KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Raija Oranen Penélope Cruz Galician kuumat lähteet ovat luonnon luksusta Espanjan viileät hellepäivän herkut MAAILMAN POHJOISIN KAHVITILA ON YLLÄTTÄEN ANDALUSIASSA MUISTA VEROILMOITUS Jätä Espanjan veroilmoitus kesäkuun loppuun mennessä KOKO MAA PIMEÄNÄ Espanjan sähkökatko yllätti mittakaavallaan Elämä täynnä tarinoita, myös Espanjassa Balettilupaus, joka valloitti Hollywoodin Sevillan taika tempaa mukaansa TAPAKSIA, FLAMENCOA JA ARKKITEHTUURIA K ES Ä K U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 6/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Mijas Costa. 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 195 000 € Marbella, Elviria. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Tilava puutarhahuoneisto. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. Luksusasunto. 203 M² | 4 MH | SPCRM3115 775 000 €. Marbella. Kattohuoneisto, upea näköala
E S | + 3 4 6 4 2 8 6 3 6 4 4. 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 195 000 € Marbella, Elviria. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . R E N TA L S @ S T R A N D . 203 M² | 4 MH | SPCRM3115 775 000 € Parhaat vuokra-asunnot – niin lomavuokraukset kuin pidempiaikaiset vuokraukset. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Mijas Costa. Tilava puutarhahuoneisto. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. Kattohuoneisto, upea näköala. Luksusasunto. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Fuengirola, Los Boliches. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Marbella
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella. www.timberwise.fi. Matias Lehto +34 660 505 352 matias@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla
Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA CEUTA MELILLA TORREVIEJA OURENSE / sivu 28 TENERIFFA / sivu 70 SEVILLA / sivu 20 BENIDORM / sivu 74 ALMUÑÉCAR / sivu 38 FUENGIROLA / sivu 51 HUELVA / sivu 64 MADRID BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Auringonpaahdetta, juhlaa ja jäätelöä 8 K ANNESSA Palopuhe: Sähkökatkon mysteerit 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 K ANNESSA Espanjan veroilmoitus tehdään nyt 20 K ANNESSA Sevillan taika tempaa mukaansa 27 Lokoisaa lomaviihdettä 28 K ANNESSA Kuumien lähteiden pääkaupunki Ourense 33 Kulttuurisilta: Sataa, sataa ropisee 34 K ANNESSA Balettilupaus, joka valloitti Hollywoodin – Penélope Cruz 38 K ANNESSA Maailman pohjoisimmalla kahvitilalla 42 K ANNESSA Kokin kynästä: Jäätävän herkullista! 48 Santiagon gastronominen reitti KOTI ESPANJASSA 51 K ANNESSA Torreblancasta inspiraatiota kirjan sivuille 58 Olé Asunnot 63 Tainan matkassa: Tie Turkissa on ystävällisyyden reunustama 64 Paratiisirantojen ja kuuluisan pyhiinvaelluskohteen koti Huelva 66 Liikuta mieli mukavaksi 70 Karatekan uusi arki Kanarialla 74 Espanjan Manhattan 82 Lämmin kiitos, kun osallistuit! 83 Papin porinat: Kesä – Jumalan armon lempeä kosketus 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Annamari Filpus, Carita Gustafsson-Tuhkunen, Tomi Hinkkanen, Mikko Immonen, Asta Jansson, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Tuuli Turtola Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olelehti.fi Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. 372 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Sevilla on perinteisen espanjalaisen kulttuurin ilmentymä. Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Juttu alkaa sivulta 20. Kaupunki tunnetaan rikkaasta historiastaan, upeasta arkkitehtuuristaan sekä herkullisesta ruoastaan. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Sen historiallinen keskusta on yksi Euroopan suurimmista, ja siellä sijaitsee lukuisia Unescon maailmanperintökohteita
