LUE ASIANAJAJAN NEUVOT REKLAMAATIOSTA LUE ASIANAJAJAN NEUVOT UUSI RESEPTISARJA ALKAA ESPANJA YLÖS KORONASUOSTA Kuluttajavalinnoilla Hiljaiset paratiisisaaret FORMENTERA & LA GRACIOSA Puikkelehdi pikkukylien reitti TENERIFFALLA Espanjasta LÖYDÄ OMA RAUHA K ES Ä -H EI N Ä K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6-7 /2020. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Peruttiinko lentosi
2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI Olé on erikoisaikakauslehti Espanjasta. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake www.olekustannus.com/ole-lehti. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
44 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID BARCELONA LA GRACIOSA / sivu 68 FORMENTERA / sivu 68 TENERIFFA / sivu 65 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. Juttu alkaa sivulta 68. Kuva KATIA WESTERDAHL 3 Pääkirjoitus: ¡Hasta pronto! 6 Palopuhe: Baarien kaipuu 8 Oleellista 14 KANNESSA Lukijoilta 18 KANNESSA Made in Spain 22 Valo muutti Espanjan valoon 26 Äidin tuska päättyi onnenkyyneliin 29 Leyenda negra elää julkisessa keskustelussa 30 Varaudu varkaiden varalta 34 Välimeren makujen mestari 37 KANNESSA Espanjan kesäkeittiöiden suosikki: sardiini 40 Suomalainen luovuus asuu espanjalaisissa kylissä 44 ¿Qué tal. TÄSSÄ NUMER OSSA 34 KANNESSA – Talvinen Formentera ei juuri karanteenimeiningistä eroa. Sasu-susi viihtyy auringossa 46 Kuin lämmin syli 50 Espanjan instituutiot: Linnani on kotini KOTI ESPANJASSA 51 Varo ansaa lomaosakemarkkinoilla 56 Espanjan koti puhtaaksi 59 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Teneri. Iloa arkeen tuo vastasyntynyt tytär. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 20 ESPANJA NOUSUUN – Koronaviruksen mukanaan tuoma talouskriisi on laittanut Espanjan koville, mutta omilla kulutustottumuksilla voi auttaa maata hädässä. an pittoreski pohjoisrannikko 68 KANNESSA Maailmaa pakoon 72 Churros con Chocolate on herkkusuiden suosikki 74 Perhe on paras: Tyypillinen muttei perinteinen valencialainen perhe 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Pyhä henki tekee uskon eläväksi 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SASU SALIN – Suomalainen koripallotähti nauttii Teneriff alla asumisesta ja pelaamisesta. OMA PRIVATE CHEF – Barcelonassa asuva suomalaiskokki ilahduttaa tästä numerosta alkaen Olé-lehden lukijoita espanjansävyisillä ja helppovalmisteisilla ruokaohjeilla, joissa yhdistyvät perinteiset Välimeren alueen ruuat ja ammattilaisen rohkeat kokeilut. Saaren valmistuessa turistikauteen tunnelma on käsinkosketeltavan rauhallinen
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. KUUKAUDEN SITAATTI ”Minäkin kysyin itseltäni ensimmäisenä työpäivänäni, mihin olen oikein laittanut itseni, kun palkkani pitäisi maksaa myymällä käytettyjä farkkuja” – Juttu alkaa sivulta 46. Me teemme lehtesi Lehti no. Matka suomalaisten tuntemasta Playa de las Américasista Puerto de la Cruziin kulkee hurmaavien pikkukylien ja vuorten läpi. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 PITTORESKI POHJOIS-TENERIFFA – Teneriff a saa aivan uudet ulottuvuudet, kun sitä tarkastelee pohjoisen maantieltä käsin. 317 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Juha Sarkkinen, Ahti Syrjälä, Reijo Tossavainen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 (suljettu kesäloman ajaksi 22.6.–20.7.) Puhelin: (+34) 670 85 28 34 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 65 46 TÄSSÄ NUMER OSSA ARVOKKAASTI LOPPUUN SAAKKA – Benalmádenassa sijaitsevassa syöpäpotilaiden saattokodissa pyritään tekemään viimeisistä päivistä hyviä ja arvokkaita. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista
Mitään vastaavaa ei muisteta koskaan tapahtuneen. Pelätään, etteivät ne kaikki selviä hengissä koronaviruskriisistä. Tuorekala jäi kalatukkuihin, kalastajat rantaan ja tavarankuljettajat ilman kuljetuksia. Matkakaverini Lehtonen oli lukenut jostain, että Espanjassa on baareja eniten maailmassa. Koska baareja ja ravintoloita on niin paljon, on kilpailu kovaa. Erityistä huolta on herättänyt se, että vanhat ”Manolon” tai ”Lolan” pitämät kyläbaarit usein joutuvat sulkemaan kylien autioituessa. Se pitää katteet pieninä, joten monen yrittäjän kassa hupeni äkkiä, kun tulovirta loppui. Nyt jäivät sadoissa tuhansissa baareissa ja ravintoloissa päivittäin kuluvat lampaanlihat ja juustot tuottajien käsiin ja viinit viinitiloille. Kaikkiaan Espanjassa oli lomautettuina pahimmillaan arviolta liki neljä miljoonaa työntekijää, eli noin viidesosa maan työvoimasta. Tuntui epätodelliselta nähdä maan kaikki baarit ja ravintolat suljettuina jopa 8–10 viikon ajan maaliskuun puolivälistä lähtien virusepidemian takia. Jotta aurinkomaassa päästään taas töihin – ja terassille.. Baareista, ravintoloista ja hotelleista lomautettiin väkeä massoittain. Yrittäjät itse perheineen menettivät tulonlähteensä kuin veitsellä leikaten. Eräällä kadulla Lehtonen pani käden silmilleen, oli kävelevinään sokkona ja sanoi: ”Siinä, missä pysähdyn, on varmasti baari”. Yritykset ovat voineet hakea valtion takaamaa lainaa, ja työntekijät on saanut lomauttaa työttömyyskorvausta saamaan. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Baarien kaipuu Tuhansien baarien maassa miljoonat koronalomautetut toivovat, että näkisivät jälleen vanhat asiakkaansa tuhansien järvien maasta. Sen jälkeenkin avautuminen on voinut tapahtua vain asteittain hallituksen hälytystilavaltuuksin määräämien rajoitusten nojalla. TALOUSKATASTROFIN on isossa turistimaassa sinetöinyt hotellien ja maarajojen sulkeminen sekä lentoliikenteen loppuminen. Tilalle nousee parempaa liikevaihtoa pyörittäviä, toinen toistaan modernimpia ravintoloita, joiden luku kasvaa. Enemmän kuin poliitikkojen rustaamia jättimäisiä tukipaketteja, Espanjan baarien ja ravintoloiden ”Manolot” ja ”Lolat” kaipaavat nyt kaikkien vanhojen ulkomaistenkin asiakkaidensa paluuta. Baareja on niin paljon, että niiden laskeminen on vaikeaa. Useiden lomautukset jatkuvat ainakin kesäkuun loppuun, koska rajoituksia puretaan asteittain, eikä kysynnän normalisoituminen käy nopeasti. Mutta tänä vuonna Espanjan baareja kohtasi aivan odottamaton isku. Yhtä mieltä tilastonikkarit ovat siitä, että perinteisiä baareja hiljalleen katoaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja JOSKUS PARIKYMPPISENÄ interraililla poikkesimme Espanjassakin. BAARI kuuluu espanjalaiseen elämäntapaan kuin sauna suomalaisuuteen. Ja kas, niin tosiaan oli. Aina kriiseissäkin baarit ja ravintolat ovat olleet henkireikä, joka on antanut toimeentuloa ja ylläpitänyt peruskulutusta. Espanjan tilastokeskuksen pitämän rekisterin mukaan vuonna 2018 maassa toimi noin 280 000 ravintola-alan yritystä, joista yli 180 000 oli baareja ja loput ravintoloita tai catering-palveluita. Täysin yllättävää oli, että kriisitilanteessa ei kukaan voinut hakeutua henkensä pitimiksi tilapäishommiin tuttuun baariin tai sukulaisen ravintolaan. Korvaukset ovat 500– 1 400 euroa kuussa riippuen muun muassa huollettavana olevien lasten määrästä. Yksi tuhansista. Hotellija ravintola-ala työllistää virallisesti noin 1,7 miljoonaa ihmistä, mutta monelle se antaa välttämättömiä pieniä tuloja myös epävirallisesti. Hälytystilan aikana irtisanominen kiellettiin. Konsulttiyhtiö Nielsen kuitenkin laskee ravintolayrityksiä olleen viime vuosina vajaat 250 000, joista baareja alle 170 000. Myös Suomesta. Liikkuminen maan sisällä kiellettiin. Ulkomaiset turistit katosivat kotimaihinsa kuin tuhka tuuleen. Yli 83 miljoonaa ulkomaista kävijää kuluttaa vuosittain yli 90 miljardia euroa juuri baareissa, ravintoloissa, hotelleissa, liikennevälineissä ja kauppaliikkeissä. Espanjassa oli lomautettuina pahimmillaan arviolta noin viidesosa maan työvoimasta. Baarit kaipaavat nyt asiakkaitaan yhtä kipeästi kuin asiakkaat pitkään kiinni olleita baarejaan. Auki saivat eristyksen aikana olla vain ruokakaupat, apteekit, it-myymälät sekä internetin verkkokaupat. Turismi on Espanjassa ympärivuotinen valtava tulonlähde. Pelättävissä on, että monien lomautus muuttuu irtisanomiseksi. YHTEISKUNNAN sulkeminen vahingoitti pahiten hotellija ravintola-alaa sekä kauppaliikkeitä. Lisäksi ilman tienestiä jäi yli miljoona yksinyrittäjää
tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Päivitämme tietoja aktiivisesti kotisivullemme www.soleyes.es sekä Facebook-sivuillemme. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES www.soleyes.es Sol Eyes Clinic on täyden palvelun silmäklinikka ja lääkäriasema Espanjan Aurinkorannikolla. Huippumodernit tilat ovat hyvien kulkuyhteyksien päässä, ja hoitohenkilökuntamme huolehtii potilaista vuosikymmenien kokemuksella. Covid-19 aikana korostuvat asiakasturvallisuus ja vastuullisuus, ja avaamme ovemme heti kun se on mahdollista. PUHELINPÄIVYSTYS JA KONSULTAATIO +34 952 470 073 vain arkisin 10 13 SOL EYES ON SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA JA LÄÄKÄRIASEMA. Käytössämme oleva tutkimuslaitteisto on vertaansa vailla, ja sekä kliinisessä työssä että hoidossa tarjoamme aina lämpimän vastaanoton ja täydellisen mielenrauhan
Alicante on yksi reiteistä, jotka Finnair kertoo lakkauttavansa väliaikaisesti 31. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TIA RAUNIO ON valittu Aurinkorannikon uudeksi sosiaalikuraattoriksi. Sen saa ottaa pois lennon aikana ainoastaan syömisen ja juomisen ajaksi.. Tavoitteena on hyvinvoinnin edistäminen ja paikallisen vapaaehtoisuuden tukeminen. – Hiljattain tekemämme asiakaskysely kertoo, että ihmiset suunnittelevat jo sekä liikeettä vapaa-ajanmatkoja, sanoo Finnairin kaupallinen johtaja Ole Orvér. – Haluamme vastata tähän tarpeeseen mahdollisimman hyvin verkostollamme. Matkustamohenkilökunta käyttää kirurgisia maskeja koko lennon ajan, jonka lisäksi myös matkustajien tulee nousta koneeseen suojain kasvoillaan. Merimieskirkolla työskentelee eri puolilla Eurooppaa kahdeksan muutakin sosiaalikuraattoria. maaliskuuta 2021 saakka. Hän aloittaa tehtävässään tänä kesänä. Aurinkorannikon suomalainen seurakunta tiedottaa, että sosiaalikuraattorin työpiste tulee sijaitsemaan Fuengirolan suomalaisella evankelis-luterilaisella seurakuntakodilla. Asiakkaita ohjeistetaan myös käyttämään lentokentillä tarjolla olevia