MENOVINK IT Suomen ja Espanjan kesään Hanna Jensen unohti stressin Espanjassa ESPANJA ON MOTORISTIN UNELMAKOHDE IRTIOTTO Luonnonkaunis MALLORCA VALLOITTAA ESPANJASTA PORTUGALIIN köysirataa pitkin Löydä Cádizin VALKOISTEN KYLIEN REITTI Olé neuvoo: OPI ESPANJALAISTEN VIINIEN PERUSTEET. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 6-7 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 KUTSUU LOMALLE ESPANJA MOOTTORIPYÖRÄMAA MATKAVAKUUTUS Suomesta vai Espanjasta
23.9
70 Salmensuun kotia koristavat taiteilijan mielenmaisemat 74 Perusreseptit haltuun: Kesällä herkutellaan kylmillä keitoilla 76 Kolumni: Matkailu vaikuttaa mieleen 77 Minun barrioni: Espanjan lomakoti Marina d´Orissa 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Rantahyppely ympäri Espanjaa 83 Papin porinat 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA N RAJANYLITYS 80 KILOMETRIN 70 42. KESÄISEN RAIKKAAT KEITOT Kuumaan vuodenaikaan sopivat viilentävät keitot. RAJANYLITYS 80 KILOMETRIN TUNTIVAUHTIA 700 metriä pitkä Guadiana-joen yli kulkeva Limite Zero -köysirata on varmasti erikoisin tapa ylittää Espanjan ja Portugalin raja. Kun kankaat eivät riittäneet, alkoi maalauksia syntyä myös seinille. MOOTTORIPYÖRÄLLÄ ESPANJASSA Costariders on suomalaisten moottoripyöräilijöiden porukka, joka osaa ottaa ilon irti Espanjan hienoista ajo-olosuhteista. Kokeile ruokapalstamme espanjalaisen kesäkeittiön helpot reseptit. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 74 66 VIERAILULLA TAITEILIJAKODISSA 23 vuotta Espanjassa asunut Eeva Salmensuu inspiroitui maalaamaan heti Espanjaan muutettuaan. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Lomalle lompsis! 8 Jyrki Palo: Kohtalokas valinta 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Asukkaaksi ilmoittautumisen edut ilmoitettava verottajalle 20 Suomalaisella tuomioistuimella ei toimivaltaa kiinteistöriitoihin Espanjassa 22 Hyvään matkavakuutukseen kannattaa sijoittaa 24 Pehmeä lasku viinimatkailuun Espanjassa 28 Kevään mittainen irtiotto Mallorcalla vei stressin 32 Mallorca yllättää kauneudellaan 36 Osa Kanarian suomalaisista ei luovu paratiisista kesälläkään 40 Pallaa ja merellisiä maisemia Alicantessa 42 Hurjapää ylittää Portugalin rajan ilmateitse 46 Automatkailijan unelma: Valkoisten kylien reitti 51 Suomi ja keikkalavat kutsuvat Jari Karjalaista 53 Espanjan asuntöpörssi 63 Paluumuuttajan päiväkirja: La prisa mata – kiire tappaa 64 Suomen kesä espanjalaisin maustein 66 Mihin katosivat espanjalaiset moottoripöyrät
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. KIEHTOVAT VALKOISET KYLÄT Valkoisten kylien reitti, Ruta de los Pueblos Blancos, on hyvä tapa tutustua autoillen kaikkein aidoimpaan Andalusiaan.. 32 46 YHÄ UUDESTAAN YLLÄTTÄVÄ MALLORCA Mallorca on upea Välimeren saari, joka on kuuluisa vehreydestään ja kristallinkirkkaista rantavesistään
MiBo ThermoFlo on tehokas, terapeuttinen laite joka tarjoaa helpotusta kuiviin silmiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KÄRSITKÖ KUIVASILMÄISYYDESTÄ. Silmäklinikka info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET IKÄNÄKÖLEIKKAUKSET
Sosialistien kannattajat äänestävät siten oikeastaan kokonaista ministerilistaa – eivät pelkkää kärkiehdokasta, joka on osoittautunut kovin taitamattomaksi ja kokemattomaksi poliitikoksi. Podemos ja kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (IU) solmivat toukokuun alussa vaaliliiton, jolla on kyselyiden mukaan hyvät mahdollisuudet ohittaa sosialistit ainakin äänimäärällä. päivä espanjalaisilla on valittavana radikaalin uusvasemmiston kumouksellinen muutoslinja tai keskustaoikeistolainen jatkuvuus. Oikeisto pahempi kuin belsebuubi Voi kuulostaa uskomattomalta, mutta Espanjassa monille sosialisteille – siis sosiaalidemokraateille – on mahdoton ajatus ryhtyä hallitusyhteistyöhön Kohtalokas valinta Tämän kuun lopulla sitten ratkaistaan Espanjan tuleva suunta. Kesäkuun 26. Mutta lisäksi kommunistien IU sai runsaat kolme prosenttia. Maa pitää ”palauttaa ihmisille” – edustajiensa välityksellä tietysti. Tällä kertaa sosialistit yrittävät saada tulosta joukkueena. Iglesias osaa esiintyä myös sovinnonhakuisena, mutta hän on tehnyt selväksi, että tarkoitus on ottaa nykyiseltä eliitiltä valta pois. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Podemos osaa myydä Joukkuetaktiikka on . Podemos-johto kiistää sen. Hän halusi uudet vaalit, koska laski, että äänimäärät antavat mahdollisuuden nousta sosialistien ohi – ja ehkä ylimpään vallankahvaan, koska sosialistit potevat oikeistokammoaan. Ja se taas selittää miksi Iglesias torpedoi Sánchezin ja keskustaliberaalin Ciudadanospuolueen hallitussopimuksen. He esittelivät jo toukokuussa tulevan ”Sánchezin hallituksen” ministerit. Sen valinta luultavimmin on uusvasemmisto, jos Podemos-puolueen ja kommunistien vaaliliitto nousee maan johtavaksi vasemmistovoimaksi. Podemos ei aja sosialismia, mutta lupaa nostaa hyvätuloisten veroja, lisätä valtion menoja, lykätä velanmaksua ja pitää ison Bankia-pankin valtiolla. Se ehkä voisi saada tukea Ciudadanosilta, mutta ennusteet eivät lupaa niille kahdestaankaan tarpeeksi paikkoja. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Tämä ehkä selittää miksi sosialistijohtaja Pedro Sánchez joulukuun vaalien jälkeen julisti puolueen saaneen ”historiallisen voiton”, vaikka ääniosuus 22 prosenttia oli kaikkien aikojen pohjanoteeraus. Käytännön valinnan kahden vastakkaisen vaihtoehdon välillä tehnee vaalien jälkeen sosialistipuolue. 