ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA ESPANJASSA Pankin valinta ja tilin avaus TEE JA OPI Espanjan kielen kotikoulu Perinneresepti Kataloniasta Espanjan mahtava maatalous pyörii OLÉ HUELVASSA SUOJATTOMIEN SIIRTOTYÖLÄISTEN VARASSA Näin Espanjassa säädellään alkoholin myyntiä ja kulutusta Kirjailija Liisa Väisäsen tie Ranskan ja Italian kautta GRANADAAN ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA H EI N Ä EL O K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 7 8 /2024
Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt
Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin. +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Travel also through taste. · 900 m rataa · Uudet nelitahtimoottorit · Laaja pysäköintialue SKANNAA PAIKANTAAKSESI UUSI RATA +34 633 630 870 www.kartingexperience.com +34 951 402 469 Voit löytää meidät myös Miramarin ostoskeskuksen terassilta. Avenida de la Encarnación, Fuengirola. Discover Origen, where ?avor meets tradition
24 4 Pääkirjoitus: ¡Hasta siempre! 8 Palopuhe: Rouva Sánchez 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Pankkitilin avaus Espanjassa 20 KANNESSA Espanjan tiukentunut alkoholipolitiikka 24 KANNESSA Huelvan katkerat marjat 30 Miten tulla taas suomalaiseksi 36 KANNESSA Cocina catalana eli Katalonian keittiö ja sen peruspilarit 40 Lolita Flores nousi äidin varjosta omaan loistoon 44 Kolumni: Mausteet edistävät terveyttä monin tavoin KOTI ESPANJASSA 45 KANNESSA Suomalaisen matka Italian kautta unelmakotiin Granadassa 51 Espanjan asuntopörssi 56 Kauneuden ja herkkyyden maalari 60 Kuivan kesän kukoistajat 63 Karun kaunis Cáceres 64 Kolumni: ¡A comer! – Syömään! 66 Espanjalainen aamiainen on monen tekijän summa 68 KANNESSA Aprende español 70 Palveluhakemisto 72 Papin porinat: Málagan suojeluspyhimykset San Ciriacus ja Santa Paula 73 Ristikko 74 Osallistu 75 Club Olé. SEVILLA MÁLAGA MADRID TORREVIEJA GRANADA / sivu 45 CÁCERES / sivu 63 PUERTO DE SANTA MARÍA / sivu 56 BARCELONA HUELVA / sivu 24 SANTIAGO DE COMPOSTELA MANSIKOIDEN HINTA – Huelvassa kasvatetaan mansikoita, mutta ainakin osittain edulliset hinnat selittyvät työntekijäkustannusten vähentämisellä. 30 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Tietokirjailija ja luennoitsija Liisa Väisänen viihtyy Granadassa. Juttu alkaa sivulta 45. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MITEN TULLA TAAS SUOMALAISEKSI – Moni paluumuuttaja kokee haasteita Suomeen palatessaan. Kuva MARCO PERETTO KANARIANSAARET ZARAGOZA COCINA CATALANA – Kuukauden reseptissä meren ja maan maut yhdistyvät katalonialaiseen tapaan. Naisen matka Italian Genovasta nykyiseen kotipaikkaansa on ollut pitkä, mutta antoisa
20 ALKOHOLI ESPANJAN LAKIPYKÄLÖISSÄ – Espanjan alkoholilaki tiukkenee vuosi vuodelta, mutta Suomeen verrattuna se on edelleen höllä. Piikikkäät kasvit eivät ole kuitenkaan kotoisin Espanjasta. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Yritysyhteistyöt ja mediamyynti / Publicidad y colaboraciones Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku (4.7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KUUMASSA VIIHTYVÄT KAKTUKSET – Kaktukset eivät tarvitse paljoa vettä ja ne viihtyvät etelässä. alkaen), katja@strand.fi Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Suljettu kesäloman ajaksi: 4.7.–2.8. alkaen), kati.rasku@strand.fi Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 362. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. asti) Strand Plaza, C/ España, 1, Fuengirola (4.7. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. alkaen) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, Fuengirola (3.7. Media S.L.) Strand Digital Oy, 3439835-2 (4.7. alkaen) Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lehti no. 60 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Andalusiaa ja Kataloniaa yhdistää kiireettömyyden lisäksi tostada con tomate y aceite de oliva, paahdettu leipä tomaattisalsan ja oliiviöljyn kera.” – Juttu alkaa sivulta 66 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Katja Enarvi (4.7
