ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA KONSULIVIRKAILIJA AUTTAA SUOMALAISTA ESPANJASSA Katalonian KULTTUURI TUTUKSI Barcelona KAUPUNGINOSA KERRALLAAN ABC Espanjan asuntokaupan VASTUULLISET ELÄINTARHAT Esittelyssä Etelä-Espanjan Myyjän kulut ja vastuut Esittelyssä K ES Ä H EI N Ä K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6 7 /2022
FUENGIROLA 124 M 2 2 MH 546 000€ #SP1025 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 785 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 84 M 2 2 MH 298 000€ #SP1213 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1054 M 2 8 MH 3 500 000€ #STRAND9524 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9555 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
FUENGIROLA 124 M 2 2 MH 546 000€ #SP1025 MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2070 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 785 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 84 M 2 2 MH 298 000€ #SP1213 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 470 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 FUENGIROLA 129 M 2 3 MH 395 000€ #SP1900ND BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2033 FUENGIROLA 109 M 2 3 MH 1 700 000€ #STRAND1220 MALAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 MARBELLA 1054 M 2 8 MH 3 500 000€ #STRAND9524 MIJAS 460 M 2 4 MH 1 850 000€ #STRAND1221 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1108 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9555 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
– Moni suomalainen vaihtaa Espanjassa kraanaveden pulloveteen. Barcelona teki Aino Sirjestä näyttelijän ja äyriäisruokien ystävän 38 Cayetana Álvarez de Toledo, liian suorapuheinen poliitikoksi 42 Kolumni: Rasvaa, sokeria ja valheita (osa I) KOTI ESPANJASSA 43 KANNESSA Asunnonostajan ABC Espanjassa 46 KANNESSA Mitä myyminen maksaa. 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Konsulinpalveluvirkailija auttaa kun hätä on suurin 21 Kolumni: Tulta vastaan ei tule taistella tulella 22 KANNESSA Kurkistus katalonialaiseen kulttuuriin 26 Kataloniassa koti tarjoaa puitteet aterialle 28 Espanjan kasveista iloa ja terveyttä 32 Vesijohtovesikö juomakelposta Espanjassa. Selvitimme, miten vesijohtovesi Espanjassa käsitellään ja uskaltaako sitä juoda. 58. 49 Espanjan asuntopörssi 58 KANNESSA Eläinrakkaan Espanja 61 KANNESSA Barcelonan parhaat puolet 68 Etana näyttää sarvensa myös espanjalaisessa keittiössä 72 Säilöntää ja perunalastuja – oliiviöljyn monet käyttökohteet 74 Papin porinat 75 Vihreä ja elegantti Kantabria 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SUOMALAISTEN APUNA ESPANJASSA – Konsulipalveluvirkailijat auttavat monessa ongelmassa, mutta toimivallan rajoja hekään eivät voi ylittää. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Suomi Espanjan kartalle 8 Palopuhe: Kaatuuko Sánchez. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 32 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Barcelonalla riittää kokoa ja näköä, siksi se on helpointa ottaa haltuun kaupunginosa kerrallaan. 36 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 61. 16 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA HANAVESIKÖ JUOMAKELPOISTA. ETELÄ-ESPANJA / sivu 58 MÁLAGA / sivu 16 BARCELONA / sivu 61 KANTABRIA / sivu 75 MADRID TORREVIEJA ELÄINRAKKAUTTA VASTUULLISESTI – Laamoja ja muita eläinystäviä voi käydä tervehtimissä tarvitsematta potea huonoa omaatuntoa
22 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Me emme ole toimivaltaisia neuvomaan Espanjan viranomaisille kuuluvissa asioissa.” – Juttu alkaa sivulta 16. 339 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Sofi a Santanen (toimitusharjoittelija), Jarmo Karjalainen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Suljettu kesäloman ajaksi: 24.6.–15.7. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 OMALAATUINEN KATALONIA – Kahden sukupolven katalonialaisille Montse San Estevanille ja Irene Martínezille katalonialainen kulttuuri on rakas mutta ei näyttäydy samanlaisena. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 68 HERKULLISET ETANAT – Espanjan arkinen raakaaine sopii monen reseptin osaksi.. Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I
