KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tiekartta talouteen Sijoittaminen, säästäminen ja taloudellinen turva Kansaneläkekiista EU aloitti selvittelyn maksun keskeytyksistä ulkomaille HYVINVOINTIA LAUTASELLE ESPANJASTA Aurinkorannikon kolme hurmaavaa vaellusreittiä + HINTAVERTAILUSSA SUOMEN JA ESPANJAN RUOKAKORIT Bocadillot ovat arjen kulinarismia Espanjassa RUOK AVALIO VAIKUT TA A MIELEEN RISTIT, KUKKAPATIOT JA FERIAT KUTSUVAT CÓRDOBAAN TO U K O K U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 5/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Mijas Costa. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. Valitse kumppaniksesi Strandin vahva, kansainvälinen, yli 100 välittäjän myyntitiimi. F I Kun haluat myydä tai ostaa loma-asunnon Lapista, luota asiantuntijoihimme, jotka tuntevat pohjoisen markkinan. Remontoitu, kaksikerroksinen huoneisto. NYT MYÖS LAPISSA uniikkien kohteiden äärellä S T R A N D . Välittäjämme palvelevat sinua sekä paikan päällä Lapissa että etelässä, jotta tavoitamme juuri oikeat ostajat ja myyjät – missä ikinä oletkin. 88 M² | 4 MH | SPCRM2185 370 000 €. Palvelemme asiakkaitamme 23 eri kielellä. F I | + 3 5 8 4 8 4 8 9 2 | I N F O @ S T R A N D . 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 295 000 € Marbella, La Reserva de Marbella. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Fuengirola, Los Boliches. 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . Tarjoamme asiakkaillemme laajimman mahdollisen näkyvyyden: markkinoimme kohteitamme televisiossa, suoratoistopalveluissa, sanomalehdissä, asuntoportaaleissa sekä sosiaalisen median kanavissa. Luksusasunto. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Kattohuoneisto, upea näköala
E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 295 000 € Marbella, La Reserva de Marbella. Kattohuoneisto, upea näköala. 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. 88 M² | 4 MH | SPCRM2185 370 000 €. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Mijas Costa. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Fuengirola, Los Boliches. Remontoitu, kaksikerroksinen huoneisto. Luksusasunto. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D
Matias Lehto +34 660 505 352 matias@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella. www.timberwise.fi www.timberwise.fi
Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. KOTI ESPANJASSA 55 Unelmien perässä aurinkoon 63 Osallistu lukijatutkimukseen ja voita digilehti vuodeksi 64 Olé Asunnot 70 Jylhiä jokilaaksoja pohjoisessa Kastilia-La Manchassa: Guadalajara 72 Kuukausi kameran kanssa 76 K ANNESSA 3 hurmaavaa vaellusretkeä Aurinkorannikon vuoristoissa 83 Papin porinat: Maskuliinisuus 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Annamari Filpus, Carita Gustafsson-Tuhkunen, Eveliina Gutierrez, Mikko Immonen, Asta Jansson, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jukka Leskinen, Taina Liekari, Patrick Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Rolf Stefansson, Tuuli Turtola Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. 22 K ANNESSA Suomi vs. Yhdistämällä kotimaisia ruokailutottumuksia välimerellisiin perinteisiin voi luoda ruokavalion, joka tukee aivojen toimintaa, suoliston hyvinvointia ja parempaa unta. Espanja: Vertailussa ruokakorin hinta 26 K ANNESSA Hyvinvointia lautasella Espanjan auringon alla 31 ¡Cocina verde! 