JUTTU ALKAA SIVULTA 28 38 51 PARATIISIRANTOJEN JA LUONNON MAAKUNTA Huelva Andalusian länsilaidalla kätkee sisäänsä pitkiä, upeita hiekkarantoja ja ainutlaatuisen El Rocíon pyhiinvaelluskylän. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI Altailla tuntuu vallitsevan lähes seremoniallinen tunnelma – ihmiset istuvat höyryävissä altaissa autuaan näköisinä omassa hiljaisuudessaan. Se näkyy myös tuotannossa.. 42 64 ESPANJALAISELLA KAHVITILALLA Granadan trooppiselta rannikkoalueelta löytyy Euroopan ainut ja samalla maailman pohjoisin kahvitila. HELTEIDEN PARHAAT JÄÄHDYTTÄJÄT Espanjan kahviloista ja jäätelöbaareista löytyy laaja valikoima kylmiä herkkuja. INSPIRAATIOTA VALOSTA Rakastettu kirjailija Raija Oranen viihtyy Fuengirolassa
Kaikki, millä ei ollut sähköverkosta riippumatonta voimanlähdettä, pysähtyi ja pimeni. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Mediatietojen mukaan aurinkosähköä oli yli puolet käynnissä olleesta tuotannosta sähkökatkon sattuessa, ja aurinkoja tuulisähköä yhteensä yli 70 prosenttia. Vertailun vuoksi – Olkiluoto 3:n maksimiteho on 1,6 gigawattia. Madridissa kansainvälisten suursijoittajien Invest in Spain -tapahtumassa talousministeri Carlos Cuerpo oli juuri ennen salin pimenemistä kertonut, että Espanja on ”ennustettava, vakaa ja luotettava”. Hallituskriittinen media, oikeistopuolueet ja monet energia-alan toimijat hyökkäsivät muistuttaen, että hallitusta oli varoitettu etenkin aurinkopaneelivoimaloiden riskistä sähköverkon vakaudelle. Ne tuottivat viime vuonna 20 prosenttia sähköstä. Tavoite on, että vuonna 2030 sähköstä 81 prosenttia tuotetaan uusiutuvilla energialähteillä. Sánchez evästi komiteaa julkisesti sanomalla, että ”he, jotka syyttävät uusiutuvaa energiaa, joko valehtelevat tai ovat tietämättömiä”. Jos EU:ssa halutaan oppia sähkökatkosta, kannattaisi varmistaa, että asiasta myös luvattu puolueeton tutkimus todella on puolueeton. Sosialistijohtoinen vasemmistohallitus ryhmittyi puolustukseen. Ilmastoaktivisti Ribera valittiin viime vuonna EU:n komissioon, mutta hänen seuraajansa Sara Aagesen jatkaa ministeriön ”kestävän kehityksen strategiaa”, joka nojaa YK:n Agenda 2030 -ohjelmaan ja EU:n Green Deal -suunnitelmaan. Valtiojohtoiseen holdingyhtiö Redeiaan kuuluvan Red Eléctrican maanlaajuinen korkeajänniteverkko romahti. Hallituskriittisellä tv-kanavalla haastateltu ydinvoimalan käyttöinsinööri taas sanoi, että pääministeri ”ei tiedä mitä puhuu”. Aurinkovoimaa on lisätty Sánchezin kaudella. Suurten lentokenttien valmius oli hämmästyttävä, sillä lentoliikenne häiriintyi vain vähän, kun taas junat pysähtyivät kautta maan. Aurinkovoimaa on jo yhtä paljon kuin tuulivoimaa. Pääministeri Pedro Sánchezin puhe jäi pitämättä. Tätä kirjoitettaessa selontekoa ei ole vielä saatu. Häntä kuultiin lopulta transistoriradioista, kun hän hermostuneesti vakuutti espanjalaisille, että vika löytyy ja sähköt palaavat. Katko kesti Madridissa noin yhdeksän tuntia, joillakin alueilla yli 12 tuntia. Corredor nimitettiin aikoinaan toisen sosialistipoliitikon, Jordi Sevillan, tilalle, koska konkari Sevilla ei taipunut ympäristöministeri Teresa Riberan komentoon. Aurinkopaneelit eivät inertiaa kehrää, mutta voivat tuottaa sähköä niin halvalla, että sulkevat muita tuotantotapoja ulos. Espanjan hallitus asetti katkon jälkeen tutkintakomitean selvittämään syitä tapahtuneeseen. Ympäristöministeriö on vastannut energiapolitiikasta seitsemän vuotta, jotka Sánchez on ollut vallassa. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Sähkökatkon mysteerit Espanja aikoo korvata ydinvoimalat aurinkovoimalla. Myös Red Eléctrican omissa raporteissa riski oli mainittu, vaikka yhtiön hallitusta johtaa Sánchezin nimittämä sosialistipoliitikko Beatriz Corredor 550 000 euron vuosipalkalla. Seitsemässä vuodessa verkkoon on kytketty uusia paneeleita tuotantoteholtaan 27,5 gigawattia, ja tuulivoimaloita yhdeksän gigawatin verran. Sähkökatko käynnisti kiivaan, poliittisideologisen kiistelyn katkon syistä ja energiapolitiikan valinnoista. Vuonna 2018 sitä oli asennettuna alle 5 gigawattia, nyt yli 32 gigawattia. ENNENNÄKEMÄTÖN sähkökatko elettiin Espanjassa 28. huhtikuuta, kun kello 12.33 menivät sähköt koko maasta. Ydinvoiman puoltajat sanovat, että sitä tarvitaan verkon vakauden ylläpitoon, koska turbiinit antavat liike-energiaa, eli inertiaa, joka tasaa kulutuksen ja tuotannon vaihteluiden verkossa aiheuttamia taajuusmuutoksia. Sähköt katkesivat laajalti myös Portugalissa, jonka verkko on yhteydessä Espanjaan. Viime vuonna uusiutuvien osuus oli noin 57 prosenttia. Espanjan seitsemän ydinreaktoria, yhteisteholtaan 7,4 gigawattia, aiotaan sulkea vuosina 2027–2035. Suurten lentokenttien valmius oli hämmästyttävä, sillä lentoliikenne häiriintyi vain vähän, kun taas junat pysähtyivät kautta maan.
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 21 kantta, seitsemän uima-allasta, 13 ravintolaa, yli 20 baaria ja kahvilaa, kasino, kuntosali ja kylpylä. RISTEILYREITTI Päivä 1 Barcelona, Espanja – Päivä 2 Marseilles, Ranska – Päivä 3 Genova, Italia – Päivä 4 Napoli, Italia – Päivä 5 Messina, Sisilia, Italia – Päivä 6 Valletta, Malta – Päivä 7 Merellä – Päivä 8 Barcelona, Espanja Mukana Aki ja Heli Palsanmäk i VARAA HETI! SAIMME 4 LISÄHYTTIÄ! Voit lentää myös Helsingistä! Kysy lisää!. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. meno-paluulennot Málagasta Barcelonaan ja 8 päivän täysihoito loistoristeilijällä juomineen. Vierailukohteisiin voit tutustua joko omatoimisesti tai matkanjohtajan kanssa. Matkanjohtaja mukana varustamon lisämaksullisella Napolin Pompeijin-retkellä Lähde mukaan uuden ja loisteliaan MSC World Europa -risteilijän upealle Välimeren risteilylle! Teemme aluksella lukijaristeilyn syksyllä 2025. 34 687 886 745 / info@meriatur.com Matkanjoh ta ana Jari Peltomäki ESPANJA, RANSKA, ITALIA JA MALTA 8 PÄIVÄN ALL INCLUSIVE -RISTEILY NELJÄ MAATA LÄHTÖ 17.10.2025 I kkunahytti +175€ ja parvekehytti +375€ hlö MSC World Europa on varustamon suurin ja innovatiivisin loistoristeilijä sekä varustamon ensimmäinen LNG-kaasulla kulkeva alus. MATKAN HINTA 1.895 €/hlö sis. 5990 € proteesi 4 implantiin. Hintaan vaikuttaa mm. LISÄTIETOJA & VARAUKSET Varausjärjestelmästä meriatur.com 24/7 Asiakaspalvelustamme ma–pe klo 10–15 (kesä–syyskuussa klo 10–14) Puh. Aluksella on mm. implanttejen määrä. Edulliseen elämyspakettiin sisältyvät mm. • Meno-paluulennot Málaga – Barcelona – Málaga • Kuljetukset Barcelonan lentokenttä – satama – Barcelonan lentokenttä • 8 päivän all inclusive -risteily MSC World Europa -loistoristeilijällä kahden hengen sisähytissä • Kaikki ateriat ja välipalat laivalla • Kaikki virvoitusja alkoholijuomat laivalla (poislukien premium-alkoholit) • Risteilijän monipuolinen ohjelmatarjonta sekä upeat kansainväliset show-esitykset • Verot, satamamaksut ja pakolliset tarjoilu palkkiot • Matkanjohtajan palvelut Málagan lentokentältä lähtien laivalla ja vierailukohteissa • Matkanjohtajan maksuttomat kaupunkikävelyt: Marseille, Messina
