties on luotettava ja kokenut kiinteistönvälitystoimisto Costa del Solin alueella. Ylellinen huoneisto aivan rannan tuntumassa henkeäsalpaavilla merinäköaloilla. Moderni ja tilava kattohuoneisto upeilla näköaloilla. Hoidamme koko vuokrausprosessin alusta loppuun: markkinoinnin, varausten hallinnan ja asiakaspalvelun – jotta sinä voit nauttia vaivattomasta omistamisesta. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. 190 M² | 4 H | SPCRM3083 | 849 000 € S T R A N D . Varaa maksuton arviokäynti ja selvitä asuntosi todellinen vuokrauspotentiaali Aurinkorannikolla. R E N T A L S @ S T R A N D . 239 M² | 4 H | SPCRM4572 | 945 000 € Fuengirola. Kattohuoneisto meren äärellä Fuengirolan sydämessä upeilla näkymillä. Tarjoamme myös korkeatasoista lyhytaikaisvuokrauksen hallintaa suomalaisille ja kansainvälisille asunnonomistajille. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Fuengirola, El Higuerón. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . 247 M² | 4 H | SPCRM5016 | 2 980 000 € Fuengirola, El Higuerón. Meillä on eksklusiivinen valikoima kohteita sekä laaja markkinointinäkyvyys kansainvälisillä vuokraalustoilla, mikä varmistaa korkean käyttöasteen ja parhaan mahdollisen tuoton asunnollesi
N-340, Km. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Jäsenenä saat: • 24/7 kiireellisen hoidon paikan päälle. • Yleislääkärin ja kiireellisen hoidon palvelut kotona. • Rajoittamattomat kotikäynnit ilman ikätai sairausrajoituksia. Suunnittelemme yksityiskodit ja vapaa-ajan asunnot kokonaisvaltaisesti – ensimmäisestä ideasta valmiiseen lopputulokseen. HELICOPTEROS SANITARIOS – ENEMMÄN KUIN TERVEYSPALVELU. Yhdellä puhelulla lääkäripalvelut tulevat kotiisi, rannalle tai minne tarvitset – ilman lisäkustannuksia tai rajoituksia. • Joustavat ja edulliset jäsenyydet yksin, pariskunnille ja perheille. 1050 Phone: (+34) 952 81 67 67 HELICOPTEROSSANITARIOS.COM HELICOPTEROS SANITARIOS – TURVAA TERVEYTESI 24/7 Liity jäseneksi ja saat välittömän avun vuoden jokaisena päivänä. SE ON MIELENRAUHAA. Tiina Mäntylä +34 698 748 733 tiina@tiladesign.es Sisustussuunnittelu • Kalusteet • Materiaalit • Projektinhallinta ──────────────────────────. MARBELLA Edif. UNELMIESI KOTI. • Monikieliset ammattilaiset, jotka puhuvat englantia ja espanjaa. • Saumattomat sairaalasiirrot ja hoidon koordinoinnin. Helicopteros Sanitarios Ctra. VAIVATTOMASTI
Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olelehti.fi Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Tavoitteena on houkutella erityisesti kulttuurista, luonnosta ja liikunnasta kiinnostuneita vierailijoita sekä suojella saaren ympäristöä ja maailmanperintökohteita. Lehti no. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kuva DANIEL BALDA KANARIANSAARET ZARAGOZA CEUTA MELILLA TORREVIEJA VALENCIA MÁLAGA SEVILLA MADRID TOLEDO BARCELONA SALAMANCA / sivu 70 BALEAARIT / sivut 14 TENERIFFA / sivut 80 IBIZA / sivut 18 ANDALUSIA / sivu 72 FUENGIROLA / sivu 47 SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Muistoja ja mielikuvia 8 Palopuhe: Pedro Sánchez 10 Oleellista 14 K ANNESSA ¡Vamos! 18 K ANNESSA Lomailijan paratiisi Välimerellä – IBIZA 28 K ANNESSA Andalusian satamat 36 K ANNESSA Virtuaalinen vaikuttaja 39 Kulttuurisilta: Olympialaisia, näytelmiä ja pehmoleluja 40 Luostareiden gastronominen kolmikanta 42 Reseptejä Espanjan kesään KOTI ESPANJASSA 47 K ANNESSA Maailmankiertäjän koti löytyi Los Pacosista 56 K ANNESSA Rannalle, vuoristoon vai somaan pikkukaupunkiin. Juttu alkaa sivulta 18. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 384 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Ibiza tunnetaan vilkkaasta yöelämästään, mutta nyt saaren matkailua kehitetään laadun eikä määrän ehdoilla. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. 60 Hitaat aamut, pitkät päivät 61 Olé Asunnot 69 Tainan matkassa: Gobin autiomaa opettaa nöyryyttä, tapoja ja ystävyyttä 70 Historiallinen sivistyksen kehto Salamanca 72 K ANNESSA Nousu sherryn varjosta Espanjan kiinnostavimmaksi viinialueeksi: Andalusia 77 Hyvä, paha aurinko 80 Äiti ja tytär työtovereina Teneriff alla 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Daniel Balda, Pablo Bor, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Carita GustafssonTuhkunen, Mikko Immonen, Asta Jansson, Karel Kekkonen, Ilkka Koski, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Teija Nyppeli, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Petri Pellinen, Arto Ryynänen, Erja Siljamo, Tuuli Turtola, Liisa Väisänen, Taina Värri Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Lomalla: 10.7.–7.8