32 Seikkailijan koti on siellä missä sänky 36 Siivoustalkoilla rannat puhtaiksi 41 Tainan matkassa: Uusi manner, uudet kujeet – terveisiä Aasiasta! 42 Marta Ortega kasvoi muotiimperiumin johtoon 47 K ANNESSA Kokin kynästä: Bocadillot hurmaavat yksinkertaisuudellaan 52 Navarran valkoinen kulta 54 Kulttuurisilta: Lippu salossa vai piilossa. Lehti no. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 371 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjalaiset kasvikset, terveelliset rasvat ja huolellisesti valitut ruoat ovat täynnä ravintoaineita, jotka edistävät terveyttä ja mielen tasapainoa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Juttu alkaa sivulta 26. 20 K ANNESSA Taloustaitaja: Korkoa korolle – maailman kahdeksas ihme. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Kuva FREEPIK KANARIANSAARET ZARAGOZA FUENGIROLA CEUTA MELILLA TORREVIEJA GUADALAJARA / sivu 70 TENERIFFA / sivu 32 MIJAS / sivu 55 AURINKORANNIKKO / sivut 36, 72, 76 MADRID BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Viisaita valintoja 8 Palopuhe: Vauraudet vertailussa 10 Oleellista 14 K ANNESSA ¡Vamos! 15 Lukijoilta 16 K ANNESSA Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille päättyi, nyt Eurooppa tutkii: Oliko päätös laillinen
JUTTU ALKAA SIVULTA 54 47 55 PATIKKAPOLKUJEN PARHAMMISTOA Málagan provinssin vuoristot tarjoavat unohtumattomia patikointielämyksiä kaiken tasoisille vaeltajille. ESPANJA Espanjassa ruoan hinta on perinteisesti ollut edullisempaa, mutta onko enää. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI Espanjan lipun näyttäminen ja liehutteleminen on pahamaineinen asia monessa yhteiskunnan kerroksessa. UNELMAT TOTEEN JA ESPANJAAN! Eveliina ja Daniel Gutierrez ovat nuoripari, joka on tehnyt rohkean päätöksen seurata unelmiaan ja muuttaa Aurinkorannikolle.. RUOAN HINTA SUOMI VS. Ruokakorivertailu paljastaa! 22 76 JOKAPÄIVÄINEN LEIPÄMME Bocadillo kelpaa yhtä hyvin raksamiehelle kuin toimistotyötä tekevälle asiantuntijalle
Espanjassa asuntohinnat ovat pandemian jälkeen lähes kautta maan laukanneet ylöspäin vuosi vuodelta, kun Suomessa suunta on ollut päinvastainen. Suomessa julkaistiin tänä keväänä tiedot vuodelta 2023. Espanjan keskuspankin kyselyihin perustuvissa tilastoissa ”perhe” tarkoittaa kuitenkin yksittäistä kotitaloutta, ei laajempaa sukuyhteisöä. Buumin loppuvaiheissa asuntojen hinnat olivat niin korkeita, että se taso on vasta äskettäin ylitetty. Samalla tavalliset pitkäaikaisvuokrat ovat nousseet pilviin. Rikkaimmillaan espanjalaiset näyttävät olleen buumin huipulla vuosina 2007–08. Seuraavat varallisuustiedot saadaan Espanjasta vuodelta 2024, mutta tietojen käsittely vie aikaa ja on vielä kesken. Suomalaisten nettovarallisuus on laskenut vuodesta 2019, eikä näköpiirissä ole kasvua, vaan pikemminkin päinvastoin. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vauraudet vertailussa Aurinkomaan asukkaat ovat tilastojen mukaan selvästi varakkaampia kuin me suomalaiset. Rikolliset asunnonvaltaukset rehottavat lepsun lainsäädännön takia. KAIKKIAAN espanjalaiskotien nettovarallisuudesta koostuu keskimäärin 79 prosenttia ”asunnoista ja muusta reaaliomaisuudesta”, keskuspankin tilasto kertoo. Kova tilastototuus on, että espanjalaisten kotitalouksien keskimääräinen nettovarallisuus vuonna 2022 oli 309 000 euroa, kun vastaava luku Suomessa