Lisäksi mikään muu puolue ei suostu yhteistyöhön Voxin kanssa, ja vaikeaa se voi olla myös kansanpuolueelle ja Ciudadanosille. Sánchez on riippuvainen Podemosista sekä hämäriä Venäjä-yhteyksiäkin viljelleistä Katalonian separatisteista. SÄÄNNÖNMUKAISET parlamenttivaalit ovat edessä vasta vuoden 2023 lopulla. Ne haaveet voivat olla turhia siinäkin tapauksessa, että sosialistipääministeri Pedro Sánchezin vasemmistolainen vähemmistöhallitus kaatuisi riitoihinsa ennen aikojaan. Äärioikeistolaisen Vox-puolueen kannatus oli välillä 19–23 prosenttia ja liberaalin pienryhmän Ciudadanosin (C's) 2–3 prosenttia. Nato-kokouksesta on tulossa merkittävä etappi Suomelle ja Ruotsille, joten olisi toki toivottavaa, että isäntämaan hallitus kykenisi häiriöittä keskittymään kokouksen valmisteluun. Sánchez on toistuvasti vakuuttanut jatkavansa koko vaalikauden, vaikka hallitus horjuu, riitelee ja rakoilee. Espanjan aseapu Ukrainalle sai Podemosin tuomion, ja huhtikuun lopulla ryhmittymä jopa ilmoitti vastustavansa Naton huippukokousta, joka pidetään Madridissa 29.–30. Se tarvitsee paikkaenemmistöön entistä suuremman ääniosuuden. Galician aluejohtajan paikalta kansanpuolueen valtakunnallisiin ohjaksiin astui Alberto Núñez Feijóo, 60. Toisaalta riippuvuussuhde toimii myös toisinpäin. Hallitus kompastelee. Enemmistöön taas on yllettävä, jos mielii syrjäyttää vasemmiston vallasta. Oikeistokin on pirstaloitunut. Mutta oikeistoa yhdistää vahva halu kaataa Sánchez. Jos Sánchez itse pääsee valitsemaan sopivan hetken ennenaikaisille vaaleille, se voisi olla Natokokouksen jälkeen. Eivät molemmat yhdessä. Useita isoja lakipaketteja on saatu läpi vain erittäin täpärästi, kuten EU:n elvytysrahojen kannalta välttämätön työmarkkinauudistus. Se ei takaa paikkaenemmistöä. HAAVEITA hallitusvaihdoksesta ruokkii se, että oikeiston vanhan suurpuolueen, keskustaoikeistolaisen kansanpuolueen (PP), johdon vaihtuminen maaliskuun alussa on kääntänyt puolueen suosion kasvuun. Laskusuunnassa oleva sosialistien kannatus liikkui haarukassa 24–26 prosenttia. Podemos vaatii ”militaristisen” Nato-kokouksen tilalle ”rauhantapaamista”, jossa aiheita olisivat ”sosiaalinen oikeudenmukaisuus, tasa-arvo ja ilmastoasiat”. Toukokuun alkupuolella kahden vanhan suurpuolueen, sosialistien ja kansanpuolueen, puntit olivat useissa eri kyselyissä kutakuinkin tasan. Kolme valtakunnallista oikeistopuoluetta ylsivät kyselyissä keskimäärin 47–49 prosentin yhteiseen kannatuslukemaan. Entisen kaksipuoluemaan parlamentissa istuu nykyisellään 19 eri puoluetta ja vaaliliittoa – enimmäkseen vasemmistolaisia tai alueellisia pienryhmiä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kaatuuko Sánchez. Espanjan oikeisto-opposition suosio vahvistuu. Podemos on asettunut avoimesti vastustamaan useita hallituksen toimia, vaikka istuu itse hallituksessa.. Podemos on asettunut avoimesti vastustamaan useita hallituksen toimia, vaikka istuu itse hallituksessa. Sánchezin 22-ministeriöinen hallitus johtaa maata vähemmistöasemista, mutta hallitusta tukevalla vasemmiston, separatistien ja nationalistien rintamalla on selvä enemmistö parlamentissa. Joukossa on kolme valtakunnallista oikeistopuoluetta. Vastanneista 22–26 prosenttia kannatti nousujohteisesti kansanpuoluetta. He vaativat yhdessä äärivasemmiston hallituspuolue Podemosin kanssa puolustusministeri Margarita Roblesin eroa. Espanjan parlamentista varmasti löytyy, nyt ja tulevaisuudessa, enemmistö ratifioimaan Suomen ja Ruotsin Nato-jäsenyyden, kunhan maalla vain on hallitus, joka ei kompastele asiassa. Espanjaa kun voi hallita joko oikeisto tai vasemmisto. Ja myös mahdollisuudet säilyttää se. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA ON PALJON puhetta hallitusvaihdoksesta. kesäkuuta. Hän saattaa olla Espanjan seuraava pääministeri, jos suunta jatkuu ja kansanpuolue onnistuu pullauttamaan Sánchezin sosialistit (PSOE) suurimman puolueen paikalta. Miljardien eurojen energiatukipaketti oli vähällä peruuntua, kun Katalonian separatistit alkoivat syyttää hallitusta heidän vakoilemisestaan
Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. fuengirola@grupodentalclinics.es PUHUMME: SUOMEA RUOTSIA ENGLANTIA ESPANJAA HOLLANTIA TANSKAA SAKSAA KESÄTARJOUS Hampaiden puhdistus ja valkaisu 99€* Tällä kupongilla * Ta rj ou s vo im as sa va in ke sä -h ei nä ku un Fu en gi ro la n Lo s Bo lic he si n kl in ik al la Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK 24/7 tiepalvelu, ilmainen puhelinpalvelu Kattava vahinkoturva sisältäen tukipalvelun Vainajan kansainvälinen kotiuttamiskattavuus Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.5.26.7.2022. 2022 asti. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Fuengirola. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokaisesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 26.7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 676 890 072 / Petra 952 479 431 suomenkielinen palvelu 9.30-14.00 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Avenida de las Salinas, 5. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena
