Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Luonnonkaunis Ibiza tarjoaa STRESSIVAPAATA MENOA Laadukas rakentaminen tekee tuloaan Espanjaan Vaihtoehtoina avoja avioliitto NEITSEELLISET RANNAT Löydä Espanjan ASIANTUNTIJAHAASTATTELU: LIITTOON ESPANJASSA: ESPANJAN OMAISUUS TESTAMENTIN SUOJAAN Perintöasiat kuntoon:
Me suunnittelemme talon kanssasi ja huolehdimme luvista ja rakentamisesta alusta loppuun. Uusimpien teknologisten innovaatioiden avulla takaamme helppohoitoisen ja miellyttävän asumisen. TURVALLISTA Täydellinen tasapaino yksilöllisyyden ja yhteisöllisyyden välillä Jos unelmoit omasta villasta, omine puutarhoineen ja uima-altaineen osana turvallista ja lämminhenkistä yhteisöä, Monteromero on juuri oikea paikka sinulle. Saat lisäksi ylelliset yhteisalueet (klubitila, sauna, kuntosali, iso uima-allas ja puutarha-alueet ). Ensimmäinen villa valmistuu syksyllä 2017. HELPPOA Unelmatalosi Espanjaan Me rakennamme sen sinulle! Valitse yksi Monteromeron tonteista ja kerro toiveesi, niin rakennamme unelmiesi kodin ilman ongelmia,viivytyksiä ja turhia huolia. NAUTINNOLLISTA Ekologiaa ja teknologiaa Monteromero on uusi omakotiasumisen konsepti, joka perustuu moderniin ja ympäristöystävälliseen arkkitehtuuriin. Monteromero on moderni 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen La Calan kylän läheiselle kukkulalle. Design-huviloita ainutlaatuisessa yhteisössä Costa del Solilla M O NTER O MER O. Petri Käpynen +34 609 304 734 Lisätietoja: www.monteromero.com uima-allasja viheralueet Tule suunnittelemaan oma unelmatalosi, luotettavasti, pitkällä kokemuksella ja ammattitaidolla, yksilöllisesti sinulle räätälöiden
62 22. Asta Siiskonen kertoo häiden suunnittelusta Espanjassa. RAIKASTA KESÄRUOKAA Vesimeloni on kesän suurin suosikki, mutta myös suomalaisten rakastaman retiisin voi ottaa osaksi Espanjan kesää. PÄÄMÄÄRÄNÄ LAADUKAS ASUMINEN Petri Käpynen kertoo, mikä on Aurinkorannikon rakentamisen nykytila ja mihin asunnonostajan on kiinnitettävä kotia ostaessa huomiota. HÄÄT ESPANJALAISITTAIN Miten taipuvat yhteen suomalaiset ja espanjalaiset hääperinteet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kesähäät hoituvat nyt helpommin kuin 20 vuotta sitten 8 Jyrki Palo: Espanjan ihmeitä 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 KANNESSA Asunnon ja residensian hankinta Espanjasta luovat tarpeen perintösuunnittelulle 20 Espanjan pankkitilin kohtalo kuolemantapauksissa 22 Kun kaksi kulttuuria yhdistyy eli häiden järjestely espanjalaisittain 26 KANNESSA Unión de hecho eli rekisteröity avoliitto on vaihtoehto avioliitolle 29 Kolumni: Kuplinta kuuluu kuohuviiniin 30 Espanjan kulttuuri värittää Suomen kaunista kesää 33 Kolumni: Matkavinkkejä Málagaan 34 KANNESSA Rentoudu Andalusian rauhallisimmilla rannoilla 38 KANNESSA Biletyssaarena tunnetulla Ibizalla voi myös hiljentyä luontoon 42 Hurjaa kyytiä huvipuistoissa 46 Tukkilaisten koskenlasku huimaa katsottavaa Pyreneitten laaksoissa 51 Espanjan asuntopörssi 62 KANNESSA Lepsu rakentaminen tulossa tiensä päähän rannikolla 66 Espanjalaisen sohvaperunan suosikit 70 Kesän parhaat kaupunkikohteet 72 Top 6 unelmahotellit lapsiperheille Espanjassa 73 Hedelmällinen Espanja kantaa satoa ympäri vuoden 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Kesäkeittiön reipas retiisi ja raikas vesimeloni 78 Minun barrioni: Lentopalloilija ihastui Logroñoon 81 Papin porinat: Käsi kädessä 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 76 ESPANJA NÄKYY, MAISTUU JA KUULUU SUOMEN KESÄSSÄ Löydä Suomen suven espanjalaisimmat tapahtumat Olé-lehden vinkeillä
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. IBIZA SOPII RENTOONKIN LOMAILUUN Bilesaaren mainetta kantava Ibiza on myös uskomattoman kaunis luontokohde. 38. 46 TUKKILAISKULTTUURIA ESPANJAN TYYLIIN Espanjan uittotapahtumat ja tukkilaisjuhlat ovat avoimia myös matkailijoille
Ahtaajan keskiansio vuodessa on tiettävästi noin 70 000 euroa. Heillä on syndikaatti, joka päättää, kuka saa työskennellä ahtaajana. Tänä vuonna on hallitus, mutta uuden budjetin läpimeno epävarmaa. Oma lainsäädäntö nopeaksi irtoamiseksi on valmisteltu. Legenda kertoo, että joku on joskus hakenut muutamaa ahtaajaa töihin, ja saanut vastauksen,. El Economista toteaa, että Rotterdamin satamassa tienestit ovat samaa tasoa – mutta siellä työvuoro on kahdeksan tuntia ja Espanjassa kuusi. Hänen entiset lähimmät avustajansa Ignacio González ja Paco Granados viruivat tutkintavankeudessa. että ”minimi on 18 miestä”. Lakkoja oli luvassa jo toukokuun lopulta lähtien. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toistaiseksi niitä on ollut vain yksi keskenään riitelevä. Ellei saada, niin edessä saattavat siinnellä taas uudet vaalit. Lastaustai purkutyövoima tilataan kussakin satamassa ahtaajien monopoliyhtiöltä. Mutta ahtaajat sanovat, että heitä huijataan. Lakossa oli tarkoitus olla joka toinen päivä ja vuorotunnein. Budjetti maksaa Vielä toukokuun lopulla maassa odoteltiin kuin ihmettä valtion kuluvan vuoden budjettia. Alalle pitää säätää samat säännöt kuin työmarkkinoilla yleisesti on. EU-tuomioistuin lausui jo runsaat pari vuotta sitten, että Espanjan ahtaajilla on monopoli. ”Minimi on 18 miestä” Ahtaajien ammattikunta on Espanjassa yhä vertikaalisesti järjestäytynyt – kuten oli tapana Francisco Francon oikeistodiktatuurin aikoina. Heidän tarvitsisi vain hyväksyä parlamentissa säädetty lakimuutos, joka perustuu EU:n tuomioistuimen päätökseen. Ääntään lupaili Kanariansaarten toinen edustaja, irtososialisti Pedro Quevedo. Sosialistit hajoamassa Moni muukin asia oli auki. Madridin ennen niin suosittu aluejohtaja Esperanza Aguirre oli kyynelehtien vetäytynyt julkisuudesta. Suurissa satamissa ansioiden sanotaan nousevan päälle sadan tuhannen euron vuodessa. Pääministeri Rajoyta itseään odoteltiin oikeuden eteen todistajana puolueensa varainhankintatavoista takavuosina. Listataanpa tähän muutamia ihmeitä matkalukemistoksi. Lakoista voi tulla tuhoisia, mutta protesti voi myös kuihtua. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Ahtaajat ovat Espanjassa joutuneet ahtaalle ja aikovat panna puolestaan satamat ahtaalle. Syksyllä Kataloniassa aiotaan pitää uusi luvaton kansanäänestys. Toukokuussa sosialisteilla oli käsissään ratkaiseva johtajavalinta. Rajoy osti baskien nationalistipuolueen PNV:n tuen budjetille miljardiluokan myönnytyksillä Baskimaalle. Täällä saattaa syksyllä olla useita keskenään riiteleviä sosialistipuolueita. Kataloniasta ei uutta Kataloniassa entisten aluejohtajien ja mahtimiesten korruptiojuttujen seassa vaelsivat tuomioistuimiin nykyiset aluejohtajat. Oli avoin kysymys saadaanko vuoden 2017 budjettikirja hyväksytyksi ennen juhannustulia. Vuodelle 2016 maalla oli kyllä budjetti, vaikka uutta hallitusta ei saatu pystyyn ennen marraskuun sateita. Quevedon äänen hinnaksi arvioitiin alustavasti 500 miljoonaa euroa. Ahtaajan ammatti kulkee usein suvussa. Hän vaati kaikenlaista Kanariansaarille. Katalonian separatistit tahtovat vain hajottaa valtion. Senkin jälkeen jäi puuttumaan yksi ääni, jotta budjetti menisi läpi. Pääministeri Mariano Rajoyn kansanpuolueella on parlamentissa enää vähemmistö. Tosin kansainvälistä tukea Katalonian tasavallalle ei ole saatu. Talouslehti El Economistan mukaan työporukkaan kuuluu esimerkiksi vislaaja, joka viheltää pilliin, kun kuorma-ajoneuvon pyörät ovat oikealla kohdalla. 55 vuotta täyttäneille ahtaajille on luvassa lihava eläke loppuelämäksi. Menettely on pitänyt ulkomaiset yritykset loitolla. Samaan aikaan julkisuudessa velloi nippu vanhoja ja joukko uusia kansanpuolueen korruptioskandaaleita. He uhkaavat ”panna kaiken säpäleiksi”. Heidän tekojaan tutkitaan virka-aseman väärinkäytöksinä, koska he puuhaavat Katalonian irrottamista Espanjasta perustuslain vastaisin keinoin. Hallitusta tukee vain liberaalipuolue Ciudadanos ja yksi Kanariansaarten edustaja, mikä ei riitä enemmistöön. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan ihmeitä Muuttolintujen matkatessa taas Suomen kesään saattavat Espanjan ihmeet siellä kotisaunaa lämmitellessä vallan unohtua. Siis kello 10–11 töitä, kello 11–12 lakkoa, ja niin edelleen. Alempaakin ikärajaa on tarjottu. Vasemmisto kilpailee, kuka vihaisimmin oikeistoa vastustaa. Lievittävät syksyllä sitten paluushokkia
Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. MOZZARELLA STICKS ........ Tule ihastumaan! AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 18-24 AV. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. DE. 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. ICE CREAM ................ Lisäksi tikkuperunoita. 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. Lisäksi tikkuperunoita. Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. +34 692 930 407 Chicken wings nyt kolmella eri vahvuudella! Normaali Hot Extra Hot 10 kpl ..............6 € 20 kpl ..11,50 € Ch yt va y Edelleen paras pienillä p paras p Ch Normaali CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCh nnnyt v y Normaali. Lisäksi tikkuperunoita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TEX-MEX PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. JALOPEÑO POPPER , S .......... LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. | PUH. ONION RINGS ...................... 7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .........................
Ulkopuolinen säätiö, jonka halliSuomi-kouluille Vuoden ulkosuomalainen -palkinto Suomi-Seura ry on valinnut Suomikoulut Vuoden ulkosuomalainen 2017 -tunnustuksen saajaksi. – Odotan innolla ensi lukuvuotta. Myös koulun kannatusyhdistyksen hallitus muuttuu osittain toimintavuotena 2017–2018. Niiden nostaminen sai kannatusta, sillä rakennushanke on kasvattanut etenkin hallituksen puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan työmäärää. Kotikoulun käymisessä tulee huomioida monta asiaa. Kannatusyhdistyksen kevätkokouksessa päätettiin myös hallituksen palkkioista. Nimettömänä pysyttelevä suomalainen tukija on tarjoutunut ostamaan koululle tontin. Myös Benalmádena ja Mijas on huomioitu, mutta etsintöjen painopiste on Fuengirolan Los Pacosin läheisyydessä. – Meille tulee yhteydenottoja asiasta, mutta koulu ei tee yhteistyötä Kotikoulun kanssa, rehtori Maarit Paaso sanoo. Suurimmissa opiskelee yli 100 lasta ja nuorta. – Hän ei halua nimeään julkisuuteen vaan tämä on häneltä isänmaallinen teko Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi, kertoo hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon suomalainen koululle uudet tilat tukseen kannatusyhdistys saa määrätä yhden jäsenen ja nimetön tukija toisen, hallinnoi vain uutta koulurakennusta. leen vaihtoehtoisten opetusmuotoja. – Tukisäätiö vuokraa rakennuksen koululle sovituksi ajaksi, Asteljoki selittää. Seura palkitsee kaikki ympäri maailmaa sijaitsevaa 140 Suomi-koulua yhteisellä tunnustuksella. – Ostajia on ilmaantunut. Koulu on erinomaisessa kunnossa. Espanjassa toimii kuusi Suomikoulua Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla, Madridissa ja Mallorcalla. Tällä hetkellä tilapulan kanssa painivassa suomalaisessa koulussa on tilaa noin 300 oppilaalle ja lukion opiskelijalle, mutta tulijoita olisi paljon enemmän. Hän neuvoo kotikoulua harkitsevia perheitä keskustelemaan asiasta aina oman Suomessa olevan koulun kanssa. Niissä opiskelee yli 4 000 ulkosuomalaislasta ja -nuorta. Suomi-koulut ovat täydentäviä kouluja, joissa opetetaan viikonloppuisin tai iltaisin suomalaistaustaisille lapsille suomen kieltä ja tutustutetaan heitä suomalaiseen kulttuuriin. Vastuu on tietenkin suuri, mutta tuttu koulu, tuttu henkilökunta ja koulun toimintakulttuurin hyvä tunteminen auttavat tehtävän hoitamisessa, elokuussa rehtorin tehtävässä aloittava Raassina-Merikanto kertoo. Sopiva