Rouva Sánchez itse on enimmäkseen vaiennut, eikä ole puolustautunut häneen kohdistuvia syytöksiä vastaan muuten kuin lyhyellä tiedotteella, jolla hän kiisti saaneensa sofware-alustasta henkilökohtaista hyötyä. Paljastui, että oppituolin perustamista tukenut konsultti oli saanut pääministerin vaimolta suosituskirjeitä, jotka näyttävät poikineen konsultin yrityksille yli 10 miljoonan euron tilaukset julkishallinnon eri sektoreilta. Pääministerin mukaan ”oikeisto ja äärioikeisto yrittävät sulkea naiset taas koteihin pois työelämästä”. Hän kirjoitti dramaattisen ”kirjeen kansakunnalle”, uhkaili mediaa ja oikeuslaitosta ja vaati loppua ”äärioikeiston valheille”. Suomalaisittain voimme silti puhua myös rouva Sánchezista, sillä tässä on kyse nimenomaan hänen asemastaan pääministerin vaimona. Mediatiedot, joita järjestö pyysi tutkimaan, herättivät kysymyksiä, joihin ei ole saatu lainkaan vastauksia.. Julkisrahoitteinen yliopisto maksoi yritystutkintoa varten software-alustan, jonka tekoon osallistui Googlekin. Tutkintatuomari otti asian käsittelyyn ohi syyttäjän, ja ylempi oikeusaste vahvisti hänen ratkaisunsa. Espanjassa naiset säilyttävät avioliitossa aina oman sukunimensä. KORRUPTIOON viittaavaan rikosepäilyyn johti huhtikuussa mediapaljastusten pohjalta tehty kantelu. Sánchez on linjannut, että hänen vaimonsa on ”ehdottoman rehellinen”, ja ”ammattitaitoinen”. Espanjan hallitus asetti rouva Sánchezille asianajajan korkeasta virkamieskunnasta, mutta tämä ei onnistunut torjumaan syytettä. Se tarjosi yrityksille 7 000 euron hintaista master-tutkintoa julkisten tukirahojen hakemisessa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN SOSIALISTIPÄÄMINISTERI Pedro Sánchezin vaimo on nimeltään Begoña Gómez. Eikä auttanut sekään, että hallituksen ohjauksessa oleva valtionsyyttäjä vaati tuomioistuinta hylkäämään kantelun. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Rouva Sánchez Äärioikeiston varjot leijuvat jo Espanjan pääministerin makuuhuoneeseen. Rehtori ja vararehtori osoittelevat toisiaan. Madridilainen tuomioistuin epäilee Begoña Gómezia vaikutusvaltaisen aseman hyväksikäytöstä henkilökohtaisten etujen hankkimiseen. Oppositiomielinen media ihmetteli tätä akateemista hanketta, sillä rouva Sánchezilla itsellään ei ole tutkintoa, eikä edes yliopisto-opintoja. Yliopiston johto ei näytä enää tietävän keneltä aloite tutkintoihin tuli. Kantelun tehnyt järjestö Manos Limpias (”puhtaat kädet”) on laillinen yhteiskunnallinen toimija huolimatta kytkennöistä äärioikeistoon. Hän olisi voinut reagoida toisinkin. El Mundo -lehden mukaan keskuskauppakamari kannusti jäseniään osallistumaan. Espanjan oikeuslaitoksessa on laajalti tahtoa säilyttää vallan kolmijaon mukainen riippumattomuus. Kuitenkin pääministeri Sánchez itse, sekä monet hallituksen jäsenet oikeusministeriä myöten, ovat julkisesti leimanneet kantelun ”äärioikeiston loanheitoksi” ja ”valekampanjaksi”. JO HUHTIKUUSSA pääministeri protestoi vaimoaan koskevia syytöksiä vastaan vetäytymällä viideksi päiväksi harkitsemaan muka eroa virastaan. Mieleen tietysti tulee, että ehkä tutkinto pääministerin vaimon kurssilta tuo urakoita, koska valtiolla on miljarditolkulla EU:n elpymisavustuksia kestävään kehitykseen. NYT tutkinnoista ainakin toinen on lakkautettu. Mediatiedot, joita järjestö pyysi tutkimaan, herättivät kysymyksiä, joihin ei ole saatu lainkaan vastauksia pääministeriltä tai hänen vaimoltaan. BEGOÑA Gómez johti Madridin Complutense-yliopistolla häntä varten räätälöityä oppituolia, joka tarjosi tutkintoja kansalaisjärjestöjen varainhankinnassa. Lisäksi Gómez oli perustanut yliopistolle toisen tutkinnon nimellä ”kilpailukykyinen siirtymä kestävään kehitykseen”. Kuulustelupäivä oli merkitty heinäkuulle, kunnes EU:n syyttäjävirasto halusi ottaa jutun omiin käsiinsä. Mediassa epäillään, että rouva Sánchez olisi rekisteröinyt kymmeniä tuhansia euroja maksaneen alustan omien yritystensä nimiin, mutta tämän hän on kiistänyt. Kun vahvistui, että rouva Sánchez joutuu oikeuteen epäiltynä korruptiosta, Espanjan hallitus kutsui tuomarien päätöstä ”oudoksi ja häiritseväksi”