oli tilastokeskuksen mukaan 228 700 euroa vuonna 2023. Mediaanivarallisuus, eli kotitalouksien tyypillinen nettovarallisuus, oli Espanjassa 147 700 euroa vuonna 2022, kun taas suomalaisilla kotitalouksilla se oli vain 96 000 euroa vuonna 2023. Tämä ero saattaa kuroutua pienemmäksi vuoden 2024 tilastossa asuntohintojen nousun ansiosta. Vaurauden tilastoinnissa on tosin eroja. Espanjalaisilla kotitalouksilla on myös hiukan vähemmän velkaa kuin suomalaisilla suhteessa bruttokansantuotteeseen. Tilastojen mukaan omana kotina käytettävän omistusasunnon osuus perheen nettovarallisuudesta oli Espanjassa 53 prosenttia vuonna 2022 ja Suomessa kotitalouksilla 45 prosenttia vuonna 2023. Edelliset tiedot olivat vuodelta 2019, eli ajalta ennen koronapandemiaa. Asunnot ovat perinteisesti olleet sijoituskohde, kakkosasuntoja on perheillä paljon, ja yhä useammin niitä vuokrataan lyhytaikaisesti turisteille – kilpaa ulkomaisten sijoittajien rinnalla. Nettovarallisuus on omaisuuden arvo vähennettynä velat. SUOMESSA äskettäin julkistetut varallisuustiedot mahdollistavat nyt suomalaisten ja espanjalaisten varallisuuksien vertailun. Kotitalouksien varallisuuteen vaikuttaa nimittäin paljon asuntojen arvostus. Espanjassa puhutaan esimerkiksi perheistä (familias), kun taas Suomessa käytetään termiä kotitalous. Ja niinhän se menee, kuten Aurinkorannikon asuntohintojen viimeaikaisesta kehityksestä jo on voinut aavistella, että espanjalaiset ovat nykyisin keskimäärin rikkaampia kuin suomalaiset. Espanjalaisilla kotitalouksilla on myös hiukan vähemmän velkaa kuin suomalaisilla suhteessa bruttokansantuotteeseen.. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Nuoret eivät löydä kohtuuhintaista asuntoa. KESKUSPANKIN tilastoijien kiintoisa huomio on, että vuonna 1960 syntyneillä espanjalaisilla oli 40-vuotiaina tuntuvasti enemmän varallisuutta kuin mitä on ollut samaan ikään ehtineillä, vuonna 1980 syntyneillä. Siksi Espanjasta on käytettävissä tiedot vasta vuodelta 2022. Lopultakin näyttää siltä, että tavallisen kansan keskimääräisen vaurauden salaisuus piilee asuntomarkkinoissa. Espanjan keskuspankin kahden vuoden välein julkaistava varallisuustutkimus Encuesta Financiera de las Familias on maan tilastokeskus INE:n hyväksymä, ja on osa Euroopan keskuspankin EKP:n vauraustilastoja. Jopa selvästi rikkaampia. Vauraudesta huolimatta on asuntokriisi. Siksi ei ole mahdotonta, että Espanjassa olisi oltu suomalaisia rikkaampia jo aiemmin: tämän vuosituhannen alun kovan kiinteistöbuumin vuosina. VARALLISUUSTUTKIMUKSIA ei ole tapana julkaista kovin usein. Loppu on sijoituspääomaa ja rahavaroja. Odotettavissa on, että täkäläinen vauraus on kasvanut. Asuntohintoja täällä nostaa kova kysyntä, johon vaikuttaa turistiasuntojen suosio
Lisätietoja ensimmäisellä käynillä.. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. ASIANTUNTIJAT, JOTKA VÄLITTÄVÄT SINUSTA Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat kieltäsi Luotettu: yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa Laaja valikoima tuotteita, jotka on räätälöity tarpeidesi mukaan! Olé Lehti_HP_126x190mm_Generali Expatriates_May Ota uusi kaskotai kotivakuutus, saat jokaisesta 10% maksunpalautusta tapamme kiittää, että valitsit meidät! 26.05.2025 ASTI SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. helmikuuta ja 26. Edut eivät koske jo voimassa olevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. toukokuuta 2025 välisenä aikana myönnetyille ja voimassa oleville vakuutuksille. 