Se merkitsee mittavaa eli jopa kymmenien miljardien investointiohjelmaa, joka viime kädessä koituu kuluttajien maksettavaksi. 65-vuotias voi myydä asuntonsa verovapaasti YLI 65-VUOTIAILLA asunnonomistajilla on merkittävä veroetu, joka kannattaa ottaa huomioon, jos on asunut – tai aikoo asua – Espanjassa pysyvästi eli residenttinä omassa omistusasunnossa. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SÄHKÖJÄRJESTELMÄN EPÄVAKAUS VOI PIAN NÄKYÄ SÄHKÖLASKUSSA ESPANJAN maanantaina 28. Ehtona on, että kyseinen huoneisto on ollut myyjän pysyvä ja ensisijainen asunto viimeisten kolmen vuoden ajan ennen myyntihetkeä. Siten, vaikka Espanjassa sähkön tuotantohinta onkin laskemaan päin, sähkölaskun summa veroineen uhkaa kohota entisestään. (AR) Espanjan suppeita siirtoyhteyksiä eurooppalaiseen kantaverkkoon olisi vahvistettava nykyisestä reippaasti. Lisäksi sähköjärjestelmän vakauden parantamiseksi myös suppeita siirtoyhteyksiä eurooppalaiseen kantaverkkoon olisi vahvistettava nykyisestä reippaasti. Maan pimentäneen sähköverkon kaatumisen myötä on ilmeistä, että kantaverkon korjausvelka edellyttää lähivuosina mittavia investointeja etenkin, kun järjestelmään epävakautta tuovien uusiutuvien energialähteiden osuudet koko energiatuotannosta kasvavat edelleen tulevaisuudessa. (AR). huhtikuuta pimentäneen sähkökatkoksen syitä tutkitaan viranomaisten mukaan perusteellisesti. Aurinkoja tuulienergian myötä sähkön tuotantohinta alenee Espanjassa, mutta siirtokulut kohoavat, kun sähköverkkoa ja koko järjestelmää on kehitettävä ja parannettava monelta osin. Näin ainakin ajallisesti. Olivatpa sähköverkon kaatumisen yksittäiset syyt mitkä hyvänsä, espanjalaismediassa esiintyneillä energia-alan asiantuntijoilla on alusta lähtien ollut selkeä näkemys perusasiasta: Espanjan sähköjärjestelmän kantaverkko ei ole kaikilta osin kunnossa, eikä vastaa uusiutuvien energialähteiden tuomiin haasteisiin. Täytettyään 65 vuotta, asuinkiinteistön omistaja voi myydä huoneistonsa maksamatta ollenkaan myyntivoittoveroa mahdollisesta asunnon arvonnoususta. Espanjan sähköjärjestelmän kantaverkosta vastaa periaatteessa yksityisen, mutta käytännössä maan hallituksen ohjauksessa toimivan Redeian tytäryhtiö Red Eléctrica, joka on viimeisen viiden vuoden aikana raportoinut hallitukselle tuloksetta yksitoista kertaa sähköverkon vakausongelmista ja investointivajeesta. Maan hallituksen asettaman tutkintakomission tulokset julkistettaneen vasta kesällä ja eurooppalaisten kantaverkkoyhtiöiden yhteistyöjärjestö ENTSO-E:n tutkintaraportin valmistumiselle on annettu aikaa kuusi kuukautta eli lokakuun lopulle saakka. Lisäksi yli 65-vuotiaat voivat saada verottomia pääomatuloja. Enimmillään kyseisen pankissa avattavan tilin pääoma voi olla nykyisellään 240 000 euroa. Lisäksi yli 65-vuotiaat voivat saada verottomia pääomatuloja, jos he sijoittavat esimerkiksi asuntokaupasta saatuja varoja korolliselle renta vitalicia -vakuutussäästötilille
Skannaa koodi ja tilaa Olé-lehti: olekustannus.com/lehtitilaukset. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com LOMALUKEMISEKSI KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tilaa Olé-lehti, nauti inspiroivista jutuista ja löydä uusia makuja Espanjasta
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olekustannus.com/lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Skannaa QR-koodi ja tilaa Olé-lehti suoraan kotiin!