Hänestä tuli molemmat. oli nuorempana kahden vaiheilla: nuori nainen ei tiennyt, haluaisiko lääkäriksi vai Hänestä tuli molemmat. Tuntuu hienolta, että pääsimme vihdoin juhlimaan yhdessä ja tarjoamaan oppilaille, opiskelijoille, kotiväelle ja muille koulun ympärillä oleville tärkeille ihmisille juhlan, koulun rehtori Saara Ikonen iloitsi. Vuosi suuren suosion saavut”Es la microbiota, idiota” julkaisemisen jälkeen saapuu ”El Sistema inmunitario por fi n sale del armario: Vive una vida plena, larga y saludable”, – Mikään asia ei varmasti viimeisten kahden vuoden aikana ole puhuttanut ihmisiä niin paljon kuin vastustuskyky. Kirjassani avaan tätä aihetta ja paljon muutakin, Arponen kertoo. Juhlat pidettiin hieman aikataulusta myöhässä. – Takana ovat vaikeat vuodet, joten juhlalla oli myös symbolinen merkitys. Juhla oli samalla koulun lukuvuoden päätösjuhla. Clínica Dental Sinervo, jolla Mielikäinen on vastaanottoa pitänyt, jatkaa toimintaansa normaalisti. Olé-kustannuksen puolesta toivotamme Mielikäiselle mahtavaa uran jatkoa Suomessa ja kiitämme menneistä vuosista. toukokuuta Palacio de la Pazissa. Espanjassa vuodesta 2011 lääkärinä toiminut Mielikäinen on toiminut yksityisenä yleisja perhelääkärinä sekä Los Bolichesissa sijaitsevalla yksityisklinikalla että kotikäyntejä tehden. – Arposen kirjoja ei ole vielä käännetty suomeksi, mutta toivon sen ajan koittavan pian. ”Takana ovat vaikeat vuodet, joten juhlalla oli myös symbolinen merkitys.”. SARI ARPOSELTA UUSI KIRJA ESPANJAN MARKKINOILLE LÄÄKETIETEEN tohtori Sari Arponen oli nuorempana kahden vaiheilla: nuori nainen ei tiennyt, haluaisiko lääkäriksi vai kirjailijaksi. Málagaan tämä saapuu kirjaansa esittelemään 2. Myös Costa Blancan tulevan talvikauden turistipappi Bror Träskbackan sukunimessä oli virhe. Tämän empaattinen suhtautuminen asiakkaisiin ja rautainen ammattitaito ovat tehneet hänestä kaikkien pitämän ja suositteleman lääkärin. Esittelytilaisuus pidetään Casa del Libro -kirjakaupassa (Calle Nueva, 5) klo 19. kesäkuuta. kesäkuuta. Uutisessa nimetyt turistipappi Jukka Reinikainen ja kanttori Heikki Orama olivat tehtävässä kuluneen talvikauden. – Mikään asia ei varmasti viimeisten kahden vuoden aikana ole puhuttanut ihmisiä niin paljon kuin vastustuskyky. Kirjassani avaan tätä aihetta ja paljon kuitenkin jopa ihan vain kohtalaisen espanjan kielen taidon omaava henkilö voi hänen kirjojaan lukea, sillä Arponen hallitsee sekä selkeän kansankielen käytön että hauskat ilmaisut, joilla hän elävöittää asioita niin hyvin, että ne jäävät mieleen, toteaa Westerdahl. Sitä odottaessa kuitenkin jopa ihan vain kohtalaisen espanjan kielen taidon omaava henkilö voi hänen kirjojaan lukea, sillä Arponen hallitsee sekä selkeän kansankielen käytön että hauskat ilmaisut, joilla hän elävöittää asioita niin hyvin, että ne jäävät mieleen, toteaa Westerdahl. Sari Arponen esittelee kirjansa malagalaisessa kirjakaupassa 2. Muuttoon ei Mielikäisen mukaan liity mitään dramaattista vaan taustalla ovat inhmilliset perhesyyt. Arposen kolmannen kirjan ensimmäinen esittelytilaisuus pidettiin Madridissa. Alun perin 30-vuotisjuhlaa oli tarkoitus viettää jo syyskuussa 2021, mutta pandemian vuoksi ajankohtaa jouduttiin siirtämään. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Oikaisu JULKAISIMME edellisessä numerossa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon tulevalle talvikaudelle nimittämät Espanjan turistityötekijät. Gran Canarian tulevan talvikauden työntekijät ovat turistipappi Reijo Leino ja turistikanttori Sirpa Lampinen. Kirjaa yhdessä Arposen kanssa saapuu esittelemään Olé-lehden päätoimittaja Katia Westerdahl. Juha Mielikäinen Suomeen MONEN suomalaisen perhelääkäriksi vuosien varrella muodostunut Tohtori Juha Mielikäinen jättää Aurinkorannikon yhdeksän vuoden jälkeen siirtyäkseen takaisin Suomeen. Aurinkorannikon suomalainen koulu juhli 30-vuotista olemassaoloaan AURINKORANNIKON suomalainen koulu juhli 30-vuotiasta taivaltaan perjantaina 20. Vuosi suuren suosion saavuttaneen, mikrobiostoa käsittävän ”Es la microbiota, idiota” -kirjansa (Alienta Editorial) julkaisemisen jälkeen saapuu vastustuskykyä käsittelevä ”El Sistema inmunitario por fi n sale del armario: Vive una vida plena, larga y saludable”, järjestyksessä Arposen kolmas teos
dfsspain.com. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed Now 881.10€, After event 979.00€, Save 97.90€. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia, eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa piatto ruokapöytä ja neljä tuolia. This offer can be used against new orders placed in Spain only and cannot be combined with any other offer. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Kaihileikkaus Ikänäköleikkaus Laser PRK / Lasik CO2-laser IPL-kuivansimähoidot Yläja alaluomen leikkaus DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Piatto dining table and four chairs Offer applies from 24-05-22 to Midnight on 28-06-22. Orders must be placed by telephone or in-store. Registered in England and Wales No 01735950. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Tilaus on tehtävä puhelimitse tai liikkeessä. Offer excludes clearance items. alkaen keskiyöhön 28.6.2022 asti. Offer excludes clearance items. There is no cash alternative to this voucher. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7 NA. Tarjous ei koske alennustuotteita. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. dfsspain.com. Tarjous voimassa 24.5. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! TARJOUS kesä-heinäkuun IPL kuivan silmänhoito -10 % Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Varaa aikasi helposti puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/ soleyesfuengirola Av. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Registered in England and Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Piatto dining table and 4 chairs SÄNGYT This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. ALENNUS 10% KALUSTEET PUUTARHAJA RUOKAILUTILOIHIN Piatto ruokapöytä ja 4 tuolia Nyt 881.10€, Ennen 979.00€, Säästä 97.90€
Korkein oikeus totesi hätätilan julistamisen perustuslain vastaiseksi.. ORGANIC FOOD IBERIA – Kaksipäiväinen espanjalaisen ja portugalilaisen luomuruuan festivaali järjestetään Madridissa 3.–4. heinäkuuta järjestettävä valkosipuliferia. Espanjan korkein oikeus on sittemmin todennut, että hätätilan julistaminen oli perustuslain vastainen toimenpide. Tietenkin paljon kysytään, onko tämä suomalaista lohta, mutta Suomessahan villilohta on hyvin vähän tarjolla. Kolmipäiväinen lihafestivaali järjestetään Valenciassa 26.–29. Aiempina vuosina tapahtuma on järjestetty Brysselissä. Suhonen kertoi etenkin lohituotteiden kiinnostaneen messuvieraita. RUOKATAPAHTUMAT KESÄ-ESPANJASSA Pasi Suhonen loihti messuilla suupalan kokoisia lohileipiä. Yritysten edustajat pitivät tärkeinä tapahtuman tarjoamaa näkyvyyttä suomalaisille tuotteille sekä mahdollisuutta verkostoitua. Espanjaan julistettiin kansallinen hätätila maaliskuussa 2020 ja se loppui kokonaisuudessaan vasta toukokuussa 2021. Tapahtuma palaa viimein kahden vuoden tauon jälkeen ja järjestetään tänä vuonna 48. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SEAFOOD EXPO GLOBAL ENSIMMÄISTÄ KERTAA BARCELONASSA – SUOMI EDUSTETTUNA MEAT CARNIVAL – Tämä tapahtuma on jokaisen lihansyöjän paratiisi. SUOMI oli edustettuna Seafood Expo Global -kalaja äyriäisruokamessuilla, jotka tänä vuonna pidettiin ensimmäistä kertaa Espanjassa. Suomalaisista yrityksistä edustettuina olivat Disas, Hätälä, Kalaneuvos, Laxious, Länsi-Rannikon Kala ja Troolari Olympos, joista osalla oli jo vuosien kokemus tapahtumaan osallistumisesta. Tapahtumassa on tarjolla ekologisia luomutuotteita hedelmistä ja vihanneksista viljatuotteisiin. kesäkuuta. Maailman suurin kalaja äyriäistuotteiden myyntiin erikoistunut tapahtuma järjestettiin 26.–28.4. Pyrimme valikoimaan parhaat lohenkasvattamot, ja jalostamme lohta suomalaiseen makuun tai suomalaisella näkökulmalla, Suhonen kertoi. Niin Suhosen kuin yritysten edustajien mukaan messupäivät sujuivat vilkkaasti ja suomalaiset kalatuotteet herättivät kiinnostusta kävijöiden keskuudessa. Tappioita kärsineet yrittäjät ovat nyt turvautuneet korkeimpaan oikeuteen korvauksia saadakseen siitäkin huolimatta, että hallinto-oikeus on vaatimukset jo kertaalleen hylännyt. Espanjan valtio tilille hätätilan aiheuttamista tulonmenetyksistä ESPANJAN valtio joutuu mahdollisesti vastaamaan miljoonakorvauksin maan yrittäjien vaateisiin tulonmenetyksistä, joita he kärsivät Espanjan hallituksen julistaman kansallisen hätätilan seurauksena. Seuraavat messut järjestetään 23.– 25.4.2023 Barcelonassa. Suomen Madridin-suurlähetystön keittiöpäällikkö Pasi Suhonen oli paikalla Business Finlandin ja Prokala r.y.:n kutsumana. Suomessa kasvatettavaa kirjolohta lukuun ottamatta lohi tulee Norjasta. kerran. FERIA INTERNACIONAL DEL AJO DE LAS PEDROÑERAS – Kynsilaukan ystävän ykkösjuhla on Cuencassa 29.–31. toukokuuta. – Ihmiset ovat olleet hyvin kiinnostuneita. Tapahtumaan on ilmainen sisäänpääsy
Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Fuengirola AVOINNA SUNNUNTAISIN JA PYHÄPÄIVINÄ 30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. syyskuuta asti AVOINNA 24H
Maksimisaalis, jonka yksittäisen kalastusluvan omaava henkilö voi päivässä pyytää, on viisi kiloa. Näin pyritään suojelemaan kalastajien elinkeinoa, mutta myös vesialueiden biodiversiteettiä. Koska sekä harrastuksena tapahtuva kalastus että kalastajille elinkeinon tuova kalastus tapahtuvat samassa miljöössä eli meressä, Andalusiassa on säädetty autonominen laki (decreto 361/2003), joka säätelee harrastuskalastusta. Huomattakoon kuitenkin, että punnitsematta jätettävien kalojen määrä ei nouse vaan se on kollektiivisenkin luvan haltijoille yksi. Rannalta käsin tapahtuvaa kalastusta saa luvan omaava henkilö harjoittaa millä tahansa ranta-alueella, jolla se ei ole erikseen kiellettyä. Tällä tavoin pyydystettyjä kaloja ei käytetä kaupalliseen