käsidesejä, kunnioittamaan teipeillä lattioissa ilmoitettuja turvavälejä ja minimoimaan käsimatkatavaroiden määrä kontaktien vähentämiseksi. Finnair tiedottaa myös siirtävänsä Madridin ja Barcelonan reittien käynnistämistä heinäkuusta elokuulle. Hankkeen tarkoituksena on lisäksi selvittää pysyvän sosiaalityön tarve ja mahdollisuudet Aurinkorannikolla. Myös Finnair on tiedottanut ottaneensa lennoillaan käyttöön uusia turvaohjeita 18. Finnair aloittaa lennot Málagaan heinäkuussa SUORAT lennot Helsingin ja Málagan välillä käynnistyvät heinäkuun alussa, tiedotti Finnair toukokuussa. toukokuuta alkaen. Raunio on koulutukseltaan terveydenhoitaja-diakonissa ja on asunut Espanjassa jo 12 vuotta. – Valmistaudumme varovaisesti ja pienin askelin lentoliikenteen palautumiseen. Hän tulee työssään tarjoamaan tukea ja apua sitä tarvitseville Aurinkorannikolla asuville ja oleskeleville suomalaisille. Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskuksen (STEA) tukema hanke on kolmivuotinen ja päättyy vuonna 2023. Nyt käynnistyvä sosiaalityöhanke on Suomen Merimieskirkon alainen, mutta se toteutetaan monien Aurinkorannikon toimijoiden yhteistyönä. Lisäksi Finavia suosittelee vahvasti, että myös matkustajat käyttäisivät maskia lentoasemalla liikkuessaan. Alicanteen jo myynnissä olleet lennot on nyt kuitenkin peruttu. Suomen Merimieskirkolla on pitkä kokemus ulkomailla tehtävästä sosiaalityöstä. Olemme jo tehneet lukuisia koronatoimenpiteitä lentoasemillamme, ja olemme valmiita muuttamaan ohjeistuksia nopeastikin tilanteen edetessä. Nyt laajennamme maskien käyttöä suojataksemme matkustajia ja henkilöstöä, sanoo Helsinki-Vantaan lentoasemanjohtaja Ulla Lettijeff Finaviasta. Aiemmin Finnair ilmoitti alkavansa lentää muihinkin Espanjan kohteisiin – Alicanteen, Madridiin ja Barcelonaan – jo heinäkuun alusta lähtien. Finnair aikoo kuitenkin tarkastella liikenneohjelmaansa kuukausittain, ja sillä on valmius lisätä lentoja kysyntätilanteen eläessä. OLEELLISTA AURINKORANNIKOLLE SUOMALAINEN SOSIAALIKURAATTORI Sosiaalikuraattorin työpiste tulee sijaitsemaan Fuengirolan seurakuntakodilla. Finavialta maskivaatimus SUOMEN lentoasemista vastaava Finavia kertoo vaativansa jatkossa suu-nenäsuojan käyttöä kaikilta työntekijöiltä osana lukuisia koronatoimenpiteitään. Maskin hankinta toivotaan jatkossa otettavan osaksi matkavalmisteluja
Ks. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. Puh. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–14 Meiltä myös lentokenttäku ljetukset ja suositut suomenkieliset päiväret ket. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta. Suomalainen matkatoimistosi Espanjassa MEILTÄ SAAT ESIMERKIKSI: • Lentoliput • Hotellit • • Ryhmämatkat • Risteilyt • • Laivaliput • Autonvuokraukset • • Päiväretket • Vakuutukset • Palvelemme toistaiseksi puhelimen ja sähköpostin välityksellä. Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. myös ilmoitus sivulla 11. Katso myös hyödyllistä tietoa Meriatur.com -sivun info-osiosta: www.meriatur.com/info. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden
Asuntokuplan puhjetessa reilut kymmenen vuotta sitten hinnat romahtivat samana aikana 9 prosenttia. Edelliskuussa samalla tavalla vastasi 80 prosenttia. El Confidencial -lehden mukaan puolestaan Espanjan asuntomarkkinoita odottaa vuoden 2008 asuntokuplan puhkeamista vastaava hintojen lasku. 87 prosenttia uskoo pandemian talousvaikutusten olevan Espanjassa todella vakavat. Alueelliset erot hinnoissa ja kauppojen määrissä ovat todella suuria. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ASUNTOJEN HINNAT ALAMÄESSÄ ESPANJASSA ARVIOT SIITÄ, MILLÄ tavalla ja voimalla koronakriisi vaikuttaa Espanjan asuntomarkkinoihin, vaihtelevat suuresti. Asiantuntijat ovat kuitenkin yhtä mieltä yhdestä asiasta: hinnat tulevat laskemaan. Vuoteen 2015 verrattuna keltaisiin kierrätysastioihin kannettiin 35 prosenttia ja siniseen 28 prosenttia enemmän roskia. Samassa kyselytutkimuksessa tiedusteltiin myös vastaajien tulevaisuuden näkymiä. Tyytyväisiä hallitukseen on 46 prosenttia vastanneista. Silti 75 prosenttia vastanneista on sitä mieltä, että nyt ei ole hyvä hetki laittaa kapuloita rattaisiin eli vastaa, että opposition pitäisi tehdä yhteistyötä ja tukea hallitusta. Pisos.com-asuntoportaalin asiantuntijoiden arvion mukaan Espanjassa tehdään tänä vuonna 50 000 asuntokauppaa vähemmän kuin viime vuonna. Vielä huhtikuussa tätä mieltä oli lähes yhdeksän kymmenestä. Puolet espanjalaisista tyytymättömiä hallituksen toimiin 48 PROSENTTIA espanjalaisista on tyytymättömiä Pedro Sánchezin johtaman sosialisti-vasemmistohallituksen tapaan hoitaa koronakriisiä, kertoo Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen toukokuussa tekemä kyselytutkimus. Pelkästään vuonna 2019 kierrätetyn materiaalin ansiosta onnistuttiin välttämään 1,67 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöt, sekä säästämään 21 miljoonaa kuutiota vettä ja 1,5 miljoonaa tonnia uutta raaka-ainetta. Espanjan jätteenkierrätyksestä vastaavan Ecoembesin mukaan 37 miljoonaa espanjalaista kierrättää päivittäin. Se on neljä miljoonaa enemmän kuin vuonna 2015. Asuntojen hinnat tippuvat sen mukaan 6,5–13,5 prosenttia. Espanjalaiset toivovat oppositiolta yhteistyötä.. Espanjalaisten kierrätysinto kasvanut ESPANJALAISET kierrättivät vuonna 2019 kahdeksan prosenttia enemmän muovija pakkausjätettä sekä paperia ja pahvia edellisvuoteen verrattuna. Viime vuonna ulkomaalaiset tekivät Málagassa noin kolmanneksen ja Alicantessa yli 40 prosenttia asuntokaupoista. Mitään romahdusta ei kuitenkaan ole näkyvissä. Satoja tuhansien asuntoilmoitusten Pisos.com ennustaa saman suuruista hintojen pudotusta myös vuokramarkkinoille. Esimerkiksi Málagan Aurinkorannikolla ja Alicanten Costa Blancalla kehitykseen vaikuttaa etenkin ulkomaalaisten ostokäyttäytyminen. 