ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA VINKKIÄ AMATÖÖRIKUVAAJALLE 10 ONNISTU LOMAKUVISSA LOMALLE ESPANJAAN! Espanjan upeat junareitit EU-matkailijan muistilista Aktiivisen lapsiperheen erikoiset kohteet San Sebastián & rannikkokylät BASKIMAA Costa Blancan pääkaupunki haltuun ALICANTE Kotipuutarhurin vinkit Espanjaan Espanjan JULKINEN SAIRAANHOITO pelastaa turistinkin ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 6-7 /2019
www.lomakotiulkomailta.. Kauttamme myös alueiden kaikki uudiskohteet Toimistomme: Helsinki-Fuengirola-Torrevieja Torreta, Torrevieja Rivitalo 3 mh + 2 kph Alk. Olitpa myymässä tai ostamassa asuntoa, meiltä saat kaikki välityspalvelut tehokkaasti ja vastuullisesti. 229 900 € Kohde 953 6620 Nueva Torrevieja Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk. 124 000 € Kohde 952 4057 Benalmádena Pueblo Kerrostalo 1 mh + 1 kph Alk. Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Anna asuntosi meille myyntiin! Useat ostajat etsivät kauttamme asuntoja. 299 000 € Kohde 955 6318. ASUNTOKAUPPA KÄY ESPANJASSA! info@lomakotiulkomailta.. 126 000 € Kohde 983 4806 Panorama, El Hiquerón, Fuengirola Kerrostalo 2 mh + 2 kph Alk
Espanjan “chilli meininki” viehättää Aleksandra Blinnikkaa 42 Espanjan puutarhat puhuvat 46 Kolumni: Halpalennot ovat luksusta, joihin meillä ei pitäisi olla varaa KOTI ESPANJASSA 47 KANNESSA Puutarha ja parveke kukkimaan 50 Amattilaisten ohjein Espanjan sisustusapajille 52 Koti Espanjassa 53 Espanjan asuntopörssi 64 KANNESSA Baskimaan viisi helmeä 69 KANNESSA Lomaseikkailuun lasten ehdoilla 72 KANNESSA Kesäseikkailulle Alicanteen 76 Makua kesään espanjalaisista salaateista 78 Levoton sielu löysi paikkansa Alhaurín el Grandesta 81 Papin porinat 82 Nauti Espanjan rannoista 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Kuukauden löytö: Sisämaan kesäkeitaalla uidaan joessa 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA BASKIMAA / sivu 64 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA ALICANTE / sivu 72 ALHAURÍN EL GRANDE / sivu 78 LOSAR DE LA VERA / sivu 89 KANARIANSAARET / sivu 36 MÁLAGA FUENGIROLA KOLME SALAATTIA KESÄPÖYTÄÄN – Espanjan kuumassa kesässä lounaaksi riittää ruokaisa salaatti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MM?VOITTAJAN ESPANJA – Purjelautailija Aleksandra Blinnikka viihtyy Espanjan vesissä, ja MM-mitalisti haaveileekin muutosta Barcelonaan. KANNESSA – Baskimaan San Sebastiánissa yhdistyy rantaelämä, herkullinen ruoka ja kulttuuri. 76 47. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Uusia ratkaisuja rajoitusten sijaan 6 Palopuhe: Sánchez jatkaa 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Julkinen sairaanhoito pelasti turistin tiukassa paikassa 24 Kolumni: Potkupallorealismia 26 KANNESSA Matkailijan muistilista EU-alueelle 28 KANNESSA Uutta virtaa valokuvaamiseen 30 KANNESSA Kolme kiehtovaa junareittiä Espanjan halki 34 Vegaanibuumi ylsi Espanjaankin 36 Kanariansaaret, tunti vähemän on tunti enemmän 40 ¿Qué tal. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 40 64 VINKIT KOTIPUUTARHAAN – Espanjassa pihat ja parvekepuutarhat kukoistavat parhaimmillaan vuoden ympäri. Kokeile kolmea espanjalaista perinnesalaattia. Vierailun arvoisia ovat myös rannikon pienet kylät. Lue puutarha-ammattilaisten vinkit oman viherkeitaan laittoon
72 30 TÄ S S Ä N U M E R O S S A HYPPÄÄ JUNAAN – Espanjan halki voi matkata helposti ja mukavasti junalla. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjan kielen taitoni ei ole kummoinen, mutta se riittää terveyskeskuksessa hyvin.” – Juttu alkaa sivulta 18. 28. Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Tutustu maan kiehtovimpiin junareitteihin. Harrastelija saa uuden otteen kuvaukseen muutamalla yksinkertaisella vinkillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MERELLINEN ALICANTE – Alicantessa pääsee hetkessä pehmeältä rantahiekalta historialliseen miljööseen. Tutustu yhteen Espanjan monipuolisimmista rantakaupungeista. 306 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Valokuvausharjoittelija Mika Nuorva Avustajat / Colaboradores Jarmo Karjalainen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Jenna Parmala, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 TOIMITUS SULJETTU kesäloman ajaksi 21.6.–12.7. ONNISTU LOMAKUVISSA – Tallenna loman parhaat hetket kuviin