5990 € proteesi 4 implantiin. Enintään 75 € takaisinmaksu vakuutusta kohden. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) vastaa tästä tarjouksesta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vieraile generaliexpatriates.es-sivustolla ja pyydä tarjous Cashback-promootio on voimassa 25. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. Ehtoja ja vähimmäismaksuja sovelletaan kaikissa tapauksissa
UUTUUS UUTUUS UUTUUS UUTUUS LENTORETKI LENTORETKI LENTORETKI LENTORETKI 50€ ALE. Nimikkoviininsä ohella Porto on niittänyt mainetta arkkitehtuurin, designin ja kulttuurin saralla. Kuljemme Bilbaon keskustassa kävellen, sillä nähtävyydet sijaitsevat lähellä. Pyhiinvaeltajien museo, historiallinen Mercado de Abastos -kauppahalli, Plaza de Cervantes ja Parque de la Alameda. Valenciassa kohtaavat vanha kulttuuri ja moderni nykyelämä. Retkellä teemme kaupunkikierroksen, tutustumme vanhaankaupunkiin ja vierailemme kauppahalli Mercado de la Riberassa. Kaupunki on lumoava yhdistelmä vanhaa kulttuuria ja gastrono miaa. Hintaan sisältyvät lennot Málagasta, hotellimajoitus aamiaisella sekä opaspalvelut. Majesteettisessa katedraalissa on apostoli Jaakobin hauta ja sen tornista on upeat näkymät yli kaupungin. Valencian rosoinen vanhakaupunki on sokkeloinen ja tunnelmallinen. Pittoreskit kujat ja Tasca-ravintolat houkuttelevat tutustumaan paikalliseen elämänmenoon. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 C M Y CM MY CY CMY K AF_OLE MAGAZINE 190X126 CHULETA.pdf 1 2/4/25 12:51 NÄE JA KOE ESPANJA LENTÄEN! LISÄTIETOJA & VARAUKSET Varausjärjestelmästä meriatur.com 24/7 Asiakaspalvelustamme ma–pe klo 10–15 (kesä–syyskuussa klo 10–14) Puh. Mielenkiintoisia käyntipaikkoja ovat mm. SANTIAGO DE COMPOSTELA lentäen, 3 pv 395€ 10.10. VALENCIA lentäen, 3 pv 395€ 17.11. Bilbaosta, joka on alueen suurin kaupunki, on tullut suosittu ruuasta ja kulttuurista kiinnostuneiden parissa. AINUTLAATUINEN BILBAO & GUGGENHEIM lentäen, 3 pv 395€ 23.10. Douro-joki vanhoine viininkuljetusveneineen ja viinikellareineen houkuttelee istahtamaan lasilliselle. Santiago de Compostelaan päättyy tunnettu Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti. PORTO JA AVEIRO lentäen, 3 pv 395€ 20.10. Ciudad de las Artes y Ciencias -kulttuurikeskuksesta, jossa on oopperatalo, tiedemuseo ja planetaario, on vuosien varrella noussut Valencian uusi symboli. 34 687 886 745 / info@meriatur.com Baskimaa Pohjois-Espanjassa on monelle uusi ja mielenkiintoinen tuttavuus. ALE 50€ per pariskunta, kun varaat 29.5.2025 mennessä! Lähde lentoretkelle portviinin synnyinsijoille! Pohjois-Portugalin sympaattinen Porto tarjoaa aitoa portugalilaista tunnelmaa. Viime vuosina kaupunki on noussut yhdeksi Euroopan suurimmista graffittija katutaidekeskittymistä. Nautimme paikallisten tapaan pinxtoista – baskien tapaksista ja viinistä ja tutustumme Guggenheim-museoon. Kävely vanhankaupungin mukulakivikaduilla keskiaikaisten rakennusten keskellä on sukellus historiaan. Värikäs kauppahalli, vanhojen kaupunginmuurien upeat portit, herkullinen paella valenciana ja ystävälliset ihmiset valloittavat nopeasti. Se on helposti lähestyttävä kaupunki sekä kooltaan että tunnelmaltaan. ja 3.11
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN!
