KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tiekartta talouteen Sijoittaminen, säästäminen ja taloudellinen turva Kansaneläkekiista EU aloitti selvittelyn maksun keskeytyksistä ulkomaille HYVINVOINTIA LAUTASELLE ESPANJASTA Aurinkorannikon kolme hurmaavaa vaellusreittiä + HINTAVERTAILUSSA SUOMEN JA ESPANJAN RUOKAKORIT Bocadillot ovat arjen kulinarismia Espanjassa RUOK AVALIO VAIKUT TA A MIELEEN RISTIT, KUKKAPATIOT JA FERIAT KUTSUVAT CÓRDOBAAN TO U K O K U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 5/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Mijas Costa. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. Valitse kumppaniksesi Strandin vahva, kansainvälinen, yli 100 välittäjän myyntitiimi. F I Kun haluat myydä tai ostaa loma-asunnon Lapista, luota asiantuntijoihimme, jotka tuntevat pohjoisen markkinan. Remontoitu, kaksikerroksinen huoneisto. NYT MYÖS LAPISSA uniikkien kohteiden äärellä S T R A N D . Välittäjämme palvelevat sinua sekä paikan päällä Lapissa että etelässä, jotta tavoitamme juuri oikeat ostajat ja myyjät – missä ikinä oletkin. 88 M² | 4 MH | SPCRM2185 370 000 €. Palvelemme asiakkaitamme 23 eri kielellä. F I | + 3 5 8 4 8 4 8 9 2 | I N F O @ S T R A N D . 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 295 000 € Marbella, La Reserva de Marbella. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Fuengirola, Los Boliches. 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . Tarjoamme asiakkaillemme laajimman mahdollisen näkyvyyden: markkinoimme kohteitamme televisiossa, suoratoistopalveluissa, sanomalehdissä, asuntoportaaleissa sekä sosiaalisen median kanavissa. Luksusasunto. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Kattohuoneisto, upea näköala
E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Huoneisto, upeat näkymät golfkentälle. 122 M² | 3 MH | SPCRM2747 430 000 € S T R A N D . 339 M² | 4 MH | SPCRM2912 1 295 000 € Marbella, La Reserva de Marbella. Kattohuoneisto, upea näköala. 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. 88 M² | 4 MH | SPCRM2185 370 000 €. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Mijas Costa. 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 890 000 € Fuengirola, Los Boliches. Remontoitu, kaksikerroksinen huoneisto. Luksusasunto. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D
Matias Lehto +34 660 505 352 matias@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella. www.timberwise.fi www.timberwise.fi
Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. KOTI ESPANJASSA 55 Unelmien perässä aurinkoon 63 Osallistu lukijatutkimukseen ja voita digilehti vuodeksi 64 Olé Asunnot 70 Jylhiä jokilaaksoja pohjoisessa Kastilia-La Manchassa: Guadalajara 72 Kuukausi kameran kanssa 76 K ANNESSA 3 hurmaavaa vaellusretkeä Aurinkorannikon vuoristoissa 83 Papin porinat: Maskuliinisuus 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Annamari Filpus, Carita Gustafsson-Tuhkunen, Eveliina Gutierrez, Mikko Immonen, Asta Jansson, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jukka Leskinen, Taina Liekari, Patrick Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Rolf Stefansson, Tuuli Turtola Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi. 22 K ANNESSA Suomi vs. Yhdistämällä kotimaisia ruokailutottumuksia välimerellisiin perinteisiin voi luoda ruokavalion, joka tukee aivojen toimintaa, suoliston hyvinvointia ja parempaa unta. Espanja: Vertailussa ruokakorin hinta 26 K ANNESSA Hyvinvointia lautasella Espanjan auringon alla 31 ¡Cocina verde! 