37-vuotias Iglesias kaavailee, että hän ottaisi sosialistit vähemmistöksi tulevaan hallitukseensa. Baskien porvarillinen PNV lienee ostettavissa, mutta sekään ei riitä, jos kansanpuolue jää taas alle 30 prosentin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Tämän kesäkuun 26. päivän uusintavaaleilla voi olla kauaskantoiset vaikutukset, jopa muuallakin Euroopassa. Mieluummin he valitsevat vaikka itsensä belsebuubin. Toisaalta ilman sosialistien tukea Podemos liittolaisineen ei tule yltämään enemmistöön. – En luota Podemosiin, mutta jos oikeiston kansanpuolueen kanssa mennään hallitukseen, niin minä vaihdan puoluetta, hän vakuuttaa totisena. Kreikkaa johtava Syriza on Podemosin veljespuolue, ja EU:ssa Podemos tukee ”suunnitelma B” -hanketta, joka tähtää laajaan järjestelmämuutokseen. Podemos-leirin ääniosuus jäi alle sosialistien, 20,6 prosenttiin. – Tämän maan oikeisto on hirveän ylimielistä, ja tehnyt paljon pahaa, sanoo vanha, Podemoskriittinen rivisosialisti Madridissa. Sánchez luultavasti tuijotti vain vasemmiston sisäistä jakaumaa. Tosissaan valtaan pyrkivä Podemos-johtaja Pablo Iglesias vaatii, että vasemmiston voimasuhteiden mittarina pitää käyttää äänimäärää ja prosentuaalista kannatusta – ei äänten tuomaa paikkalukua, joka vaalitavan ansiosta suosii sosialisteja. Jouluvaalien tuoma pattitilanne uhkaa toistua. Ennen Podemosin perustamista heillä oli politiikan ja yhteiskuntatutkimuksen säätiö CEPS. Heidän omat mielipidemittauksensa ovat osoittautuneet ammattimaisen tarkoiksi. Kaikkiaan vasemmiston sekalaiset radikaaliryhmät keräsivät noin 28 prosenttia. oikeiston kanssa. ksu veto, mutta vastassa on politiikan markkinastrategeja, jotka hallitsevat sekä perinteistä mediaa että internettiä. Kanariansaarten pienryhmät ovat kovin pieniä. Pattitilanne uhkaa toistua Kansanpuolue ei enää yksin yllä enemmistöön. Venezuelan opposition mukaan säätiö olisi kuitannut konsulttipalkkioita yli seitsemän miljoonaa euroa Hugo Chavezin hallituksilta. Ylin Podemos-johto koostuu politiikan tutkijoista, jotka näyttävät tietävän millaisia mielikuvia on luotava. Toinen vaihtoehto olisi, että sosialistit jättäytyvät vain tukemaan täysradikaalia Podemos-kommunistit -hallitusta parlamentissa. Katalonian nationalistit tukevat vasemmistoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 TULE NAUTTIMAAN USKOMATTOMISTA MAISEMISTA GRAN CANARIA WALKING FESTIVAL -VAELLUSPÄIVILLE. Tutustut aivan uusiin osiin saaresta, sen asukkaista ja gastronomiasta – elämys on unohtumaton! Enemmän kuin vaellusta… www.grancanariawalkingfestival.com /www.grancanarianaturalandactive.com
Málagaan haluttiin uusi keskus terveyspalvelujen täydentämiseksi ja saavutettavuuden parantamiseksi. Kun aiemmissa vaaleissa hallitukseen menevä puolue on ollut selvillä helposti absoluuttisen enemmistön ansiosta, eivät puolueet nyt uudessa tilanteessa päässeet yhteisymmärrykseen koalitiohallituksen muodostamisesta. Espanjassa yrittäjä Minna Mänty-Sorvarilla on oikeudet M Room -partureihin koko Andalusiassa. kesäkuuta Málagaan avattiin uusi Quirónsalud-lääkärikeskus 10.–24. Uusi vaalikampanja käydään Málagan keskustan tuntumaan toukokuussa avattu lääkärikeskus on jo neljäs Quirónsalud-sairaalaketjun toimipiste Aurinkorannikolla. päivä juhlallisin menoin. Yhteensä ketjulla on noin 70 toimipistettä. Espanjalaiset kutsutaan uurnille jälleen sunnuntai 26. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalainen M Room -parturiketju laajeni Málagaan Modernin parturiliikkeen tunnuspiirteitä ovat ajanvaraukseton palvelu, ainoastaan oman ketjun tuotteiden käyttäminen ja miesten parturikäynnin tekeminen nautinnolliseksi kokemukseksi. Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen toukokuun alussa julkaistun kyselyn mukaan 80 prosenttia äänestäisi nyt samaa puoluetta kuin viime vaaleissa. Málagan uuden, La Malagueta -kaupunginosassa toimivan keskuksen avajaisia vietettiin toukokuun 19. Hiustenleikkauksen lisäksi tarjontaan kuuluvat muun muassa värjäykset ja partamuotoilut. Ensimmäinen parturiliike avasi ovensa Fuengirolassa vuosi sitten. Toukokuussa viisi kuukautta jatkuneet hallitusneuvottelut lopetettiin epäonnistuneina ja Espanjan kuningas Felipe VI määräsi uudet parlamenttivaalit. Paikalla oli muun muassa kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Myös suomalaisten suosimalla Costa Blancalla, Torreviejasta löytyy Quirónsaludin sairaala. kesäkuuta. Asiakas ei muista pelkkää hiustentai parranleikkuuta, vaan kokonaisuuden, kertoi Toni Kylätasku, toinen M Roomin perustajista, Espanjan ensimmäisen liikkeen avajaisissa. Kuningas on esittänyt toiveen, että puolueet toteuttaisivat kampanjansa aiempaa pienemmillä budjeteilla. Paikallisvaaleista poiketen valtakunnallisissa vaaleissa voivat äänestää vain Espanjan kansalaiset. Espanjassa uusintavaalit 26. Espanja on ollut ilman uutta hallitusta joulukuun parlamenttivaalien historiallisen tuloksen jälkeen. Kylätasku perusti M Roomin vuonna 2008 yhdessä Petri Sipiläisen kanssa. Uudet vaalit ovat tulossa, mutta espanjalaiset eivät ole mielipidemittausten mukaan juurikaan muuttamassa kantaansa. Reilu viikko uusien vaalien julistamisen jälkeen uusvasemmisto-puolue Podemos ja pienempi konkaripuolue Izquierda Unida -vasemmistoliitto tekivät vaaliliiton. Espanjassa on yhteensä noin 80 keskusta. Málagan uuden Quirón-lääkärikeskuksen avajaisiin osallistui muun muassa kaupunginjohtaja Francisco de la Torre (kesk.).. 