tontti etsinnässä Sopivaa tonttia uuden koulun rakentamiselle ei ole vielä löydetty huolimatta hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nymanin laajoista selvitystöistä ja tontin metsästyksestä. Ei yhteistyötä Fuengirolan Kotikoulun kanssa Aurinkorannikon suomalaisen koulun tilanpuute on ajanut alueelle tulevien suomalaisperheiden etsimään lapsilFuengirolassa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys on päättänyt aloittaa toimet uuden koulurakennuksen hankkimiseksi. Hallituksessa jatkavat puheenjohtajana vuodesta 2013 toiminut Hilkka Asteljoki sekä Jari Nyman, Ismo Ivakko ja Susanna Salo. Hänen sijaisekseen on nimetty Tiina Raassina-Merikanto. Uuteen kouluun, jolle etsitään parhaillaan tonttia, kaavaillaan tiloja jopa 600 oppilaalle. Tukijan nimi on kuitenkin hallituksen tiedossa. Uusina hallitukseen on valittu Tarja Ehnkvist ja Kari Tiihonen. Ensi lukuvuodelle on yli sadan oppilaan jono. Perusteluissaan palkinnolle Suomi-Seura mainitsee, että Suomikouluista on tullut tärkeä ulkosuomalaisten kohtaamispaikka. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys päätti huhtikuun kokouksessaan uuden koulun rakentamisesta ja säätiön perustamisesta.. Nykyinen koulurakennus tulee myydä vuokravakuuden saamiseksi. Fuengirolaan aukeaakin ensi syksynä yksityinen suomalaisyritys Academia Finlandesa Fuengirolan Kotikoulu. Uuden koulurakennuksen rakennuttamisesta vastaa uusi ulkopuolinen säätiö. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomi-Seura valitsi palkinnon saajaksi yhteisön. Paason lisäksi apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen jää toimivapaalle. Koulun kannatusyhdistys jatkaa toimintaansa entiseen tapaan. Ehtona tukijan mukaan tulolle oli se, että perustetaan säätiö, joka vastaa koulurakennuksen rahoituksen hankkimisesta sekä projektin kilpailuttamisesta. Keskimääräinen Suomi-koulun koko on noin 30 oppilasta. Se tukee sekä ulkomaille muuttavia että maailmalta Suomeen palaavia. Hänen sijaisenaan toimii ensi lukuvuonna Piia Kallunki. Nyt seura halusi palkita Suomikoulut vuosikymmeniä kestäneestä menestyksekkäästä toiminnasta suomen kielen ja suomalaisen kulttuurin ylläpitäjinä maailmalla. Alun perin Pohjois-Amerikassa 1950-luvulla syntyneitä Suomi-kouluja löytyy nykyään kaikista maanosista. Historian ja yhteiskuntaopin opettajana peruskoulussa ja lukiossa toimiva Raassina-Merikanto on työskennellyt koulussa lähes neljä vuotta. Suomi-Seura ry on vuonna 1927 perustettu ulkosuomalaisten etu-, neuvontaja asiantuntijajärjestö. Vuoden ulkosuomalaispalkintoa on jaettu vuodesta 1993 lähtien, ja valinta on aina kohdistunut omalla alallaan menestyneeseen suomalaiseen tai suomalaisen siirtolaisen jälkeläiseen. Johdossa muutoksia Rehtorina vuodesta 2013 toiminut Paaso jää ensi lukuvuodeksi toimivapaalle
Hän tiedotti asiasta huhtikuussa kaikille neuvottelukunnan jäsenille ja muun muassa Espanjan suurlähettiläälle ja Málagan kunniavarakonsulille lähettämässä viestissään. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Sirkka Tornberg kertoo, että seurakuntaneuvosto ei ole käsitellyt asiaa. Kaleva ehdottaa ekumeenista rukoushetkeä Neuvottelukunnan puheenjohtajavuorossa olevan Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori kertoo asian olevan syys-lokakuussa pidettävän kokouksen esityslistalla. Nyt Sainio on kuitenkin kertonut järjestävänsä oman itsenäisyyspäivän juhlan seurakunnan tiloissa 6. Se ei ole seurakuntaneuvoston päätös, Sainio painottaa. Neuvottelukunnan suurin jokavuotinen ponnistus on koko Aurinkorannikon yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan järjestäminen. Henkilökohtainen päätös – Olen tehnyt henkilökohtaisen päätöksen jäädä pois. – Siinä on taustalla epäasiallinen episodi, joka liittyy huhtikuussa Fuengirolassa järjestettyyn Ulkosuomalaisparlamentin kokoukseen. Seurakunta on yksi toukokuussa 25 vuotta täyttäneen neuvottelukunnan perustajajäsenistä. – On se iso juttu, jos seurakunta jää pois. Esirukoilijoina voisivat toimia muun muassa turistikirkon, ortodoksien, evankelis-luterilaisten sekä katolisen kirkon edustajat. – Sainion lähettämä viesti sekä seurakunnan mahdollinen jääminen pois tullaan käsittelemään siellä, Vuori sanoo. Mutta se, mitä on tapahtunut neuvottelukunnassa, on myös iso juttu, jota en voi henkilökohtaisesti ohittaa, Sainio kommentoi Olé-lehdelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Seurakunta jättäytyi neuvottelukunnasta – Aurinkorannikon Suomi 100 vuotta -juhla vaarassa Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta on jättäytynyt Espanjan johtajavan papin Timo Sainion päätöksellä toistaiseksi pois Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunnan toiminnasta. Ole nopea ja F uengirolan K otikoulu Academia Finlandesa Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä: "Olen tehnyt henkilökohtaisen päätöksen jäädä pois. Neuvottelukunnan puheenjohtajana hän kommentoi asiaa näin: – Se on hyvin valitettavaa, jos seurakunta jää pois. Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015. Kokouksen järjestämisen yhteydessä syntyi erimielisyyksiä tilaisuuden pääpuhujasta ja työryhmän toiminnasta. Sainion mukaan Aurinkorannikon evankelis-luterilaisen seurakunnan seurakuntaneuvosto voi lähettää halutessaan oman edustajansa neuvottelukuntaan. joulukuuta. 1 viikko kerhoja Tarjoamme perusopetusta tilapäisesti Espanjassa oleskeleville suomalaisille lapsille. Meillä on vihdoinkin ratkaisu! suomalainen opetussuunnitelma liikuntatuokiota suomalaiset opettajat opiskeluaika min. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. Kulttuuriyhdistys Kaleva esittää muille neuvottelukunnan jäsenille seuraavaa: Jos seurakunta ei osallistu, järjestetään juhlan yhteydessä ekumeeninen rukoushetki. Se ei ole seurakuntaneuvoston päätös.". Emmekä sitä toivo. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Seurakunta on tärkeä – monelle jopa tärkein – suomalaisyhteisön toimija. Sainio kertoo, ettei seurakunta toistaiseksi osallistu 15-jäsenisen yhteistyöja neuvotteluelimen kokouksiin, toimintaan tai yhteisiin hankkeisiin. krs tiloissa elokuussa 2017