Los Cipreses L. O. 4 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Fuengirola: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. P. 9 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. España, CC. ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu. Nueva Torrequebrada, Of. Jesús Santos Rein 2, Ed. sol 2 o D, Fuengirola Puh
Onko todella näin, että voi olla vaikka kahdeksan kuukautta kalenterivuodessa Espanjassa, jos oleskelu ei ole yhtäjaksoista. Vahva toimitustiimimme jatkaa uutisnälkäisten lukijoiden palvelua. W.R. Espanjan verottaja kuitenkin tietää ja ottaa huomioon, että nykypäivänä ihmiset matkustavat paljon. Lupaan tuoda mukanani myös ripauksen jotain uutta. Tärkeänä voimavarana rinnallani jatkaa Katia Westerdahl, joka jakaa meille arvokasta 40-vuotista Espanjan tuntemustaan. heinäkuuta alkaen Katja Enarvi toimii Olé-lehden päätoimittajana 4. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Kustantajan vaihdos Oléssa on niin kuin häissäkin on tapana sanoa – jotain vanhaa, jotain uutta. Syyskuun numerossa tulee olemaan paljon ihanaa Olé-sisältöä. Kuuden kuukauden sääntö pitää paikkansa siinä mielessä, että kun henkilö oleskelee yli puolet vuodesta jossain, kyseessä on yleensä tämän vakituinen koti. Lehden ulkoasun loihtii jatkossakin taitava Alma Ulvelin ja monelle tutuksi tullut Maria Larjasto palvelee lukijoitamme uskolliseen tapaansa. Tällöin kysymyksen vastaukseen vaikuttavat sellaiset seikat kuin maassa olevat jälkeläiset ja heidän kotinsa. Mikäli henkilön tarkoitus on poistua Suomen verottajan vaikutuspiiristä, tämä yksilöiköön hänelle tulonsa, varallisuutensa sekä ne syyt, joiden vuoksi on pitkiä aikoja poissa Suomesta. Kun tartuin tähän tehtävään, tunsin suurta innostusta ja kiitollisuutta mahdollisuudestani työskennellä osana Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä. heinäkuuta alkaen.. Kysyjän kotipaikka on yleensä se, missä tämä viettää eniten aikaa ja jos tarpeen, ajat yhteenlasketaan vaikka ne eivät olisi yhtäjaksoisia. 29. Maksimipituus yksi liuska. Uusien omistajien myötä saamme joukkoomme myös muutaman uuden toimittajan sekä yritysyhteistyöstä vastaavan Kati Raskun. elokuuta ilmestyvä numero on ensimmäinen Sirena ja Anssi Kivirannan omistaman Olé-kustannuksen julkaisu. Jos Suomen verottaja katsoo, että henkilö ei edellä mainitun mukaan ole Suomeen verovelvollinen, hän voi toki olla sitä vaikka Espanjassa, ilman kuuden kuukauden yhtäjaksoisuuden täyttymistäkin. TOIMITUS ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti siitä, että lehdissä säilyy ajankohtaisuus ja lukijoita inspiroivat, syvältäkin koskettavat tarinat. KATJA ENARVI päätoimittaja 4. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA LUKIJOILTA ALGO VIEJO, ALGO NUEVO OLÉ ON RAKASTETTU laatulehti ja siinä on paljon sellaista, mitä lukijamme arvostavat ja mistä me toimituksessa haluamme pitää kiinni. Olen pitkän linjan lehdentekijä, sisällöntuottaja ja visualisti. Jos verottaja kyselee perään, hyvä tapa osoittaa asuminen voivat myös olla vaikkapa luottokorttikuitit ostoksista. TOIMITUS VASTAA Kysymykseen ei voi antaa suoraa vastausta. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJA KYSYY KUUDEN KUUKAUDEN SÄÄNNÖSTÄ Kysy toimitukselta -palstalla vastasitte lukijan kysymykseen verovelvollisuudesta, että yhtäjaksoisuus eli 6 kuukautta on määrittävä tekijä siinä, onko vaiko ei henkilö verovelvollinen Espanjaan. Aion pitää huolen Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyo?ho?n Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. Kysy tarkemmin tyo?ajoista ja tyo?ehdoista palkkatoivomuksesi kera ja la?heta. Hakemukset ka?sitella?a?n saapumisja?rjestyksessa. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsena?inen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kesta?t stressia. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. ja paikat ta?yteta?a?n heti kun sopivat ehdokkaat lo?ytyva?t. ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mika?li sinulla on hyva. tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com. Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen tyo?tehta?va?a?n • kansainva?lisen tyo?ympa?risto?n (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. TARJOAMME SINULLE • tyo?suhteen dynaamisessa toimitusympa?risto?ssa