tarkoitukseen vaan ne joko käytetään oman talouden ruuaksi, lahjoitetaan hyväntekeväisyysjärjestölle tai palautetaan mereen. Tarkoitus olisi hankkia oma noin 5,5–6-metrinen vene ja moottori siihen. Harrastuskalastajaveneiden välissä on oltava ainakin 30 metrin väli. Veneestä tapahtuvassa kalastuksessa on myös otettava huomioon seuraavat säännöt: harrastuskalastajaveneet eivät saa haitata ammattikalastajien työtä. Kalastus olisi harrastuspohjaista, ei myyntiin, eikä vietäisi maksua vastaan ketään mukaan. Kalastusluvat Espanjassa ovat autonomioiden eli itsehallintoalueiden takana. Kollektiivinen kalastuslupa on voimassaololtaan lyhyempi, se vaatii vuosittaisen uusimisen. Tätä kirjoitettaessa maksun suuruus on noin 5,80–12 euron välillä lupatyypistä riippuen. Yksittäisen kalastusluvan haltija saa käyttää kalastamiseen enintään kuutta koukkua. Mitä lupia siihen tarvitaan, jotta pääsee rannasta merelle. Tämä tarkoittaa, että viiden kalastuskaverin porukka saa pyytää päivässä enintään 25 kilon saaliin. Luvan hakemista varten tarvitaan henkilökortti sekä tosite siitä, että voimassa oleva kalastusmaksu on maksettu. Niiden on pysyttävä vähintään 200 metrin etäisyydellä kalastusta harjoittavista ammattikalastajaveneistä ja vähintään 150 metrin etäisyydellä uintiin tarkoitetuista ranta-alueista. Mitä rajoituksia kalastukselle, vuodenaikoja, viikonpäivä ja kellonaikoja. Kun haetaan lupaa veneestä käsin kalastamiselle, hakijan on myös todennettava veneen olevan tämän nimissä. Tietenkin kiinnostaisi, mitä nämä luvat ja venepaikka maksaisi ja miten pitkä prosessi siitä tulee. AKI LAGERBLOM PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Kiitos mielenkiintoisesta kysymyksestä, joka tosin sisältää niin paljon eri osioita, että vastaaminen osoittautui odotettua haasteellisemmaksi. Moottorin koko, minkälainen ajotutkinto veneen käsittelystä. Sukelluskalastajan on pidettävä ainakin 150 metrin etäisyys sekä kalastajaveneisiin että verkkoihin ja muihin kalastuslaitteisiin. Tämä tarkoittaa, että mikäli veneen kapasiteetti on viisi henkilöä, lisenssin voi hakea enintään viidelle harrastajalle. Punnituksesta on kuitenkin lupa jättää pois yksi kala, kalastajan valinnan mukaan. Harrastuskalastuksella tarkoitetaan tässä nimenomaan harrastusja urheilumielessä tapahtuvaa merikalastusta, ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Kalastusluvat, löytyykö Fukesta venepaikkaa. Rannalta käsin tapahtuvaa kalastusta varten saa yhtä kalastuslisenssiä kohtaan olla enimmillään kaksi onkea tai virveliä. Yksittäisen kalastusluvan voi hakea kuka tahansa 14 vuotta täyttänyt, joskin alaikäinen tarvitsee sitä varten huoltajansa suostumuksen. Mikäli kalastusintoisia lukijoita löytyy muilta Espanjan itsehallintoalueilta, heidän kannattaa tutustua oman autonomiansa asettamiin vaatimuksiin. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY MERIKALASTUSLUVISTA Meitä on viisi kalastuksesta kiinnostunutta. Yksittäinen kalastuslupa, oli sitten kyseessä rannalta käsin tai veneestä tapahtuva kalastus, on voimassa kolme vuotta. Näin ollen vastaankin veneen ajotutkintoon ja muihin veneilyyn liittyviin asioihin sekä sisävesikalastuksen kiemuroihin, joista lukija lähetti niin ikään kysymyksiä, elokuun numerossa. Kalastajien on kunnioitettava lain asettamia minimikokovaatimuksia ja palautettava mereen ne kalat, jotka ovat niitä pienempiä. Niin sanotusti kalakerho. Harrastuskalastusta varten voi hakea joko henkilökohtaisen tai kollektiivisen eli yhteisöluvan. Kollektiivisen kalastusluvan vaatimuksena on, että tarkoitukseen käytetyn veneen kapasiteetti ei ylity. Kysyjän tapauksessa kyseessä olisi todennäköisesti kollektiivinen lupa eli viisi kalakerholaista voi hakea yhteisen kalastusluvan. Näin ollen heitä koskevat kollektiiviseen kalastuslupaan viittaavat säädökset. Kollektiivisessa luvassa viiden kilon raja lasketaan kutakin luvanhaltijaa kohti. Harrastuskalastuksen harjoittaminen ilman asiaankuuluvaa lupaa on ehdottomasti kiellettyä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA joka tapahtuu joko rannalta tai veneestä käsin ja jonka harrastamiseen ei käytetä ammattilaiskalustoa. Koska kysyjä puhuu Fuengirolasta, keskityn vastauksessa kalastusluvan saamiseen Andalusian aluevesillä. Harrastuskalastuksessa ainoastaan kalojen pyytäminen on sallittua. Sama direktiivi säätelee myös ilman happipulloja tapahtuvaa sukelluskalastusta meressä. Yli 65-vuotiaiden kalastuslupa ei vanhene, vaan voimassaolo on määräämätön, poikkeuksena sukelluskalastuslupa. Kollektiivisessa luvassa kuuden koukun rajoitus koskee kutakin lupaan kuuluvaa kalastajaa
(+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. N.I.C.A. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Konsulipalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado auttavat suomalaisia auttamaan itseään.