Tänä vuonna 10.–14. den 2017 alussa myytiin 14,4 prosenttia enemmän asuntoja. Plusvalía on veroluontoinen maksu, jonka jokainen kaupunki laskee oman kertoimensa mukaan. Se on huomattu etenkin Málagassa, johon saapuu koko ajan enemmän risteilyturisteja. Keskiviikkona 12. Tilaisuuden juontaa MTV3:n entinen ulkomaankirjeenvaihtaja, toimittaja Kari Lumikero. Julkisen Colegio de Registradores de la Propiedadin tilastot kertovat myös asuntokauppojen määrän olevan kasvussa. Valtio on joutunut myös puuttumaan espanjalaisten lääkkeiden mustaan pörssiin. Vuoden 2017 ensimmäinen vuosineljänneksen aikana yhteensä 114 000 asuntoa vaihtoi omistajaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Lääketurismi kukoistaa Aurinkorannikolla Ulkosuomalaiset yrittäjät jakavat kokemuksiaan SuomiAreenassa Espanjan halvat lääkkeet kiinnostavat turisteja ja moni viekin niitä runsain määrin kotimaahansa. SuomiAreenasta on kehkeytynyt Suomen kesän suurin yhteiskunnallinen tapahtuma, ja se kerää noin Poriin 60 000 osallistujaa. Turisti voi saada lääkkeet Espanjasta jopa viisi kertaa halvemmalla kuin kotimaastaan. Vuoden 2016 viimeiseen neljännekseen verrattuna nousu oli jopa 21,8 prosenttia. La Opinión de Málaga -lehden mukaan ilmiö ei ole uusi, mutta kasvava. heinäkuuta Suomi-Seura ja USP järjestävät SuomiAreenan yleisölle ”Yritykset maailmalle – Näin se tehdään yhdessä” -keskustelutilaisuuden. Perustuslakituomioistuin katsoo päätöksessään, että kaupungintalot voisivat periä pluvalían asunnon myynnin yhteydessä vain silloin, kun arvonnousu on konkreettisesti tapahtumut. Perustuslakituomioistuimen päätös ei tarkoita, että itse plusvalía-vero olisi sinänsä laiton, vaan torppaa sen automaattisen periminnän tapauksissa, joissa kiinteistö on myyty tappiolla. Vuoden 2017 ensimmäisen neljänneksellä asunnot maksoivat 7,7 prosenttia enemmän kuin samana aikana vuonna 2016. Lisäksi keskustelijana on ulkomaankauppaja kehitysministeri Kai Mykkänen. Se perustuu maan arvon nousuun. Australiasta, toimitusjohtaja Mikko Niemelä Singaporesta, toiminnanjohtaja (Suomalais-amerikkalainen kauppakamari) Marko Salonen New Yorkista, hallitusammattilainen Sanna Suvanto-Harsaae Tanskasta ja päätoimittaja Katia Westerdahl Espanjasta. Apteekkarien mukaan turistit ostavat eniten ilman reseptiä saatavia kipulääkkeitä ibuprofeiinia ja parasetamolia. Suomi-Seura ja USP näkyvät myös tapahtuman Kansalaistorilla, kävelykadun alueella, maanantaista keskiviikkoon 10.–12. heinäkuuta järjestettävä tapahtuma juhlistaa 100-vuotiasta Suomea. Perustuslakituomioistuin puuttui kaupungintalojen perimiin arvonnousuveroihin Asuntojen hintojen kasvu kiihtyy Yksi myyjälle koituvista kuluista asuntokaupan yhteydessä on kunnallinen plusvalía. Sen maksaminen on ollut pakollista, vaikka myynnistä olisi koitunut tappiota. Äänessä ovat ulkosuomalaiset yrittäjät ja muut asiantuntijat eri puolilta maailmaa: toimitusjohtaja Urpo Launonen Olé-lehden numeron 2/2016 lääkevertailussakin kävi ilmi. Vuoden 2017 ensimmäisellä neljänneksellä tehdyistä asuntokaupoista 13,3 prosentissa ostaja oli ulkomaalainen. Lehtitietojen mukaan ilmiö on Espanjan viranomaisten tiedossa. Tapahtuman ohjelmaan voi tutustua kokonaisuudessaan sen kotisivuilla osoitteessa suomiareena.fi . Suomeenkin verrattuna moni lääke on Espanjassa edullinen, kuten Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti (USP) ovat mukana MTV:n ja Porin kaupungin järjestämässä SuomiAreena-tapahtumassa heinäkuussa Porissa. heinäkuuta. On mahdollista, että tappiolla asuntonsa tai tonttinsa myyneet henkilöt, jotka ovat joutuneet maksamaan plusvalía-veron myynnin yhteydessä, voivat anoa maksamansa summat takaisin jälkikäteen. Se tarkoittaa, että ulkomaalaiset ostivat noin 15 000 asuntoa. Vuoden takaiseen verrattuna vuoEspanjassa perittiin Expansionlehden mukaan vuonna 2015 noin 2 440 miljoonaa euroa tätä teoreettiseen maan arvon nousuun perustuvaa veroa. Ulkomaalaisten ostajien osuus asuntokaupoissa on puolestaan pysynyt tasaisena. Moni suuntaa kuitenkin jopa yksityiselle lääkärille saadakseen edullisia reseptilääkkeitä, kuten kolesterolija verenpainelääkkeitä, kotiinvietäväkseen. Málagan keskustan apteekkien ovi käy tiuhaan aina, kun risteilyalukset saapuvat satamaan, sillä etenkin laivojen yhdysvaltalaiset, kanadalaiset ja isobritannialaiset matkustajat suuntaavat edullisille lääkeostoksille. Etenkin rinnakkaisvalmisteet lääkkeistä ovat Espanjassa huomattavan edullisia. Asuntojen hinnat jatkavat nousuaan Espanjassa. Perustuslakituomioistuin (Tribunal Constitucional) teki toukokuussa päätöksen, jonka mukaan myyjää ei voida pakottaa maksamaan tätä fi ktiivistä arvonnousuveroa, jos arvonnousua ei ole todellisuudessa tapahtunut. Keskustelutilaisuudessa muun muassa pohditaan, miten ulkosuomalaiset voivat olla kansainvälistyvien suomalaisyritysten apuna maailmalla. Vuoden aikana ulkomaalaiset ovat tehneet 55 000 asuntokauppaa Espanjassa.. Se on suurin luku sitten vuoden 2011 ensimmäisen neljänneksen. Keskustelutilaisuuteen voi osallistua Eetunaukion lavalla Itäpuistossa (kävelykadun ja Kansalaistorin alueella) kello 11.45–13
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopas s Es E p Viinio as Es Espa anj njan a viinie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Ovh. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 15 € vh. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... 15 € Yhteishinta 20 ?. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Ovh. Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä
Juhlintaan heittäydytään kaupungin keskustassa, jonka baarit ja ravintolat koristellaan riemukkaaseen feria-asuun. Usein todetaan, että Trainers’ House on liikemaailman käytännön korkeakoulu. kesäkuuta. kesäkuuta kello 22 Marbellan satamassa, Puerto Deportivossa. Vuonna 2015 samalla lavalla nähtiin suomalaistähti Benjamin. San Juanin yötä juhlistetaan toisinaan myös isoilla konserteilla, esimerkiksi Málagan Malagueta-rannalla nähdään kello 21.30 alkaen ilmaiskonsertti, jonka tähtinä loistavat Dasoul, Nils Van Zandt ja Danny Romero. kesäkuuta Benalmádenan Arroyo de la Mielissä. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. kesäkuuta. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN! Tarjoamme sinulle: Vuoden mittaiselle polulle pääset muutamalla meille tärkeällä ominaisuudella: Trainers’ House Growth Academyn vuoden mittainen työja valmennusohjelma tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden ulkomaan työkokemukseen. Benalmádenan Arroyo de la Mielin feriat 4.–9.7. kesäkuuta kello 13. Päivisin tapahtumaa juhlistetaan Plaza de la Mezquita -aukiolla sekä sen ympäristössä ja iltaisin feria-alueella. Kaupungin Fogueres de Sant Joan -tapahtumaa vietetään jopa neljän päivän ajan 20.–24. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. Myös Esteponassa illan ja yön juhlinta keskittyy feria-alueelle, jonka caseta-taloissa on ohjelmaa joka makuun. Ilotulitteilla ja muulla pyrotekniikalla on tapahtumassa tärkeä rooli, ja lisäksi juhlaan kuuluvat konsertit, kulkueet ja lukemattomat muut tapahtumat. Jos kiinnostuit, lähetä hakemuskirjeesi CV:n kera mahdollisimman pian osoitteeseen: espanja@ trainershouse.. Feria de San Juan -juhlaan kuuluu tuttuun tapaan musiikkia, tanssia ja erilaisia konsertteja ja esityksiä. Tiedossa on muun muassa konsertteja, fl amencoa ja herkullista ruokaa ja juomaa. Ferioiden avajaisia vietetään tiistaina 6. Tilaisuudessa kruunataan ferioiden kuningattaret, ja ilta päättyy ilotulitukseen. Päivisin juhlitaan kaupungin keskustassa, vanhankaupungin (Casco Antiguo) ja Parque de La Alameda -puiston alueella. Hanna-Mari Ilola Rekrytointikoordinaattori espanja@trainershouse.. Joillakin alueilla, esimerkiksi Benalmádenassa, on tapana rakentaa juhannusyöksi Júas-nukkeja paperista ja vanhoista räteistä. Mikäli haluat tutustua Espanjan feria-perinteeseen tarkemmin, lue Olé-lehdessä 5/2017 julkaistu juttu ”Ferioilla juhlii koko kylä”. Päivä-feriat polkaistaan keskustassa käyntiin 7. Katso lisää osoitteesta: www.trainershouse.?/ growth-academy/ facebook.com/TrainersHouseGrowthAcademy Miten viet itseäsi eteenpäin seuraavan vuoden aikana?. heinäkuuta. Trainers’ House on vuodesta 1990 kasvattanut satoja yritysmaailman ammattilaisia. Työskentelet täysipäiväisesti markkinoijana sekä suomalaisissa että kansainvälisissä asiakasprojekteissa. Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Vuorokauden vaihtuessa juhlakansa syöksyy yleensä mereen – tai vähintään kastelee varpaansa merivedessä –, sillä öinen kastautuminen tuo hyvää onnea tulevan vuoden ajaksi. Mikäli haluat kokea espanjalaisen San Juan -juhlan täydessä loistossaan, suuntaa juhlan ajaksi Alicanteen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Marbellan ferioita, eli Feria de San Bernabé -juhlaa, vietetään kaupungissa seitsemän päivän ajan 6.–12. 6.–12.6. Rantahiekalle pystytetään San Juanin yönä kokkoja, joiden ympärillä iltaa ja yötä vietetään usein aamuyön tunneille asti. Esteponan feriat AURINKORANNIKON KAUPUNGEISSA JUHLITAAN Espanjan juhannusjuhlaa, eli San Juania, vietetään varsinkin maan rannikkoalueilla 23.–24. Feria-kesä jatkuu 24.–29. Lisätietoja osoitteesta hogueras.com. Marbellan Feria de San Bernabé 24.–29.6. Yön aikana nuket poltetaan kokoissa. Iltaisin menoa ja meininkiä voi löytää Arroyo Primeron feria-alueelta. illalla ja yöllä San Juan -juhla Espanjan rannikkokaupungeissa Juhannuksen taikaa Espanjassa Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopullisesti menestyväksi. kesäkuuta välisenä yönä. Valmentautumiset Jari Sarasvuon sekä muiden huippukonsulttien johdolla. 23.6. Esteponassa ferioita vietetään puolestaan 4.–9. 040 584 8070 TYÖT ALKAVAT 1.8.2017 KUN TOIMISTO AUKEAA
Mikäli tämä on tilanteesi, sinun on tehtävä asiasta reklamaatio. Olenko oikeassa ja mikäli olen, niin voisitteko selostaa ei-residentin tämänhetkisiä perintöverotussäännöksiä. Espanja sai syyskuussa 2014 huomautuksen EU-tuomioistuimelta siitä, että maa kohteli eriarvoisesti residenttejä ja ei-residenttejä perintöä verotettaessa. Costa del Solissa olemme monessa mukana. José María González, asianajaja, InterLaki Katia Westerdahl, päätoimittaja EMPADRONAMIENTO VAI EI. Olé-lehti 5/2017.. niissä tapauksissa, joissa perittävä tai perilliset ovat ei-residenttejä, perintövero maksetaan valtiolle eli maan verovirastolle (Agencia Tributaria del Estado). Otsikoista ”Kumi ulvoo Jerezin keväässä” ja ”Jerez kutsuu moottoriurheilufaneja” kiinnostuneille täydennyksenä haluan mainita, että seuratkaa näitä asioita syksyllä 2017: 1) Sofia-opisto Fuengirolassa tarjoaa keskustelupiirin Autourheilu, jota organisoi Jussi Varjosaari vauhdikkaalla tyylillään innostavasti. Fan Club Finlandin presidentin Lauri P. Asumispaikaksi katsotaan, mikäli siitä on epäselvyyttä, se paikka, jossa perittävä asui pisimpään kuolemaa edeltävien viiden vuoden aikana. 2) Jalkapallosta moottoriurheiluun kannattaa seurata Malaga F.C. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä nysoikeudet perintöverotuksessa kuin residenteillekin annetaan. Olen itse ollut siinä uskossa, että mainittu 250 000 euron raja Andalusiassa koskee vain residenttejä. Mikäli perittävä oli residentti, mutta perinnönsaaja ei, perintövero määräytyy sen itsehallintoalueen mukaan, jolla perittävä kuolinhetkellään asui. Samalla on kerrottu, että kirjautuminen ei varsinaisesti tuo mitään velvollisuuksia. Kaikilla itsehallintoalueilla on omat sääntönsä perintöveron suhteen, mutta pääperiaate on seuraava: Jos perittävä oli ei-residentti, perintövero määritetään sen itsehallintoalueen mukaan, jolla perittävän arvoltaan suurin omaisuus sijaitsee. Artikkelissa ei sanottu, koskeeko sen sisältö residenttejä vai ei-residenttejä tai molempia. Kiitoksia etukäteen ja hyvää kesää toivottaen. Mikäli perittävä on ei-residentti, mutta tällä ei ollut Espanjassa omaisuutta, perintövero määräytyy sen mukaan, millä itsehallintoalueella perinnönsaaja asuu. Sirkku van Assendelft TOIMITUS VASTAA ASIANTUNTIJAN AVULLA: Paljon kiitoksia kysymyksestänne. On huomattava, että EU-tuomioistuimen vuoden 2014 päätös velvoittaa Espanjaa palauttamaan korkoineen mahdolliset ylimääräiset summat, jotka ei-residenttistatuksen omaavat perilliset ovat saattaneet ASIANTUNTEVA MOOTTORIURHEILUARTIKKELI Lehdessä 5/17 artikkeli ”Jerez käynnistää moottorikesän” osoittaa, että kerrotte monilla näkökulmilla elämästä Espanjassa. Jukka Laurimon teksti ja tietoruudut oli laadittu ammattitaitoisesti. Samoinhan Suomessa henkikirjoitetun oletetaan automaattisesti olevan siellä verovelvollinen. Kuolinpesään kuuluva kiinteä omaisuus arvioidaan perintöveron suuruutta varten kertoimilla, jotka jokainen itsehallintoalue erikseen määrittelee. Myös olisi mielenkiintoista tietää, miten huoneisto tai kiinteistö arvioidaan perintöverotilanteessa. Onko lähtökohtana Valor Catastral tai joku muu mittapuu. On myös annettu ymmärtää, että sen kannattaa, tai ainakin sen voi tehdä myös ei-residentti, koska kirjautuminen auttaa antamaan paremman kuvan kaupungin asukasmäärästä ja vaikuttaa moniin valtion kunnalle antamiin avustuksiin. Huolimatta siitä, että perintöön sovelletaan itsehallintoalueiden lainsäädäntöä. Pietikäisen järjestämiä ryhmämatkoja Jerezin mototapahtumiin. Kiinteän omaisuuden arvoa perintöveroa varten ei siis lasketa kunnallista valor catastralia käyttäen. Nyt kuitenkin kirjoituksessasi lehdessä 5/17 viittaat ongelmiin, joita ei-residentti saattaa kohdata kirjauduttuaan asukkaaksi, eli hänet voidaan tulkita Espanjassa tuloverovelvolliseksi. ¡Vamos! Jussi-Mikko Kesti, Benalmádena KYSYMYS PERINTÖVEROSTA Luin artikkelinne perintöverosta toukokuun Oléssa. Maa oli näin pakotettu muuttamaan lakiaan 29/1987 ja antamaan ei-residenttistatuksen omaaville perillisille samat vähenmaksaa ennen syyskuuta 2014. Lehdessäsi on usein kehotettu Espanjassa asuvia suomalaisia kirjautumaan kaupunkinsa asukkaaksi
Seppo Malmiharju. Kolmas aitotonnikala on Patudo (Thunnus obesus) eli isosilmätonnikala. Pekka Kario TOIMITUS VASTAA: On totta, että vuosikausia kaikki ulkomaalaisvoittoiset kaupungintalot ovat kehottaneet ulkomaalasiväestöään kirjautumaan asukkaiksi kaupungintaloilleen. On vakuutettu ihan viimeisimmänkin virkailijan toimesta, ettei tästä ainakaan mitään haittaa synny. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. Pari sanaa pangasta: Kyllä kala yhä on parhaimmillaan silloin kuin se näkee synnyinmerensä tai -järvensä! Eli ei merta edemmäs kalaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Viime kesänä sain kuulla ensimmäisistä tapauksista, joissa Espanjan verohallitus kiinnitti huomiota ulkomaalaisiin, jotka saivat verohelpotusta kunnallisveroista kaupungilta, jonka asukkaiksi olivat kirjautuneet, mutta eivät olleetkaan maassa yleisesti verovelvollisiksi kirjautuneita. Tuolloin, lehdessä 6–7/16, varoitin lukijoitamme asiasta ensimmäisen kerran ja toukokuussa tein sen uudemman kerran. Esiin tulleiden asioiden varjolla myös minä kehotan varovaisuuteen kaupungintalolle kirjautumisessa silloin, kun kyseessä ei ole henkilön pysyvä koti. Tuoreena kalana erittäin arvostettu. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Kirjoilla olohan ei sinällään merkitse kummassakaan maassa automaattisesti verovelvollisuutta, mutta on kuitenkin tärkeä kriteeri asiaa ratkaistaessa. Aitotonnikaloja Espanjasta löytyy Albacoran lisäksi kaikkiaan kolme lajia; Atún (Thunnus thynnus) eli tonnikala. Rabil (Thunnus albacares) eli keltaevätonnikala. Kala on yleisin tonnikalasäilykkeissä käytetty kala. Kaikkien kolmen yllämainitun kalan IUCN status on LC (Least concern) eli kalakannat ovat kunnossa. Bonito on yleinen lauhkeiden ja lämpimien vesien kala. Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Omaan päähäni ei tahtonut mahtua, että kaupungintalolle kirjauduttaisiin, jos vakituinen koti on muualla, mutta laillisen osaston selvityksen mukaan sellaista ei keneltäkään voitu kieltää. Bonitona myydään usein aitotonnikalojen sukuun kuuluvaa albacora (Thunnus alalunga), jonka suomenkielinen nimi on valkotonnikala. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Pohjoisessa kala tunnetaan myös nimellä ”Bonito del norte” ja markkinoilla myös nimellä ”Atún blanco”. Katia Westerdahl, päätoimittaja TONNIKALOISTA Toukokuun lehdessä oli juttu tonnikaloista. Itse kaupunginvaltuutettuna toimiessani tein laillisen osastomme kanssa selvityksen siitä, voivatko ei-residentit todella kirjautua asukkaiksi kaupungintalolle, ja vastaus oli, että kyllä voivat. Tuoreena kalana ja säilykkeenä arvostettu. Sardat ovat myös tonnikalojen tapaan makrillien heimoon kuuluvia oman sukunsa muodostavia kaloja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Sellaiset bonitosta valmistetut ruokalajit, kuten Bonito en escabeche, Bonito al horno tai vaikkapa aito Marmitako, ovat Espanjassa varsin tunnettuja. Boniitti (Katsuwonus pelamis) on espanjankieliseltä nimeltään listado (tai alistado). Bonito on espanjankielinen nimi kalalle, jonka virallinen suomenkielinen nimi on sarda (Sarda sarda). Jutussa oli kalat hieman sekaisin. Tuoreena kalana ei erikoisen maineikas. Kaikkien näiden kolmen lajin kannat ovat huonossa kunnossa. FAOn listausten mukaan se on saalismääriltään maailman kolmanneksi suurin kalalaji. Markkinoilla ja säilykkeissä Rabil tunnetaan myös nimellä ”Atún claro”. Katsoisinkin, että henkilön, joka on Suomessa verotettava ja ei asu Espanjassa yli puolta kalenterivuotta kerrallaan, ei kannattaisi kirjautua siellä asukkaaksi