(JL) MÁLAGASSA MUUTOKSIA LOMAVUOKRAUSTOIMINTAAN TÄSTÄ LÄHTIEN VAIN ne Málagan kaupungissa sijaisevat kiinteistöt, joilla on oma sisäänkäynti, voidaan varata lomavuokrauskäyttöön. Hän kertoi toimenpiteen olevan osa Junta de Andalucían eli Andalusian aluehallituksen asetusta, joka hyväksyttiin viime helmikuussa. Viime vuonna ulkomaalaiset tekivät viisitoista prosenttia kaikista asunnon ostoista Espanjassa. Näin sanoi Málagan pormestari Francisco de la Torre kesäkuun alussa. Yksi näistä lieveilmiöistä on hänen mukaansa jo käsillä: liikehuoneistojen muuttaminen loma-asunnoiksi – onhan niillä oma sisäänkäyntinsä. Málagan maakunnassa erityisesti Nerja tuntuu kiinnostavan ulkomaalaisia, Esteponaa ja Marbellan Puerto Banúsia unohtamatta. Vaalien puhutuin yllättäjä oli kansalaisliike Se acabó la fi estan (Juhla on ohi) kolme edustajapaikkaa tuottanut 4,8 prosentin äänisaalis. Muut paikat menivät Espanjassa Podemos-puolueelle, 2, Katalonian Junts-puolueelle, 1, ja CEUS-koalitiolle, 1. Rannikkoalueet kiinnostavat ulkomaalaisia IDEALISTA -kiinteistönvälitysportaalin mukaan ulkomaalaiset ostavat asuntoja erityisesti Espanjan rannikkoalueilta – Välimeren alueelta, Kanariansaarilta ja Baleaareilta. Samassa lehdistötilaisuudessa de la Torre sanoi kaupunginvaltuuston olevan tietoinen siitä, että uusi säädös toisi mukanaan myös ongelmia. Vaalien voittaja oli keskusta-oikeistolainen kansanpuolue (PP), joka sai 22 paikkaa 34,2 prosentin ääniosuudella. Mikäli kiinteistöllä on jo ennestään lupa lomavuokriin eli alquiler vacacional, tämä säädös ei sitä koske. Heti seuraavana tulevat Baleaarit, Teneri. Kolmanneksi suurimmaksi puolueeksi nousi äärioikeistolainen Vox, joka sai lähes 10 prosenttia äänistä ja kuusi paikkaa, kaksi edellisiä vaaleja enemmän. Toiseksi suurimmaksi puolueeksi tuli hallituspuolue sosialistit (PSOE), joka sai 20 edustajaa noin 30 prosentin ääniosuudella. Se antaa kaupungeille valtuutuksen päättää itse loma-asunnoistaan. Alueellisista, kansallismielisistä puolueista Kataloniasta, Baskimaasta ja Galiciasta ja muualta Espanjasta koostuva koalitio oli eurovaaleissa mukana toista kertaa. Málagan pormestari varoitti, että lomavuokraukseen on tulossa lisää säädöksiä. Sumar-puolueen jääminen 4,7 prosentin kannatukseen ja kolmeen edustajapaikkaan johti varapääministerin paikkaa hallituksessa pitävän Yolanda Díazin eroon puoluejohtajanpaikalta. Osa lisäpaikoista oli näissä vaaleissa paikoitta jääneen Ciudadanos-puolueen seitsemän meppipaikan uudelleenjaon tulosta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kansanpuolue EU-vaalien voittoon Espanjassa OIKEISTOPUOLUEET etenivät ja vasemmisto otti taka-askeleita muun Euroopan tavoin kesäkuun europarlamenttivaaleissa Espanjassa. Vuosina 2021–2023 ulkomaalaisten merkitys Espanjan kiinteistömarkkinoilla kasvoi voimakkaasti Registradores de la Propiedad -kiinteistörekisterin pitäjien mukaan. – Ymmärrämme matkailun ja majoitustarjonnan tärkeän roolin, mutta sen täytyy kasvaa harmoniassa ja rinnakkaiselossa muun kehityksen kanssa, hän totesi. Puolue menetti vuoden 2019 vaaleihin verrattuna yhden paikan. De la Torre varoitti, että tulossa on lisää säädöksiä, joiden perimmäinen tarkoitus on ennaltaehkäistä niitä ongelmia, joita turistiasunnoista paikallisväelle koituu. Costa Blancan alueelta Alicanten maakunta kiinnostaa ulkomaalaisia ylivoimaisesti eniten. Idealistan mukaan ulkomaalaisten tekemät haut ylittää 65 prosenttia kaikista kiinteistöportaalista tehdyistä hauista Rosesissa (Girona), Calpessa (Alicante) ja Andratxissa (Baleaarit). Puolue lisäsi paikkamääräänsä edellisiin europarlamenttivaaleihin verrattuna peräti yhdeksällä. a, Girona, Aurinkorannikko ja Las Palmas. Tämän vuoden tammi-maaliskuussa ulkomaalaisten kysyntä oli 14,2 prosenttia kokonaismyynnistä. Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com. Populistisen ja äärioikeistolaisen liikkeen johtohahmo Alvise Pérez on kampanjoinut erityisesti sosiaalisessa mediassa. Neljänneksi suurin äänisaalis, noin viisi prosenttia ja kolme meppipaikkaa meni vasemmistolaiselle Ahora Repúblicas -koalitiolle. Espanjalla on 61 edustajapaikkaa Euroopan parlamentissa, neljä vuoden 2019 vaaleja enemmän