1,5 miljoonaa euroa maksanut, yli 800 neliömetrin kokoinen, moderni ja viimeisintä teknologiaa käyttävä keskus sijaitsee osoitteessa Calle Fernando Camino 10. Nyt Franchising-ketju on levittäytynyt laajalle, ja M Room -parturit palvelevat miehiä Suomen ja Espanjan lisäksi muun muassa Ruotsissa, Saksassa ja Yhdysvalloissa. Ajassa mukana Vanhassa kaupungissa sijaitseva liike on jo ketjun toinen Espanjassa. Koko maan demokratian ajan toiminut kaksipuoluejärjestelmä murtui, kun kolme puoluetta (Partido Popular -oikeistopuolue, PSOE-sosialistipuolue ja Podemosvasemmistopuolue) saivat kaikki 20–30 prosentin kannatuksen ja neljäs (Ciudadanos-keskustapuolue) keräsi 14 prosenttia äänistä. Muut puolueet lähtenevät vaalitaistoon samoin kokoonpanoin kuin joulukuussa. – Me haluamme panostaa hyvään palveluun ja pieniin yksityiskohtiin, jotka erottavat liikkeemme muista partureista. Uusi lääkärikeskus toimii suuremman Málagan Quirónsalud-sairaalan sivupisteenä. Espanjassa asuvilla suomalaisilla ei ole äänioikeutta parlamenttivaaleissa. Idea toimi niin hyvin, että pian se vietiin myös ulkomaille. Vanhassa kaupungissa, Calle Carretería -kadulla sijaitseva liike on jo ketjun toinen Espanjassa. M Room perustuu jäsenyyteen, joita on kolme eritasoista, tosin ilman jäsenyyttäkin pääsee saksittavaksi. Quirónsalud-yksityissairaalaketju on Espanjan suurin ja koko Euroopan kolmas. kesäkuuta. Suomalainen, Euroopan suurimmaksi parturiketjuksi kasvanut M Room avasi toukokuun lopulla liikkeensä Málagaan. Aiemmin ammattitaitoinen henkilökunta on palvellut asiakkaita Fuengirolassa, Marbellassa sekä Málagassa. Pitkään partureina työskennelleet miehet halusivat viedä uransa ja Suomen parturipalvelut uudelle tasolle ja alkoivat miettiä, miten parturipalvelut voi tuotteistaa
(+34) 902 44 88 55 F uengirola.fi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Paseo Jesús Santos Reín, 19 29640 Fuengirola (Málaga) info.marbella@quironsalud.es www.quironsalud.es LÄÄKÄRIKESKUS QUIRÓN FUENGIROLA MUUT SAIRAALAT JA LÄÄKÄRIKESKUKSET ANDALUSIASSA Ajanvarausnumero (+34) 952 46 14 44 UUSI QUIRÓN -LÄÄKÄRIKESKUS AVATTU MÁLAGAAN! Calle Fernando Camino, 10, esquina C/ Maestranza Puh
Kunnianosoituksia Kevätkokouksessa Osmo Savola nimettiin kannatusyhdistyksen kunniajäseneksi. Lukiolle on muun muassa voitu tehdä sähköisen ylioppilastutkinnon vaativia tietotekniikkahankintoja ja koululle on palkattu täysipäiväinen terveydenhoitaja. Espanjan maanteillä ja kaduilla on kaikkiaan 800 kiinteää nopeustutkaa ja 16 tutkajaksoa, joissa mitataan ajoneuvojen keskinopeutta tietyllä matkalla. TV-yhtiön mukaan tuotantoyhtiö ei ole syyllistynyt laittomuuksiin ja on aina hoitanut verovelvollisuutensa, ainoastaan näyttelijöitä epäillään rikoksista. A-3-tien tutka (156 kilometrin kohdalla), Cuencan maakunta, rajoitus 120 km/h. huhtikuuta pidetyssä koulun kevätkokouksessa. 8. Koulun hallitus on tehnyt valtionosuuksiin liittyen valituksen, joka koskee myös vuotta 2013, jolloin koululle ei myönnetty valtionosuuksia 61 oppilaan osalta. 6. 9. A-4-tien tutkajakso (242–245 kilometrin kohdalla), Jaénin maakunta, rajoitus 100 km/h. 10. AP-6-tien tutkajakso (49–56 kilometrin kohdalla), Madridin Aurinkorannikon suomalaisen koulun talous kunnossa koulu on pystynyt hieman löysäämään säästökuuriaan. Asteljoki on tehnyt mittavan uran muun muassa erityisopettajana, kouluttajana ja rehtorina. Aurinkorannikon suomalaisen koulun talous on saatu tasapainoon, vaikka kaikkiaan 613 000 euron suuruisten valtionosuuksien takaisinmaksu-uhka on yhä olemassa. A-23-tien tutka (88 kilometrin kohdalla), Teruelin maakunta, rajoitus 120 km/h. Lisäksi autojen nopeuksia mitataan 6 Pegasus-helikopterin sekä liikuteltavien mittauspisteiden voimin. Lisäksi muun muassa koulumaksuja on pystytty hieman laskemaan. Vaatimus koskee valtiontukia niiden oppilaiden kohdalta, jotka eivät maksuhetkellä olleet kirjoilla missään suomalaisessa kunnassa. 2. Arvonimen avulla voimme osoittaa, että koulun taustalla on todella osaavia tietotaitoihmisiä, totesi Pirjo Häti, joka oli yksi Asteljoelle opetusneuvoksen arvonimeä hakeneista. A-66-tien tutka (508 kilometrin kohdalla), Cáceresin maakunta, rajoitus 120 km/h. Aurinkorannikon suomalaisen koulun erityisopettajana hän työskenteli vuosina 2006–2011. 4. N-1-tie (446 kilometrin kohdalla), Guipúzcoan maakunta, rajoitus 80 km/h. Monitoimitilan hinta-arvio kalustehankintoineen on alle 200 000 euroa. Lisäksi hän on toiminut aktiivisesti koulun kannatusyhdistyksen hallituksessa vuodesta 2013 alkaen. Asiasta ei ole vielä korkeimman hallinto-oikeuden päätöstä. Espanjan julkisen tv-yhtiö RTVE:n huhuttiin jopa lopettavan jo 17 kautta tv-ruuduissa näkyneen Cuéntame-nimellä kulkevan sarjansa, kun perheen isää Antoniota näyttelevän Imanol Ariasin, äiti Mercedestä näyttelevän Ana Duaton sekä sarjan takana oleva tuotantoyhtiö Ganga Produccionesin nimet tulivat esiin Panaman papereista. Ariasin epäillään 2,18 miljoonan Espanjan sakkopaikkojen kymmenen kärki maakunta, rajoitus 100 km/h. Lisäksi kokouksen yhteydessä Hilkka Asteljoelle luovutettiin Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistön tälle joulukuussa 2015 myöntämä opetusneuvoksen kunniakirja. Koulun hallituksessa vuosina 2001–2011 toiminut Savola perusti jo vuonna 2006 koulun oppilaille nimeään kantavan stipendirahaston. A-6-tien tutka (529 kilometrin kohdalla), Lugon maakunta, rajoitus 120 km/h. Espanjalaisten lehtitietojen mukaan asiaa tutkivat viranomaiset ovat halunneet kuulla näyttelijöitä. Myös koulun alakerran keskeneräinen remontti on tarkoitus tehdä loppuun ensi kesän aikana. Taloustilanteen positiivinen kehitys näkee rehtori Maarit Paason mukaan siinä, että tänä vuonna Koulun kannatusyhdistyksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki (oik.) vastaanotti opetusneuvoksen kunniakirjan.. Eri espanjalaislähteiden mukaan on hyvin mahdollista, että jatkossa sarja kokee kuitenkin näyttelijäuudistuksia. A-6-tien tutka (343 kilometrin kohdalla), Leónin maakunta, rajoitus 120 km/h. ABC-sanomalehti julkaisi CEA:n (Comisarioado Europeo del Automóvil) listaamat tiedot niistä Espanjan nopeudenmittauspisteistä, joista Espanjan autokuskit saavat eniten sakkoja. – Odotamme nyt päätöstä, mutta koulun tilanne on turvattu, oli päätös kielteinen tai myönteinen, sanoi koulun kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtaja Hilkka Asteljoki 26. Ajassa mukana ainoastaan näyttelijöitä epäillään rikoksista. – Se, että lähdimme hakemaan Hilkalle opetusneuvoksen arvonimeä, johtui myös koulun tilanteesta. A-92-tien tutka (83 kilometrin kohdalla), Sevillan maakunta, rajoitus 100 km/h. Koululta peritään takaisin koululle vuosina 2009–2011 myönnettyjä valtionosuuksia. RTVE on kuitenkin kieltänyt loputusväitteet La Vanguardia -lehdelle ja kertonut, että Espanjassa torstai-iltaisin näytettävä, jopa 3,5 miljoonaa katsojaa keräävä sarja jatkuu. 3. Francon jälkeen -tv-sarjan tähtien nimet Panaman paperissa Suomen Yle Teema -kanavalla vuodesta 2007 asti pyörineen Francon jälkeen – Alcántaran perhe -espanjalaissarjan tekijöitä epäillään veronkierrosta ja rahanpesusta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA euron ja Duatoa 800 000 euron piilottamisesta verottajalta. 7. A-6-tien tutka (470 kilometrin kohdalla), Lugon maakunta, rajoitus 120 km/h. 1. 5
952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Kysy myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. p. 30.06. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-Kampaamopalvelut: Sari ja Ida Kosmetologipalvelut: Aliisa Hieronnat: Pirjo Hoitolamme on suljettu 13.06. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 Tule nauttimaan rentouttavista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 11 vuotta. 952 660 808 Edif. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS ma-pe 10-13:30 ja 18-21, la suljettu Suljettu 16.6.-26.6.. remontin vuoksi
Mikäli siis olet kirjoilla Las Palmasissa, sinun on anottava uutta residensia-todistusta kadonneen tilalle siellä. Uskoisin asian kiinnostavan monia Espanjan eläkeläisiä. Parasta on tehdä ensin asukkaaksi rekisteröityminen, eli empadronamiento, uuden asuinpaikan kaupungintalolle, koska tällä tavalla saat todistuksen asukkaaksi ilmoittautumisesta, jonka sitten voit esittää mainitsemissani virallisissa instansseissa osoitteenmuutosta varten. Miten tulee menetellä uuden saamiseksi. Uuden residensia-todistuksen anominen kadonneen tilalle: Tämä tehdään samassa paikassa, missä henkilö on kirjoilla. Jos muutan Las Palmasista Fuengirolaan, niin miten kaupungin asukkaaksi (ja verottajalle) ilmoittautuminen tapahtuu. Voimassaolo: Kun henkilö hakee residensiaa ensimmäisen kerran, se on voimassa viisi vuotta. Tämä on voitu tehdä esimerkiksi yrittämällä lähettää verovelvolliselle kirje, joka ei tätä ole tavoittanut, tai julkaisemalla velka virallisessa lehdessä. Jos ei, niin missä järjestyksessä. Entäs pois entisestä. Miten tähän vaikuttaa se, jos verottaja on alkanut vaatia veronmaksua esimerkiksi vasta vuonna 2014. On kuitenkin Asianajaja vastaa: Espanjan voimassaolevan verolain (Ley General Tributaria) artiklan 66 mukaan yleissääntö on, että verovelat vanhenevat neljässä vuodessa siitä hetkestä, kun niiden maksuaika päättyy. Tämän jälkeen residensia-lupa on uusittava ja tällöin saatava residensia-lupa on pysyvä, joten sitä ei enää tarvitse uusia. Kun henkilön on Espanjassa todistettava henkilöllisyytensä ja/ tai residensia-statuksensa, suomalainen henkilökortti yhdessä residensia-kortin kanssa on hyvä yhdistelmä. Óscar Pérez Asianajaja. Todistus: Nykyään miltei kaikki ulkomaalaisasioita hoitavat Policía Nacional -poliisiasemat myöntävät residensia-todistuksen korttimuodossa, joka on huomattavasti aiempaa A4-kokoa kätevämpi. Kuvallisia residensiakortteja myönnetään kyllä, mutta ainoastaan EU:n ulkopuolelta tuleville maahanmuuttajille. Kortissa ei kuitenkaan ole valokuvaa, joten henkilöllisyyden todistamiseen se ei sovellu. Parhaat kiitokset etukäteen! H.T. joulukuuta, lukijan tapauksessa velka ei olisi vanhentunut. Jos on kirjoilla Las Palmasissa, niin voiko siitä huolimatta hakea kadonneen tilalle uutta Fuengirolasta. Toisaalta on myös huomattava, että se, lukija on nyt vasta saanut tiedon verohallituksen perintätoimista ei tarkoita, etteikö prosessia olisi aloitettu jo aiemmin. Kaikki nämä ovat laillisia perintäkeinoja, jotka katkaisevat vanhenemisprosessin. Nimim. Katkaiseeko uusi ilmoitus entisen. Käykö se henkilötodistuksesta. Eli esimerkiksi, jos on kysymys vuoden 2010 veroista, milloin ne vanhenevat niin ettei niitä voi enää periä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle huomattava, että muutosta ei lähde automaattisesti ilmoitusta mihinkään viralliseen instanssiin, vaan se on itse tehtävä esimerkiksi verotoimistoon, Seguridad Social -toimistoon, liikennevirastoon jne. Suosittelemmekin anomaan Suomesta henkilökortin. Katia Westerdahl Päätoimittaja KYSYMYS VEROVELAN VANHENEMISESTA Hei, Voisiko Olé-lehti selvittää milloin vanhenee espanjalainen verovelka. Jokkantii Arvoisa lukija, Kiitos kysymyksestä. Olen kuullut, että jälleen olisi saatavilla pienempää, kuvallista versiota. KYSYMYS ASUKKAAKSI ILMOITTAUTUMISESTA Olé! Minulta on hävinnyt paperinen (A4-kokoa) residenssitodistus. Miten tulee menetellä sen saamiseksi. Kauanko residenssitodistus on voimassa. Muutto: Uudelle paikkakunnalle muutto ja ilmoittautuminen kaupungintalon asukasrekisteriin (empadronamiento) katkaisee automaattisesti edellisen asuinpaikan rekisteröinnin. Tämä tarkoittaisi esimerkiksi ei-residenttien veroilmoituksen kohdalla, että koska edellisvuoden ei-residentin veron maksuaika päättyy seuraavan vuoden 31