Myöhemmin selviää, että kyseessä on historiallinen rakennus, jonka julkisivu on suojeltu, ja siksi lipun ripustamiseen ei ole saatu lupaa. Kiirettä tuntuu olevan joka puolella. Pian paikalle saapuu tiimin uudempi tulokas, joulukuussa 2020 aloittanut Sari Lavado. Lavadon mukaan tyypillisimpiä tehtäviä ovat passien ja henkilökorttien tai hätämatkustusasiakirjojen tekeminen. Onko se tämä covid vai ovatko syynä Suomen poliisin passijonot, Puumala pohtii. Porraskäytävässä varmistuu, että rappu on oikea, ja tilaan hissin neljänteen kerrokseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Suomen Málagan-kunniakonsulaatti auttaa monenlaisissa asioissa, mutta silloin tällöin avunpyynnöt yltävät toimivallan ulkopuolelle tai laki estää avunannon. Emme oikein tiedä, mistä se johtuu. Samoin notaaritoimitukset ja erilaiset rekisteröinnit, kuten Espanjassa syntyneiden lasten rekisteröinnit, pitävät kiireisenä. Teksti ja kuvat MARJUT SAHLBERG Konsulipalveluvirkailija auttaa kun hätä on suurin aavun Málagan Calle Córdoballe, jossa etsiskelen hetken Suomen Málagankunniakonsulaattiin johtavaa sisäänkäyntiä. Olemme ihmetelleet sitä muiden Aurinkorannikon suomalaisten toimijoiden ja Madridin-suurlähetystön kanssa. Olemme sopineet tapaamisen puoli kahdeksi, jolloin maanantaista perjantaihin klo 10–13 välillä oleva asiakaspalveluaika on hetkeä aiemmin ehtinyt päättyä. Kunniakonsulaatin tärkeimpiin tehtäviin. Haastattelimme konsulipalveluvirkailijoita siitä, millaisissa tilanteissa kunniakonsulaatti on oikea osoite avun hakemiselle. – Täällä on ollut todella kiirettä viime aikoina. – Yhteydenottoja on tullut huomattavasti tavallista enemmän tämän kevään aikana, ja myös asiakasaikamme ovat olleet todella kortilla, Lavado vahvistaa ja muistuttaa samaan hengenvetoon heidän toimivan vain ajanvarauksella. Ovella minua vastaanottaa Eeva-Liisa Puumala, joka on toiminut konsulipalveluvirkailijana Málagan-kunniakonsulaatissa jo lähes viiden vuoden ajan. Rakennuksessa ei liehu Suomen lippua, joka herättäisi huomion. KUNNIAKONSULAATTI AUTTAA HÄDÄSSÄ Millaiset asiat konsulipalveluvirkailijoita eniten tapaavat työllistää
Notaaritoimituksessa on kuitenkin kyse allekirjoituksen oikeaksi todistamisesta eikä tunnistautumisesta, Puumala selventää. Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado esittelivät kunniakonsulaatin seinään kiinnitettyä Suomen karttaa, johon jokainen kävijä voi merkata kotikaupunkinsa nuppineulalla.. Yhdessä vaiheessa ne karkasivat hieman käsistä. Toinen esimerkki Málagan-kunniakonsulaatin tarjoamista notaaripalveluista on allekirjoituksen oikeaksi todistaminen. Konsulipalvelulaki määrää, että ”ulkoasiainministeriö, edustusto tai niiden henkilökuntaan kuuluva ei voi toimia konsulipalvelua hakevan oikeudenkäyntiavustajana tai -asiamiehenä taikka oikeudellisena neuvonantajana.” [Konsulipalvelulaki (1999/498) 1 luku 6 §] Tähän pykälään Puumala ja Lavadokin kertovat joutuvansa vetoamaan viikoittain, jos ei jopa Autamme Suomeen palaamisessa silloin, kun ihminen on täällä hädänalaisessa asemassa. Suomen Madridin-suurlähetystön verkkosivut finlandabroad.fi/web/esp/etusivu Helpoiten sivun löytää kirjoittamalla Googlen hakukenttään ”Suurlähetystö Madrid”. Tällaisessa tapauksessa asiakas on ollut ensin yhteydessä omaan pankkiinsa ja saanut sovittua, että pankki lähettää hänelle uuden verkkopalvelusopimuksen allekirjoitettavaksi. Sen jälkeen ulkoministeriö antoikin ohjeistuksen pankkiasioinneista ulkomaan edustustoissa, sillä ihmiset luulivat, että konsulaattiin pitää mennä tunnistautumaan. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA lukeutuu toki myös hädänalaisten suomalaisten auttaminen. Konsulipalveluvirkailija on tunnistanut asianomaisen henkilön passin perusteella, ja asianomainen on allekirjoittanut verkkopalvelusopimuksensa paikan päällä, jolloin konsulipalveluvirkailija on voinut todistaa allekirjoituksen oikeaksi. Suurlähetystön sivulta ”Yhteystiedot”kohdasta löytyvät kaikki kunniakonsulaatit. Sen sijaan Espanjassa olon pitkittämisessä emme voi auttaa, Lavado täsmentää. Elossaolotodistuksen saaminen edellyttää, että asianomainen käy itse henkilökohtaisesti kunniakonsulaatissa. Esimerkki tästä on notaaritoimituksena tehtävä elossaolotodistus, joka voidaan antaa henkilölle esimerkiksi eläkkeen nostamista tai Suomessa pidettävää perunkirjoitusta varten. Sen jälkeen asiakas on varannut kunniakonsulaatista ajan ja mennyt paikalle sopimuksensa ja voimassa olevan passinsa kanssa. Mikäli asiakkaalla ei ole pankista saatua sopimusta, hänen tulee kirjoittaa oma selvityksensä tapahtuneesta ja toimittaa se allekirjoitettuna kunniakonsulaatille. Jos alkaisimme neuvomaan, miten Espanjasta saa eurooppalaisen sairaanhoitokortin, rikkoisimme lakia. KUNNIAKONSULAATTI PALVELEE SUOMEA KOSKEVISSA KYSYMYKSISSÄ Molemmat konsulipalveluvirkailijat korostavat, että mieltä askarruttavissa kysymyksissä saa aina kääntyä konsulipalveluvirkailijoiden puoleen. Esimerkiksi tilanteessa, jossa henkilö on ollut pulassa Espanjassa, koska hän ei ole päässyt verkkopankkiinsa, kunniakonsulaatista on voinut löytyä apu. On kuitenkin hyvä huomata, että konsulipalveluvirkailijoiden toimintaa ohjaavat lait. Suomen Málagankunniakonsulaatti 1.6. voimaan astuvat asiakaspalveluajat: Arkisin 10–12 tiedustelut puhelimella, 12–14 asiakaspalvelua ajanvarauksella. – Nämä tapaukset ovat hyvin yleisiä. – Autamme Suomeen palaamisessa silloin, kun ihminen on täällä hädänalaisessa asemassa. Myös tässä tapauksessa asiakkaan tulee mennä henkilökohtaisesti käymään kunniakonsulaatissa voimassa olevan passinsa kanssa, jolloin konsulipalveluvirkailija voi todistaa asianomaisen allekirjoittaneen selvityksen omakätisesti. Näiden yleisesti paremmin tunnettujen tehtävien ohella Málagan-kunniakonsulaatti hoitaa suuren yleisön keskuudessa vähemmän tunnettuja tehtäviä
Konsulipalveluvirkailijat eivät kuitenkaan ole tulkkeja, vaikka välillä sitä heiltä odotetaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 päivittäin. Lavado kuitenkin pitää ymmärrettävänä, etteivät Espanjan viranomaiset voi tuntea kaikkien Konsulipalveluvirkailijat eivät ole tulkkeja, vaikka välillä sitä heiltä odotetaan. Toisinaan suomalaisilla tulee kielitaito vastaan, kun asioita pitäisikin lähteä selvittämään Espanjan viranomaisten kanssa. Me emme ole toimivaltaisia neuvomaan Espanjan viranomaisille kuuluvissa asioissa. Jos kyse on Espanjan lainsäädännöstä, on otettava yhteyttä Espanjan viranomaiseen. Samasta syystä kunniakonsulaatissa palvellaan pääasiallisesti Espanjassa tilapäisesti oleskelevia suomalaisia, koska vakituisesti Espanjassa asuvien suomalaisten kysymykset ovat usein Espanjan viranomaisen toimivaltaan kuuluvia. – Jos alkaisimme neuvomaan asiakasta esimerkiksi siinä, miten Espanjasta saa eurooppalaisen sairaanhoitokortin, olisimme yksityisoikeudellisella puolella, eli rikkoisimme lakia. Pandemia-aikana kunniakonsulaattiin on tullut lukuisia kyselyitä maahantulorajoituksista ja -säännöksistä. Tämä on hyvä esimerkki siitä, että konsulipalveluvirkailijat voivat kyllä ohjeistaa asiakkaita näissä kysymyksissä mutta ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät Suomen valtion asettamiin rajoituksiin ja säännöksiin. – Se on myös asiakkaan etu. Jos neuvoisimme asiakasta väärin, sillä voisi olla ikäviä seurauksia. On kuitenkin hyvä miettiä ensin, koskeeko kysymys Espanjan vai Suomen lainsäädäntöä. Työnkuvamme on jo itsessään todella laaja, ja meidän tulee hallita oma kenttämme, Lavado huomauttaa. Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL. – Tämä ei tarkoita sitä, etteikö tänne saisi ottaa yhteyttä. Aina, kun henkilö on menossa Suomeen ja on kysymys Suomen asioista, asia kuuluu kansallisuudesta riippumatta meidän palveluidemme piiriin, Puumala tähdentää. Toki heitäkin opastetaan Suomeen liittyvissä kysymyksissä ja he voivat esimerkiksi uusia Suomen passinsa kunniakonsulaatissa. Näissä tilanteissa tehtävämme on ohjata ihmistä eteenpäin oikeaan osoitteeseen ja auttaa heitä auttamaan itse itseään, Puumala sanoo. Sen sijaan he voivat lähettää asiakkaalle Aurinkorannikon asiointitoimistojen yhteystiedot, ja asiakas voi halutessaan ostaa asiointitoimistolta tulkkipalvelun maksua vastaan. On sattunut sellaisiakin tapauksia, että Espanjan viranomaiset ovat erheellisesti kehottaneet suomalaisia olemaan yhteydessä Suomen konsulaattiin