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com
NOCHESDELBOTANICO.COM MARBELLA – Marbellan Starlite-konsertit lienevät edelleen yksi alueen tärkeimmistä kesäkonserteista. Teksti TOIMITUS Kuvat MARENOSTRUM. MARENOSTRUM.COM Marenostrum Fuengirola on Etelä-Euroopan tärkein ulkoilmakonserttisarja, jossa nähdään myös suomalaisia tähtiartisteja. Konsertteihin aikovan kannattaa tulla paikalle ajoissa ja nauttia tapahtumasta koko rahan edestä. Heinä-elokuussa paikalla esiintyvät muun muassa Julieta Venegas, Manu Chao ja Comandante Lara. Vanhaan louhimoon sijoitetulla lavalla nähdään tänä vuonna muun muassa The Corrs, Take That, Simple Minds, Ricky Martin ja Luis Miguel. STARLITEFESTIVAL.COM BENIDORM – Mikäli Valencian itsehallintoalue on sinun juttusi, kesäfestareita varten ei tarvitse pitkälle lähteä! Benidormin kuuluisa Low-festivaali pidetään tänäkin vuonna, 26.–28. LOWFESTIVAL.ES ESPANJAN KESÄYÖN KONSERTIT VÄLIMEREN RANNALLA, Fuengirolaa symboloivan Sohailin linnan vieressä sijaitsevalla lavalla on jo esiintynyt tärkeitä kansainvälisiä artisteja, kuten Jennifer López, Sting, Robbie Williams, Carlos Santana ja Ricky Martin. Suurin yllätys on kuitenkin luvassa syyskuussa, jolloin linnan upeassa ympäristössä esiintyvät Tarja Turunen ja Marko Hietala (6. 18 000 katsojalle mitoitettu paikka, jossa on päälavan lisäksi ruokarekat ja baarit, on aina erottunut muista konserttialueista upean tunnelmansa ansiosta. Low-festivaaleilla esiintyy muun muassa espanjalainen Amaral. Espanjan parhaimpien musiikkifestivaalien joukkoon rankatun konserttisarjan näyttävin nimi lienee 13. syyskuuta). syyskuuta) sekä itse Käärijä (7. heinäkuuta. heinäkuuta esiintyvä Julieta Venegas, mutta muitakin on. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! FUENGIROLAN LINNAN TUNNELMALLISET KESÄKONSERTIT MADRID – Vielä heinäkuun ajan saadaan Madridissa nauttia Noches del Botánico -konserteista
La suljettu N.I.C.A. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. ces / Calle Oliva 3n / Los Boliches, Fuengirola | www.fuengirolao. ces.com Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Suomalaisen optikon näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrolli tutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Verenpaineen mittaus UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Fuengirola O. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. ces.com. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. SIIRRÄ TYÖSI AURINKOON! HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk KYSY LISÄÄ! +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 info@fuengirolao. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com instagram.com Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat UNSPLASH, SHUTTERSTOCK Pankkitilin avaus Espanjassa VAATII KÄRSIVÄLLISYYTTÄ JA PANKKIEN VERTAILUA. Ei-residentille se on vaikeampaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa pysyvästi asuva voi löytää helpohkosti hoitomaksuista täysin vapaan pankkitilin