80 prosentilla espanjalaisista on kotonaan kierrätysastiat eri jätteille. Global Analyticsin tekemä raportti ennustaa markkinoille shokkia, joka laskee neliöhintoja puolentoista vuoden aikana 8,1 prosenttia. El Economista -lehden mukaan jo nyt espanjalaisissa asuntoportaaleissa ilmoitetuista asunnoista noin neljännesosan hinta on laskenut ainakin hiukan
Firmamme on perehtynyt COVID_19-kriisiin ja meillä on tarjota asiakkaillemme laillisia keinoja muun muassa reklamaatioissa lentoyhtiöitä vastaan sekä vuokra-, testamenttija perintoöasioissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es CARDADOR & MARÍN ABOGADOS – asianajajatoimistosi Aurinkorannikolla Olemme avustaneet suomalaisia asiakkaita lakiasioissa vuodesta 2012. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Tarjoamme myös lakiapua ostoja myyntiasioissa, verotuksessa ja uusissa teknologioissa. C/ Alfonso XII nº 7, 2ª E, Fuengirola. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. +34 952 105 335 I www.cardadormarin.com Tiedustelut suomeksi: suomi@cardadormarin.com englanniksi, espanjaksi ja saksan kielellä: info@cardadormarin.com. Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
toukokuuta alkaen. KASVOMASKIN käyttö julkisilla paikoilla tuli pakolliseksi Espanjassa 21. Siellä luku on 14,2 prosenttia. Toukokuun puolivälissä kuolemia oli 28 000, jonka mukaan laskettuna kuolleisuusluku on noin 1 ja 1,2 prosentin välillä. Espanjassa oli aiemmin määrätty maskipakko ainoastaan julkisissa liikennevälineissä matkustaville. Espanjan julkisen tutkimuslaitos Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) tekemä vasta-ainetutkimuksen mukaan viisi prosenttia Espanjan asukkaista on saanut koronavirustartunnan. Se tulee suurella todennäköisyydellä päättymään kesäkuussa. Terveysministeriö kuitenkin suosittelee kirurgisen suu-nenäsuojuksen tai hygieniamaskin käyttöä. Málagan maakunnassa virus on päässyt käsiksi 4,4 prosenttiin ja Alicanten maakunnassa 2,7 prosenttiin väestöstä. Tutkimuksen mukaan alueelliset erot ovat merkittäviä. Määräyksen mukaan mikä tahansa kasvomaski käy, jos se peittää suun ja nenän. Samalla luvut paljastavat, että noin 90 prosenttia kaikista Espanjan tartunnoista olisi hoitunut terveydenhuollon ulkopuolella. Espanjan maakunta, jossa suurin osuus väestöstä on sairastunut, löytyy Madridin naapurista Soriasta. Vasta-ainetutkimuksen mukaan 10,9 prosenttia Madridin väestöstä ja 7,1 prosenttia Barcelonan väestöstä onkin sairastanut koronan. Maskipakko ei koske alle 6-vuotiaita, eikä esimerkiksi niitä, joilla on jonkinlainen hengityselinperäinen sairaus tai muu tila, joka maskin käytön vuoksi pahenee tai jonka vuoksi maskin käyttö on mahdotonta. Suomalaisten suosimista alueista Gran Canarialla koronaviruksen on saanut 1,4 prosenttia ja Teneriffalla 2,1 prosenttia. Määräyksen mukaan kasvot tulee suojata maskilla aina julkisissa ulkoja sisätiloissa, jos kahden metrin turvavälin pitäminen kanssaihmisiin ei ole mahdollista. 70 000 espanjalaiselle tehdyn tutkimuksen alustavien tulosten mukaan maassa olisi ollut siis hieman alle 2,4 miljoonaa tapausta. Maskipakko on voimassa siihen asti, kun maassa on hätätila. Esimerkiksi ruokaillessa ja juodessa maskin saa ottaa pois kasvoilta. Samalla luvut paljastavat, että noin 90 prosenttia kaikista Espanjan tartunnoista olisi hoitunut terveydenhuollon ulkopuolella.. Se on kuitenkin paljon vähemmän kuin esimerkiksi New Yorkissa, jossa 21 prosenttia antoi positiivisen vasta-ainetestituloksen. Koronavirus on jyllännyt etenkin Madridin ja Barcelonan suurkaupungeissa, joiden maakunnissa on noin puolet kaikista Espanjassa todetuista koronatapauksista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Kasvosuojan käyttö pakolliseksi Espanjassa VIISI PROSENTTIA ESPANJALAISISTA SAIRASTANUT KORONAN VAIKKA KORONA ON kurittanut Espanjaa kovalla kädellä, ollaan maassa vielä kaukana niin sanotusta laumaimmuniteetista, johon tarvitaan asiantuntijoiden mukaan 60 prosenttia väestöstä