32 Seikkailijan koti on siellä missä sänky 36 Siivoustalkoilla rannat puhtaiksi 41 Tainan matkassa: Uusi manner, uudet kujeet – terveisiä Aasiasta! 42 Marta Ortega kasvoi muotiimperiumin johtoon 47 K ANNESSA Kokin kynästä: Bocadillot hurmaavat yksinkertaisuudellaan 52 Navarran valkoinen kulta 54 Kulttuurisilta: Lippu salossa vai piilossa. Lehti no. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 371 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Espanjalaiset kasvikset, terveelliset rasvat ja huolellisesti valitut ruoat ovat täynnä ravintoaineita, jotka edistävät terveyttä ja mielen tasapainoa. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Juttu alkaa sivulta 26. 20 K ANNESSA Taloustaitaja: Korkoa korolle – maailman kahdeksas ihme. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Kuva FREEPIK KANARIANSAARET ZARAGOZA FUENGIROLA CEUTA MELILLA TORREVIEJA GUADALAJARA / sivu 70 TENERIFFA / sivu 32 MIJAS / sivu 55 AURINKORANNIKKO / sivut 36, 72, 76 MADRID BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Viisaita valintoja 8 Palopuhe: Vauraudet vertailussa 10 Oleellista 14 K ANNESSA ¡Vamos! 15 Lukijoilta 16 K ANNESSA Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille päättyi, nyt Eurooppa tutkii: Oliko päätös laillinen
JUTTU ALKAA SIVULTA 54 47 55 PATIKKAPOLKUJEN PARHAMMISTOA Málagan provinssin vuoristot tarjoavat unohtumattomia patikointielämyksiä kaiken tasoisille vaeltajille. ESPANJA Espanjassa ruoan hinta on perinteisesti ollut edullisempaa, mutta onko enää. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI Espanjan lipun näyttäminen ja liehutteleminen on pahamaineinen asia monessa yhteiskunnan kerroksessa. UNELMAT TOTEEN JA ESPANJAAN! Eveliina ja Daniel Gutierrez ovat nuoripari, joka on tehnyt rohkean päätöksen seurata unelmiaan ja muuttaa Aurinkorannikolle.. RUOAN HINTA SUOMI VS. Ruokakorivertailu paljastaa! 22 76 JOKAPÄIVÄINEN LEIPÄMME Bocadillo kelpaa yhtä hyvin raksamiehelle kuin toimistotyötä tekevälle asiantuntijalle
Espanjassa asuntohinnat ovat pandemian jälkeen lähes kautta maan laukanneet ylöspäin vuosi vuodelta, kun Suomessa suunta on ollut päinvastainen. Suomessa julkaistiin tänä keväänä tiedot vuodelta 2023. Espanjan keskuspankin kyselyihin perustuvissa tilastoissa ”perhe” tarkoittaa kuitenkin yksittäistä kotitaloutta, ei laajempaa sukuyhteisöä. Buumin loppuvaiheissa asuntojen hinnat olivat niin korkeita, että se taso on vasta äskettäin ylitetty. Samalla tavalliset pitkäaikaisvuokrat ovat nousseet pilviin. Rikkaimmillaan espanjalaiset näyttävät olleen buumin huipulla vuosina 2007–08. Seuraavat varallisuustiedot saadaan Espanjasta vuodelta 2024, mutta tietojen käsittely vie aikaa ja on vielä kesken. Suomalaisten nettovarallisuus on laskenut vuodesta 2019, eikä näköpiirissä ole kasvua, vaan pikemminkin päinvastoin. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vauraudet vertailussa Aurinkomaan asukkaat ovat tilastojen mukaan selvästi varakkaampia kuin me suomalaiset. Rikolliset asunnonvaltaukset rehottavat lepsun lainsäädännön takia. KAIKKIAAN espanjalaiskotien nettovarallisuudesta koostuu keskimäärin 79 prosenttia ”asunnoista ja muusta reaaliomaisuudesta”, keskuspankin tilasto kertoo. Kova tilastototuus on, että espanjalaisten kotitalouksien keskimääräinen nettovarallisuus vuonna 2022 oli 309 000 euroa, kun vastaava luku Suomessa oli tilastokeskuksen mukaan 228 700 euroa vuonna 2023. Mediaanivarallisuus, eli kotitalouksien tyypillinen nettovarallisuus, oli