Yksi painava syy on suoraveloituksen (adeudo directo tai domiciliación bancaria) yleisyys. Jos arkeen kuuluu säännöllisiä kuluja kuten puhelin-, vakuutustai sähkölasku, asia on vieläkin selvempi. Jo peruspalveluhinnastojen vertaaminen eri pankkien välillä on aikamoinen urakka. Aikaa ja hermoja säästääkseen maahan vähänkin pidemmäksi aikaan asettuvan on usein järkevämpää hankkia suosiolla espanjalainen pankkitili heti alkuun. Ensimmäinen kanto kaskessa on käteisnostot. Espanjassa hyvin yleinen Bizum-pikamaksu on myös mahdollinen vain espanjalaisten tilien välillä. htenäinen euromaksualue (espanjaksi Zona Única de Pagos en Euros) eli SEPA eli Euroopan unionin ja laajemmin Euroopan talousalueen sekä Sveitsin ja Iso-Britannian kattava maksuliikenteen sisämarkkina-alue otettiin käyttöön vuonna 2008. EI-RESIDENTILLE ON RÄÄTÄLÖITY OMIA PALVELUJA Jos pankkitilin avaaminen itsessään ei suuria vaikeuksia tuokaan, pankin valitseminen tuo niitä senkin edestä. Tämä tarkoittaa, että euromääräiset maksut voidaan hoitaa samoin ehdoin välittämättä siitä, mihin euroalueen maahan ne menevät. Pankkitilin avaamiseen saattaa riittää pelkkä passi tai henkilötodistus, mutta ei-residentiltä pankki voi vaatia esimerkiksi todistuksen siitä, ettei asu maassa pysyvästi (Certifi cado de no residente), jota voi hakea poliisin pääosastolta (Dirección General de la Policía), poliisiasemalta (Comisaría de Policía), ulkomaalaisvirastosta (Ofi cina de Extranjería) tai Suomessa Espanjan konsulaatista. Järjestelmään kuuluvia palveluita ovat korttimaksu, tilisiirto ja suoraveloitus, mutta pankit voivat sen puitteissa tarjota muitakin palveluita. Edellä mainitut maksut on usein mahdollista hoitaa vain suoraveloituksella. Näin pyytää kotisivuillaan myös Espanjan suurin pankki Santander jo senkin takia, että ne voivat myös vaihdella tilityypin ja mahdollisten lisäpalvelujen kuten vakuutuksen mukaan. SEPA-alueen sisäiset maksut kansainvälistä IBAN-tilinumeroa käyttämällä eivät eroa kotimaan maksuista. Nyt joku voi älähtää, että suoraveloitushan kuuluu SEPA-järjestelmän palveluihin. Ehdoista voi löytyä pienellä painettuna jotain, mitä tarkkaavaisimmankin voi olla vaikea huomata. Aikaa ja hermoja säästääkseen maahan vähänkin pidemmäksi aikaan asettuvan on usein järkevämpää hankkia suosiolla espanjalainen pankkitili. Todistuksen saaminen kestää normaalisti korkeintaan viisi arkipäivää. Muuntyyppiset tilit, esimerkiksi säästötili, eivät kuulu tämän eurooppalaisen oikeuden piiriin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Pankki ei voi kieltäytyä tavanomaisen käyttötilin avaamisesta sillä perusteella, että ei asu Espanjassa pysyvästi. Vaikka jokaisen tapauksen kohdalla voisikin alkaa penäämään eurooppalaisen lain suomaa oikeutta SEPA-suoraveloitukseen, ei se ehkä kannata. Käteisellä maksaminen (en efectivo/en metálico) on vähentynyt voimakkaasti myös Espanjassa, mutta monille se on edelleen ykkösmaksuväline, jos ei muualla niin ainakin kahvilassa ja lähibaarissa. Vai tarkoittaako sittenkään. Tai ainakaan se ei toimi niin sujuvasti, että voisi täysin luottaa kaikkien laskujen tulevat maksetuiksi, mikä taas voi johtaa hankaliin, aikaavieviin ja kalliisiin selvittelyihin. Tarvittavat asiakirjat, todistukset ja muut vaatimukset kannattaa joka tapauksessa selvittää pankkikohtaisesti, vaikka periaatteessa niiden pitäisi perustua Espanjan keskuspankin antamiin ohjeisiin. Yleensä pankki voi kieltäytyä perustilin avaamisesta vain, jos pyyntö ei täytä vaatimuksia, joista säädetään erikseen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevisssa EU-säännöissä. Ei myöskään olisi ennenkuulumatonta, että saman pankin konttoreiden – tai jopa saman konttorin virkailijoiden – välillä olisi ”näkemyseroja” vaatimuksista etenkin alueilla, jossa ei asu paljon ulkomaalaisia. EU-kansalaiselta se käy yleensä helposti, eikä pankki voi kieltäytyä tavanomaisen käyttötilin avaamisesta sillä perusteella, että henkilö ei asu Espanjassa pysyvästi. Niin se kuuluukin, mutta käytännössä lakia ei Espanjassa vieläkään noudateta kaikkialla, ei edes julkisella sektorilla. Jos prosessi vähänkään arveluttaa, kannattaa kääntyä asian osaavansa asiointitoimiston puoleen.. TARVITAANKO ESPANJALAISTA PANKKITILIÄ. Ei myöskään olisi ennenkuulumatonta, että saman pankin konttoreiden – tai jopa saman konttorin virkailijoiden – välillä olisi ”näkemyseroja” vaatimuksista. PANKKITILIN AVAAMINEN HELPPOA Pankkitilin avaamisen vaikeuden ei pitäisi olla esteenä. Suomalaisella pankkikortilla voi toki nostaa käteistä melkein miltä tahansa pankkiautomaatilta, mutta usein siitä koituu ylimääräisiä kuluja. Jo tämän takia Espanjassa pidempiä aikoja viettävälle voi olla kannattavaa hankkia täkäläinen pankkitili, vaikka ei olisi edes residentti eli pysyvästi kirjoilla maassa. Tämähän tarkoittaa sitä, että Espanjassa asuvalle suomalaiselle riittää periaatteessa suomalainen pankkitili päivittäisten raha-asioiden hoitoon