JUTTU ALKAA SIVULTA 42 72 56 47 MAAILMANKIERTÄJÄ LOS PACOSISSA Riikka Pajusen tie Aurinkorannikolle ei ollut suoraviivainen, mutta juuri Los Pacosista hän löysi rauhan, valon SOPIVASTI AURINKOA Aurinko hellii Espanjan kesässä. ESPANJALAINEN KESÄKOTI Espanjassa kesä tarkoittaa usein muuttoa kaupungeista rannalle, vuorille tai maaseudulle. Kuinka löytää tasapaino hyvinvoinnin ja suojautumisen välillä. KUUKAUDEN SITAATTI Espanjalaisilla on muutama perussääntö kuumuudesta selviämiseen: syö kevyemmin, juo runsaasti vettä, vältä päivän kuumimpia tunteja ulkona ja nauti illallinen vasta auringon laskettua. Kesäkodissa vältetään hellettä, hidastetaan tahtia ja nautitaan yhdessäolosta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA ANDALUSIAN VIINIT Perinteisten bodegojen rinnalle nousee nyt uuden sukupolven tuottajia, vuoristotarhoja ja persoonallisia terroir-viinejä. 77. MAAILMANKIERTÄJÄ LOS PACOSISSA Riikka Pajusen tie Aurinkorannikolle ei ollut suoraviivainen, mutta juuri Los Pacosista hän löysi rauhan, valon ja omannäköisen arjen
Tuoreimpien kyselyjen valossa keskustaoikeiston kansanpuolueelle ja oikean äärilaidan Voxille on luvassa reipas vaalivoitto. Vuoden 2023 vaalien jälkeen hallitus ei ole hyväksyttänyt valtion budjetteja parlamentissa. Sen joukoissa Sánchezia suorastaan vihataan. Skandaalit ulottuvat pääministerin vaimon ja veljen suosimisesta ja oikeuslaitoksen ohjailusta aina Venezuelan hallituksen avustukseen rahanpesussa. Syyksi on arveltu, että hallitus voisi kaatua budjetin hylkäämiseen, mutta näin on myös saatu vapaammat kädet varojen käyttöön. Toukokuun lopulla poliisin erikoisyksikkö UCO teki tutkintatuomarin pyynnöstä uuden yllätysratsian sosialistipuolueen päämajaan Madridissa. Kiivaimmat yrittivät tunkeutua hallituspalatsin alueelle, mutta poliisit saivat sen estettyä. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Pedro Sánchez Kesäkuussa tuli täyteen kahdeksan vuotta sosialistijohtaja Pedro Sánchezin valtakautta Espanjan pääministerinä. VANHA vasemmisto–oikeisto-jakolinja on Sánchezin kaudella revennyt railoksi. Ratsiassa etsittiin tositteita maksuista Leire Díez -nimiselle puolueaktiiville, joka syytteen mukaan on puoluejohdon nimissä tarjonnut ”pöydän alta” poliiseille virkaylennyksiä ja lahjuksia tavoitteenaan vahingoittaa käynnissä ollutta korruptiotutkintaa. PUOLUEEN pääsihteeri Sánchez on pysytellyt kuin ulkopuolisena kaiken keskellä. Nyt Voxin kannatus liikkuu 17–18 prosentin tasolla. Sánchez aikoo jatkaa pääministerinä kesän 2027 vaaleihin, ja haluaa pysyä vallassa vaalien jälkeenkin – joskin se näyttää vaikealta. Hän nimittää koko oikeistoa taantumukselliseksi äärioikeistoksi, jonka kanssa ei neuvotella. Toukokuussa kymmenet tuhannet kokoontuivat Madridissa mielenosoitukseen vaatimaan uusia vaaleja. Toukokuussa kymmenet tuhannet kokoontuivat Madridissa mielenosoitukseen vaatimaan uusia vaaleja.. Oikeisto voitti jo kesän 2023 vaalit, mutta jäi parin kolmen paikan päähän enemmistöstä. SUOMEN sosiaalidemokraattien puheenjohtajan Antti Lindtmanin mukaan Suomen pitäisi ottaa oppia Espanjasta. Sánchez pystyi jatkamaan virassa Espanjaa hajottamaan pyrkivien Katalonian ja Baskimaan separatistipuolueiden tuella, johon hänen vähemmistöhallituksensa ovat nojanneet alusta asti. Häntä vastaan ei ole toistaiseksi löytynyt mitään raskauttavaa. Jopa venezuelalainen lentoyhtiö Plus Ultra sai 53 miljoonaa euroa, ja ex-sosialistipääministeri José Luis Rodríguez Zapateron epäillään rahastaneen siitä komissiot. Ennen Sánchezin valtaantuloa Espanjassa ei ollut äärioikeistopuoluetta. Lisääntyneet korruptiopaljastukset Sánchezin sosialistipuolueen huipulta ja hallituksen valtapiiristä ovat johtaneet lukuisiin syytteisiin tuomioistuimissa. Tutkintavankeuden kautta syytteeseen ovat joutuneet Sánchezin luottomiehet, puoluesihteerit José Luis Ábalos ja Santos Cerdán – sekä heidän mukanaan monet muut, joiden katsotaan rahastaneen komissioita julkisista hankinnoista ja väärinkäyttäneen asemaansa omaksi tai puolueen hyödyksi. – En ole tiennyt mistään sellaisesta mitä en olisi voinut hyväksyä, hän vastasi lehdistön kysymykseen kesäkuussa EU-kokouksen yhteydessä Montenegrossa. Väärinkäytösten vyyhti hänen ympärillään paisuu. Viimeisin uusi budjetti hyväksyttiin vuonna 2022. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. On ilmennyt, että EU:n koronaelpymisavustuksia on väärinkäytetty yli kymmenen miljardia euroa juokseviin menoihin, kuten eläkkeisiin. Yhteistyö separatistien kanssa tekee hänestä monen silmissä maanpetturin, ja paljastuva korruptio pahentaa kuvaa, sillä hän tuli valtaan luvaten rehellisyyttä kansanpuolueen taannoisen korruption tilalle. Sánchezin eroa toivotaan laajalti, ei vain oikeistopiireissä. Täällä kuitenkin Pedro Sánchezin johtamien hallitusten valtakausi on vienyt maan poliittisesti miltei räjähdyspisteeseen. Poliisitutkinnassa on myös isoja valtiontukia yrityksille, joiden johdossa on sosialistipoliitikkoja. Mutta UCO:n kaivaessa esiin jatkuvasti lisää näyttöä hän vaihtoi äskettäin strategiaa ja vetosi ensimmäistä kertaa tietämättömyyteen. Pitkään Sánchez leimasi korruptiosyytökset ”äärioikeiston loanheitoksi”