Kuitenkin tästä historiallisesta ”jytkystä” huolimatta vain alle 1,7 miljoonaa äänesti itsenäisyysmielisiä – vaikka mukaan laskettaisiin myös ilman paikkoja jääneiden ryhmien äänet. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. pääministeri, sosialistijohtaja Pedro Sánchez. Sosialistien ja Podemosin äänet eivät riitä enemmistöön, eikä oikeistolta ole luvassa tukea Sánchezille näillä näkymin. Vox on kansanpuolueesta irronnut oikea laita, ja sen nopea tulo mukaan vaalitaistoon hajotti oikeistoääniä, mikä heikensi paikkasaalista. Katalonian vasemmistoseparatistit saivat vaaleissa ennätystuloksen ja uhkuvat voimantuntoa. Joten kyllä siinä niin kävi, että espanjalaiset antoivat vaaleissa luottamuksensa Sánchezin viime vuonna oikeistoa vastaan kokoamalle sosialistien, uusvasemmiston, kommunistien ja nationalistiseparatistien rintamalle. HUHTIKUUN LOPUN PARLAMENTTIVAALIEN voittaja oli istuva vt. Lisäksi parlamentin ylähuone, senaatti, vaihtoi huhtikuussa väriä ja sai sosialistienemmistön. Tämä hallitusnäkymä tietää joka tapauksessa sosiaalimenojen lisäyksiä ja tuntuvia veronkorotuksia, sillä jostakin ne rahat lisämenoihin on otettava maassa, jolla on ainakin 20-30 miljardin euron rakenteellinen kestävyysvaje budjetissa joka vuosi. Separatistien puheet itsenäisyysliikkeen ”sosiaalisesta enemmistöstä” edellyttävät aika erikoisen laskutavan käyttöä. Sen kannatus putosi 33 prosentista alle 17 prosenttiin. Karmean tappion kärsi Espanjan toinen vanha suurpuolue, keskustaoikeistolainen kansanpuolue PP, joka johti maata vielä viime keväänä. Runsaat 11 miljoonaa espanjalaista äänesti valtakunnallisia oikeistopuolueita. Edellinen Sánchezin hallitus oli täysin riippuvainen separatisteista, mihin se sitten helmikuussa kaatuikin. Mysteeri on miten Sánchez aikoo menetellä separatistien kanssa. Oikeistolla ei ole mitään mahdollisuuksia hallituksen muodostukseen, vaikka ääniä oikeistoon luettaville kolmelle puolueelle annettiin yhteensä jopa ripaus enemmän kuin mitä oikeisto sai vuoden 2016 vaaleissa. Sosialisteilla on nyt 35 prosenttia paikoista. Espanjalaiset antoivat vaaleissa luottamuksensa Sánchezin viime vuonna oikeistoa vastaan kokoamalle rintamalle. Kaikki muut puolueet jäivät alle 20 prosentin. Andalusia vaihtoi viime joulukuussa liki 40 vuotta jatkuneen, korruptoituneen vasemmistovallan oikeistohallitukseen. Kun tarkkaan katsoo, niin maan eteläreunalla kaikki onkin toisin. Podemos-johtaja Pablo Iglesias on vaatinut ministerisalkkuja, mutta Sánchezin ei tarvitse niitä antaa saadakseen Podemos-ryhmien tuen. Poliittiset voimasuhteet on nyt päätetty vuoteen 2023 asti. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Sánchez jatkaa Espanjassa pidettiin tänä keväänä kuukauden sisällä ennenaikaiset parlamenttivaalit, kunnallisvaalit, monet aluevaalit ja eurovaalit. VASEMMISTO KUITENKIN LISÄSI äänimääräänsä enemmän. Kansanpuolue menetti yli puolet parlamenttipaikoistaan, joskin säilyi suurimpana oppositioryhmänä ennen liberaalipuolue Ciudadanosia, joka kasvoi tuntuvasti – ääniosuudeltaan miltei tasoihin kansanpuolueen kanssa. Kolmantena valtakunnallisena oikeistopuolueena parlamenttiin nousi äärilinjan Vox runsaan kymmenen prosentin kannatuksella. TOUKOKUUN LOPUN KUNTAVAALIT, monet aluevaalit ja eurovaalit ovat tätä kirjoitettaessa vielä pitämättä. Nyt hänen odotetaan jatkavan samalla oman puolueen vähemmistöpohjalla, mutta vahvempana. Hänen puolueensa kannatus nousi vajaasta 23 prosentista vajaaseen 29 prosenttiin. Niissäkin vasemmisto on ennusteiden mukaan vahvoilla. Mutta jos mukaan luetaan vielä Katalonian ja Baskimaan vasemmistolaiset separatistipuolueet ja rannalle jääneet eläinsuojelijat ja sen sellaiset, niin vasemmiston keräämä äänimäärä yltää karkeasti noin 13 miljoonaan. Oikeistolaiset baskinationalistit ja Katalonian oikeistoseparatistit taas ovat hekin käytännössä liittyneet vasemmistoleiriin. Jos valtakunnallisiksi lasketaan kaikki uusvasemmiston Podemos-ryhmät ja sosialistit, niin nämä keräsivät yhteensä noin satatuhatta ääntä yli valtakunnallisen oikeiston äänisaaliin. Kataloniassa on 5,5 miljoonaa äänioikeutettua. SÁNCHEZ NOUSI RINTAMANSA avulla pääministeriksi vuosi sitten kesäkuun alussa ja pystytti sosialistien vähemmistöhallituksen, jolla oli vain 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Espanja näyttää siis olevan vasemmistojohtoinen seuraavat neljä vuotta – mutta hetkinen
Fuengirolan huvivenesataman ja rannan läheisyydessä, ravintoloiden ja ostosmahdollisuuksien äärellä hyvin varustellut, ilmastoidut ja tilavat huoneet. (+34) 952 593 571, reservas@hotelpyr.es APARTAMENTOS PYR Lämmitetty uima-allas Erinomainen sijainti Alennusta jopa -20%. Myös muutama inva-huoneisto jossa kylpyhuoneet mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. PYR FUENGIROLA, C/ Lamo de Espinosa, 10 P. Uima-altaalla inva-nostin