Toukokuussa voimassa olevan säädösten mukaan Espanjan rajat on suljettu turisteilta. Viestintäpäällikkö Ángel Franco näkee koronakriisin ajavan ruokapankkien tilanteen vuonna 2008 alkaneen talouskriisin tasolle – tai jopa sitä pahemmaksi. 952 660 808 Edif. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. Päteväksi syyksi katsotaan myös terveyskeskukseen tai sairaalaan liikkuminen tai muu ”Force majeure” -tilanne. Töihin paluukaan ei vie kaikkia pois ruokajonosta. Määräys tuli voimaan 15. PARTURI-K AMPAAMOPALVELUT HIERONNAT JALK AHOIDOT SOKEROINNIT Hius ja Kauneus Norris Espanjassa kahden viikon karanteeni ulkomailta saapuville Ruokajonot pidentyneet kolmanneksella ESPANJAN terveysministeriö on määrännyt kaikki Espanjaan ulkomailta saapuvat 14 päivän kotikaranteeniin. KORONAEPIDEMIA on kasvattanut ruoka-avun tarpeen määrää 30 prosentilla vain muutamassa kuukaudessa, tiedotti Federación Española de Bancos de Alimentos (FESBAL) eli Espanjan ruokapankkien liitto toukokuussa. Karanteenimääräys ei koske esimerkiksi rajat ylittävää työvoimaa. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Lentoyhtiöiden tulee myös välittää matkustajille kaavake, johon täytettävien tietojen avulla Espanjan viranomaiset voivat paikantaa maahan tulleet henkilöt. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. FESBAL uskoo tälle ja ensi vuodelle annettujen synkkien talousja työttömyysennusteiden valossa, että ruoka-avun tarve maassa tulee vielä kasvamaan. 54 eri puolilla Espanjaa toimivalla ruokapankilla oli pahimpina vuosina 1,7 miljoonaa asiakasta. Karanteenissa oleva saa poistua asunnostaan tai majoituspaikastaan ainoastaan hankkiakseen ruokaja lääketarpeita tai muita välttämättömiä tuotteita. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 p. Ainoastaan Espanjan kansalaiset, vakituiseksi asukkaaksi Espanjaan kirjautuneet eli residentit sekä tietyt työn tai todistettavan ja pakottavan tarpeen vuoksi matkustavat pääsevät maahan. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. Kun säästöt, joilla moni perhe vielä kituuttaa, loppuvat, he joutuvat jonon jatkoksi. Määräys on voimassa niin kauan, kun maassa on hätätila. Vuonna 2019 luku oli laskenut reiluun miljoonaan. Ruokapankkien toimintaa vaikeuttaa osaltaan se, että koronaviruksen vuoksi ruokakeräykset ruokakauppojen auloissa on keskeytetty. Viranomaiset velvoittavat matkanjärjestäjät ja lentoyhtiöt tiedottamaan asiakkaitaan säädöksistä ennen lipun ostoa. On oletettavaa, että hätätila loppuu juhannukseen mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. toukokuuta eli vasta noin kaksi kuukautta hätätilan julistamisen jälkeen, jolloin monin paikoin maata oli jo aloitettu karanteenitoimien purkaminen. Nyt ne toivovat etenkin rahalahjoituksia.. Suomessa THL on ohjeistanut jo maaliskuusta lähtien, että kaikkien ulkomailta Suomeen saapuvien tulee olla 14 päivää omaehtoisessa kotikaranteenissa. Pelkästään pääkaupunki Madridissa 100 000 ihmistä on joutunut turvautumaan koronakriisin aikana päivittäiseen ruoka-apuun. FESBALin mukaan vuonna 2018 Espanjan työssäkäyvistäkin 14 prosenttia eli köyhyysrajan alapuolella
Sain ilmoituksen, että kesäkuinen lentoni on peruttu. Kuluttaja voi kuitenkin anoa matkatoimistolta sopimuksen rauettamista jo ennen vuoden määräajan umpeutumista Espanjan kuluttajainsuojalain artiklan 160.2 nojalla vedoten poikkeusolosuhteisiin. ASIANAJAJA VASTAA Espanjan laki antaa kuluttajalle useita reklamointimahdollisuuksia lennon peruuntuessa: PAKETTIMATKAT – Mikäli olet ostanut matkatoimistolta pakettimatkan, johon kuuluu esimerkiksi lento ja hotelli, lain 11/2020 artikla 36.4 velvoittaa matkanjärjestäjän antamaan kuluttajalle lahjakortin, jonka summa on sama kuin maksetun summan palautus. Mikä eteen. Mehukas kansikuva, vesi herahtaa suuhun ja odotetaan, että lentokoneet kohta lentäisi. Tämän edellytyksenä kuitenkin on, että kaikki pakettimatkan varauksessa mukana olevat palveluntarjoajat palauttavat heidän palveluitaan vastaavan summan kokonaisuudessaan. En kuitenkaan ole saanut maksamaani summaa takaisin. Mikäli kuluttaja ei ole käyttänyt lahjakorttia määräajan mentyä umpeen, tämä voi anoa summan rahallista palautusta. J.M. Kuluttajalla on oikeus saada maksamansa summa takaisin lyhentämättömänä, mutta ei muita korvauksia.. Hurjat hevostapahtumat. (Kun määräpaikassa tai sen välittömässä läheisyydessä tapahtuu väistämättömiä ja poikkeuksellisia olosuhteita, jotka vaikuttavat merkittävästi matkan toteuttamiseen tai matkustajien kuljettamiseen määräpaikkaan, matkustajalla on Toukokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Kannen kuvat innostivat testaamaan kahta noista premium-hodariresepteistä kastikkeineen. Mikä eteen. Yleensä luen lehden sisällysluetteloa katsoen. Nam. Direktiivin esimerkkitapauksia ei pidetä tyhjentävinä, vaan tulkintojen mukaan siihen sopisivat myös COVID-19-kriisistä johtuneet peruutukset. M.K. Lahjakortin käytölle on aikaa vuosi laskien siitä päivästä, jolloin hätätila Espanjassa loppuu. Lehden kansi jo niin houkuttelevan näköinen kaupan hyllyssä, etten voi olla näpertelemättä sitä. Lentoni peruttiin lentoyhtiön toimesta maaliskuussa. Bocadillo on niin herkullisen näköinen, että söisin mielelläni sellaisen. On myös huomattava, että direktiivin LENTONI ON PERUTTU! MITEN REKLAMOIN OIKEIN. Mun matkasuunnitelmiin liittyy melkein aina eläimet ja Espanjalla on kiinnostavaa historiaa hevosiin liittyen. Kuluttajalla on näin oikeus saada maksamansa summa takaisin lyhentämättömänä, mutta ei muita korvauksia. Tämän EU-direktiivin mukaan lennon peruuntuessa kuluttajalle on tarjottava joko maksetun summan palautus tai uusi lentovaihtoehto, jonka päivämäärä on mahdollisimman lähellä alkuperäistä tai joka sopii kuluttajalle parhaiten. Espanjaja Málaga-hodarit sulivat suussa cavan kera. Katse kiinnittyi houkuttelevaan kuvaan. Emailissa lentoyhtiö pyytää valitsemaan eri vaihtoehtojen välillä, joista kuitenkaan mikään ei sovi minulle. Suosittelen lämpimästi. Varsinkin tuo katkaraputäytteinen houkuttaa avaamaan lehden. Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan anneta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti oikeus irtisanoa sopimus ennen matkan aloittamista). Tulee luettua lehti joka kuukausi täällä Suomessa ja odotan pääsyä Torreviejan rauhaisaan ympäristöön. LENNON PERUUTUS – EU-komissiolla on oma direktiivinsä, 261/2004, jonka kohtaa erityisistä olosuhteista – esimerkiksi lentojen peruuttaminen miehistön terveyden turvaamiseksi tai sen vuoksi, että niiden oletetaan olevan tyhjiä – voidaan soveltaa vallitsevaan tilanteeseen. Jos vain jotkut pakettimatkan palveluntarjoajista palauttavat matkanjärjestäjälle tai jälleenmyyjälle maksetun summan, kuluttajalla on oikeus palautusta vastaavaan osittaiseen palautukseen. En halua pisteitä, enkä uutta lippua, vaan rahani takaisin ja vapauden päättää, koska ja millä lentoyhtiöllä seuraavan kerran lennän. Nämä palautukset on tehtävä 60 päivän kuluessa sopimuksen rauettamisesta tai siitä päivämäärästä laskien, jolloin palvelun tarjoaja tekee myyjälle palautuksen
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Sen sisällöstä oletettavasti kävisi ilmi, sitoutuiko asianajotoimisto yksinomaan viemään asunnon ostoprosessin loppuun vai sisältyikö sopimukseen muita aspekteja, kuten kaupan kohteen eli kiinteistön laillisuuden tarkistaminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Minulla ei asuntoa ostaessani ollut aavistustakaan, että ne olisivat olleet laittomia tai edes, että ne eivät kuuluneet alkuperäiseen rakennukseen. AIKARAJA MAKSETUN SUMMAN PALAUTTAMISELLE – EU-direktiivin 261/2004 mukaan lentoyhtiön on tehtävä maksetun summan palautus asiakkaalle seitsemän päivän kuluessa. Ikävä kyllä kaikki lentoyhtiöt eivät kohtele kuluttajia samalla tavoin. Tämä tarkoittaa, että lentoyhtiön vastuu rajoittuu maksetun summan palautukseen tai vaihtoehtoisen matkustustavan tarjoamiseen. He lupasivat hoitaa paitsi kaupan myös varmistua, että kiinteistön lailliset aspektit olivat kunnossa. Mikä eteen, jos lentoyhtiö ei vastaa maksetun summan palautushakemukseen. Espanjan laki kuitenkin antaa kuluttajalle viisi vuotta aikaa takaisinmaksun vaatimiseen, joten ihan valtavaa hoppua asialla ei ole. Toiset tekevät palautukset viipymättä, toisten kanssa taisto voi kestää kuukausia. Näin on etenkin siinä tapauksessa, jos epäkohta olisi ollut käytettävin keinoin havaittavissa. ERKKI PERTA, Torrevieja ASIANAJAJA VASTAA Jotta lukijan kysymykseen voisi antaa tarkan vastauksen, olisi saatava nähtäväksi tämän allekirjoittama toimeksiantosopimus asianajotoimiston kanssa. Tätä varten on olemassa oma reklamaatiokaavakkeensa, jonka löydät täältä: www.seguridadaerea.gob.es/media/4749587/aesa_formulario_reclamacion_cia.pdf Reklamaation tekemistä helpottaa, että kaavake on kaksikielinen espanja/ englanti. Mikäli lennon peruuntuminen johtuu niin sanotuista erityisistä olosuhteista, korvausvelvollisuutta ei synny. Mikä on asianajotoimiston vastuu kuvaamassani tapauksessa. Ostin asunnon Torreviejasta vuonna 2017. Ainoastaan siinä tapauksessa, että lentoyhtiö olisi alun perin antanut sinun valita maksetun summan palautuksen ja lahjakortin välillä, ja olet itse vapaasta tahdosta valinnut lahjakortin, sinun on tyydyttävä tähän vaihtoehtoon. Maksoin asianajotoimistolle 1 300 euroa palkkiota sen vuoksi, että he varmistuisivat kaiken olevan kohdallaan. ANTONIO CARDADOR, asianajaja, Cardador&Marí n Abogados. Mikäli lentoyhtiö on tarjonnut lahjakorttia ainoana vaihtoehtona ja olet – ehkä hätäpäissäsi tai oikeuksistasi tietämättömänä – sen hyväksynyt, sinun ei kuitenkaan tarvitse tyytyä tähän vaihtoehtoon. Voit tehdä reklamaation suoraan Espanjan Agencia Estatal de Seguridad Aé rea (AESA) eli lentoturvallisuusvirastolle. LAHJAKORTTI MAKSETUN SUMMAN PALAUTTAMISEN ASEMASTA – Suurin osa lentoyhtiöistä tarjoaa matkustajille lahjakorttia maksetun summan palauttamisen sijasta. Nyt olen saanut Torreviejan kaupungintalolta vaatimuksen purkaa rakennelmat, jotka heidän mukaansa on tehty asuntoon laittomasti sen alkuperäisen valmistumisen jälkeen. ANTONIO CARDADOR, asianajaja, Cardador&Marí n Abogados MIKÄ ON ASIANAJOTOIMISTON VASTUU ASUNTOKAUPASSA. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com mukaan kuluttajalla on oikeus palautukseen paluulennonkin osalta, vaikka vain menolento olisi peruutettu. Voit pyytää summan palautusta myöhemminkin. Asiakkaan kysymyksestä voisi päätellä, että palveluun sisältyi myös jälkimmäinen. Rakennelmien purkaminen tulee arvioilta maksamaan yli 3 000 euroa. Jos asianajotoimisto sitoutui täysvaltaisesti varmistumaan kaupan kohteen laillisuudesta, mutta myöhemmin on osoittautunut, että asioita, kuten lisärakennuksia, ei otettu huomioon, on mahdollista, että asianajotoimisto on laiminlyönyt tehtävänsä. AIKARAJA REKLAMAATION TEKEMISELLE – Useat kuluttajat kohtaavat oikeuksiaan hakiessaan saman ongelman: lentoyhtiöiden puhelinlinjat ovat tukossa. Tässä tapauksessa olisi ollut kohtuullista odottaa, että asianajotoimisto olisi käyttänyt kaikkia saatavilla olevia keinoja varmistuakseen rakennuksen laillisuudesta. Koska en itse ole selvillä Espanjan lain kiemuroista ja minulla oli vain vähän aikaa asian hoitamiseen, annoin asianajotoimistolle valtakirjan kaupan tekoa varten. Ikävä kyllä useat lentoyhtiöt ovat asettaneet palautuksille aivan omat aikarajansa. Mikäli katsot, että oikeuksiasi ei kunnioiteta, voit vaatia maksamasi summan palautusta oikeusteitse. Voit siis halutessasi odottaa, kunnes suurin reklamaatiosuma on ohi. Maksimipituus yksi liuska. Toiset taas kieltäytyvät suoraan tekemästä palautuksia
llakin kävin avomiehen kanssa eilen illalla Puerton muellen lähellä. – Heikki Hukkanen Vihdoinkin terassilla! Olen tämän ansainnut. – Teija Lehtinen Lämmin merituuli ja aamukahvi rantakahvilassa. – Kirsi Saastamoinen. Huomasin eilen kauppareissulla, että pienehkö kiinakauppa oli auki ja baarin edessä olevassa katoksessa istui syöden ja juoden kuusi ihmistä. – Riitta Rantala Kotiaukiolla Benalmádenassa ystävien baarissa, huomenna itse palvelemaan janoisia & nälkäisiä, nyt nautimme tästä päivästä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asumme Pliegossa. En ottanut valokuvaa. – Antero Inkari Teneri. – Soile Häyrinen Altea Golf avattiin 11.5. – Pauliina ja Antti Pere Pieni askel ihmiskunnalle, meille suuri ja tärkeä. Ka. alla, Puerto de la Cruzissa, koirien kanssa pääsee onneksi jo pidemmille lenkeille kerran päivässä ja voin käydä paikallisen työkoiraklubin treenikentällã kunhan meillä ihmisillä on maskit ja hanskat ja ollaan pienellä porukalla. – Lea Laitinen Mikäs tässä ollessa... Niin nautti, ettei sanotuksi saa. Alakerran kahvilassa aamukahvi ja aamiaiset. Elämä jatkuu hiljakseen... – Helena Rastamo Kyllä elämä on suloista. – Lasse Vähä-Raunio LUKIJOILTA ESPANJASSA ALOITETTIIN PALUU NORMAALIIN! Koco bistron tapakset Mijasissa ja Caminito del Reyn kierros heinä-elokuussa, jos saan jonkun ystävän mukaani ja koronatilanne sen sallii
Kysy lisää, p. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata opit nopeasti ja olet innostunut kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään kansainvälisen työympäristö hauskat työkaverit Haemme ammattitaitoista SANOMALEHDEN TOIMITTAJAA TYÖTÄ TARJOTAAN www.olekustannus.com TOIMITTAJA KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCEPOHJAINEN ETTÄ VAKITUINEN TYÖSUHDE. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 15.6.2020 mennessä osoitteeseen katia@olekustannus.com Työtehtävänä on Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta vastaaminen
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Made in SPAIN MATKAILUSTA RIIPPUVAISEN ESPANJAN TALOUSAHDINKOA VOI HELPOTTAA KULUTUSVALINNOILLA. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVAT, MERKIT
Niitä voi metsästää kivijalkaliikkeistä, käsityömarkkinoilta ja myös lukuisista verkkokaupoista – eli tukeminen onnistuu Suomestakin käsin. Turismi on maan talousmoottori, ja sen osuus Espanjan bruttokansantuotteesta on yli 12 prosenttia. Osalla työtilanne pakottaa kiristämään kukkaron nyörejä, mutta nekin, joiden lompsan paksuuteen kriisi ei vaikuta, pohtivat kenties tarkemmin kulutusvalintojaan. Maan johtokin pyrkii täyttämään espanjalaiset ruokakassit lähiruoalla. Koronakriisi on herättänyt monen miettimään entistä tarkemmin kuluttamista. Monin paikoin koko ruokaympyrän antimet ovat saatavissa omalta alueelta. Kuluttaja voi valinnoillaan auttaa itselle tärkeää yrittäjää, toimialaa tai jopa maata. Mitä ja mistä ostaa ja kenelle antaa näin tukensa. Näin vähentää muutenkin kovilla olevan matkailualan ja maan ahdinkoa. Pienellä vaivalla voi rakentaa koko ruokapöydän aina kaloista lihoihin, juustoihin, hedelmiin ja vihanneksiin lähituotteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Maan johtokin pyrkii täyttämään espanjalaiset ruokakassit lähiruualla. Andalusiassa on esimerkiksi käynnissä ”Llena tu mesa de Andalucía” eli Täytä pöytäsi Andalusialla -kampanja. Arvot ovat nyt entistäkin tarkemmassa puntarissa. Vähittäiskaupassa ketju jatkuu pitkälle. Pitäisikö vilkaista made in -lappua ja tutkia taustoja. Vaatteista ja käyttötavaroista vain pieni osa on valmistettu Espanjassa, vaikka merkki olisi espanjalainen. Mitä useampi lenkki on Espanjassa, sitä suurempi hyöty maalle. Ei ole hankala kuvitella, mitä merkitsee, kun rajat suljetaan kuukausiksi. Pientä suurennuslasia käyttämällä Espanjassa valmistettuja vaatteita, kenkiä, asusteita tai sisustustavaroita kuitenkin löytyy. Sen ennustaminen on toki hyvin hankalaa. toimesta. Pienten hedelmä-, lihaja vaatekauppojen tuotteiden tai autonkorjaamon ja kampaamon palveluiden rahapurot valuvat lähelle ja helpottavat paikallisten ahdinkoa. Yksi syistä on Espanjan talouden riippuvuus matkailusta. Vuonna 2018 Espanjassa vieraili 83,7 