Lopuksi implanttiin kiinnitetään kruunu, jolloin hymy näyttää jälleen luonnolliselta ja purenta toimii normaalisti. Kun implantti on luutunut paikoilleen, sen päälle rakennetaan yksilöllinen kruunu, joka vastaa omia hampaita niin ulkonäöltään kuin tuntumaltaan. Hammasimplantti tarjoaa tähän modernin, pitkäikäisen ja luonnollisen ratkaisun. Se valmistetaan yleensä titaanista, joka on bioyhteensopiva materiaali ja kiinnittyy turvallisesti luuhun. Yksi implantin suurimmista eduista on sen pitkäikäisyys. Investointi vuosikymmeniksi Asennuksen jälkeen alkaa paranemisvaihe, jossa implantti kiinnittyy leukaluuhun. Tänä aikana voidaan käyttää väliaikaista ratkaisua, jotta ulkonäkö ja toiminnallisuus säilyvät. Siksi ajoissa tehty arvio on tärkeä. Käytössämme ovat maailman yleisimpiin ja luotetuimpiin kuuluva sveitsiläinen Straumann-hammasimplanttimerkki sekä samat laadukkaat materiaalit ja modernit hoitomenetelmät, joita käytetään myös Suomessa. Toisin kuin perinteiset sillat, implantti ei vaadi viereisten hampaiden hiontaa, ja lisäksi se auttaa säilyttämään leukaluun rakenteen. Moni huomaa välttelevänsä hymyilemistä, peittävänsä suunsa puhuessaan tai valitsevansa ruokansa sen mukaan, mitä on helppo pureskella. Petra kuitenkin muistuttaa, että mitä pidempään puuttuvan hampaan korjausta odottaa, sitä monimutkaisemmaksi hoito voi muuttua. Tarvittaessa voidaan tehdä esimerkiksi luusiirre vahvan perustan luomiseksi. Monelle tärkeä tieto on myös se, että vaikka implantti asennettaisiin Espanjassa, voidaan kruunu tarvittaessa tehdä tai asentaa myöhemmin Suomessa. Hammasimplantti on nykyaikainen ja kestävä ratkaisu, joka auttaa palauttamaan sekä toimivan purennan että huolettoman hymyn. Tämä kestää yleensä muutamasta viikosta muutamaan kuukauteen. Hoitoprosessi suunnitellaan aina yksilöllisesti. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 P uuttuva hammas ei ole vain esteettinen haitta – se vaikuttaa kokonaisvaltaisesti elämänlaatuun. UUSI HYMY, UUSI ITSEVARMUUS Moni oppii elämään puuttuvan hampaan kanssa, vaikka sen vaikutukset tuntuvat arjessa päivittäin. Itse implantin asennus tehdään paikallispuudutuksessa, ja moni yllättyy siitä, kuinka vaivaton toimenpide on. Moni lykkää hoitoon hakeutumista epävarmuuden tai pelon vuoksi. Yhteensopiva myös Suomeen Petra muistuttaa, että Espanjassa tehtävät implanttihoidot vastaavat täysin Suomen laatustandardeja. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es +34 673 292 586, + 34 952 479 431 +34 676 890 072. GRUPO DENTAL CLINICS Avenida de las Salinas, 5. Implantti toimii keinotekoisena hampaan juurena, joka asetetaan leukaluuhun, kertoo Grupo Dentalin Petra Lillkvist. Ensin arvioidaan suun terveydentila, leukaluun määrä ja implantin sopivuus. Oikein hoidettuna implantti voi kestää vuosikymmeniä. Teksti Heidi Roikonen, kuva Grupo Dental MAINOS Petra Lillkvist auttaa ja neuvoo suomalaisia asiakkaita suomeksi, tehden asioinnista helppoa ja vaivatonta. Hammasimplantti ei ole vain toimenpide – se on investointi hyvinvointiin, itsevarmuuteen ja parempaan elämänlaatuun
Unionin virallisen linjan mukaan eurooppalaispankkien fuusiot vahvistavat pankkisektoria, hyödyttävät EU:n KESÄKUUSSA Espanjassa virallisella vierailulla ollut paavi Leo XIV siunasi juhlamessussa Sagrada Famílian Jeesus Kristuksen tornin, jonka ansiosta Barcelonassa sijaitseva pyhättö on maailman korkein kirkkorakennus 172,5 metriin ulottuvalla huipullaan. kesäkuuta, jolloin tuli kuluneeksi sata vuotta Gaudín kuolemasta. Keskustorni valmistui helmikuussa, mutta katedraalin julkisivun ja monien yksityiskohtien rakennustyöt jatkuvat edelleen. Espanjan hallitus vastusti alusta lähtien fuusiota katalonialaisten maakuntapuolueiden vaatimuksesta, sillä nämä eivät katsoneet hyvällä operaatiota, jonka katsottiin merkitsevän katalonialaisen Sabadellin sulautumista kansalliseen BBVA-suurpankkiin. tammikuuta 2026, mutta komissio ei ollut saanut vastausta vielä toukokuussakaan. Arkkitehti Antoni Gaudín elämäntyönä tunnettu Sagrada Família on Espanjan Iisakin kirkko, sillä sitä on rakennettu hartaasti ja pitkään jo 140 vuoden ajan. Se lähetti Espanjan hallitukselle uuden kirjelmän, jossa se tarkensi rikkomusmenettelyn oikeudellisia perusteita todeten, ettei Sánchezin hallitus ole noudattanut EU:n vakavaraisuusdirektiiviä, joka muun muassa sääntelee luottolaitosfuusioita. Sánchezin hallitus on riippuvainen katalonialaispuolueiden tuesta maan parlamentissa. Espanjan hallituksen vastauksen takaraja oli 10. Mikäli Espanja ei ryhdy uudesta kirjelmästä huolimatta toimiin rahalaitoslakiensa muuttamiseksi EU-lakeja vastaavaksi, komissio vienee asian Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi. Paavi Leo XIV piti juhlamessun Sagrada Famíliassa 10. Euroopan komissio aloitti 2025 rikkomusmenettelyn Espanjaa vastaan perustel. (AR) ESPANJA on joutunut EU-komission hampaisiin, koska Brysselissä katsotaan pääministeri Pedro Sánchezin johtaman hallituksen käytännössä estäneen BBVAja Sabadell-pankkien fuusion toteutumisen tukeutumalla vanhentuneisiin kansallisiin lakipykäliin. (AR) taloutta ja ovat välttämättömiä pankkiunionin edistämiseksi. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SAGRADA FAMÍLIA ON MAAILMAN KORKEIN KIRKKORAKENNUS EU-komissio tukistaa Espanjaa pankkifuusion torppaamisesta len, että BBVA:n ja Sabadellin tapauksessa sovelletut säännökset eivät olleet EU-lainsäädännön mukaisia. Antoni Gaudí otti Sagrada Famílian rakennusprojektin ja jatkosuunnittelun vastuulleen vuonna 1883 ja pysyi sen johtavana arkkitehtina 43 vuotta eli kuolemaansa saakka. Niinpä kesäkuun alussa komissio jatkoi rikkomusmenettelyään Espanjaa vastaan eurooppalaisten pankkisäännösten ja sisämarkkinoiden perusvapauksien rikkomisesta. EU-komissio katsoo, että Espanjan kansallinen lainsäädäntö, joka on osittain ristiriidassa EU-lainsäädännön kanssa, voi estää pankkifuusioita ja siten heikentää sisämarkkinoita
”Ja miten ihanalta tuntuu, kun sisään astuessa jokainen kokonaisuuteen sopiva peili, lamppu, haarukka ja tyyny on aseteltuna valmiiksi oikealle paikalleen. Tívoli 17, Cc Las Ventas, n.35, Benálmadena info@rrflaw.es +34 651 603 127 /+34 643 512 303 MAINOS M A I N O S AVAIMET UNELMIEN LOMAKOTIIN Sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä Tila Designista tietää, kuinka luodaan toimiva ja kaunis loma-asunto Espanjaan. Aurinko voi esimerkiksi vaalentaa tekstiilien sävyjä niihin kohtiin, minne auringonpaiste ulottuu. O n myös huomioitava, että korkealta porottava aurinko luo valkoisiin pintoihin kovan valon. Muun muassa näitä asioita suomalaiset toivovat Aurinkorannikon lomakodilta. R&F Law, Av. Kauneutta. Haluttuja tunnelmia saadaan aikaan parhaiten pintakäsittelyllä eli maalaamalla, tapetoimalla, paneloimalla ja laatoituksella. On hallittava suuria kokonaisuuksia ja huolehdittava myös pienemmistä yksityiskohdista. Ne vaikuttavat myös materiaalivalintoihin. Hän aloitti Aurinkorannikolla yrittäjänä jo vuonna 1999”. L oma-asunnon sisustaminen muistuttaa tuhannen palan palapeliä. Mikään asunto ei toimi, jos se on ahdas eikä siellä voi liikkua”, Tiina toppuuttelee. ”Olen kasvanut lakitoimistossa, ja jatkanut sitten äitini matkaa. Katriina suositteleekin suomalaisia turvautumaan prosessissa lakimieheen. Suurin hyöty avaimet käteen -sisustuspalvelun käytössä onkin se, ettei tarvitse itse ravata lomilla Aurinkorannikon liikkeissä, etsiä asentajia, reklamoida ja sovittaa aikatauluja. ”Monella on toive saada asuntoon tietty tunnelma, mutta pelkästään kalusteilla on vaikeaa saada kirkkaan valkoisten seinien kovuus piiloon”, Tiina muistuttaa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ”J oka ikinen asuntokauppa Espanjassa on erilainen, ja jokaisessa tulee erilaisia yllätyksiä, toteaa juristi Katriina RaiskioFlygare R&F Law -lakifirmasta. Ennen kauppaa tulee myös suorittaa perusteellinen oikeudellinen tarkastus. Katriinan mukaan tavanomainen aika varaussopimuksen allekirjoittamisen ja varsinaisen kauppakirjan sinetöinnin välillä on kaksi kuukautta. ”On tärkeä tehdä valintoja, myös karsia. Mutta esimerkiksi sohvan tai mittatilausverhojen saamiseen kuluu usein 8–12 viikkoa. Välimeren rannikon olosuhteet, kuten polttava aurinko, kosteus ja hurjat tuulet, on huomioitava niin terassin kalusteiden ja aurinkovarjojen valinnassa kuin myös sisätiloissa. Sen ajan voisi hyödyntää maalaamiseen tai kaakelointiin.” ”On tärkeä tehdä valintoja, myös karsia. Rakkaus lakiasioihin ja ihmisten auttamiseen ovat äidin perintöä. ”E spanjassa eletään edelleenkin ja etenkin kontakteilla,” toteaa Espanjassa 6-vuotiaasta lähtien asunut Katriina. ”Juristin työssä tykkään haasteista ja uuden oppimisesta, mutta parasta on tyytyväinen asiakas, jolta saa kiitosta.”• SUOMALAISJURISTI OSAA KIERTÄÄ ASUNTOKAUPAN KARIKOT Katriina Raiskio-Flygare luotsaa suomalaisia asuntokaupoilla juridisen osaamisensa, paikallistuntemuksensa ja kontaktiensa avulla. ”Espanjassa ei ole yhtä tahoa, jonne asunnon rasitteet ja velat olisi kirjattu. ”Mutta niistä kyllä selvitään,” hän jatkaa. Mikään asunto ei toimi, jos siellä ei voi liikkua.” Tiina Mäntylä kertoo, että sisustussuunnittelijan työn paras puoli on asiakkaiden sydäntälämmittävät palautteet. Asuntokauppapaketin palvelut ulottuvat suoranaisten sopimusja lakipalvelujen ulkopuolelle: muun muassa NIE-numerot sekä uuden asunnon vesija sähkösopimukset hoituvat samalla. Sisustussuunnittelija onkin tärkeä apu sopivien pintamateriaalien valinnassa. ”Useimmilla on kiire saada asunto nopeasti käyttökuntoon, eikä siihen vedoten pintaremontteja haluta tehdä. Ilman kokonaisvaltaista tilasuunnittelua huonekalut ja sisustuselementit eivät pääse oikeuksiinsa, jos silmiin pistävät johdot, tai