TIKETTI.FI MARCO FLORES TAMPE. on tuttuun tapaan myös espanjalaista väriä. toukokuuta. Hän esitti myös kiitoksensa Espanjan lukuisalle suomalaisyhteisölle monissa eri yhteyksissä tapahtuneista kohtaamisista, jotka ovat jääneet erityisen lämpimästi mieleen. Hautamäki-Huuki kertoo olleensa todella tyytyväinen toimikauteensa, työyhteisöönsä ja erityisesti yhdeksänhenkiseen konsulitiimiinsä Espanjassa. Suomalaiset pystyivät äänestämään EU-vaaleissa Espanjassa seitsemässä eri äänestyspisteessä. KÄÄNTÄJÄ Luisa Gutiérrez Ruizin suomi-espanja -käännös Saara Turusen näytelmästä Tavallisuuden aave, El fantasma de la normalidad, valittiin yhdeksi Euroopan parhaista espanjankielisistä käännöksistä. Hän on kääntänyt suomesta espanjaksi lukuisia näytelmiä sekä kaunokirjallisia teoksia. – En olisi voinut toivoa parempaa työporukkaa, konsuli totesi. elokuuta alkaen Eeva Helminen, joka siirtyy Madridiin Helsingistä ulkoministeriöstä. Hautamäki-Huukin läksiäisiä vietettiin Suomen Madridin suurlähettilään Tiina Jortikka-Laitisen residenssissä 6. Muun muassa bluesia ja fl amencoa yhdistävän barcelonalaisduon yhteisprojekti on nimeltään Caminos cruzados. REEN FLAMENCOVIIKON PÄÄESIINTYJÄNÄ – Tampereen fl amencoviikko järjestetään 24.–29.6. Helminen on palvellut aiemmin muun muassa Suomen Dublinin, Managuan ja Caracasin suurlähetystöissä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BARCELONALAISDUO TAM. Osa Espanjassa vakituisesti asuvista suomalaisista siis äänesti Espanjan vaaleissa. Tapahtuman aikana Tampereella pääsee paitsi kuuntelemaan ja katsomaan fl amencoa, myös tanssimaan sitä itse. Liput konserttiin maksavat alkaen 79 euroa. Valinnan teki Eurodramin raati 18 espanjaksi käännetyn näytelmän joukosta. Th aimaassa konsulia odottaa Espanjan tavoin merkittävä suomalaisyhteisö. Hänen työpanostaan Espanjassa kiittelivät Suomen kunniakonsulaattien sekä monien suomalaisyritysten ja yhteisöjen edustavat. Unionimaasta toiseen muuttaneet EU-kansalaiset saavat itse päättää, äänestävätkö he asuinmaansa vai kotimaansa EU-vaaliehdokkaita. PEREELLA – Tampere Guitar Festivalilla 3.–9.6. Toiseksi eniten äänestettiin Torreviejassa (290 äänestäjää). Tapahtuman pääesiintyjä on tänä vuonna espanjalainen Marco Flores, joka nousee Pyynikki-salin lavalle perjantaina 28.6. Konsuli HautamäkiHuukin toimipaikaksi vaihtuu Thaimaan Bangkok.. TGF.FI JULIO IGLESIAS HURMAA HELSINGISSÄ – Romanttisten balladien kuningas, espanjalainen Julio Iglesias konsertoi Helsingin jäähallissa 12.6. Maailman parhaiten myyviin espanjankielisiin artisteihin lukeutuva Iglesias saapuu Helsinkiin The 50 Year Anniversary -kiertueensa tiimoilta, jota tähti on kuvaillut jäähyväiskiertueekseen. EU-vaalien äänestysinto jäi Espanjassa eduskuntavaaleja vaisummaksi Tavallisuuden aave -näytelmän espanjankielinen käännös sai tunnustusta EUROPARLAMENTTIVAALIEN ennakkoäänestyksessä annettiin Espanjassa yhteensä 1 571 ääntä, kertovat Suomen Madridin suurlähetystön tilastot. Kirjoitimme Gutiérrez Ruizin työstä suomenkielisen kirjallisuuden kääntäjänä syyskuun 2018 Olé-lehdessä. Hautamäki-Huukin työtä Madridissa jatkaa 1. Tapahtumaan kuuluu nelipäiväinen fl amencoleiri tanssilajin harrastajille. Lauantaina 8. Suomen konsulitiimiä Espanjassa viimeiset neljä vuotta vetäneen Hautamäki-Huukin seuraava toimipaikka ulkoministeriön palveluksessa on Th aimaan Bangkokissa. Vilkkaimpana äänestys kävi Fuengirolan Seurakuntakodilla (893 äänestäjää). Raatiin kuului kääntäjiä, näytelmäkirjailijoita ja teatterinjohtajia. kesäkuuta TGF Closing Partyssa esiintyy espanjalaisduo Chino Swingslide ja Mar Sánchez. Gutiérrez Ruiz työskentelee paitsi kääntäjänä, myös Suomen Madridin-instituutin tiedottajana. TAMPEREFLAMENCO.COM O L E E L L I S TA SUOMEN ESPANJAN KONSULITIIMILLE ELOKUUSSA UUSI VETÄJÄ ESPANJALAISIA RYTMEJÄ SUOMEN KESÄSSÄ SUOMEN MADRIDIN SUURLÄHETYSTÖN konsuli Katariina Hautamäki-Huuki päättää tänä kesänä nelivuotisen Madridin toimikautensa. Äänimäärä jäi selvästi pienemmäksi kuin huhtikuun eduskuntavaaleissa, joissa Espanjassa ennakkoääniä annettiin yhteensä 7 217