Naisten sarjan fi nalistit vas. Marika Kunnas, Jenni Roberts, Annika Parnaste ja Hanna Kytölä-Lundström.. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Pahoittelen esiintyneitä virheitä. Fuengirolassa pelattuun turnaukseen osallistui yhteensä 28 peliparia. Puhumme TOIMITUS KIITTÄÄ Olé-kustannus järjesti yhteistyössä Reserva del Higuerón Sport Clubin kanssa Suomi–Ruotsi-padelturnauksen huhtikuun lopulla. Óscar Pérez Asianajaja Prius Abogados Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! OIKAISU Olé-lehden numeron 5/2016 sivuilla 30-32 julkaistussa artikkelissani oli kaksi asiavirhettä. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. sekä 24h palvelu. sarjan Jim Fabricius ja Hakan Blom. Niin ikään ei-residentin veron prosentiksi olin erehdyksessä laittanut 24 %, kun se verouudistusten myötä on 19,5 %. Toisin, kuin olin kirjoittanut, 1.1.2015 lähtien myös ei-residentit voivat tehdä vähennyksiä Espanjassa sijaitsevasta asunnosta koituvista vuokratuloista, kunhan on todistettavissa, että kuluilla on suora yhteys vuokratuloihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. Miesten 3. Naisten sarjassa voittoon puolestaan nousivat Marika Kunnas ja Jenni Roberts. Varustukseen kuuluu wi. sarjan voittivat Jonne Sjöblom ja Patrik Arlesäter, ja 4
Mallorca, Santuario de Lluc (messu ja konsertti) 20.6. kesäkuuta, kello 9 alkaen. ma–pe kello 10–18.. Konserttiin on vapaa pääsy. kesäkuuta kello 22 Parque Francisco Cuevas Blanco -puistossa, Puerto Deportivo -sataman alueella, ja tiedossa on näyttävät avajaiset ilotulituksineen. kesäkuuta El Escorialista ja päättyy 20. Montserrat, Basilica de Montserrat (esiintyminen) 18.6. Cantores Minores Espanjassa: 11.6. Tapahtuma on palannut jälleen Marbellan keskustaan, josta se häädettiin pois kahdeksan vuotta sitten. Hän on ammentanut vaikutteita sekä modernismin traditiosta että postmodernismin aatemaailmasta. Tapahtumassa kruunataan muun muassa ferioiden reina, eli kuningatar. Romería-juhlinta käynnistyy noin puoliltapäivin Pinar de Nagüelesin metsikössä. Palma de Mallorca, Iglesia de Santa Eulalia (konsertti) 19.6. Esimerkiksi 9. JUHANNUSJUHLAT JÄLLEEN KÄSILLÄ Espanjan juhannusjuhlia, Fiesta de San Juania, vietetään etenkin Espanjan rannikkoalueilla San Juanin päivän aattona, torstaina 23. kesäkuuta. Feria-juhlan ohjelmasta saa tapahtuman lähestyessä lisätietoa nettisivulta www.marbella.es/fi estas. Hän on valmistunut taidemaalariksi Suomen Taideakatemian koulusta vuonna 1985 ja kuvataiteen maisteriksi Kuvataideakatemiasta vuonna 2003. Wilkmanin mustanpuhuvat maalaukset luovat tiloja ja illuusioita, sillä niissä taiteillaan taidokkaasti muun muassa mittakaavoilla, viivoilla ja kontrasteilla. syyskuuta asti Suomen Madridin-instituutin galleriassa (Calle Caracas 23). Marbellan romería-kulkue järjestetään juhlien alkua edeltävänä sunnuntaina, 5. kesäkuuta kello 19 taiteilijan itse ollessa paikalla, ja näyttelykokonaisuuden voi nähdä ilmaiseksi 26. Wilkman on helsinkiläissyntyinen, mutta hän on asunut ja opiskellut myös ulkomailla. Joissakin kaupungeissa San Juanin aattoa juhlistetaan esimerkiksi rantakonserteilla, ja Andalusian erikoisuutena on rakentaa esimerkiksi Juáseiksi ja Juanilloiksi kutsuttuja nukkeja, jotka illan myötä poltetaan kokoissa. Valencia, Iglesia de Santa Catalina (konsertti) 15.6. Maan suurimmat juhannusjuhlat voi löytää Valencian itsehallintoalueelta, etenkin Alicantesta, jonka kuuluista juhannusjuhlista voi lukea lisää sivulta 40. Esitykset sisältävät kansainvälistä musiikkia 1500-luvulta nykymusiikkiin sekä suomalaista kuoroja urkumusiikkia. Näyttely avataan 7. Madrid, Iglesia de San Manuel y San Benito (konsertti) 14.6. Barcelona, Basilica de Santa María del Pi (konsertti) 16.6. Feria-juhla avataan virallisesti tiistaina 6. Real Monasterio de San Lorenzo El Escorial (messu) 12.6. Wilkmanin töitä löytyy merkittävistä suomalaisista kokoelmista, kuten nykytaiteen museo Kiasmasta, Amos Andersonin taidemuseosta sekä Suomen valtion kokoelmista. Wilkman on ollut Ars Fennica -palkintoehdokkaana vuonna 1997. Marbellan feriat 6.–12.6. Palma de Mallorca, Catedral de Palma La Seu (konsertti) Suomen Cantores Suomen Cantores Minores -poikakuoro Minores -poikakuoro kiertueelle Espanjaan kiertueelle Espanjaan muun muassa Ranskaan, Espanjaan, Afrikan mantereelle, Lähi-itään ja Länsi-Siperiaan. Kiertue sisältää kaikkiaan kahdeksan konserttia eri puolilla Espanjaa, ja se starttaa 11. Paintings-näyttely Suomen Madridin-instituutissa 8.6.–26.9. Suomen Madridin-instituutin kesäkauden starttaa taidemaalari Sofi a Wilkmanin dramaattinen näyttely Paintings. Kiinnostus kieliin ja kulttuureihin on kuljettanut häntä Sofi a Wilkmanin dynaamisia teoksia Sofi a Wilkmanin dynaamisia teoksia Madridin-instituutin kesässä Madridin-instituutin kesässä Helsingin tuomiokirkon tunnettu poikakuoro Cantores Minores saapuu tänä kesänä Espanjaan kansainvälisen konserttikiertueensa tiimoilta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana MARBELLA VALMISTAUTUU FERIA?JUHLAAN Marbellan San Barnabé -feriaa vietetään tänä vuonna 6.–12. Kulkue lähtee liikkeelle Hermandad Romeros de San Barnabé -veljeskunnan talolta. kesäkuuta. Puolen yön aikaan juhlaväki kastautuu meressä hyvää onnea saadakseen. kesäkuuta kello 22 feria-alueen auditoriossa konsertoi Loquillo. kesäkuuta Palma de Mallorcalle. Juhlaan kuuluvat muun muassa rannalle sytytetyt kokot, joiden ääreen kokoonnutaan illan pimentyessä. Kuoroa johtaa Hannu Norjanen ja urkusäestyksestä vastaa Markus Malmgren