keskellä olohuonetta töröttävä pyykkiteline. Ennen varsinaista notaarin edessä allekirjoitettavaa kauppakirjaa tehdään usein varausja sitten käsirahasopimus. Moni haluaa liikaa toiminnallisuuksia tai huonekaluja samaan tilaan. ”Ihmiset esimerkiksi huomaamattaan liu’uttavat kättä kalusteen selkänojaa pitkin ohi kävellessään. +34 698 748 733 +358 449 177 680 tiina@tiladesign.es www.tiladesign.es T ilasuunnitteluun kuuluvat myös huonekalujen paikat ja kulkureitit. Arjen yläpuolella olemista. Nuo tiedot tulee tarkistaa lukuisista eri paikoista, mikä vie aikaa, Katriina kertoo”. Alueelle hyvin verkostoituneella Katriinalla onkin espanjaa, englantia, suomea ja ruotsia puhuva tiimi sekä laaja yhteistyöverkosto. Ammattilainen osaa ottaa huomioon jokaisen yksityiskohdan – se voi tarkoittaa mittatilattua kiinteää säilytyskalustetta tai pistokkeiden siirtämistä kaapin kätköihin. Rauhaa. Katriinalla itselläänkin on jo kymmenen vuoden kokemus alalta. ”Osalle loma-asunto on niin sanottu edustusasunto, jossa kaikki tulisi näyttää täydelliseltä”, kertoo Tila Designin sisustussuunnittelija Tiina Mäntylä, joka on sisustanut asuntoja, taloja ja villoja Aurinkorannikolla yli viiden vuoden ajan. Se likaa ja kuluttaa nopeasti herkkää tai vaaleaa materiaalia”, Tiina täsmentää. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuvat Tila Design L uksusta. Kiirehtiminen voi johtaa kauppojen peruuntumiseen, jos vasta notaarilla on ilmennyt ostajalle siirtyviä vastuita tai velkoja. Juristina Katriina on lempeä ja helposti lähestyttävä, mutta samalla jämpti. Ammattilainen tuntee materiaalit ja osaa valita ne harkiten. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuva R&F Law Katriina Raiskio-Flygare auttaa suomalaisia navigoimaan Espanjan lakiasioissa luotettavasti ja asiantuntevasti. Jopa grillin kaasupullo ja pihdit odottavat siististi hupun alla terassilla ensimmäistä grillausta”, kuvailee Tiina onnistuneen projektin tunnelmista.. Asuntokauppojen monimutkaisuus voi yllättää. R&F Law -toimisto hoitaa asioita perintöja perheoikeudesta riitaja rikosasioihin, mutta suomalaisasiakkaista suurin osa hakee apua juuri asuntokauppoihin. ”Toiset taas haluavat loma-asunnosta rauhallisen lepopaikan, jossa voi rentoutua ja unohtaa maailman murheet.” Kummassakin tapauksessa sisustuksen suunnittelun lähtökohtana on toimivuus
Viime vuonna viiniä meni kaupaksi kotimaan markkinoilla 5,2 prosenttia vähemmän kuin 2024, vaikka matkailijoita kävi maassa ennätysmäärä. Joillakin viinialueillamme ongelmana on ylituotanto ja sitten on tämä yleinen kulutuksen aleneminen sekä vaikeudet vientikaupassa erityisesti Yhdysvaltojen vientitullien takia, hän luettelee. Samalla kansainvälinen kilpailu viinialalla on kiristynyt, kun muualle maailmaan on syntynyt uusia tuotantoalueita. Espanjalainen viinialan etujärjestö Federación Española del Vino (FEV) on huolissaan tilanteesta, mutta ei halua vaipua synkkyyteen. Joillakin historiallisesti tärkeillä viinialueilla, kuten Baskimaassa, Kastilia-La Manchassa ja La Riojassa, pudotus on ollut erityisen jyrkkä. Kulutustottumukset ovat muuttuneet myös monissa vientimaissa. (AR) OIKAISU: Kesäkuun Olé-lehdessä (6/2026) julkaistussa yritystarinassa Mahou San Miguelin vuoden 2024 myyntiluku oli liian positiivinen. Myös vuosikymmenet hyvin vetänyt viinien vienti yskii. kytilanne ole helppo. Vuoden 2025 alussa Espanjassa oli 3 868 viinitilaa, 57 vähemmän kuin edellisenä vuonna ja 322 vähemmän kuin vuonna 2008. Samalla kansainvälinen kilpailu viinialalla on kiristynyt. FEVin johtaja José Luís Benítez vakuuttaa, että alalla on nyt samanaikaisesti useita tilapäisiä vaikeuksia, mutta mistään romahduksesta ei ole suinkaan kyse. Alan suuret toimijat, kuten satojen miljoonien eurojen liikevaihdon González Byass ja Bodegas Torres, ovat aloittaneet neuvottelut pankkien kanssa velkojensa uudelleenjärjestelystä ja vastuidensa jälleenrahoituksesta. – On toki todettava, ettei viinialan nyKulutustottumukset ovat muuttuneet myös monissa vientimaissa. 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA VIINI EI VIRTAA ESPANJASSA ENTISEEN MALLIIN VIININ kulutus on laskenut Espanjassa vuodesta 2019 lähtien. Virhe johtui puuttuneesta pilkusta.. Mahoun myynti litroina ei ollut 21 miljardia, vaan oikea luku on 2,1 miljardia litraa. Ongelmat eivät koske pelkästään pientuottajia. Espanjalaiset siis avaavat viinipullon selvästi aiempaa harvemmin. Moni pienyritys on joutunut lopettamaan toimintansa tai etsinyt elinvoimaa yhdistymisestä naapuritilojen kanssa