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Ex-pääministeri Rubalcaba menehtyi ESPANJAN pääministerinä vuosina 2010–2011 toiminut Alfredo Pérez Rubalcaba (PSOE) menehtyi 10. huhtikuuta järjestetyt ylimääräiset parlamenttivaalit. Puolue nappasi kaikkiaan 28,7 prosenttia äänisaaliista. Vasemmistoliittouma Unidas Podemos oli vaalien neljänneksi suurin puolue 57 edustajapaikallaan, mutta puolueen suosio laski edellisistä vaaleista. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja!. Tuolloin PSOE jäi vaalien kakkoseksi oikeistopuolue Partido Popularin (PP) juhliessa voittoa. 13 paikkaa parlamenttiin sai myös Katalonian itsenäisyyttä ajava ERC (Esquerra Republicana de Catalunya). Hallituksen muodostaakseen Pedro Sánchezin johtaman sosialistipuolueen on etsittävä liittolainen esimerkiksi hallituksen vasemmistopuolueista. Todennäköisimpänä liittolaisena pidetään Unidas Podemos -vasemmistoliittoumaa. Rubalcaba tunnettiin paitsi pääministerinä, myös entisenä sisäja puolustusministerinä sekä vuosien 2011–2014 oppositiojohtajana. toukokuuta 2019. Hajapaikkoja saivat myös muut pienet puolueet. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SOSIALISTIT PARLAMENTTIVAALIEN VOITTOON . Paikkaenemmistöön tarvittaisiin kuitenkin muitakin kumppaneita. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, auto on mahdollista toimittaa lentokentälle. Unidas Podemos PSOE:n todennäköisin liittolainen parlamentissa SAAVUTTAAKSEEN enemmistön Espanjan parlamentissa ja muodostaakseen hallituksen, PSOE:n on etsittävä liittolaisia muista puolueista. Vaikka PSOE oli vaalien selkeä voittaja, ei se onnistunut saavuttamaan absoluuttista enemmistöä. Absoluuttiseen enemmistöön vaaditaan 176 parlamenttipaikkaa. HALLITUS YHÄ MUODOSTAMATTA SOSIALISTIPUOLUE PSOE voitti Espanjassa 28. PP jäi tällä kertaa parlamenttivaaleissa toiselle sijalle ja kärsi rajun tappion. Vaalien ehkä kohutuin puolue, äärioikeistolainen Vox, nappasi parlamentista 24 paikkaa. Pitkän linjan sosialistipoliitikko menehtyi aivohalvaukseen Majadahondassa, Hospital Universitario Puerta de Hierro -sairaalassa. Kolmanneksi vaaleissa ylsi suosiotaan kasvattanut keskustapuolue Ciudadanos, joka sai parlamenttiin 64 edustajaa. Äänestysprosentti oli Espanjan demokratian neljänneksi korkein. Espanjan parlamenttivaaleissa yllettiin tällä kertaa kiitettävään äänestysvilkkauteen, sillä noin 75 prosenttia äänioikeutetuista lähti uurnille. PSOE ei ole kuitenkaan kiirehtinyt hallituksen muodostumista, sillä hallituskeskusteluja venytettiin tarkoituksella toukokuun lopun kunnallis-, EUja aluevaalien yli. Puolue oli ehdolla jo edellisissä parlamenttivaalissa, mutta ei tuolloin noussut parlamenttiin. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. PSOE on käynyt neuvotteluja Unidas Podemosin kanssa niissä toistaiseksi onnistumatta. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Unidas Podemos ei lupaa antaa tukeaan, ellei sitä oteta mukaan hallitukseen. Nyt sosialistipuolue oli suosituin puolue suurimmassa osassa maata, eli kaikkiaan 15 Espanjan itsehallintoalueella. PSOE sai nyt 106 parlamenttipaikkaa, kun viime parlamenttivaaleissa vuonna 2016 sen paikkasaalis oli 85. PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez on väläytellyt mahdollisuutta hallita yksin vähemmistöpuolueena, mitä Unidas Podemos ei puolestaan hyväksy. Edellisissä vaaleissa puolue ylsi 137 parlamenttipaikkaan, kun tällä kertaa paikkoja irtosi vain 66. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi
JVG APULANTA ANTTI KETONEN | PYHIMYS | ARTTU WISKARI | DANNY ANSSI KELA | ATOMIROTTA | JEAN S. | TEFLON BROTHERS JANI KOSKINEN | VIRVE ROSTI | OKU LUUKKAINEN KLO 17-02 | EI IKÄRAJAA TORSTAI 39,90 € | 1PV PE/LA 54,90 € PE+LA 89,90 € | VIP 1PV 139,90 € LIPUT FUENGIROLASSA CENTRO FINLANDIAN INFOSTA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00. Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meidän puoleen voit kääntyä sekä Espanjan että Suomen veroasioissa. (+34) 952 46 78 53, fax. Palvelemme suomen kielellä. TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. myös ilmoitus sivulla 15.. Ks. Analysoimme tilanteesi kokonaisvaltaisesti ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Av. O?sol, 2ª D, Fuengirola. P. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Enemmän osaamista
SEPPO PEKURINEN, Lissabon KIITOS lehdistä ja varsinkin eilen tulleesta 5/2019. Niitä on joskus niin paljon, että kahlatessa riisipellossa ne tarraavat kiinni. Ilahduin, kun luin jutun Setubalista (laus. Tykkään katsella Espanjaa. On niin paljon hyvää asiaa. Uutta tietoa työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta kiinnostaa eniten. Tekee mieli avata lehti pikimmiten. Kyllä siellä alueen suomalaiset saavat olla onnellisia kaikesta tiedon määrästä. Aikoinaan espanjalaiset aloittivat Portugalin puolella riisinviljelyn Setubalista n. Hieno lehti jota ei voi heittää menemään. stubal). Kauppahalli on aivan upea, ja ostankin sieltä halvinta kalaa parilla eurolla rapusyöteiksi. Paluumatkalla