es) ja numerosta (+34) 902 360 295. kesäkuuta osana PhotoEspaña-festivaalia. Näyttelyssä ”Storytelling by Painting – Narración por las Pinturas” on esillä teoksia Kaija Eerolalta, Merja-Riitta Hämäläiseltä, Marjut Liesmäeltä, Annukka Mikkolalta, Terttu Saarrolta ja Marjo Wassmanilta. kesäkuuta–3. alv). Málagan lisäksi musikaalin voi nähdä kesän aikana myös Murciassa (2.–5. kesäkuuta), Jerezissä (9.–12. Lisätietoja osoitteesta www.mammamia.es. Hyväntuulista ja tanssintäyteistä musikaalia esitetään Teatro Cervantes -teatterissa 7.–31. ”Storytelling by Painting – Narración por las Pinturas” Benalmádenassa 16.6. Lippuja esityksiin voi ostaa Teatro Cervantesista, UniTicketin kautta (www.unientradas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Monipuolinen nykytaiteilija ja valokuvaaja Nanna Hänninen pitää näyttelyn Madridin Cámara Oscura -galleriassa (Calle Alameda 16, 1 B) 26. elokuuta–10. heinäkuuta. asti Benalmádenan Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Fogga de Málaga -galleriassa (Blas Infante 1) on esillä 16. heinäkuuta), Bilbaossa (15. Nanna Hännisen työhön voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.nannahanninen.com. Now is Now -näyttely on saanut alkunsa taiteilijan päivittäisistä kokemuksista ja tuntemuksista, jotka ovat ainutlaatuisia, mutta samalla universaaleja. Now is Now -näyttely Cámara Oscurassa 30.6. Fogga de Málaga on avoinna tiistaista lauantaihin kello 16–21. Syksyllä ja talvella musikaalin kiertue jatkuu muihin espanjalaisiin kaupunkeihin. Mamma Mia! -musikaali Málagassa 7.–31.7. (sis. kesäkuuta), Donostissa (30. Nanna Hännisen teoksia Cámara Oscurassa Nanna Hännisen teoksia Cámara Oscurassa Fogga-galleriassa suomalaista Fogga-galleriassa suomalaista maalaustaidetta maalaustaidetta Mamma Mia! -musikaali valloittaa Espanjassa Mamma Mia! -musikaali valloittaa Espanjassa € € € € € € € € € € €. sinullle, joka € € . Lisätietoa saa gallerian Facebook-sivulta ”Fogga Málaga”. Cámara Oscura on avoinna tiistaista perjantaihin kello 16.30–20.30 ja lauantaisin kello 11–17. syyskuuta). ”Mamma Mia!” on kansainvälisen näyttelijäja muusikkokaartin tähdittämä, ja kokonaisuutta luomassa ovat olleet Abban alkuperäiset muusikot Benny Andersson ja Björn Ulvaeus. toukokuuta–30. asti Maailmankuulu Abba-musikaali ”Mamma Mia!” saapuu heinäkuussa Aurinkorannikolle Málagan kaupunkiin. kesäkuuta asti suomalaista taidetta
Tämä mahdollistaa Espanjaan muuttaville kirjoilla olemisen kahdessa maassa samanaikaisesti. Asukas taas on kirjautumalla saanut usein merkittävänkin taloudellisen hyödyn kunnallisveroalennuksen muodossa. Jos kuitenkin muutat esimerkiksi Suomesta Espanjaan, kaupungit eivät vaadi ensirekisteröitymistä varten muuttoilmoitusta, jossa todettaisiin, että henkilö ei enää ole kirjoilla aiemmalla asuinpaikkakunnallaan. Käytännössä asukkaaksi ilmoittaudutaan siihen kuntaan, johon asukkaalla on eniten siteitä. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock poistaa sinut automaattisesti aiemman kotipaikkasi asukasrekisteristä. Espanjan lain mukaan useammalla kuin yhdellä paikkakunnalla asuvan henkilön on oltava kirjoilla sillä paikkakunnalla, jolla hän oleskelee eniten. Kaupungintalolla täytetään rekisteröitymislomake, maksetaan leimavero – ja kirjautuminen on selvä. Espanjan lain mukaan henkilön on ilmoittauduttava asukkaaksi siinä kaupungissa, jossa hän asuu vakituisesti. Kausiasukkaatkin voivat ilmoittautua asukasrekisteriin Kaupungin asukkaaksi on useissa kunnissa siis voinut ilmoittautua, vaikka ei edes asu maassa pysyvästi, sillä useimmat kaupungintalot eivät vaadi kirjautumista varten residensia-todistusta. Tätä kysymystä esitettäessä Espanjan tilastokeskuksen INE:n virkailijoille vastaus on kuitenkin selkeä: asukkaaksi kirjautu. Kahdessa kunnassa kerrallaan ei voi olla kirjoilla, vaan jos muutat vaikkapa Málagasta Torreviejaan ja menet tekemään kirjautumisen uuden kotipaikkasi kaupungintalolle, toimenpide Asukkaaksi ilmoittautumisen edut ilmoitettava verottajalle kirjautumista varten tarvitaan ainoastaan kuvallinen henkilöllisyystodistus sekä asunnon omistuskirja, eli escritura, vuokrasopimus tai jokin muu todistus asumisesta, esimerkiksi sähkötai vesisopimus, joka on asukkaan nimellä. Tilanteessa voi nähdä selvän ristiriidan: empadronamiento, eli asukkaaksi ilmoittautuminen tarkoittaa, että henkilö asuu pysyvästi asunnossa, johon hän kirjautuu. Kirjautumisen ansiosta asukas saa asuinpaikkatodistuksen, jota tarvitaan monissa tilanteissa. Mikäli henkilö ei edes asu pysyvästi Espanjassa, miten on mahdollista, että hän voi kirjautua maan asukkaaksi. Mitä enemmän kaupunkiin on kirjautunut asukkaita, sitä suurempi on kaupungin osuus valtionbudjetista ja sitä enemmän on äänioikeutettuja asukkaita kaupungissa. Useimmissa kaupungeissa asukkaaksi E spanjalaiskaupunkien asukkaiksi rekisteröityneille myönnetyt kunnallisveroalennukset ovat toimineet täkynä, josta on ollut hyötyä niin asukkaalle kuin kaupungillekin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jo vuosien ajan eri kuntien kaupungintalot ovat antaneet alennuksia kunnallisveroista henkilöille, jotka ovat kirjautuneet asukkaiksi kaupungintalolleen