Nyt hänellä on mahdollisuus parantaa tilastoja, mutta helppoa se ei tule olemaan. Hän voitti äänestyksessä kilpailijansa Enrique Riquelmen prosentein 65–35. /matkustustiedote/-/c/ES Suomen ulkoministeriö varoittaa kuumuudesta lanteeseen, johon suurseuran kannattajat eivät ole tottuneet. Rangaistukset palon aiheuttamisesta ovat ankarat. Kolmen vuoden kokonaissaldo ei ollut lopulta kummoinen ja jotain jäi varmaankin Mourinhon hampaankoloon. Arbeloa sai mennä ja tiukkana johtajana tunnetun Mourinhon toivotaan tuovan jatkossa joukkueeseen uutta potkua sekä auktoriteettia pelaajien pukuhuoneeseen, jossa sisäinen kuri on päässyt löystymään viime aikoina. Joukkue jäi toisella peräkkäisellä kaudella ilman yhtäkään pokaalia – tiHUOMATTAVAN korkeat kesälämpötilat voivat olla terveydelle haitallisia, varoittaa Suomen ulkoministeriö (UM) toukokuun lopussa päivitetyssä Espanjaa koskevassa matkustustiedotteessaan. (AR). Ne voivat levitä nopeasti ja olla vaarallisia. Edellisen kerran hän valmensi madridilaisjoukkuetta vuosina 2010–2013. Edellinen pesti Espanjan pääkaupungissa ei päättynyt erityisen hyvin, sillä pelikaudella 2012–2013 joukkue jäi liigassa kakkoseksi Barcelonan jälkeen, hävisi Copa del Reyn loppuottelussa Atlético de Madridille ja putosi Mestarien liigasta välierissä. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 OLEELLISTA JOSÉ MOURINHO TOISTAMISEEN REAL MADRIDIN VALMENTAJAKSI JALKAPALLOVALMENTAJA José Mourinho (63) palasi kesäkuussa tuuliselle paikalle Real Madridin peräsimeen kolmivuotisella sopimuksella. Mestarien liigaa Mourinho ei Real Madridille viime kerralla voittanut. Nyt se lienee legendaarisen portugalilaisvalmentajan ykköstavoite. UM muistuttaa myös, että kuivan ilmaston ja korkeiden lämpötilojen vuoksi maastopalot ovat yleisiä. Tuolloin tuloksena oli yksi liigamestaruus sekä yksi Copa del Rey eli kansallisen cupin voitto. Florentino Pérez on toiminut seuran puheenjohtaja yhtäjaksoisesti vuodesta 2009 alkaen ja sitä ennen vuosina 2000–2006. Avotulen teko on monilla alueilla kokonaan kiellettyä. Urheiluseura Real Madridin puheenjohtajana jatkaa edelleen Florentino Pérez (79), joka valittiin kesäkuussa uudelle nelivuotiskaudelle, tällä kertaa jäsenäänestyksen jälkeen. Real Madridin peli ei kulkenut kuluneella kaudella toivotusti ja seura päätti vaihtaa päävalmentajan kesken kauden. Liikenneväyliä saatetaan sulkea ja asuinalueita evakuoida. (AR) Lisätietoja: um. Xabi Alonson tilalle pestattiin Álvaro Arbeloa, mutta muutos ei tuonut menestystä
Kulkuetta seuraavat myös kyläläiset, soittokunnat ja säkkipillin kaltaista xeremia-soitinta soittavat muusikot. Hän on ainoa Mallorcalla syntynyt pyhäksi julistettu ihminen. Juhla yhdistää katolisen perinteen ja espanjalaisen kyläjuhlatunnelman hauskalla tavalla. Kaiken keskiössä on joka tapauksessa yhdessä oleminen ja meren merkityksen kunnioittaminen. Mallorcan omaleimaisin kesäjuhla järjestetään vuosittain Valldemossassa. Purjehduskisaan osallistuu myös Espanjan kuningas, joka lomailee kesäisin perheineen Mallorcalla, ja tapahtumaa seurataan television välityksellä ympäri Kaiken keskiössä on joka tapauksessa yhdessä oleminen ja meren merkityksen kunnioittaminen. 14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! MALLORCA BALEAARIEN PARHAAT KESÄJUHLAT Heinä-elokuu on kaupunkijuhlien ja fiestojen kuumin kausi Espanjassa. Virgen del Carmenin päivänä Espanjan kaikilla rannikkoalueilla juhlitaan.. Siinä lapset ovat pukeutuneet enkeleiksi, ja kulkueen keskipisteenä on nuorta pyhimystä esittävä tyttö. Merenkulkijoiden ja kalastajien suojelijaa juhlitaan pitkin Espanjan rannikkoa ja saaria 16. COPA DEL REY -PURJEHDUS 1.–8.8. heinäkuuta, näin myös Mallorcalla. Pollençassa vietetään koko saaren näyttävin ja suosituin kesä-fiesta. Samalla kun merimiehet saattavat neitsytpatsasta kulkueessa merelle, kansa nauttii ruoasta, juomasta ja juhlatunnelmasta. Virgen del Carmenia juhlitaan etenkin Port d'Andratxissa, Port de Pollençassa, Cala Ratjadassa ja Portocolomissa, mutta myös monella muulla paikkakunnalla. Kyseessä on keskiaikaista valtojen taistoa muistuttava, mahtava ja meluisa taistelunäytös, jossa maurit ja kristityt ottavat leikillisesti mittaa toisistaan. Juhlien kohokohta on Carro Triomfal -kulkue. Nappaa tästä vinkit Ibizalle ja Mallorcalle – ja Tampereelle! Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK VIRGEN DEL CARMEN 16.7. Juhla on omistettu kylän omalle Santa Catalina Tomàs -nimiselle pyhimykselle, jota mallorcalaiset kutsuvat tuttavallisesti nimellä La Beata. FESTES DE LA BEATA 28.7. LA PATRONA 26.7.– 2.8. Juhlaviikko huipentuu näyttävään Moros y Cristianos -taistelunäytökseen, jossa sadat paikalliset pukeutuvat historiallisiin asuihin ja lähtevät taistoon kaupungin kaduille. Tämä yli 40 vuotta vanha kilpailu on yksi Mallorcan odotetuimmista kesätapahtumista
ELOKUUTA PYHÄ ESPANJASSA Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä (Asunción de la Virgen) on koko Espanjan virallinen pyhäpäivä (festivo nacional). Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 15. Postikortin kauniissa Sollerissa juhlitaan kesällä muun muassa Pyhää Bartolomeusta. Kylässä on kesällä muutenkin viehättävä lomatunnelma.