saimme vielä Liisalta lisää tietoa ja rautaisannoksen muustakin kuin uskonnollisesta symboliikasta. Siis kiitos vielä ja mukavaa kesän alkua! MARIA WALLÉN SUHONEN, Portimão AIKAVYÖHYKKEEN VALINTA ON POLIITTINEN RATKAISU AIKAVYÖHYKE valitaan ensisijaisesti maantieteen perusteella, mutta päätös on poliittisen harkinnan tulos. Perillä vastassa ollut Mandi Lonka, teknisenä apunaan Paco, otti porukan haltuun ja osoittautui tietäväksi ja sympaattiseksi paikallisoppaaksi, jota Liisa tarpeen tullen avusti varsinkin erikoisalansa symboliikan osalta. Sitä on myös Suomen tuleva päätös siitä, valitaanko aikavyöhykkeeksi nykyinen kesäaika, kuten eduskunnalle jätetyssä kansalaisaloitole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Toukokuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Todella paljon luettavaa ja kauniita kuvia. Hienoa, että olette ottaneet Liisa Väisäsen kirjoituksia lehteen, ne ovat aina niin mielenkiintoisia! Hyvä lehti, vasta puoliksi luettu. Kukkivat patiot ja muut Espanjan kulttuurikohteet. Lehdessä oli myös erinomainen juttu riisinviljelystä. Kokemus oli niin miellyttävä, että teki mieli laittaa palautetta. Córdobassa patiokierros, muu kävely juutalaiskortteleissa ja vierailu Mezquitassa olivat sopiviksi mitoitettuja. Aikataulut pitivät, bussi oli hyvä ja kuljettaja Javier ei kaahannut vaan ajoi nätisti. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE CÓRDOBA KOLAHTI OSALLISTUIMME Córdoban lukijamatkalle 14.5. Kaiken kaikkiaan kiitos reissusta, tämän kokemuksen perusteella voimme suositella muillekin Olé-lehden lukijamatkoja. Matkalla opas Liisa Väisänen antoi meille koko menomatkan ajan uskomattomasta tietopankistaan miellyttävällä ja ymmärrettävällä tavalla ennakkotietoa. Toivat ilmeisesti ravut tullessaan. Kuvia ja kauneutta. Portugali, jossa koko maassa asustanee ehkä vain 500 suomalaista vakinaisesti, on tietysti ihan eri asia. Sellainen määrä kivoja juttuja ja paljon tietoa. Olen lukenut Olé-lehteä nyt lähes vuoden ajan. Tosin kaikki muutkin nostot olivat hyviä. Kaunista haen itsekin, kun siellä kuljen.. Yhteinen aamiainen ja lounas olivat porukkaa yhdistäviä asioita. 100 km etelään. Kyselyihimme reissusta ja varaukseen sekä maksamiseen liittyen saimme Maria Larjastolta nopeasti ja ystävällisesti tietoa ja palvelua. Mandi toivoi meidän viihtyvän ja oli järjestänyt meille ekstrana musisointia lounaan aikana. Kyllä oli taas hieno lehti! Lettu jo kannesta kanteen... MATTI JA NONNE LEIKOSKI PORTUGALIN SUOMALAISET KIITTÄVÄT PORTUGALI?JUTUISTA MUUTIN yli viisi vuotta sitten Torreviejasta Lissaboniin. PS. Susana Moreno hoiti omaa kuvaushommaansa, jonka lisäksi hän ehti avustaa ryhmän koossa pitämisessä ym. Tälle määrälle ei kannattavasti voi tuollaista tarjota. Tuttu kaupunki, missä olen vieraillut usein. Tämä viimeisin numero on hyvä, paras tähän asti! Olen jo lukenut kahteen kertaa, kolmatta pian aloittelen. Kaikki numerot ovat varsinaisia tietopaketteja, minun silmääni jopa hieman levottomiakin ulkoasultaan paljoine ilmoituksineen. Setubal on myös tunnettua viinialuetta, mutta erityismaininnan suomalaisilta saa paikkakunnan ylpeys: Moscatel de Setubal, makea jälkiruokatai juustoviini. Kukaan ei päässyt eksymään. Monesti on tullut kyllä mietittyä saako tuliaiset edullisemmin maista vai lentokentältä. Pieniä ovat mutta hyviä kuin suomalaiset kollegat elokuussa. Reissun järjestelyt olivat toimivat
Suomi on kaksi tuntia edellä eli vyöhykkeessä UTC+2. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Suomen käyttämän aikavyöhykkeen UTC+2 keskikohta 30 astetta itäistä pituutta kulkee Lieksan kohdalla ja länsirannikko Turusta länteen olisi pituuspiirejä katsoen jo Keski-Euroopan ajassa. Maksimipituus yksi liuska. Jos Suomi siirtyisi käyttämään aikavyöhykkeenä nykyistä kesäaikaa, siirtyisimme Moskovan aikaan. Siinä ovat lisäksemme Baltian maat, Ukraina, Romania, Bulgaria ja Kreikka. Eli jos vaihdamme aikavyöhykettä, se pitäisi vaihtaa lännen suuntaan eikä itään. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Aikavyöhykkeen lisäksi tekisimme samalla poliittisen valinnan, kuulummeko länteen vai itään. Aikaeromme läntisiin naapurimaihimme kasvaisi kahteen tuntiin. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com teessa ehdotetaan. Kuinka hyvin nykyiset aikavyöhykkeet kuvaavat valtioitten tosiasiallista sijaintia. Espanjalaiset elävät tosiasiassa Lontoon ajan mukaisessa päivärytmissä eli auringon kierron mukaan jo nyt. Nyt jää nähtäväksi, ottaako Espanja käyttöön Lontoon ajan, vai pysyykö nykyisessä. Espanja siirtyi nykyiseen aikaan Francon päätöksellä toisen maailmansodan aikana myönnytyksenä Hitlerille. Keskija Länsi-Euroopan maat ovat vyöhykkeessä UTC+1 lukuun ottamatta Britanniaa, Irlantia, Portugalia ja Islantia. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. EU luopuu kesäajasta ja kukin jäsenvaltio saa valita oman aikavyöhykkeensä. Varmaankin on parasta pysyä nykyisessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Aikavyöhykejärjestelmä UTC (Coordinated Universal Time, koordinoitu yleisaika) perustuu siihen, että UTC0 kulkee Lontoon 0-pituuspiirin mukaan ja muut maat 15 pituusasteen välein seuraaviin. PAAVO TANSKANEN, Fuengirola mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Euroopan puoleinen Venäjä on vyöhykkeessä UTC+3 eli Moskovan ajassa. Ainakin Espanja on väärässä aikavyöhykkeessä, sillä 0-pituuspiiri kulkee Barcelonan kohdalla. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Moskovan ajan valitseminen olisi vastoin nykyistä läntistä suuntautumistamme
Pääkaupunki, sisämaassa sijaitseva Madrid tunnetaan paahtavan kuumista kesistään, joten kaupunkilaiset vilvoittelevat erikoisen Batalla Naval de Vallekas -vesijuhlan merkeissä. Juhannusta, San Juania, juhlitaan myös monilla muilla rannikkopaikkakunnilla 23. heinäkuuta. Juhlaa vietetään sekä kaupungin keskustassa että feria-alueella. heinäkuuta starttaava Starlite tuo Marbellaan konsertoimaan muun muassa kolumbialaistähti Juanesin (kuvassa), legendaarisen The Beach Boysin, Il Divon ja maailmaa valloittavan Maluman. STARLITEMARBELLA.COM ELEKTRONISEN MUSIIKIN YSTÄVILLE BARCELONA BEACH FESTIVAL – Kesäloman Barcelonassa kruunaavat festivaalit, ja festaritarjontaa kulttuurikaupungissa onkin yllin kyllin. heinäkuuta Pohjois-Espanjan San Sebastiániin, jossa pidetään Espanjan kesän kuuluisimmat jazzfestivaalit. Elektronisesta musiikista ja rennosta rantatunnelmasta pääset nauttimaan 13.6. Heineken Jazzaldia -festivaalin tähtiin lukeutuvat tänä vuonna muun muassa Diana Krall, John Zorn, Joan Baez, Jamie Cullum ja Neneh Cherry. Juhlakesän voi aloittaa esimerkiksi Aurinkorannikon Marbellassa, jossa Feria de San Barnabé vietetään 5.–11. Juhlapäivänä Puente de Vallecasin kaupunginosassa järjestetään maanpäällinen ”laivataistelu”, jonka seurauksena kaikki juhlijat saavat niskaansa virkistävän vesisuihkun. Tänä kesänä 5. TIANIN JAZZALDIA – Jazzin ja folkin ystävät kokoontuvat 24.–28. LAN STARLITE – Mikäli haluat nauttia maailmanluokan tähtien ja Espanjan tunnetuimpien muusikoiden konserteista intiimissä tunnelmassa, kuohuviiniä siemaillen, on Marbellan Starlite festivaali makuusi. kesäkuuta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ESPANJAN KESÄ ON KAUPUNKIJUHLIA TÄYNNÄ AURINKOISISTA kesäsäistä nautitaan paitsi rannoilla, myös erilaisten kaupunkijuhlien – fi estojen ja ferioiden – parissa. ESPANJAN MUSIIKKIFESTIVAALIT HIENOSTUNEESEEN MAKUUN MARBEL. Aurinkorannikon tunnetuin feria järjestetään kesän loppupuolella, 15.–24. HEINEKENJAZZALDIA.EUS Virgen del Carmenin juhlaa vietetään suuressa osassa Espanjan rannikkokaupungeista vuosittain heinäkuun puolessa välissä.. Tänä vuonna märkää fi estaa vietetään sunnuntaina 14. Sen järjestelyistä vastaa merimiesten veljeskunta, Cofradía Marinera de Vallekas. kesäkuuta. elokuuta, kun käyntiin räjähtää Málagan kaupungissa vietettävä Feria de Málaga. Myös matkailijat otetaan mielellään mukaan ilonpitoon, joten sukella juhlahumuun arkailematta. Valencian itsehallintoalueella kesän suurimpiin fi estoihin lukeutuu Alicanten seudulla vietettävä Fogueres de Sant Joan -juhannusjuhla 20.–24. kesäkuuta. BCNBEACHFESTIVAL.COM JAZZHARRASTAJILLE SAN SEBÁS. Barcelona Beach Festivalilla, jossa lavalle nousevat monet tunnetut DJ:t, kuten David Guetta, Steve Aoki, Armin van Buuren ja Alesso. Useimmilla paikkakunnilla pidetään pienet tai suuret kansanjuhlat jossain vaiheessa kesää
C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Silmien LASIK-, ikänäkötai Sekin voi olla mahdollista ! Soita ja kysy lisää!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. (+34) 952 470 073 Av. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN SOL EYES Laadukkaan palvelun takaamiseksi käytössämme on nykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet sekä tarpeisiimme suunniteltu leikkaussali. Sol Eyes -klinikalta löydät mm. silmälääkärin ja -kirurgin sekä ortopedian, traumatologian, gynekologian, urologian ja kirurgian erikoislääkäreiden, sekä sairaanhoitajien, fysioterapeutin, hierojan ja kosmetologin palvelut. (+34) 952 635 719 Av. SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA SEKÄ LÄÄKÄRIASEMA SOL EYES Varaa aikasi netistä: www.timma.es/soleyesfuengirola tai soittamalla +34 952 470 073 Marbella: P. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P