Perinteisesti erityisen kalliita ne ovat olleet asiakkaalle, jolla ei perustilin lisäksi ole muita tuotteita kuten lainaa, vakuutuksia tai sijoituspalveluita, eikä tilille tule palkkaa, eläkettä tai muita säännöllisiä suorituksia. On jopa tilejä, joiden ilmaisuudelle ei ainakaan näennäisesti aseteta mitään ehtoja. Kannattaa kuitenkin huomioida, että toisin kuin Suomessa, Espanjassa nettipankin. Ongelma ei olekaan palvelujen saatavuus, vaan tilinhoitomaksut. Monet niistä – myös perinteiset kivijalkapankit – toimivat tosin vain verkossa ja ovat avattavissa ainoastaan pankin kotisivun tai sovelluksen kautta. Tässä suhteessa viime vuosina on nähty parannuksia netissä toimivien niin sanottujen virtuaalipankkien tuoman kilpailun ansiosta. Perinteiset suurpankit ovat helppoja ja turvallisia ratkaisuja, sillä niiden konttorija pankkiautomaattiverkosto kattaa koko maan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Laskujen maksaminen niin nettipankissa tai puhelinsovelluksella on suunnilleen yhtä helppoa kuin Suomessa. Ei-residenttejä eli EU-kansalaisia, joista monet omistavat esimerkiksi asunnon ja auton, onkin niin huomattava määrä, että käytännössä kaikkien suurimpien pankkien on ollut liiketaloudellisesti kannattavaa luoda heille varta vasten räätälöityjä ratkaisuja. Google-haku ”mejores cuentas sin comisiones” (parhaat tilit ilman hoitopalkkioita) antaa tulokseksi vertailusivustoja, jotka auttavat saamaan yleiskuvan tarjonnasta. Monet suomalaiset asuvat Espanjassa kuitenkin vain osan vuodesta, eivätkä ole maassa pysyvästi kirjoilla. Laskujen maksaminen niin nettipankissa kuin puhelinsovelluksella on suunnilleen yhtä helppoa kuin Suomessa. Perustileihin kuuluu automaattisesti debit-kortti, jolla voi maksaa ja nostaa käteistä kuluitta ainakin pankin omista automaateista. Kaikilla on kotisivut myös englanniksi. Jos asuu pysyvästi Espanjassa ja saa palkka-, eläketai muita tuloja, lähes kaikilta pankeilta löytyy tilejä, joiden hoitomaksut ovat nolla euroa tai ainakin hyvin alhaiset. SUURTEN PANKKIEN RATKAISUT EI-RESIDENTILLE Perinteiset suurpankit ovat helppoja ja turvallisia ratkaisuja jo senkin takia, että niiden konttorija pankkiautomaattiverkosto kattaa koko maan. Erityisesti näissä tapauksissa eläkeläisen tai etätöitä tekevien ei välttämättä ole järkevää ohjata tulojaan suoraan espanjalaiselle pankkitilille, vaikka sellaisen omistaisikin
Olé-lehti 5/2021). Ilmoitetut tilinhoitopalkkiot ovat tämänhetkisten yleishinnastojen mukaisia. Alla on tiivistettynä Espanjan neljän suurimman pankin tarjonta, jonka ne kertovat olevan suunnattu nimenomaisesti ei-residentille. Avatessani tilini vuonna 2019, edellytykset ilmaisuudelle olivat keskisaldo 150 euroa ja kuukausittain tilillepanoja 700 euron edestä välittämättä, olivatko ne palkkatuloa tai jotain muuta. En jälkikäteen myöskään löytänyt viestilaatikosta mitään tiedoksiantoa. CAIXABANK tarjoaa HolaBank Living Solutions -tiliä. Tilinhoitomaksu on 160 euroa vuodessa. Pankkija niihin rinnastettavat palvelut ovat kuitenkin jatkuvassa muutostilassa. Seuraava omakohtainen esimerkki kertoo, miten yksi Espanjan suurimmista pankeista muutti lyhyen ajan sisällä kaksi kertaa henkilökohtaisen käyttötilini vaatimuksia. Hoitomaksu on 192 euroa vuodessa. Ensin viedään 60 euroa komissiona ja heti perään palautetaan 40 euroa bonuksina. Espanjaa ajatellen niiden isona etuna kilpailijoihin nähden on mahdollisuus saada espanjalainen IBAN-tilinumero. NÄKÖKULMA kautta ei voi tunnistautua julkishallinnon palveluihin, vaan tarvitaan digitaalinen varmenne, joista laajimmin käytetty on Espanjan