Espanjassa testamentin teko on tärkeää. Käytännössä tämä on mahdollista, jos perintösuunnittelulle Asunnon ja residensian hankinta Espanjasta luovat tarpeen EU:n perintöasetus ja sen myötä käyttöön tullut eurooppalainen perintötodistus on helpottanut jäsenmaiden välisten perintöasioiden hoitoa.. Teksti Marja-Leena Gutiérrez Kuva Shutterstock JO PELKKÄ OMISTUSASUNNON hankinta Espanjasta luo tarpeen vähintäänkin perintöasioiden selvitykselle. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjaan muutto merkitsee myös tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin perintöasioidensa järjestämiseksi. Suomessa kuolinhetkellään asuneen perittävän osalta pesänselvitys ja perinnönjako tulee periaatteessa myös Espanjassa sijaitsevan omaisuuden osalta hoitaa Suomen perintökaaren mukaisesti. Usein samalla on tärkeää ryhtyä konkreettisin toimenpiteisiin, eli käytännössä testamentin tekoon. Sen laatimiseksi tarvitaan kaksi vainajan perilliset tuntevaa esteetöntä todistajaa. Testamentin tekeminen siis kannattaa ehdottomasti, vaikka omaisuuden olisikin tarkoitus mennä perillisille suoraan lain mukaisesti. Testamentti on hänenkin kohdallaan omiaan helpottamaan perintöasioiden hoitoa Espanjassa, vaikkei sitä tarvittaisikaan perillisten aseman osoittamiseksi. Suomesta hankitun eurooppalaisen perintötodistuksen avulla perillinen voi sittemmin todistaa osuutensa perittävän jäämistöön kuuluvasta Espanjan omaisuudesta. Mikäli testamenttia ei ole, lakimääräiset perilliset joutuvat perillisasemansa osoittamiseksi laadituttamaan notaarin luona erityisen asiakirjan declaración de herederos. Suomesta saadun eurooppalaisen perintötodistuksen avulla voi todistaa esimerkiksi perillisasemansa Espanjassa. Siten tilanteen salliessa Espanjan perintöasiat saattaakin kannattaa hoitaa Espanjan lain mukaan Espanjassa. Eurooppalainen perintötodistus helpottamassa asioiden hoitoa EU:n perintöasetus ja sen myötä käyttöön tullut eurooppalainen perintötodistus on helpottanut jäsenmaiden välisten perintöasioiden hoitoa. Eurooppalaisen perintötodistuksen avulla toimiminen voi kuitenkin olla hidasta verrattuna siihen, että pesänselvitys ja perinnönjako hoidetaan espanjalaisen omaisuuden osalta Espanjan lain mukaan Espanjassa. Suomalaisenkin kannattaa aina huolehtia testamentin laadinnasta, jos hän asuu vakituisesti Espanjassa tai omistaa Espanjassa esimerkiksi asunnon
Testamentti voidaan laatia Espanjassa tai Suomessa Espanjassa monille suomalaisille on virheellisesti kerrottu, että Espanjassa pätee vain espanjalainen testamentti. Jos uuden testamentin laadinta tulee ajankohtaiseksi, toimenpiteisiin on syytä ryhtyä viipymättä. Tässä yhteydessä on huomattava, että testamentin niin sanottu puhtaaksikirjoitus ja allekirjoitustilaisuus notaarin luona ovat käytännössä omiaan turvaamaan vain testamentin muodollisen oikeellisuuden, notaarihan ei varsinaisesti osallistu testamentin suunnitteluun. Siten suomalaisessakin testamentissa voidaan määrätä Espanjassa sijaitsevasta omaisuudesta. Jos perittävä haluaa suosia yhtä rintaperillistään, Espanjan lakia soveltamalla tämä onnistuu paremmin. EU:n perintöasetuksen mukaan asuinvaltion lain noudattaminen perimykseen on ensisijaista. Suomalaisellakin testamentilla voidaan kumota espanjalainen testamentti – sama pätee toisinpäin. Näin on siitä huolimatta, vaikka ne olisivatkin Espanjan oikeusjärjestelmän kannalta vieraita. Tällaisessa tilanteessa on syytä kiinnittää huomiota siihen, etteivät testamentit ole keskenään ristiriidassa. Tältä osin testamenttaajan on siis syytä kääntyä osaavan juristin puoleen kuten Suomessa. Yllä olevaan viitaten lisäedellytyksenä perintöasioiden hoidon kannattavuudelle Espanjan lain mukaan Espanjassa on kuitenkin se, että perittävältä löytyy testamentti. Espanjassa monille suomalaisille on virheellisesti kerrottu, että Espanjassa pätee vain espanjalainen testamentti. Käytännössä se tarkoittaa Suomen Perintökaaren soveltamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kysymyksessä on esimerkiksi leskestä ja lapsista muodostuva riidaton kuolinpesä. Perimykseen sovellettavan lain valinta Espanjaan vakituisesti muutettaessa kannattaa mahdollisimman pian huolehtia testamentin laadinnasta. Vastaavasti espanjalaisessa testamentissa voidaan määrätä Suomessa sijaitsevasta omaisuudesta. Suomalaiset yleensä määräävät Suomen lain sovellettavaksi perimykseensä. Testamenttia voidaan muuttaa vain laatimalla uusi testamentti. Jos perittävä haluaa varmistaa Suomen lain noudattaminen perimykseensä Suomesta Espanjaan muuton jälkeenkin, hänen on tehtävä asiasta nimenomainen testamenttimääräys. Tämä on yleensä järkevää, varsinkin jos Suomessa on merkittävää omaisuutta ja/tai perilliset asuvat Suomessa. Espanjassa notaarin luona tehty testamentti on rakenteeltaan Espanjan lain mukainen. Monella suomalaisella on sekä Espanjassa sijaitsevaa omaisuutta koskeva espanjalainen testamentti, että Suomessa sijaitsevaa omaisuutta koskeva suomalainen testamentti. Perimykseen sovellettavan lain mukaan määräytyvät muun muassa perimysjärjestys, perintöosuuksien suuruudet ja lakiosat. Testamentin tulee vastata tekijänsä tahtoa Testamentin teossa olennaista on se, että testamentin sisältö todella vastaa perittävän tahtoa. Varsinkin suomalaisten Espanjassa tekemistä testamenteista on kuitenkin saanut usein huomata, ettei niiden sisältöä ole saatu vastaamaan testamenttaajan perimmäistä tahtoa. Myös pesän hallintoon, pesänselvitykseen ja -jakoon sovelletaan perimykseen sovellettavan lain mukaisia menettelysääntöjä. Jos perittävä haluaa esimerkiksi suosia yhtä rintaperillistään, Espanjan lakia soveltamalla tämä onnistuu paremmin. Vaikka espanjalaisen testamentin teko voikin olla tarkoituksenmukaista, Suomen lain mukaan laadittu testamentti on pätevä myös Espanjassa. Suomalaisten