Useimmissa tapauksissa saavutettu etu on suurempi kuin verohaitta, mutta hankalaksi asian tekee, jos henkilön tulot verohelpotuksen vuoksi ylittävät jonkin tulorajan ja jokin elintärkeä etu jää sen vuoksi saamatta. Miksi. INE sitten poistaa asukasrekisteristä ne ulkomaalaiset, joita ei tavoiteta. On kaupungintalon asia yrittää tavoittaa henkilöt ja sitten raportoida INE:lle tulos. Verottajalla on siis tieto, että henkilöllä on kiinteää omaisuutta Espanjassa ja että tämä on kirjautunut asukkaaksi kaupungintalolleen. On toki harvinaista, että veronalainen etu olisi niin suuri, että se ainoana tulona Espanjassa olisi summaltaan niin merkittävä, että se olisi edes veron alainen. Prosessi ei välttämättä ole helppo, ja kannattaa miettiä, onko kunnallisverohelpotus niin suuri etu, että se kompensoi tällaisessa tilanteessa mahdollisesti lankeavia jälkiveroja. Niin ikään auton rekisteröintivaateissa on selvä ristiriita: voihan ei-residentti mainiosti omistaa auton, jos omistaa maassa kiinteää omaisuutta. Tosiasia on, että henkilöt eivät välttämättä ole koskaan maassa oikeasti asuneet. Jatkossa on hyvinkin mahdollista, että verottaja ryhtyy kartoittamaan eiresidenttejä, eli Espanjassa rajoitetusti verovelvollisia henkilöitä, jotka ei-residentin Espanjan verottaja on viime vuosina alkanut kiinnostua muun muassa kaupungintalojen tarjoamista helpotuksista kunnallisveroissa. Muiden EU-maiden kansalaisten onkin vahvistettava asukasrekisteriin kirjautuminen kahden vuoden välein ensimmäisen kirjautumisjakson jälkeen, joka on viisi vuotta. Tämä siis mahdollistaa myös kausiasukkaiden kirjautumisen asukkaiksi kaupungintaloilleen. Sen vuoksi, että he ovat kirjautuessaan teoriassa ilmoittaneet tämän nimenomaisen osoitteen olevan heidän vakituinen kotipaikkansa. Asukkaaksi ilmoittautumisen lisäksi äänioikeuden saaminen vaatii kirjautumisen censo electoral -äänestysrekisteriin, mikä ilmaisee henkilön äänestystahdon. statuksestaan huolimatta ovat kirjautuneet asukkaiksi kaupungintaloilleen. Mikäli mielit äänestää Espanjassa, asukkaaksi ilmoittautuminen on välttämätöntä. Tästä syystä ne on ilmoitettava tuloveroilmoituksen yhteydessä. Myös jotkut terveyskeskukset vaativat asuinpaikkatodistusta ennen omalääkärin myöntämistä. Espanjassa todella asuvien henkilöiden kannattaakin olla tarkkana kahden vuoden välein tehtävän vahvistamisen suhteen. Asuinpaikkatodistus, jonka saa asukkaaksi kirjautumisen tuloksena, tarvitaan muun muassa lapsia julkiseen kouluun ilmoitettaessa ja autoa rekisteröidessä. Verohallitukselle tieto Erikoinen piirre tässä säädöksessä on se, että vaikka veronalaisen edun saavat kaikki kaupunkiin kirjautuneet henkilöt – sekä residentit että ei-residentit – veronalaisuus koskee ainoastaan residenttejä, eli henkilöitä, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa, ei-residentithän eivät tee Espanjassa tuloveroilmoitusta. Rekisteristä poistetut henkilöt menettävät asukkaaksi kirjautumisen tarjoamat edut. Vuonna 2014 voimaantulleen säädöksen mukaan nämä kunnallisveroalennukset sekä esimerkiksi autokaupan yhteydessä annettavan vaihtoauton mahdollistama alennus uuden auton hinnasta (tunnetaan nimellä Plan Pive), katsotaan verotettaviksi eduiksi. Viranomaisten saattaa olla vaikeaa ymmärtää, että perheellä on lapsia koulussa Espanjassa, mutta he eivät asu täällä pysyvästi. Jos verottaja katsoo, että henkilö on ollut verovelvollinen Espanjaan siitä asti, kun hän ilmoittautui kaupungin asukkaaksi, saattavat hyvät neuvot olla tarpeen. Tähän mennessä verottajalla ja kaupunkien asukasrekistereillä ei ole ollut tiedonvaihtoa kuin todella harvoissa tapauksissa, jos koskaan. Kuitenkin leijonaosa heistä joko unohtaa poistaa kirjansa kaupungintalolta tai kokee toimenpiteen liian hankalaksi, onhan se tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä aivan kuten asukkaaksi ilmoittautuminenkin. Verottajaa ei myöskään ole tähän asti juurikaan kiinnostanut, kuka kaupunkiin asukkaaksi kirjautuu. Kaupungin asukkaaksi kirjautuminen ei suoraan tee kenestäkään Espanjassa verovelvollista, mutta se saattaa antaa aiheen veroviranomaistulkinnalle päätellä, että henkilö asuu Espanjassa. Kunnallisia, fyysistä henkilöä koskevia veroja Espanjassa ovat: Kiinteistövero (mikäli omistat asunnon tai liikehuoneiston) Tievero (mikäli nimiisi on rekisteröity auto, mopo tai moottoripyörä) Jätevero. Asukkaita ahnehdittu rekistereihin Tosiasia on, että Espanjan kaupungit ovat ahnehtineet rekistereihinsä tuhatpäin asukkaita, joiden oikea kotipaikka on muualla. Ei olisi lainkaan mahdotonta, että seuraavaksi verottaja alkaisi kysellä, miksi henkilö ei ole tehnyt tuloveroilmoitusta Espanjaan. INE:n kampanjoiden seurauksena kaupungit “menettävät” tuhansia asukkaita ja lehtiotsikot kirkuvat ulkomaalaisten poismuuttoa. Määrätyin väliajoin Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de la Estadística) ”siivoaa” rekistereitään tekemällä kaupungintaloille tiedustelun siitä, ketkä niistä ulkomaalaisasukkaista, jotka ovat kirjautuneet kaupungin asukkaaksi mutta jättäneet asukkuuden vahvistuksen tekemättä, todistettavasti vielä asuvat Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 minen on paitsi velvollisuus myös oikeus, jota ei voi evätä keneltäkään. Mikäli tällainen tiedustelu putkahtaisi postiluukustasi, sinun olisi pystyttävä todistamaan, ettet ole verovelvollinen Espanjassa, koska et oikeasti asu täällä. Suuri osa EU-maista tulevista henkilöistä ei enää viiden vuoden kuluttua kirjautumisesta ole Espanjassa. Näin kaupunkien asukasrekistereissä kummittelee tuhatpäin asukkaita, jotka tosiasiassa ovat muuttaneet maasta aikaa sitten. Mielenkiintoiseksi asia kuitenkin muuttuu, jos ajatellaan sen vaikutusta: Espanjan verohallituksella on selkeästi nyt tieto kaikista niistä henkilöistä, espanjalaisista ja ulkomaalaisista, jotka ovat kirjoilla jossain Espanjan kaupungissa, omistavat asunnon ja nauttivat alennusta kunnallisveroissa. Espanjan verottaja on viime vuosina alkanut kiinnostua muun muassa kaupungintalojen tarjoamista helpotuksista kunnallisveroissa. EU-kansalaiset, Espanjassa vakituisesti asuvat henkilöt, voivat äänestää kunnallisja EU-vaaleissa