14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! CÓRDOBAN SUPERKUUKAUSI Córdobassa toukokuulla on lempinimi "mayo cordobés", sillä samalle kuulle osuu kaupungin patiojuhla, ristijuhla ja vauhdikas feria. Cruces de Mayo aloittaa juhlakauden jo huhtikuun puolella. toukokuuta. Juhlan aikana, 5.–18.5., kaupungin monet patiot avaavat ovensa vieraili. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK ENNEN kuin kesän lannistavat helteet valtaavat Córdoban ja pakottavat kaupunkilaiset hakeutumaan kotien ja sisäpatioiden varjojen suojaan, juhlitaan kaupungissa kokonaisen kuukauden verran. Juhlan juuret juontavat keskiajalle ja osuvat vanhan katolisen juhlapäivän, ristinpäivän, tienoille. Tänä vuonna juhla loppuu 4. Heti seuraavana päivänä alkaa Córdoban kuuluisa patiojuhla, Fiesta de los Patios de Córdoba, joka on myös julistettu Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle. Kaduilla on tuolloin yli 50 runsain kukin koristeltua ristiä
Koska Espanjassa maksettu vero hyvitetään Suomen verotuksessa, yhteisverotuksen kautta mahdollisesti alhaisempi veron määrä voi vaikuttaa siihen, kuinka paljon veroa jää maksettavaksi Suomeen. Suomen verotukseen ei lähtökohtaisesti vaikuta se, onko henkilö Espanjassa jättänyt veroilmoituksensa sinne yhdessä puolison kanssa tai erikseen. Feria de Córdoba, virallisesti Feria de Nuestra Señora de la Salud, on täynnä periandalusialaista tunnelmaa hevosineen, fl amencopukuineen ja sevillanas-tansseineen. Feria, iloinen kaupunkijuhla, vietetään pääasiassa kaupungin El Arenal -nimisellä feria-alueella, joka on kävelymatkan päässä Córdoban vanhastakaupungista. JUKKA LAURIMO, toimittaja joille, ja viikkojen aikana kisataan siitä, kuka on koristanut pationsa upeiten. Huomioiko Suomen verottaja tämän jotenkin vai verotetaanko minua ainoastaan huomioiden Suomen verotukseen liittyvien pykälien mukaan. Suomessa ei ole käytössä Espanjan kaltaista puolisoiden yhteisen veroilmoituksen käytäntöä, vaan puolisot verotetaan erikseen. Tästä voi olla hyötyä erityisesti tilanteissa, joissa toinen puoliso on tuloton, koska se saattaa alentaa Espanjan progressiivisen verotuksen mukaista veroprosenttia ja siten maksettuja veroja. Suomesta maksettavat yksityissektorin eläkkeet ovat vuoden 2022 alusta lähtien olleet veronalaisia sekä Suomessa että Espanjassa. Feria-alueen caseta-kerhotaloissa syödään, juodaan ja juhlitaan aamupäivästä yöhön, ja matkailijatkin toivotetaan iloisesti mukaan tunnelmaan. Kun patioilla vierailee, saa huomata, että iso osa patioista on ihan tavallisten cordobalaisten kotien sisäpihoja. Joskus pation omistaja on jopa ottamassa vieraita vastaan ja selittämässä oman pationsa historiaa siitä kiinnostuneille. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LUKIJAN KYNÄSTÄ LUKIJOILTA LUKIJA KYSYY VEROTUKSESTA Onko tullut esiin kysymystä Espanjan yhteisverotuksen osalta, että kannattaako se tehdä tai esittää Suomen verottajalle. Toukokuu on siis ehkä hauskin aika vuodesta vierailla Córdobassa, sillä joka viikolle osuu joku juhla. toukokuuta. Netistä tai kaupungin turistitoimistosta voi hakea patiokartan, johon on merkitty kaikki kilpailuun osallistuvat patiot. TOIMITUS VASTAA Espanjassa on mahdollista hyödyntää puolisoiden yhteistä veroilmoitusta (declaración conjunta). Janon vie tietysti pikkulasillinen Montilla-Moriles-viinialueen viiniä. Ja vierailitpa Córdobassa mihin aikaan tahansa, muista käydä myös upeassa moskeijassa ja somassa synagogassa juutalaiskorttelin uumenissa. Toisin sanoen, jos