kansallisen rahapajan (Fábrica Nacional de Moneda y Timbre) Certifi cado Electrónico FNMT (ks. Tänään kirjoitettu voi vuoden päästä olla jo vanhaa tietoa. ”Hyvälle asiakkaalle” löytyy aina neuvotteluvaraa, mutta ehdot kannattaa tutkia tarkkaan, ettei sinne ole pienellä printattu jotain, mikä nostaa kuluja entisestään. SANTANDERIN La Cuenta Mundo para no residentes on tarkoitettu nimensä mukaisesti ainoastaan ei-residenteille. Muussa tapauksessa vuosikulut ovat heidän yleisen hinnastonsa mukaan korkeintaan 160 euroa. Tällöin parhaimmiksi vaihtoehdoiksi jäävät ulkomaiset ”täysveriset” virtuaalipankit. Avaaminen täytyy tehdä verkon kautta pankin kansainvälisen, ainoastaan englanniksi olevan HolaBank-järjestelmän kautta, jonka jälkeen kolmen kuukauden sisällä pitää käydä tunnistautumassa konttorilla. Se, pitääkö suurten pankkien perimiä veloituksia niiden tunnettavuuden ja turvallisuuden arvoisina, on jokaisen päätettävä itse. Tilin voi avata missä tahansa Santanderin konttorissa. Tilitapahtumia kannattaa seurata, vaikka yleensä pankit informoivatkin kiitettävästi muuttuvista ehdoista. Maksullisia lisäpalveluja on yrityksestä riippuen vaihteleva määrä. Jos ei kaipaa asioida fyysisesti konttorilla, voi harkita vain verkossa toimivaa virtuaalipankkia (ks. Otin edullisen kotivakuutuksen, koska se oli muutenkin suunnitelmissa. SABADELL on luonut ei-residenteille Key Account -tilin. Kaikilla suurilla espanjalaisilla pankeilla on omat ilmaiset virtuaaliset tilinsä, mutta usein niihin sisältyy ehtoja, joiden takia ei-residentti ei sellaista pysty avaamaan tai vaihtoehtoisesti ne muuttuvat maksullisiksi. Olé-lehti 11/2023). Se, mitä BBVA pitää palkkana, selvinnee ainoastaan kysymällä tapauskohtaisesti. Mutta jos en säännöllisesti täyttäisi kolmea edellä mainittua ehtoa, ”tilinhoito” maksaisi 240 euroa vuodessa. Yksi asia on kuitenkin varmaa: pankin valinnassa kaikille sopivia patenttiratkaisuja ei ole olemassa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 OLE TARKKANA: EHDOT VOIVAT MUUTTUA HUOMAAMATTASI TILIEHTOJA ei hakata kiveen. Pankki kertoo ympäripyöreästi sen olevan vapaa hoitomaksuista, jos ohjaa palkkansa sinne. Espanjassa on kymmeniä pankkeja, joista voi löytää itselleen sopivan ratkaisun, mutta se vaatii jo enemmän salapoliisityötä. Noin puolen vuoden päästä minulle soitettiin henkilökohtaisesti ja pyydettiin konttorille. VAI SITTENKIN ULKOMAINEN VIRTUAALIPANKKI. Viime vuosina espanjalaisilla vertailusivustoilla parhaimpina kansainvälisinä virtuaalipankkeina ovat usein erottuneet saksalainen N26 ja Lontoossa pääkonttoriaan pitävä Revolut. Toista kertaa ehtoja muuttaessaan pankki ei soittanut minulle, eikä laittanut sähköpostia. Uusia tapoja maksaa ja hoitaa päivittäissiä raha-asioita ilmestyy markkinoille tämän tästä. Edellä mainittujen lisäksi tarvittiin jokin lisäpalvelu. BBVA kertoo ei-residentin voivan avata heillä – nimestä huolimatta (nómina = palkka) – Cuenta Nómina Sin Comisiones -tilin. Pidän 6,70 euroa kuukaudessa vielä kohtuullisena, enkä ole vaihtanut pankkia. Pankin kotisivuilla olevan lomakkeen kautta jätetään yhteystiedot, ja asiakkaaseen luvataan suurieleisesti olla yhteydessä tämän ”omalla kielellä”. Vuodessa yleistä hoitomaksua veloitetaan 140 euroa, debit-kortista 50 euroa ja mahdollisesta luottokortista 40 euroa, jonka lisäksi jokaisesta SEPA-maksusta 0,4 prosenttia tai vähintään 3,95 euroa. Mahdollisesti ei-residentti voi avata muunkin tilin pankkien tarjonnasta, mutta se pitää selvittää tapauskohtaisesti. Ne ovat peruskäytössä kaikille ilmaisia ja normaalisti niihinkin kuuluu debit-kortti. Reilun vuoden päästä siitä huomasin, että tililtäni veloitetaan kolmen kuukauden välein 20 euroa tilinhoitomaksua
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa alkoholiin liittyvä säännöstely oli väljää vielä ennen 2000-lukua. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK Kuvitus ALMA ULVELIN Espanjan TIUKENTUNUT alkoholipolitiikka. Nuorison kasvanut alkoholin käyttö julkisilla paikoilla toi tiukat rajoitukset