Osa omistajista päätti hakea yhteisomistussuhteen purkua ja uskotun miehen määräämistä myymään yhteisomistajien lukuun mainitut omakotitalon ja kerrostalokiinteistön, sekä jakamaan niistä saatavan kauppahinnan omistajien kesken. Kiinteää ulkomaista omaisuutta koskevat jaot on syytä toimittaa EU-oikeutta tuntevan pätevän, kielitaitoisen juristin välityksellä, jotta vältytään ylimääräisiltä ja tarpeettomilta kustannuksilta. Itä-Suomen hovioikeus kumosi päätöksellään 7.5.2013 Nro 345 alioikeuden ratkaisun todeten perusteluissaan muun muassa, että kanteen on kohdistuttava esineoikeuteen, eikä velvoiteoikeuteen. Asian käsittely siirtyi lopulta korkeimpaan oikeuteen. Korkeimman oikeuden ratkaisu perustuu EU-tuomioistuimen arvovaltaiseen kantaan, joten ratkaisulla on poikkeuksellisen vahva ennakkotapausluonne. Käräjäoikeus määräsi uskotun miehen myymään Torreviejassa sijaitsevan omakotitalon ja kerrostalokiinteistön yhteisomistussuhteen purkamiseksi ja jakamaan kauppahinnan yhteisomistajien kesken. Yhteydenotot airlawservices@law.inet.fi ja kai.a.o.laurila@gmail.com Suomalaisella tuomioistuimella ei toimivaltaa kiinteistöriitoihin Espanjassa Jatkoa Olé-lehden numerossa 2/2016 julkaistulle jutulle ”Espanjalaisen kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen”. Suomalaisen tuomioistuimen toimivalta Korkeimman oikeuden tuomion oikeudellinen kysymyksenasettelu ei kuitenkaan koskenut itse yhteisomistussuhteen purkua vaan sitä, onko suomalaiselle tuomioistuimella toimivalta käsitellä muualla kuin Suomessa sijaitsevien kiinteistöjen yhteisomistuksen purkua koskevaa hakemusta vai ei. Teksti Kai Laurila KORKEIN OIKEUS, JOKA ON ennakkotapaustuomioistuin, antoi vuoden 2016 maaliskuussa ratkaisunsa asiassa (EU-jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteistön yhteisomistussuhteen purkaminen KKO 2016:21), jossa käsiteltiin yhteisomistussuhteiden purkamista Espanjan Torreviejassa sijaitsevien omakotitalon ja kerrostalokiinteistön osalta. Uskotuksi mieheksi esitettiin asianajajaa, joka toimii Espanjassa. Ratkaisussa vahvistetut periaatteet pätevät kaikissa 28 EU-maassa. Alemmissa oikeusasteissa Etelä-Savon käräjäoikeus hyväksyi päätöksellään 9.10.20102 Nro 12/10013 Espanjassa sijaitsevien kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkua koskevan hakemuksen katsoen, että asiassa oli sovellettava Suomen lainsäädäntöä ja että kyseessä olevalla tuomioistuimella oli asiassa tuomiovalta. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Korkeimman oikeuden tämän vuoden maaliskuussa tekemän ennakkopäätöksen mukaan suomalaisella tuomioistuimella ei ole toimivaltaa yhteisomistusoikeuden purkamisessa asianosaisten kotipaikasta riippumatta, jos kiinteistö sijaitsee Espanjassa. Käräjäoikeus vahvisti samalla alimman kauppahinnan hakijoiden vaatimusten mukaisesti. Kyseiset kiinteistöt olivat Suomen kansalaisten yhteisomistuksessa. Ennakkotapaus Korkein oikeus seurasi antamassaan ennakkopäätöksessä Euroopan Unionin tuomioistuimen ratkaisua C615/2014 katsoen, ettei suomalaisella tuomioistuimella ole asiassa toimivaltaa, koska hakemuksen kohteena olevat kiinteistöt sijaitsevat Espanjassa. Espanjan lain mukaan vastaavanlaisten kohteiden myynti on toteutettava huutokapalla. Asetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaan asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimusta, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä kiinteistö sijaitsee, on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen tuomioja toimivalta. Yhteenvedossaan hovioikeus katsoi, että vaatimus kiinteistöjen yhteisomistussuhteen purkamisesta myynnin avulla on asetuksen 22 artiklan mukainen, esineoikeutta koskeva asia, joten toimivalta asiassa on Espanjan tuomioistuimilla. Kirjoittaja on oikeustieteen maisteri ja auktorisoitu lakimies Lakitoimisto Kai Laurilassa. Asetuksessa vahvistetaan ”forum rei sitae” -periaate, joka suomeksi merkitsee, että tuomiovalta on kiinteistön sijaintipaikan tuomioistuimella. Yhteisomistussuhteen purkua ei voida tehokkaasti toteuttaa Suomessa vireille pantavalla hakemuksella, vaan hakemus on tehtävä kiinteistön sijaintipaikan alioikeuteen. Se puolestaan merkitsee, ettei kohteesta saada välttämättä tuomioistuimen vahvistamaa hintaa. Kiinteistöt oli rekisteröity espanjalaiseen kiinteistörekisteriin. Kiinteistöjen luonne, yhteisomistus, rasitteet, kiinnitykset ja muun muassa niihin kohdistuva elinikäinen hallintaoikeus voitiin todentaa kiinteistörekisteriviranomaisen antamasta asiakirjasta (nota simple informativo). Korkeimman oikeuden ratkaisussa oli kysymys siviilija kauppaoikeuden alalla annetun Neuvoston asetuksen EY N:o 44/2001 tuomioistuinten toimivaltaa koskevan säännöstön tulkinnasta. Yhteisomistussuhteen purkua koskevat kysymykset nousevat säännönmukaisesti esiin perinnönjaoissa ja avioeroissa. Päätös oli, ettei suomalaisella tuomioistuimella ole asiassa toimivaltaa, koska hakemuksen kohteena olevat kiinteistöt sijaitsevat Espanjassa