on samalla syytä tiedostaa, että perimykseen sovellettaessa Suomen lakia kaikki varsinaiset testamenttimääräykset voidaan kuitenkin kirjata Suomen lain mukaisesti. On kuitenkin otettava huomioon, että asuinvaltion lain soveltaminen voi poikkeuksellisesti estyä myös, jos toiseen valtioon on niin sanotusti selvästi läheisempi liittymä. Tällöin perittävän on erityisen tärkeää miettiä, kumman valtion lakia – asuinvai kansalaisuusvaltion – perimykseen tulee soveltaa. Jälkisäädöksen muutoksesta ei siten tarvitse luopua siksi, ettei esimerkiksi pysty matkustamaan siihen maahan, jossa tehtyä testamenttia haluaa muuttaa. Suomalaisellakin testamentilla voidaan kumota espanjalainen testamentti – sama pätee toisinpäin.. Espanjan lain soveltaminen perimykseen voi myös olla järkevää, jos esimerkiksi Espanjassa asuvan perittävän kaikki omaisuus sijaitsee Espanjassa, vaikka ainakin osa perillisistä asuisikin Suomessa. Kuitenkin joissain tilanteissa perittävän tahtotilan toteutumisen kannalta voi olla parempi, että hänen perimykseensä sovelletaan Espanjan lakia (Código Civil)
Tämä on tavallista esimerkiksi yritysmaailmassa, kun . Kuolinpesälle jää 6 000 euroa, jotka jaetaan testamentin tai rintaperillisten lakiosuuksien mukaan, sillä Eija Rantasen 6 000 euroa ovat hänen omiaan. Perilliset voivat myös muuttaa pankkitilin omiin nimiinsä. Madridissa perintövero on käytännöllisesti katsoen olematon, Andalusiassa se taas on Espanjan korkein. Kun perilliset on selvitetty, nämä voivat käyttää vainajan tiliä ainakin sen verran, että jakavat saldon niissä omistussuhteissa, jotka tämä testamentissaan on määrännyt tai jotka heille lakiosuuksina kuuluvat. Tilillä on 6 000 euroa tämän eläkkeistä peräisin olevia varoja, 6 000 Eija Rantasen (vaimon) eläkkeistä peräisin olevia varoja, eikä mitään Tytti Rantasen varoja (tytär). Käytäntö on vakiintunut ja koskee itse asiassa mitä tahansa olemassa olevia valtakirjoja, ei ainoastaan pankkitilejä. Perillisten kesken syntyy siis yhteisomistussuhde, mutta vain vainajan jättämään saldoon. Lukijan on kuitenkin huomattava, että tämä neuvo on hiuksenhieno ja veteen piirretty viiva. Mikäli pankki jäädyttää pankkitilin varat tai osan niistä, ainakin Espanjan keskuspankin mukaan tiliä on edelleen voitava käyttää välttämättömien kulujen maksamiseen. Vaikka verotuksellisesti sekä perinnönjaon kannalta saldo, joka tilillä on kuolinhetkellä, on se, joka määrittää kuolinpesän arvon, muiden tilinhaltijoiden on hyvä nostaa omat varansa tililtä ennen ilmoituksen tekoa pankille. Perintöveron suuruus riippuu myös perillisten perhesuhteesta vainajaan. Mikä on tarua, mikä totta. On muistettava, että mikäli vainaja on ollut tilin ainoa haltija, saldo kuuluu aina kuolinpesälle niin kauan, kun se jaetaan. Esimerkkitapaus: Erkki Rantanen, Eija Rantanen sekä Tytti Rantanen ovat kaikki pankkitilin haltijoita, ja Erkki Rantanen kuolee. Perilliset ilmoittavat pankille tilinhaltijan kuolemasta Pankki saa tiedon tilinhaltijan kuolemasta ainoastaan sillä tavoin, että joku – yleensä perillinen – heille asiasta ilmoittaa. Koska perintöveroa ei kaikilla Espanjan itsehallintoalueilla ole, asia riippuu lopulta siitä, millä itsehallintoalueella pankki sijaitsee. Mikäli Tytti Rantanen päättäisi nostaa pankkitililtä varoja ennen perinnön jakoa tai enemmän kuin tälle perintönä kuuluu, Eija Rantasen olisi riitautettava asia oikeusteitse. Asiasta kannattaa kuitenkin viipymättä keskustella pankin kanssa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan pankkitilin kohtalo kuolemantapauksissa Sitkeät urbaanilegendat kertovat, että kun henkilö kuolee, espanjalaispankeilla on tapana takavarikoida vainajan pankkitililleen tallentamat varat. Mikäli pankkitilin ainoa haltija oli vainaja eikä tämä ollut valtuuttanut ketään muuta käyttämään tiliään, perillisten on odotettava perunkirjoituksen tekoa sekä perillisten nimeämistä. Vaikeuksien välttämiseksi, mikäli perilliset ovat eri henkilöitä kuin muut tilinhaltijat, säilytä kaikki tositteet, joista käy ilmi, mitkä varat todella kuuluivat sinulle. Jos pankkitilillä on vainajan lisäksi ollut muita haltijoita, henkilön kuoltua pankkitilin varojen siirtäminen tai siirtyminen riippuu siitä, ketkä heistä lopulta ovat perillisiä. Tilimuoto tärkeä Kun pankkitilillä on useampia haltijoita ja heillä on kaikilla samanarvoinen nostooikeus, he voivat periaatteessa käyttää vainajan pankkitiliä tämän kuoleman jälkeenkin. Perintövero riippuu itsehallintoalueesta Pankit saattavat joissain tapauksissa jäädyttää osan tilin varoista perintöverojen maksua varten. Mikäli perilliset katsovat jonkun pankkitilin haltijoista nostavan tililtä summia, jotka eivät tälle kuulu, asia on riitautettava tuomioistuimessa, sillä ei ole pankin asia ryhtyä pesänselvittäjäksi. Asia mutkistuu, mikäli esimerkiksi Andalusiassa kirjoilla oleva henkilö omaa tilin Madridissa. rmassa on useita osakkaita. Tilinkäyttöoikeudet lakkaavat haltijan kuolemaan Mikäli vainaja on valtuuttanut jonkun henkilön käyttämään pankkitiliään, on hyvä huomata, että tilinkäyttöoikeudet poistetaan tilin haltijan kuoltua. Pankkitilin kohtalo saattaa hieman mutkistua, jos tilin käyttöehtona on ollut kaikkien tilinomistajien allekirjoitus varojen nostamiseksi. Kun tällaisen tilimuodon (cuenta mancomunada) yksi haltijoista kuolee, pankki saattaa jäädyttää tämän osuuden tilistä, mutta tilin muut haltijat voivat jatkaa tilin käyttöä. Teksti Katia Westerdahl Pankkitilin saldon kohtalo henkilön kuollessa riippuu sekä tilin omistusmuodosta, että itsehallintoalueesta, jolla pankki sijaitsee. Jos ei-perillinen, muu pankkitilin haltija haluaa saada tililtä ”omansa pois”, on hänen ehkä voitava osoittaa perillisille varojen olleen peräisin häneltä. Säilytä myös tositteet, joista käyvät ilmi mahdolliset vainajan omaisuuksiin liittyvät tai hautajaiskulut, joita olet nostamistasi varoista maksanut.