miljoonaa ulkomaalaista. Ostoskäyttäytymisen lisäksi aluehallitus haluaa kampanjavideollaan kiittää ja kunnioittaa tuhansia maanviljelijöitä, kalastajia ja kasvattajia. Espanjan maatalous-, kalastus-, ja elintarvikeministeriö (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) suositteli huhtikuussa, että vähittäiskauppaketjut suosisivat paikallisia tuotteita ulkomaalaisten kustannuksella. Vaatteista ja käyttötavaroista vain pieni osa on valmistettu Espanjassa. Toki kuluttaminen ylipäätään laittaa vauhtia kankiin, jotka kampeavat maata ylös koronasuosta. TALOUSENNUSTEET POVAAVAT SYNKKIÄ VUOSIA Espanjan Kansainvälinen Espanjan keskuspankki: valuuttarahasto IMF: talousministeriö: BKT 2020 -9,5–13,6 % -8,0 % -9,2 % BKT 2021 +5,5–8,5 % +4,3 % +6,8 % Työttömyys 2020 18,3–21,7 % 20,8 % 19 % Työttömyys 2021 17,5–19,9 % 17,5 % 17,2 %. Suomessa oleva pystyy ohjaamaan pieniä tulovirtoja etelään espanjalaisten tuotteiden ostamisen lisäksi myös katsomalla tulevaisuuteen. Myös herkut ja juomat oluista viineihin saa jopa suoraan tuottajilta. Jos mahdollista, voi kuitenkin siirtää varattua matkaa perumisen sijaan. Espanjassa lähiruuan ostaminen on äärimmäisen helppoa. PUOTEJA JA LÄHIRUOKAA Espanjassa oleskeleva vaikuttaa helposti ruohonjuuritasolla. Pyyntöön vastasivat muun muassa Carrefour, Eroski, Mercadona ja Lidl. Osa ketjuista aloitti erilaiset lähiruokakampanjat, toiset tekivät uusia sopimuksia maataloustuottajien kanssa. PIENTÄ SALAPOLIISITYÖTÄ Missä ja mistä materiaalista tuote on valmistettu, ja kenen Turismi on maan talousmoottori, jonka osuus on yli 12 prosenttia Espanjan bruttokansantuotteesta. spanjan talous sukeltaa vielä syvemmin kuin monen muun koronakriisin runteleman maan
Esimerkiksi Th ere is no planet B -tekstillä varustettuja paitoja on niin lapsille, naisille kuin miehille. Aloha Tatásta löytyy vaatteet ja asusteet kesään. Näissä asuissa näkyy espanjalaisuus. WWW.PETITROPIT.COM Baelle Espanja ei voi päästä enempää iholle, sillä Baellen rantaja alusasut on valmistettu kokonaan Espanjassa. Hauskat ja herkulliset printit kruunaavat laadukkaat tuotteet. DESIGUAL – Maailmalla värija kuvioilotulituksesta tunnettu katalonialainen muotimerkki. MANGO – Katalonialainen naisten ja miesten vaatteita ympäri maailmaa myyvä muotiketju. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan vaatejätit ja menestyneet merkit ZARA – Espanjalainen muotijätti, jonka kanssa samaan Inditex-konserniin kuuluu myös seitsemän muuta kansainvälistä ketjumuotiketjua. Verkkokaupat toimittavat myös Suomeen. Ne ovat myös valmistettu Espanjassa sataprosenttisesti. Petit Ropitin kuosit ovat myös suomalaiseen makuun.. Suunnittelu ja tuotanto tapahtuvat Madridin ja Eldan kenkäkaupungin välillä. Valinnanvaraa riittää hempeistä vietteleviin ja arkisen mukaviin. Carmelinas-merkin koraalin väriset espadrilles-sandaalit ovat päältä nahkaa. WWW.ALOHATATA.COM Ecoalf Eettistä muotia suosiva voi vetää kesällä jalkaan Ecoalfi n sataprosenttisesti vanhoista muovipulloista ja renkaista valmistetut rantasandaalit. WWW.ECOALF.COM Carmelinas Kenkätalon mallistoon kuuluu kaikkea suloisen trendikkäistä kesäkengistä kiiltävän kuviollisiin saappaisiin. TUCTUC – Värikkäillä, iloisilla ja graafi silla kuoseillaan erottuva lastenvaateketju. Ecoalfi n sandaalit tehdään kierrätysmateriaaleista. Käsityönä valmistetut kenkäparit on tehty sloganin mukaan rakkaudella Espanjassa – Made in Spain with love. BIMBA & LOLA – Galicialainen viime vuosina suursuosion saavuttanut leikkisäntyylikäs vaateja asustemerkki. Madridilaisen yrityksen bikinit, uimapuvut ja alusvaatteet syntyvät luonnonmateriaaleista, kuten bambusta, puuvillasta ja silkistä. NATURA – Katalonialainen, nimensäkin mukaan luonnosta sekä Aasian eksotiikasta inspiraatiota hakeva vaate-, asusteja sisustustavaraketju. Nämä ovat! Voit tuntea Espanjan ihollasi tai käsivarrellasi, vaikket pääsisikään tänä kesänä matkustamaan maahan. CHARANGA – Malagalainen lastenvaatemerkki, jolla on 230 liikettä ympäri maailmaa. Pienyrittäjän vaatteet ja asusteet ovat pirteitä – kuin sekoitus espanjalaista ja pohjoismaista tyyliä. MAYORAL – Laadukkaista lastenvaatteistaan kansainvälisesti tunnettu, alun perin malagalainen ketju. Baellen uimapuvut tehdään Espanjassa. WWW.BAELLE.ES Hecho en ESPAÑA KAIKKIEN espanjalaisten merkkien tuotteita ei toki ole valmistettu kotimaassa. CORTEFIEL – 1800-luvulla perustetusta madridilaisliikkeestä syntynyt kansainvälinen laatuvaateketju. pat toimittavat myös Suomeen. WWW.CARMELINASHOES.COM Petit Ropit Luomupuuvillaiset kankaat juoksevat ompelukoneiden läpi Barcelonassa, jossa Petit Ropit räätälöi söpöt vauvanja pikkulastenvaatteensa. Oviedolainen naistenvaatemerkki tarjoaa hempeitä kukkakuoseja kuin myös villinvärikkäitä graafi sia kuvioita. Aloha Tatá Aloha Tatán uima-asut, hellemekot, sandaalit, housut ja jakut valmistuvat espanjalaisilla tekstiilitehtailla. Innovatiivinen vaateyritys tekee vaatteita kierrätyskuidun lisäksi luomupuuvillasta. ADOLFO DOMÍNGUEZ – Espanjalaisen muotisuunnittelijan nimikkomerkki, joka tunnetaan tyylikkäistä naisten ja miesten vaatteista sekä hajusteista