Hetkessä suunnitelmiin tuli täyskäännös, ja kaksi kuukautta myöhemmin perhe on edelleen Fuengirolassa. He lupasivat tutkia niin kauan, että syy löyLoppu hyvin, kaikki hyvin! Nyt perhe saattaa jo nauttia Espanjan auringosta.. Espanjassa tapahtuneen tajunnan menetyksen seurauksena Marja-Leena kiidätettiin ambulanssilla Benalmádenassa sijaitsevaan yksityissairaalaan. Sydäntä ei missään vaiheessa tutkittu, hämmästelee aviomies Pekka Taipale. – Ensi töikseen lääkäri sanoi, että kukaan ei menetä tajuntaansa syyttä. Kun TT-kuvauksessa ei havaittu mitään erikoista, vaimo kotiutettiin kahden päivän kuluttua. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pekka ja Marja-Leena Taipale ovat viettäneet talvet Espanjassa eläkkeelle jäätyään. Ensimmäinen tajuttomuuskohtaus tapahtui Suomessa viime kesänä. SUOMESSA EI TUTKITTU TARPEEKSI Marja-Leena Taipale oli menettänyt tajuntansa kaksi kertaa. – Suomessa tutkittiin kuitenkin ainoastaan aivot. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat MIKA NUORVA JULKINEN SAIRAANHOITO pelasti turistin tiukassa paikassa un Pekka Taipale, 80, meni helmikuisena iltapäivänä kutsumaan makuuhuoneessa levännyttä vaimoaan ruokapöytään, hän huomasi järkytyksekseen tämän olevan tajuton. Pariskunta oli ollut talven vietossa Fuengirolassa lähes kaksi ja puoli kuukautta, ja kotiinlähtö oli suunniteltu kahden viikon päähän. Tänä vuonna talvehtiminen venyi kahdella kuukaudella, kun MarjaLeena sairastui vakavasti. Tutkimuksissa hänestä ei kuitenkaan löydetty mitään vikaa. Marja-Leena Taipaleella, 78, on nyt takanaan pitkä sairaalajakso espanjalaisessa julkisessa sairaalassa kaksinkertaisine sydämen ohitusleikkauksineen. Kumpikin kohtaus kesti vain muutaman minuutin
– Matkavakuutuksen ehtoihin kannattaa todella tutustua. – Vanhempani olivat luottaneet matkavakuutukseensa niin paljon, että vaikka heillä toki oli olemassa EU-sairausvakuutuskortit, ne olivat jääneet heiltä kotiin Suomeen. Ne toimivat mainiosti tilanteissa, joissa kyseessä on turistiripuli, mutta vakavassa paikassa sitä on aika yksin. Kenelläkään perheessä ei ollut aiempaa kokemusta Espanjan julkisesta sairaanhoidosta, vaikka Marja-Leena ja Pekka olivat viettäneet Espanjassa 20 talvea. Se tuntui todella helpottavalta, kertoo pariskunnan tytär Mari Kaipainen. Samoin toimi anestesialääkäri. Marja-Leena kertoo oudoksuneensa sairaalaruokaa, joka hänen mielestään oli turhan mausteista. Taipaleilla oli Suomesta hankittu matkavakuutus. Ja syy löytyi: tukos sydämen verisuonissa. Myös espanjalainen päivärytmi huvitti Tytär Mari Kaipainen kehuu vuolaasti Espanjan julkista sairaanhoitoa.. Hoitaja tuli yhdeltätoista illalla kysymään, haluaisiko potilas kahvia. Koska Marja-Leenalla oli taustallaan jo yksi tajuttomuusepisodi, vakuutusyhtiö katsoi kyseessä olevan vanha sairaus, joka ei kuulunut korvausten piiriin. päivänä, kun hänen äitinsä siirrettiin Málagan sairaalaan. Tukos osoittautui niin vakavaksi, että sydänlääkärin mukaan se olisi hoitamattomana johtanut äkkikuolemaan. Hoitaja tuli yhdeltätoista illalla kysymään, haluaisiko potilas kahvia. Erityisesti mieleen ovat jääneet kaksi sydänkirurgia, mies ja nainen. Lääkärit kuitenkin puhuivat englantia, joten Mari pystyi keskustelemaan heidän kanssaan ongelmitta. Tämän jälkeen potilas olisi omillaan. Koska Marja-Leenalla oli taustallaan jo yksi tajuttomuusepisodi, vakuutusyhtiö katsoi kyseessä olevan vanha sairaus, joka ei kuulunut korvausten piiriin. Tytär tunnustaakin salakuljettaneensa sairaalaan sitä sun tätä, jotta potilaan ruokahalu pidettäisiin yllä. He kävivät potilaishuoneessa esittäytymässä ennen leikkausta, ja leikkauksen jälkeen he tutkivat potilaan päivittäin. Toisin kuin yksityissairaalassa, julkisessa sairaalassa ei ollut suomen kieltä taitavaa tulkkia. He kuvittelivat, että mitään ongelmaa kustannuksen kattamisesta ei olisi. KIITOSTA LÄÄKÄREIDEN INHIMILLISYYDESTÄ Taipaleet kehuvat espanjalaislääkäreiden inhimillisyyttä ja taitoa kohdata potilas. Tytär ja puoliso yöpyivät vuorotellen sairaalahuoneessa. Kymmenen päivän jälkeen potilas siirrettiin Málagan yliopistolliseen Virgen de la Victoria -keskussairaalaan, joka tunnetaan myös nimellä Hospital Clínico. Sain kuitenkin Kelan faksaamaan sairaalaan maksusitoumuksen, joten unohdus ei koitunut kohtalokkaaksi, kertoo Kaipainen. Tämä ihmetytti pariskuntaan, olihan sama matkavakuutus ollut voimassa jo monta vuotta. Yksityissairaalaan