yhteisverotuksen myötä Espanjassa maksettava vero pienenee, saattaa Suomen verottajalle maksettava veron osuus kasvaa vastaavasti. HARRI S. Energiaa visiitille saa kaupungin klassikkoannoksista, tuhdista fl amenquín-possurullasta ja kylmästä salmorejo-keitosta. Toukokuu on ehkä hauskin aika vuodesta vierailla Córdobassa, sillä joka viikolle osuu joku juhla.. Kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa niin sanotulla käänteisellä hyvityksellä, jossa Suomesta Espanjassa asuvalle henkilölle maksettava eläke verotetaan Suomessa siten, että Suomen verotuksessa hyvitetään samasta tulosta Espanjaan maksettu vero. Meidän asiainhoitajamme mukaan hyvitys verotuksessa täällä Espanjassa olisi kannattava, sillä olen eläkeläinen ja puolisoni on espanjalainen, jolla ei ole lainkaan tuloja kummastakaan maasta. Alueen vieressä on myös isot kentät autojen pysäköintiin. Kilpailu on järjestetty vuodesta 1921, eli kyseessä on yli satavuotinen naapurikisa! Kuukauden päättää Córdoban feria, joka on tänä vuonna 24.–31
16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille päättyi, nyt Eurooppa tutkii: OLIKO PÄÄTÖS LAILLINEN. Kantelu Euroopan komissiolle käynnisti selvitykset Suomen kansaneläkelain muutoksesta. Kantelijoiden toiveena on saada aikaan muutos kotimaan lainsäädäntöön. Ainakin yksi Suomesta tehdyistä Euroopan komissiolle osoitetuista kanteluista on jo edennyt käsittelyvaiheeseen. Suomen viranomaisilla ei tätä kirjoitettaessa ole vielä tullut yhteydenottoja EU-komissiosta tämän asian tiimoilta. Suomen lakimuutokseen vaikuttanut Ruotsin päätös lopettaa sikäläisen takuueläkkeen maksu ulkomaille on myös poikinut kaksi erillistä kantelua EU-komissiolle. – Minulla ei ole tietoa, että komissio olisi lähettänyt asiasta tiedustelua Suomelle. – Komissio on ilmoittanut, että se aikoo pyytää Suomen hallitusta selvittämään leikkauspäätöksen tarkoitusperät yksityiskohtaisesti, sanoo varatuomari ja oikeustieteen lisensiaatti (LLM) Antti Maunu, joka avusti eläkepäätöksen takia Aurinkorannikolta takaisin Suomeen muuttanutta Riikka Pulliaista kantelun teossa. – Kantelun tavoitteena on, että Suomi muuttaisi lakia komission rikkomusmenettelyn ja mahdollisen EU:n tuomioistuimen käsittelyn myötä, sanoo Antti Maunu. KOMISSION TIEDUSTELUSTA EI VIELÄ TIETOA SUOMESSA Euroopan komissio käynnistää tällaisissa tapauksissa yleensä ennaltaehkäisevän tutkinnan eli niin sanotun EU Pilotin. Kantelu jätettiin komissiolle helmikuun alkupuolella, jolloin myös monien Kelan eläkkeiden maksu ulkomaille päättyi. Euroopan komissiolle tehtyjen kanteluiden lisäksi muutoksenhakuasioita on vireillä myös kotimaassa sosiaaliturva-asioiden muutoksenhakulautakunnassa (SAMU), mutta lautakunnalta ei saatu tähän vahvistusta ennen lehden painoon menoa. On mahdollista, että komissio pyytää lainmuutokEUROOPAN KOMISSIOTA TÄSSÄ ASIASSA KIINNOSTAA ERITYISESTI UNIONIN PERUSVAPAUKSIEN TOTEUTUMINEN, KUTEN OIKEUS VAPAASEEN LIIKKUMISEEN.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat HAASTATELTAVA JA SHUTTERSTOCK S uomen päätöksestä lopettaa kansaneläkkeiden maksu EUja ETA-alueen maihin ja Isoon-Britanniaan sekä Sveitsiin on poikinut useampia kanteluita EU-komissiolle. Tähän kuuluu yleensä tiedustelun lähettäminen jäsenvaltiolle ja mahdollisesti myös virkamiestapaamisia
Hän muutti miehensä kanssa Suomeen, sekä laittoi vireille kantelun EU-komissiolle. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Työkyvyttömyyseläkeläinen Riikka Pulliainen tarttui tuumasta toimeen, kun Suomi päätti lakkauttaa kansaneläkkeiden maksun Espanjaan