elokuuta suureen ilotulitukseen, ja päivä on sopivasti San Ciriacon eli Ibizan kaupungin suojeluspyhimyksen päivä. Tuolloin kyläläiset kokoontuvat syömään ja juomaan yhdessä, ja runsaaseen ohjelmaan kuuluu myös lasten leikkejä, pelejä ja kilpailuja. 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaa. Siellä järjestetään ulkoilmakonsertteja, ball pagès -tanssiesityksiä, markkinoita ja ohjelmaa lapsille. Kaduilla järjestetään konsertteja, kansantanssiesityksiä ja markkinoita sekä lapsille omaa ohjelmaa. Juhlan näyttävin osio lienee Nit de Foc, joka päättää juhlan ilotulitenäytökseen. Sant Llorenç de Balàfian kyläjuhlaa vietetään pitkin elokuuta, ja 10.8. Pyhää Bartolomeusta juhlitaan elokuussa pitkin Mallorcaa. Juhlan päänäyttämö on vanhakaupunki Dalt Vila. Lippuja ei tarvita, sillä kilpailua voi seurata Bahía de Mallorcan lahdelta. FESTES DE SANT LLORENÇ 10.8. FESTES DE LA TERRA 1.–8.8. Juhlien pääpäivä on 5. Juhla tunnetaan Mallorcan omista cossiers-kansantansseista ja correfoc-tulijuoksusta, jossa demoneiksi pukeutuneet esiintyjät juoksevat kaduilla kipinäsuihkujen keskellä. Correfoc-tulijuoksut sekä hyvän ja pahan välinen leikki kuuluvat Baleaareilla moniin kansanjuhliin.. Juhlien näyttävin hetki on ilotulitus, joka ammutaan Sant Antonin lahden ylle 24. elokuuta. Juhla loppuu 8. FIESTAS DE SANT BARTOMEU 24.8. Jokainen paikkakunta juhlii tyylillään, mutta perinteeseen kuuluvat olennaisesti merimiehet, veneet, neitsyen kukitukset ja periespanjalainen kansanjuhlan tuntu. elokuuta, mutta ohjelmaa järjestetään useiden viikkojen ajan. Tunnetuimmat juhlat löytyvät Sollerista, Montuïrista, Capdeperasta ja Valldemossasta. on suojeluspyhimyksen varsinainen juhlapäivä. Mallorcan lisäksi myös Ibizalla vietetään Fiestas de Sant Bartomeuta, mutta siellä juhlan tunnetuin näyttämö on Sant Antoni de Portmany. Juhla jää helposti turistilta huomaamatta, mutta se on yksi saaren perinteisimmistä kesäjuhlista. Ibizalla Virgen del Carmenia juhlitaan esimerkiksi Ibizan kaupungissa, San Antoniossa ja Santa Eulalia del Ríossa. Juhla on erinomainen tapa tutustua paikalliseen kyläelämään ja Ibizan maaseudun yhteisölliseen tunnelmaan. Iltaisin kokoonnutaan aukioille syömään, juomaan ja seuraamaan esityksiä. FIESTAS DE SANT BARTOMEU 24.8. Ibizan kaupungin Festes de la Terra ei ole pelkkä kansanjuhla, vaan koko saaren yhteinen juhla, jolla kunnioitetaan Ibizan Santa María de las Nieves -suojeluspyhimystä. IBIZA VIRGEN DEL CARMEN 16.7
Tarkempi tutustuminen saareen paljastaa toisenlaisen Ibizan huojuvat meriajokasniityt, historian kerrokset, fl amingot ja lämminhenkiset paikalliset. Teksti TAINA VÄRRI Kuvat TAINA VÄRRI, ILKKA KOSKI, DANIEL BALDA, FUNDACIÓN DE PROMOCIÓN TURÍSTICA DE IBIZA JA SHUTTERSTOCK Lomailijan paratiisi Välimerellä I B I Z A. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ensivilkaisulla Ibiza näyttää superjulkkisten leikkikentältä, miljonäärien pelipaikalta ja loputtomilta bileiltä
Eniten matkaajia saapuu saarelle muualta Espanjasta. Unescon maailmanperintökohde Dalt Vila on vilkas ja elävä linnoitusalue. Sitä se toki onkin, mutta saari on myös paljon muuta. Seuraavina tulevat britit, italialaiset, saksalaiset, hollantilaiset, ranskalaiset, sveitsiläiset ja belgialaiset. RAUNIOITA JA RUOKAKULTTUURIA Ibizalla on maine hillittömänä biletyspaikkana. Keskustelun lomassa käy ilmi, ettei Arturo ole kuuden Ibizalla viettämänsä vuoden aikana käynyt saaren kuuluisilla klubeilla kertaakaan. Kentän läheisyydessä sen huomaa. Kun kajakissa roiskeista kastuneet vaatteet on vaihdettu kuiviin, jäämme vielä hetkeksi juttelemaan. Sen takaa avautuu kapea kivinen sola, josta aiomme päästä läpi ja pääsemmekin, vaikkakin rimaa hipoen. Veneretkellä mieli tuulettuu.. Suuntaamme kohti kallioseinämän luona kelluvaa valkoista moottorivenettä. Viime vuonna Ibizan lentokentän kautta kulki noin neljä ja puoli miljoonaa matkustajaa. Arturo Fernández Coronado viihtyy merellä eikä kaipaa saaren klubeille. Kahden hengen kajakki vaatii alkuun pientä koordinointia ja keulapaikalla kiviä tähyilevältä melojalta vasen-oikea-huuteluja, mutta melonta sujuu lopulta ehkä paremmin kuin verkonlasku monilta muilta. Ensikertalainenkin selviää kajakkiretkestä vaivattomasti, kun asu, aurinkosuoja ja sää ovat kohdillaan ja opas näyttää oikeat otteet. Jos konetta ei hetkeen näy, niin viimeistään taivaalla risteilevät suihkukoneiden jättämät valkeat vanat paljastavat lähes tauottoman lentoliikenteen. Ensikertalainenkin selviää kajakkiretkestä vaivattomasti, kun asu, aurinkosuoja ja sää ovat kohdillaan ja opas näyttää oikeat otteet. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 K ajakki liukuu kahden melojan voimin kevyesti eteenpäin. Oppaamme Arturo Fernández Coronado on luokanopettajan työssään luonnostaan kärsivällinen – ja sama kärsivällisyys näkyy myös silloin, kun hän retkeilee esimerkiksi omien 7ja 10-vuotiaiden lastensa kanssa. – Sellainen ei kiinnosta minua, hän hymyilee ja ripustaa loput pelastusliivit kuivumaan. Ibizan koilliskolkassa Es Figueral -rannalla retki onnistui hyvin – ilman yhtään pulahdusta
Hän oli ensimmäinen, joka keräsi ja tallensi järjestelmällisesti Ibizan historiaa. Huipulla ponnistus kuitenkin palkitaan. Saaren etelärannikolla, lentokentän läheisyydessä sijaitsevassa Sa Caletassa voi kokea historian havinaa ajalta 600–650 eaa. Turisti-info löytyy kukkulan laelta katedraalin luota. Satamien kautta saarelle saapuu reittiliikenteellä vuosittain vähän alle miljoona matkustajaa ja risteilyaluksilla puolisen miljoonaa. Yksinkertaisten kivirakennusten jäänteet löydettiin 1980-luvulla, ja vuonna 1999 kohde liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saarella on täysin mahdollista nauttia aamiaista yhtäällä, hurauttaa lounaalle toisaalle ja illastaa kolmannessa kohteessa auringonlaskua ihaillen. Lyhyen matkan päässä vasemmalla sijaitsee paikallisen papin Isidor Macabichin (1883–1973) patsas. On täysin mahdollista nauttia aamiaista yhtäällä, hurauttaa lounaalle toisaalle ja illastaa kolmannessa kohteessa auringonlaskua ihaillen. Sa Caletassa on myös kohteen kylkeen perustettu terassiravintola, jossa voi huuhtoa menneisyyden pölyt kurkustaan ja lepuuttaa sieluaan merimaisemissa. Huvilamajoitusten suosio on nousussa. Aikojen myötä rakennusta muokattiin, mutta 1700-luvulla se oli niin huonossa kunnossa, että peruskorjaus oli tarpeen. Kohde sopii erinomaisesti rauhalliseen samoiluun, mutta tarjolla on myös ilmaisia opastuksia niille, jotka haluavat kuulla alueen tarinoita ja historiaa. Väylät ja portaikot voivat olla haasteellisia, joten kunnon jalkineet ovat tarpeen. Sa Caletan rauniot sijaitsevat pienen kukkulan laella. Dalt Vilaan noustaan jykevää laskusiltaa pitkin ja kaariportista muurin sisäpuolelle. Matkan varrelle mahtuu helposti myös historiaa, liikuntaa ja kulttuuria. Seurakunta ja katedraali saivat alkunsa 1200-luvulla. Ibizaloen johtaja Cesar Mayol panostaa luomuun ja liskojen suojeluun.. Gotiikkaa ja barokkia edustava roomalaiskatolinen Ibizan katedraali, katalaaniksi Catedral de la Verge de les Neus, hallitsee maisemaa niin kaupungin kuin sataman suunnalta. Linnoituksessa saa helposti kulumaan useita tunteja. DALT VILA Ibizan kaupungin maisemaa hallitsee kukkulan päälle kerrostunut, niin ikään foinikialaisten perustama linnoitus Dalt Vila, joka aikanaan oli yksi läntisen Välimeren tärkeimmistä kaupan keskuksista. Terassien lomassa liehuvat pyykit paljastavat, että Dalt Vilassa asutaan yhä tavallista arkea. Eniten majoituspaikkoja tarjoavat Ibizan pääkaupunki Ibiza, sekä Sant Josep, Santa Eulària, Sant Antoni ja Sant Joan. Renessanssin aikaan pystytettiin komeat kivimuurit suojaamaan kaupunkia ranskalaisten ja ottomaanien hyökkäyksiltä. Ibiza on pieni saari, pinta-alaltaan vain 572 neliökilometriä, joten välimatkat ovat kohtalaisen lyhyitä autoillen tai vaikka skootterilla. Alueelta on löydetty foinikialaisten asutuksen jäänteitä. Tämän päivän matkailija saa nauttia katedraalin vaikuttavasta arkkitehtuurista, kauniista yksityiskohdista ja monista arvokkaista taideteoksista. Paikalle on pystytetty pieni museo, jossa sivistyksen lisäksi saa hetkeksi pakopaikan paahtavalta auringolta. Dalt Vilaa kehittivät ja muokkasivat vuorollaan roomalaiset, maurit ja monet muut