Yleisesti sanotaan, että kunniakonsulaateissa ei voi anoa passia. Eri valtioiden konsulaattien tarjoamat palvelut kun eroavat toisistaan. – Málagan-kunniakonsulaatti on oikea passitehdas, Puumala naurahtaa. KONSULAATTI VAI KUNNIAKONSULAATTI. Puumala ja Lavado korostavat näiden kunniakonsulaattien olevan koko maailman mittakaavassa poikkeuksellisia, sillä Espanjan lisäksi ainoastaan Saksassa kunniakonsulaateissa on suomalaista henkilökuntaa. Kunniakonsulaattien suomalainen henkilökunta on aina paikallisesti palkattua. Ne ovat Barcelonassa sijaitseva kunniapääkonsulaatti sekä Málagan ja Las Palmasin kunniakonsulaatit. SUOMEN KUNNIAPÄÄKONSULAATIT BARCELONA * – Barcelonan, Gironan, Lleidan ja Tarragonan maakunnat SEVILLA – Sevillan, Córdoban, Jaénin, Huelvan ja Cádizin maakunnat SUOMEN KUNNIAKONSULAATIT BILBAO – Baskimaan ja La Riojan autonomiset alueet GIJÓN – Oviedon lääni INCA – Baleaarien saaret LA CORUÑA – Galician itsehallintoalue LAS PALMAS * – Kanariansaarten itsehallintoalue MÁLAGA * – Málagan, Granadan ja Almerian maakunnat SANTANDER – Cantabrian maakunta TORREVIEJA * – Alicanten maakunta ja Murcian autonominen alue (avataan kesän 2022 aikana) VALENCIA – Valencian, Castellónin ja Teruelin maakunnat * Tähdellä merkityissä edustustoissa on suomenkielistä henkilökuntaa. Kunniakonsulaatteja, joissa on suomalaista henkilökuntaa, on Espanjassa tällä hetkellä kaiken kaikkiaan kolme. Aivan haastattelun viime metreillä meidät keskeyttää lähetti, jota Lavado menee ovelle vastaan. Vaikuttaa siltä, etteivät työt tosiaan lopu kesken tästä talosta. Konsulaateissa on aina Suomesta lähetetty virkamies, kun taas kunniakonsulaateissa ei ole Suomesta lähetettyä henkilökuntaa. 28 % Määrä kasvoi vuodesta 2020 n.. Konsulipalveluvirkailijat ovat kerran jos toisenkin saaneet vastata kysymykseen, mikä on konsulaatin ja kunniakonsulaatin ero. Lähetti ojentaa hänelle passeja täynnä olevan kuoren. Suomen kunniakonsulaatit ja niiden toimialueet Espanjassa ”Málagan-kunniakonsulaatti on oikea passitehdas.” Madridin-suurlähetystön alainen konsulitiimi hoitaa noin YHDEN KOLMASOSAN Suomen edustustoverkon vakavista konsuli tapauksista. Kerrataan se siis vielä tässäkin. Suomen Espanjan edustusto numeroina ESPANJASSA OLI VUONNA 2021 Madridin-suurlähetystön alaisen konsulitiimin tietoon tulleita tapauksia seuraavasti: kuoleman tapausta 173 sairas tapausta 110 vapautensa menettänyttä 49 NEUVONTATAPAUKSIA oli vuonna 2021 yli (joista koronaan liittyviä tiedusteluja 4433), ja vuonna 2020 noin Espanjassa myönnettiin Suomen PASSEJA JA HENKILÖKORTTEJA 25 000 vuonna 2021 (passit 1206 ja henkilökortit 349) 1 555 vuonna 2020 (passit 949 ja henkilökortit 269) 1 218 20 000. Selviää, että lähetin tuoma passilähetys on jo neljäs. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa olevien konsulaattien käytäntöjä. Tämä aiheuttaa Málagan-kunniakonsulaatin asiakkaissa toisinaan sekaannusta, sillä sekä Saksan että Espanjan edellä mainitut kunniakonsulaatit, eli kaikki ne, joissa on suomenkielistä henkilökuntaa, muodostavat poikkeuksen sääntöön. KAIKKI SUOMEN KUNNIAPÄÄKONSULAATIT JA KUNNIAKONSULAATIT ESPANJASSA TOIMIVAT SUOMEN MADRIDIN-SUURLÄHETYSTÖN ALAISINA. Lavado muistelee Espanjan pitävän konsulieli avustusja hätätapauksien lukumäärässä viimeisimpien tilastotietojen valossa maailmanlaajuisesti ensimmäistä sijaa – jopa niin suurella kaulalla seuraaviin, että Espanjan tapaukset pitäisivät ensimmäistä sijaa, vaikka yhteen laskisi toisella, kolmannella, neljännellä ja viidennellä sijalla olevien maiden konsulitapaukset. Hiljattain suljetun Pilar de la Horadadan -kunniakonsulaatti on siirtynyt Torreviejaan, ja siellä aloittaa myös suomalainen konsulipalveluvirkailija