14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJA KUTSUU JUHLIMAAN Pitkä ja kuuma kesä on Espanjan vilkkainta juhlasesonkia. Isot feriat, verbena-kesäjuhlat, somat kaupunginosajuhlat ja hurjat ruokasodat ovat osa maan kesäperinteitä. Kaikkia Espanjan kesäkuun juhlia olisi mahdoton luetella, sillä juhlia järjestetään paitsi kaupunkien toimesta, myös kaupunginosissa ja naapureiden tai yhdistysten kesken. Mukaan hauskanpitoon otetaan kaikki vanhuksista pikkulapsiin, ja yhteistä juhlille on kovaa raikaava Granadan Feria del Corpus -juhlaan liittyy hevosten ja flamencomekkojen lisäksi myös uskonnollinen kulkue.. Kesäkuu ei ole tässä poikkeus! Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK ALICANTEN kuuluisa juhannus (Hogueras de San Juan, 13.–26.6.), Sitgesin kukkajuhla (Corpus Christi de Sitges, 19.–29.6.), Granadan feria (Feria del Corpus de Granada, 14.–21.6.) tai Haron viinisota (Batalla de Vino de Haro, 19.6.) ovat vain esimerkkejä siitä, mitä kaikkea espanjalainen keksii saadakseen syytä juhlaan. Kun mukaan lasketaan vielä musiikkifestivaalit, konsertit ja muut tapahtumat, voi halutessaan viettää koko kesän juhlien
En laisinkaan epäile sanonnan paikkansapitävyyttä! Feria de San Bernabé -ferioita juhlitaan Marbellassa 9.–15.6. Tuli tai ilotulitteet ovat monissa paikoin yleinen juhlaelementti. Sanotaan, että Espanjassa juhlitaan aina jossain päin maata. PIENETKIN JUHLAT ISOLLA INTENSITEETILLÄ Jos isot feriat ahdistavat, kannattaa tutustua pienempiin kaupunginosajuhliin. Katuja koristavat viirit ja valonauhat. Marbellassa voi juhlia Feria de San Bernabé -ferioita kesäkuun alussa, 9.–15.6. Esimerkiksi Barcelonassa on kesällä useitakin kaupunginosajuhlia. Juhannusaatto (23.6.) on suuri juhla etenkin vanhoilla kalastaja-alueilla, kuten Torremolinosin La Carihuelassa ja Fuengirolan rannoilla. Kesäkuussa juhlitaan yhtä lailla myös Andalusiassa ja sen rannikkoalueilla. Kaupunkiloman voi siis halutessaan muuttaa matkaksi espanjalaiseen juhlakulttuuriin. Toki kannattaa muistaa, että espanjalainen ei juhli koskaan pienesti ja söpösti, vaan aina näyttävästi ja laajoin kaarin. Kesän juhlille on ominaista, että ne keskittyvät ilta-aikaan ja pitkälle yöhön. Valencian Kaupunkiloman voi siis halutessaan muuttaa matkaksi espanjalaiseen juhlakulttuuriin. Juhannusta juhlitaan näyttävästi ranta-alueilla 23.6., mutta myös muilla alueilla on omat juhlansa. Espanjan ehkä suurin romería-pyhiinvaellus on tänä vuonna myös kesäkuussa, kun Rocíon neitsyen juhla huipentuu Huelvan El Rocíon kylässä, Almonten kunnan alueella, viikonloppuna 6.–8.6. Benalmádenassa juhannuksesta käynnistyy Arroyo de la Mielin alueen feria, Feria de San Juan, ja se kestää 24.–29.6. koko itsehallintoalueella juhannus on suuri juhla, ja lisäksi esimerkiksi Valencian kaupungissa juhlitaan omalaatuinen ja näyttävä Corpus Christi 19.–22.6., jonka tunnetuin perinne on kadulla esitettävä ”tanssi”, jossa kokovalkoiseen pukeutunut Moma kohtaa seitsemän kuolemansyntiä. Vanhankaupungin (El Bornin ympäristö) Festa Major del Casc Antic on tänä vuonna 19.–30.6. Sitgesissä on Corpus Christin aikaan kukkamattoja.. ja El Ravalin alueen Festa Major del Raval juhlitaan 10.–13.6. Juhannuksena poltetaan isoja kokkoja, hogueras. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 musiikki, metallinen baaritiski kadunkulmassa, ruokakojut, ja tietysti nauravat ja kovaääniset ihmiset. Näin myös Valenciassa