yhden hengen potilashuone seuralaista varten valmiiksi pedattuine vierassänkyineen vaihtui kolmen potilaan jakamaan potilashuoneeseen, jossa omaiselta käytännössä edellytettiin jatkuvaa paikallaoloa. Taipaleet eivät puhu espanjaa, joten kommunikaatio suomalaisperheen ja lääkäreiden sekä muun hoitohenkilökunnan välillä oli julkisessa sairaalassa haastavaa. Tytär Mari lensi Espanjaan samana perhettä. – Äitini sai molemmissa sairaaloissa erinomaista hoitoa, Mari Kaipainen kiittelee. Myös espanjalainen päivärytmi huvitti perhettä. Edessä oli ohitusleikkaus, ja se oli tehtävä mahdollisimman pian. Marja-Leenaa ei kuitenkaan ehditty leikata näin lyhyellä varoitusajalla. Matkavakuutusyhtiön tuomio oli kuitenkin armoton: he korvaisivat ainoastaan kymmenen päivän sairaalahoidon yksityissairaalassa. Vaikka nojatuolissa nukkuminen oli haastavaa, perheen mielestä sairaaloiden väliset erot jäivät lähinnä mukavuuskysymyksiin. Kuvitelma osoittautui kuitenkin vääräksi. – Me olimme jo nukkumassa siihen aikaan, toteaa Marja-Leena. Keino keksittiin myös siihen, kun yrittäjätytär Kenelläkään perheessä ei ollut aiempaa kokemusta Espanjan julkisesta sairaanhoidosta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 tyy
Yli kuukauden sairaalassaolo verotti Marja-Leenan lihaskuntoa niin paljon, että kotiutuessaan tämä oli lähestulkoon vuodepotilas. – Isällä oli iPad, jonka kääntäjää hän käytti. Hänen kanssaan kävin ilmoittautumaan Seguridad Socialin toimistoon ja näin sosiaaliturvani siirtyi Espanjaan. – Mari Tuominen Andacaresta kävi välillä kahdestikin päivässä. Se Kiviranta on kaikin puolin tyytyväinen elämäänsä Espanjassa.. – He tunsivat tapaukset ulkomuistista, eivätkä paenneet tietokoneiden ruutujen taakse, vaan kertoivat meille asioiden kulun kasvotusten, Kaipainen kiittelee. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA joutui palaamaan Suomeen. Äidin ollessa teho-osastolla leikkauksen jälkeisinä päivinä Kaipainen kertoo huomanneensa ihmetyksekseen, että lääkärit tulivat kertomaan kullekin odotushuoneessa uutisia odottavalle perheelle tiedon omaisen voinnista. – Meidän piti totta kai vuokrata asunto tälle ajalle. Fysioterapeutti Rami Kääriäisen neuvoilla kuntoutus saatiin pian käyntiin. Perhe ei selvittänyt, olisiko EU-sairausvakuutuskortin turvin ollut mahdollista saada fysioterapeutin tai sairaanhoitajan palveluja julkiselta puolelta, vaan maksoi kaiken itse. – Aikanaan tänne muuttaVakituinen Espanjan asukas kertoo: ”Olen saanut Espanjassa erinomaista hoitoa” essani espanjan kieltä osaava tuttuni auttoi minut alkuun. Kaipainen uskoo, että hänen äitinsä on hengissä kiitos Espanjan julkisen sairaanhoidon. Kotona tarvittiin kotiutumisen jälkeen sairaanhoitajan apua. Lääkärikierron aikana soitimme FaceTime-puheluita. Tässä perhe turvautui suomalaisen Andacare-yrityksen hoitoon. Koska Taipaleet eivät kuulu Espanjan julkisen terveydenhoidon piiriin, he eivät osanneet hakea apua terveyskeskuksesta, vaan turvautuivat suomalaispalveluihin. Odottamattomat kaksi ylimääräistä kuukautta Espanjassa toivat kuitenkin omat haasteensa perheen budjettiin. Kaikki toimi, Kaipainen muistelee. Mies on käyttänyt maan julkista terveydenhuoltoa alusta asti. – On päivänselvää, että äitini tutkiminen Suomessa viime kesänä jätettiin kesken. Ei sellaisia asioita maallikko mitenkään osaa tehdä. Tulen tekemään asiasta valituksen, sillä kyseessä on ilmiselvä hoitovirhe, Kaipainen sanoo. HOIDOSTA EI KOITUNUT KUSTANNUKSIA Espanjan julkisessa sairaanhoidossa ei ole omavastuuta, joten sairaala ja leikkaukset eivät aiheuttaneet Taipaleille kustannuksia. Perheen mukaan potilaan kuntoutus omin voimin olisi ollut mahdottomuus. – Rami esimerkiksi mittasi äitini happisaturaatiota ja sydämenlyöntejä samanaikaisesti, kun hän tätä liikutti. Olisimme halunneet asua sairaalan vieressä, mutta se osoittautui mahdottomaksi, joten kuljimme välillä monta kertaa päivässä junan ja metron avulla Fuengirolan ja Málagan sairaalan väliä, Pekka Taipale kertoo. Hän kylvetti ja hoisi leikkaushaavaa, perhe kiittelee. Vanhempien tukena vuorottelivat myös Suomesta varta vasten paikalle saapuneet Marin kaksi sisarusta. Kaikki kotiutuksen jälkeiset kustannukset lentojen muuttamisesta johtuvine kuluineen jäivät perheen maksettaviksi. – Äitini hoidettiin Espanjassa turistina paremmin kuin miten tämä olisi hoidettu Suomessa. Kun kotiin lähdön aika koitti huhtikuun lopulla, Marja-Leena jaksoi jo kävellä. REIJO KIVIRANTA, 73, on asunut Espanjassa pysyvästi vuodesta 2011. Heti, kun happi meni alas ja syke nousi liikaa, harjoitukset lopetettiin