Tällainen vuoropuhelu jäsenvaltioiden ja komission välillä on luottamuksellista, joten sen etenemisestä ei sen tarkemmin tiedoteta. VÄHIMMÄISETUUS VAI VANHUUSELÄKE. Tietyllä tavalla kansaneläkkeiden maksun päättäminen ulkomailla asuville rajoittaa heidän oikeuttaan liikkua vapaasti EU-alueella. Jos tutkinta yhteydenpidon jälkeen kuitenkin etenee rikkomusmenettelyyn, komissio tiedottaa siitä julkisesti. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA sesta lisätietoja, sanoo sosiaalija terveysministeriön lakimies Silja Dahlgren. MYÖS EDUSKUNNAN SOSIAALIJA TERVEYSVALIOKUNTA OLI ERIMIELINEN LAKIESITYKSEN KÄSITTELYSSÄ. – Kansaneläke on nimensä mukaisesti eläke, johon on eläkkeelle tyypillisellä tavalla saavutettu elinikäinen oikeus asumalla Suomessa tietyn ajan ja kuulumalla eläkejärjestelmään, sanoo Antti Maunu. Hänen mukaansa se, että Euroopan unionin komissio pyytää lisätietoja, ei vielä tarkoita rikkomusmenettelyn aloittamista, vaan se on osa tavanomaisesta hallinnollista vuoropuhelua jäsenmaiden ja komission välillä. VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNEET VALIOKUNNAN EDUSTAJAT JÄTTIVÄT MIETINNÖSTÄ HARVINAISEN VASTALAUSEEN.. Kansaneläkelain mukaan oikeus siihen saadaan asumalla Suomessa vähintään kolme vuotta, ja oikeus täysimääräiseen kansaneläkkeeseen syntyy 40 vuoden asumisen jälkeen. Asia voi päätyä EU-tuomioistuimeen myös toista kautta, eli Suomessa vireillä olevien valitusten myötä. Suomen tilanteeseen vaikuttaa myös Ruotsin takuueläkkeen käsittely komissiossa tai EU-tuomioistuimessa. Rikkomusmenettelyn avaamisen jälkeen komissio voi päättää asian viemisestä EU-tuomioistuimeen. Euroopan komissiota tässä asiassa kiinnostaa erityisesti unionin perusvapauksien toteutuminen, kuten oikeus vapaaseen liikkumiseen. Riikka Pulliaisen kantelun keskiössä on lainmuutoksen kohta, jossa kansaneläkkeestä tehtiin vähimmäisetuus, kun aikaisemmin se oli EU:n sosiaaliturva-asetuksen mukainen eläke-etuus. Eläke on maastavietävä etuus, kun taas vähimmäisetuus on riippuvainen asuinpaikasta
Myös eduskunnan sosiaalija terveysvaliokunta oli erimielinen lakiesityksen käsittelyssä. ”Iso osa minusta toivoo paluuta Espanjaan”. Jos Suomi ei tätä tekisi tai ei tekisi sitä tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla, tästä seuraisi uusi rikkomusmenettely tuomioistuimen päätöksen noudattamatta jättämisestä, joka puolestaan voisi tuoda tullessaan päiväkohtainen rangaistussakon. Sen lisäksi kansaneläkkeen luokituksen muutos tarkoittaa eläkkeiden uudelleen laskemista vähimmäisetuutena noin 32 000 eläkeläiselle kotimaassa. Lakia valmisteltaessa muun muassa Kela kiinnitti Maunun mukaan huomiota näihin asioihin virallisessa lausunnossaan. Mikäli EU-komissio tai EU-tuomioistuin päätyy tässä asiassa lopputulokseen, jonka mukaan Suomi rikkoo lainmuutoksella EU:n sosiaaliturva-asetusta ja perusoikeuksia, kuten vapaata liikkuvuutta, voitaisiin Maunun mukaan joutua tilanteeseen, jossa Suomen valtiolla olisi velvollisuus maksaa laittomasti keskeytetyt eläkkeet takaisin. AURINKORANNIKOLLA asunut työkyvyttömyyseläkeläinen Riikka Pulliainen ei jäänyt odottelemaan Kelan kirjettä, kun uutinen hallituksen aikeista lopettaa kansaneläkkeiden maksu ulkomaille tuli viime keväänä. – Yhteydenottoja on tullut myös Ruotsissa asuvilta eläkeläisiltä, jotka ovat tehneet yhdessä joukkokanteen, hän kertoo. Terveydellisistä syistä Espanjassa oleskellut perhe palasi Suomeen viime kesänä. Pulliainen ei siis kuulunut siihen joukkoon, joka sai viime marraskuusta alkaen Kelan päätöksiä kansaneläkeetuuksien keskeytyksistä. – EU-tuomioistuimen ratkaisu ei suoraan muuta Suomen lakia, vaan jäsenvaltion on tehtävä lakimuutos näissä tapauksissa itse, sanoo Antti Maunu. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Tämän lisäksi kansaneläkkeen myöntämisessä ei käytetä niin sanottua tarveharkintaa, toisin kuin monissa muissa vähimmäisetuuksissa, kuten perustoimeentuloturvassa. Hän päätti miehensä kanssa saman tien laittaa pisteen Espanjassa asumiselle. Yhteydenottoja hän on saanut sekä Espanjaan jääneiltä että Suomeen muuttaneilta kohtalotovereilta. KANSANELÄKKEIDEN MAKSUN PÄÄTTYMINEN TÄMÄN VUODEN HELMIKUUN ALUSSA KOSKETTI SUORAAN NOIN 26 000 ULKOMAILLA ASUVAA SUOMALAISTA, JOISTA NOIN 560 OLESKELI ESPANJASSA. Vähemmistöön jääneet valiokunnan edustajat jättivät mietinnöstä harvinaisen vastalauseen, jossa he vaativat lakiesityksen hylkäämistä muun muassa EU-oikeuden perusteella. EU-TUOMIOISTUIN VOI VELVOITTAA LAINMUUTOKSEEN Kansaneläkkeiden maksun päättyminen EUja ETA-alueen maihin sekä Isoon-Britanniaan ja Sveitsiin tämän vuoden helmikuun alussa kosketti suoraan noin 26 000 ulkomailla asuvaa suomalaista, joista noin 560 oleskeli Espanjassa. Kantelun kirjoittaneeseen Antti Maunuun Pulliainen tutustui musiikkiharrastuksen kautta Aurinkorannikolla. Tämän lisäksi ulkomailla vakituisesti asuvat vain kansaneläkettä saaneet menettivät oikeuden Suomen maksamaan terveydenhoitoon. Myös valiokunnan hyväksytyssä mietinnössä on otettu esille se, että nykyisellään ei ole olemassa EU-tuomioistuimen kantaa siihen, onko kansaneläkkeen kaltaiset etuudet vähimmäisetuuksia vai eivät. – Samasta syystä ainoa vaihtoehto oli kantelu EU-komissiolle, Riikka Pulliainen sanoo. Maunu on varoitellut Pulliaista edessä olevasta prosessista, joka voi viedä jopa vuosia. Hänen mielestään kansaneläke on siksi enemmän sosiaalivakuutuksen kuin sosiaalihuollon kaltainen etuus. – Iso osa minusta toivoo, että saamme kantelun tuottamaan tulosta ja pääsisimme vielä joskus takaisin rakkaaseen Espanjaan. Se merkitsi jopa satojen eurojen leikkausta eläkkeisiin, ja sitä seurannutta sopeutumista uuteen taloudelliseen tilanteeseen, joka joissakin tapauksissa tarkoitti jopa muuttoa takaisin kotimaahan
Usein siteerattu versio menee näin: ”Korkoa korolle on maailman kahdeksas ihme. Joka sitä ymmärtää, ansaitsee sen. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA TALOUSTAITA JA KORKOA KOROLLE – MAAILMAN KAHDEKSAS IHME. Efekti on toiminut historiassa niin rahaja korkosijoituksissa, osakkeissa kuin myös kiinteässä omaisuudessa tai esimerkiksi raaka-aineissa, kuten kullasPositiivinen kehitys voi kuitenkin pysähtyä sotiin, epidemioihin tai yksikertaisen tyhmään opportunistiseen politiikkaan.. Tällä tarkoitetaan sitä, että kulutuksesta sivuun laitettu varallisuus poikii lisää hyvää ilman, että sen eteen täytyy tehdä omaehtoisesti lisää työtä ja panostuksia. Historia osoittaa, että viisailla sijoituksilla ja säästämisellä on voitu luoda vaurautta, mutta maailmanlaajuiset kriisit voivat myös pysäyttää talouden kehityksen. Joka ei ymmärrä, maksaa sitä.” Ajatus on kuitenkin todistettu vuosikymmenten, ellei jopa vuosisatojen kuluessa. Teksti JUKKA LESKINEN Kuva SHUTTERSTOCK OTSIKON väite on usein liitetty Albert Einsteiniin, mutta sen alkuperää ei ole pystytty todistamaan luotettavasti. Mikä rooli taloudellisella pärjäämisellä on nykymaailmassa, jossa geopoliittiset ja taloudelliset myrskyt myllertävät