Tulorajat eivät muutu, vaikka puolisot jättäisivät yhteisilmoituksen. Jäännösveroja voi maksaa jatkossakin myös perinteisesti pankin kautta. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat UNSPLASH JA MINISTERIO DE HACIENDA H uhtikuun alusta alkaen veroilmoituksen, la renta, on voinut tehdä verkossa Renta Web -palvelun kautta, mikä onkin nykyisin yleisin ilmoituksen tekotapa. Kesäkuun alusta kampanjan loppuun saakka virkailijat avustavat verohallinnon toimipaikoissa ilmoituksen tekijöitä. Ilmoitus on siis tehtävä, vaikka tulot jäisivätkin annettujen rajojen alapuolelle.. Näiden lisäksi ilmoitus on tehtävä, jos pääomatulot ylittävät 1 600 euroa. Aikoja tähän voi varata verohallinnon puhelinpalvelusta. Jos tulonlähteitä on useampia, ja jos näistä muista lähteistä saadut tulot ylittävät 1 500 euroa, veroilmoituksen tekemisen raja laskee 15 876 euroon. Espanjassa työtulolla, rendimientos de trabajo, tarkoitetaan verotuksen yhteydessä palkkaa, eläketuloa tai työttömyyskorvausta. Esimerkiksi Suomesta saatavat eläketulot on ilmoitettava, koska Espanjan veroviranomaiselle tieto toisesta maasta maksetusta eläkkeestä ei välity. 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN VEROILMOITUS TEHDÄÄN NYT Espanjaan verovelvollisten veroilmoituksen viimeinen jättöpäivämäärä on kesäkuun lopussa. ULKOMAAN TULOILLA EI ILMOITUSRAJAA Kaikki edellä lueteltu koskee vain Espanjasta saatuja tuloja. Espanjassa veroilmoituksen teko ei ole pakollista, jos tietyt ehdot, kuten tulorajat eivät ylity. Nyt on aika tarkistaa esitäytetty veroilmoitus, borrador de la renta, ja tehdä siihen mahdolliset muutokset. Yksi verotukseen liittyvä uudistus tänä vuonna on se, että jäännösverot voi nyt maksaa pikamaksusovelluksella, joka tässä tapauksessa tarkoittaa Espanjassa yleisesti käytössä olevaa Bizumia. Ilmoituksen viimeinen jättöpäivämäärä on tänä vuonna 30. ILMOITUSVELVOLLISUUS EI KOSKE KAIKKIA Veroilmoitus on jokakeväinen tehtävä monille Espanjan kansalaisille ja muille Espanjassa verovelvollisille, mutta ei suinkaan kaikille. kesäkuuta. Poikkeuksena ilmoitusaika päättyy jo 25. Yleisesti veroilmoituksen teosta voi vapautua, jos tulot vuoden aikana eivät ylitä 22 000 euroa, mutta tulojen on tässä tapauksessa oltava peräisin yhdeltä ainoalta maksajalta. kesäkuuta niille verovelvollisille, jotka joutuvat maksamaan jäännösveroa ja jotka haluavat tehdä maksun pankkitilin kautta
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 YKSI VEROTUKSEEN LIITTYVÄ UUDISTUS TÄNÄ VUONNA ON SE, ETTÄ JÄÄNNÖSVEROT VOI NYT MAKSAA PIKAMAKSUSOVELLUKSELLA, JOKA TÄSSÄ TAPAUKSESSA TARKOITTAA ESPANJASSA YLEISESTI KÄYTÖSSÄ OLEVAA BIZUMIA.
VÄHENNYKSIÄ PUOLUEKIRJASTA JA HYVÄNTEKEVÄISYYDESTÄ Espanjassa on laaja joukko erilaisia verotuloihin tehtäviä vähennyksiä. Lapsivähennyksen lisäksi Espanjassa voi ESPANJASSA TOIMIVIEN AMMATINHARJOITTAJIEN ON MYÖS TEHTÄVÄ VEROILMOITUS, VAIKKA TULORAJAT EIVÄT SITÄ EDELLYTTÄISIKÄÄN.. Tämä tuloraja voi olla korkeampikin erilaisten vähennysten ansiosta. Tänä vuonna julkisuudessa oli tietoja, jonka mukaan työttömyyskorvauksia saaneiden tulisi tehdä veroilmoitus tulorajoista riippumatta, mutta tämä uudistus jäi lopulta toteutumatta. Sen lisäksi 15 876 euroa tai sitä vähemmän ansaitsevien hyödyksi lasketaan 7 302 euron vähennys. Näin on verovähennysten lisäksi esimerkiksi tilanteissa, joissa tulot jäävät pieniksi, mutta niistä on peritty ennakkoveroa. Yleisiä vähennyksiä voi tehdä esimerkiksi asunnon energiaremontista, ladattavan auton hankinnasta, sijoituksista uuteen yritystoimintaan, lahjoituksista hyväntekeväisyysjärjestöille, säätiöille, yliopistoille tai urheiluliitoille. Osa niistä on yleisiä, eli ne koskevat koko maata, ja osa on itsehallintoalueiden päättämiä, eli ne koskevat vain näillä alueilla asuvia. Espanjassa verojen perintä alkaa 15 876 euron työtuloista. Puolueen jäsenmaksut tai lahjoitukset puolueille voi myös vähentää verotuksesta, ja myös ammattiliittojen jäsenmaksut kuuluvat Espanjassa vähennysten piiriin. Näitä vähennyksiä ovat kaikista palkka-, eläketai työttymyyskorvaustuloista myönnettävä 2 000 euron vähennys. Tänä vuonna voi tehdä vähennyksiä äitiyden, huollettavan lapsen tai lapsien sekä oman tai lähiomaisen vammaisuuden perusteella. Ilmoitusvelvollisuus koskee muitakin, esimerkiksi kotitaloustyöntekijöitä, kuten siistijä, joiden työnantajalla, tässä tapauksessa kotitaloudella, ei ole velvollisuutta tehdä ennakonpidätyksiä palkasta. ILMOITUKSEN JÄTTÄMINEN VOI KANNATTAA Vaikka ilmoituksen teko ei aina ole pakollista, sen jättäminen vapaaehtoisesti voi olla kannattavaa. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa toimivien ammatinharjoittajien (autónomo) on myös tehtävä veroilmoitus, vaikka tulorajat eivät sitä edellyttäisikään. Tämä vähennys on porrastettu siten, että se poistuu kokonaan vasta, kun tulot ylittävät 19 747,5 euroa. Veronpalautuksen saaminen nimittäin edellyttää veroilmoituksen jättämistä. Ilmoittamattomuus voi tässä tapauksessa johtaa jopa tuen menettämiseen. Ilmoitusvelvollisuus on myös niillä, jotka ovat saaneet espanjalaista vähimmäistoimeentulotukea (ingreso minimo vital)
VUOKRATULOJEN VÄHENNYKSET UUDISTUIVAT Espanjasta saatujen vuokratulojen vähennyksiin tuli tälle vuodelle muutoksia. Lopulta sopuun päästiin siten, että ennakkovero palautetaan verotuksen toimittamisen yhteydessä kokonaan. Espanjassa on nyt useampana peräkkäisenä vuotena jätetty veroasteikon rajojen infl aatiotarkistukset tekemättä, mikä tarkoittaa käytännössä sitä, että tulojen noustessa korkeammat tuloveroasteikot ylittyvät entistä helpommin. Sen lisäksi lisävähennyksiä voivat tehdä nuoret ensiasunnon ostajat. Muissa tapauksissa vähennys on joko 50 tai 60 prosenttia. Ensimmäistä kertaa markkinoille tuleva asunto, joka vuokrataan 18–35-vuotiaalle henkilölle, oikeuttaa 70 prosentin vähennykseen. Osa hallituspuolueista ja oppositiosta vastusti tätä voimakkaasti. Vähennysten määrä on nyt sidottu muun muassa vuokrasopimuksen päivämäärään ja siihen, millaisella alueella asunto sijaitsee. Vähemmän tunnetuista vähennyksistä yksi on Andalusiassa julkisen tahon tekemään ympäristönsuojeluun tehdyt lahjoitukset. Tämä ilmeisesti edellyttää veroilmoituksen tekemistä ensi vuonna.. päivän jälkeen vuoden 2023 loppuun saakka vähennykset voivat olla vuokran ehdoista riippuen 50–90 prosentin välillä. Edellisen kerran tuloveroasteikkoihin tehtiin infl aatiotarkistus vuonna 2014. Vuoden 2024 puolella tehdyistä vuokrasopimuksista vähennys voi olla jopa 90 prosenttia, jos asunto sijaitsee korkean kysynnän alueella (zona de mercado tensionado), ja jos vuokranantaja hyväksyy vähintään viiden prosentin alennuksen aiempaan vuokraan verrattuna. Esimerkiksi Andalusiassa voi tänä vuonna vähentää osan vakituisen vuokra-asunnon vuokrasta tai kotipalvelun kuluista. ITSEHALLINTOALUEIDEN VÄHENNYKSET VAIHTELEVAT ALUEITTAIN, JOTEN ASIANTUNTIJA-APU VOI OLLA PERUSTELTU VEROILMOITUKSEN TÄYTÖSSÄ. Minimipalkan saa jatkossakin verovapaana Espanjan minimipalkka nousi tälle vuodelle 16 576 euroon, ja sen saa jatkossakin verovapaana. Tämä olisi toteutettu siten, että 15 876 euron verottamattomien vähimmäistulojen raja olisi jätetty ennalleen, vaikka minimipalkka nousi tälle vuodelle 700 euroa. Toisin sanoen verotettava tulo on 40 prosenttia vuokratulosta. Toukokuun 26. Vuokratulot ovat Espanjassa pääomatuloja. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 saada erillisen suurperhevähennyksen, jos alle 21-vuotiaita tai alle 25-vuotiaita opiskelevia lapsia on kolme tai enemmän. Jos vuokrasopimus on allekirjoitettu ennen 26.5.2023, vähennys säilyy ennallaan eli 60 prosentissa. Kataloniassa puolestaan voi saada vähennyksen maisteritai tohtoriopintoihin otettujen lainojen koroista. Tälle vuodella valtiovarainministeriö halusi, että minipalkkaa maksavat alkaisivat maksaa veroja tuloistaan. ITSEHALLINTOALUEILLA ERIKOISIAKIN VÄHENNYKSIÄ Itsehallintoalueiden vähennykset vaihtelevat paljon alueittain, joten asiantuntija-apu voi olla perusteltu veroilmoituksen täytössä pelkästään niiden takia. Myös lapsiperheille on tarjolla useita erilaisia vähennyksiä, esimerkiksi yksinhuoltajille ja monilapsisille perheille. Veroasteikko jätettiin päivittämättä infl aation mukaan – verotus kiristyi Espanjan tuloverotuksessa käytetään progressiivista asteikkoa, jossa on tietyt tulorajat tietylle veroprosentille. Tämä taas on omiaan nostamaan kansalaisten maksamia veroja