Espanjassa 147 700 euroa vuonna 2022, kun taas suomalaisilla kotitalouksilla se oli vain 96 000 euroa vuonna 2023. Tämä ero saattaa kuroutua pienemmäksi vuoden 2024 tilastossa asuntohintojen nousun ansiosta. Vaurauden tilastoinnissa on tosin eroja. Espanjalaisilla kotitalouksilla on myös hiukan vähemmän velkaa kuin suomalaisilla suhteessa bruttokansantuotteeseen. Tilastojen mukaan omana kotina käytettävän omistusasunnon osuus perheen nettovarallisuudesta oli Espanjassa 53 prosenttia vuonna 2022 ja Suomessa kotitalouksilla 45 prosenttia vuonna 2023. Edelliset tiedot olivat vuodelta 2019, eli ajalta ennen koronapandemiaa. Asunnot ovat perinteisesti olleet sijoituskohde, kakkosasuntoja on perheillä paljon, ja yhä useammin niitä vuokrataan lyhytaikaisesti turisteille – kilpaa ulkomaisten sijoittajien rinnalla. Nettovarallisuus on omaisuuden arvo vähennettynä velat. SUOMESSA äskettäin julkistetut varallisuustiedot mahdollistavat nyt suomalaisten ja espanjalaisten varallisuuksien vertailun. Kotitalouksien varallisuuteen vaikuttaa nimittäin paljon asuntojen arvostus. Espanjassa puhutaan esimerkiksi perheistä (familias), kun taas Suomessa käytetään termiä kotitalous. Ja niinhän se menee, kuten Aurinkorannikon asuntohintojen viimeaikaisesta kehityksestä jo on voinut aavistella, että espanjalaiset ovat nykyisin keskimäärin rikkaampia kuin suomalaiset. Espanjalaisilla kotitalouksilla on myös hiukan vähemmän velkaa kuin suomalaisilla suhteessa bruttokansantuotteeseen.. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Nuoret eivät löydä kohtuuhintaista asuntoa. KESKUSPANKIN tilastoijien kiintoisa huomio on, että vuonna 1960 syntyneillä espanjalaisilla oli 40-vuotiaina tuntuvasti enemmän varallisuutta kuin mitä on ollut samaan ikään ehtineillä, vuonna 1980 syntyneillä. Siksi Espanjasta on käytettävissä tiedot vasta vuodelta 2022. Lopultakin näyttää siltä, että tavallisen kansan keskimääräisen vaurauden salaisuus piilee asuntomarkkinoissa. Espanjan keskuspankin kahden vuoden välein julkaistava varallisuustutkimus Encuesta Financiera de las Familias on maan tilastokeskus INE:n hyväksymä, ja on osa Euroopan keskuspankin EKP:n vauraustilastoja. Jopa selvästi rikkaampia. Vauraudesta huolimatta on asuntokriisi. Siksi ei ole mahdotonta, että Espanjassa olisi oltu suomalaisia rikkaampia jo aiemmin: tämän vuosituhannen alun kovan kiinteistöbuumin vuosina. VARALLISUUSTUTKIMUKSIA ei ole tapana julkaista kovin usein. Loppu on sijoituspääomaa ja rahavaroja. Odotettavissa on, että täkäläinen vauraus on kasvanut. Asuntohintoja täällä nostaa kova kysyntä, johon vaikuttaa turistiasuntojen suosio
Lisätietoja ensimmäisellä käynillä.. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. ASIANTUNTIJAT, JOTKA VÄLITTÄVÄT SINUSTA Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat kieltäsi Luotettu: yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa Laaja valikoima tuotteita, jotka on räätälöity tarpeidesi mukaan! Olé Lehti_HP_126x190mm_Generali Expatriates_May Ota uusi kaskotai kotivakuutus, saat jokaisesta 10% maksunpalautusta tapamme kiittää, että valitsit meidät! 26.05.2025 ASTI SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. helmikuuta ja 26. Edut eivät koske jo voimassa olevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. toukokuuta 2025 välisenä aikana myönnetyille ja voimassa oleville vakuutuksille. 5990 € proteesi 4 implantiin. Enintään 75 € takaisinmaksu vakuutusta kohden. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) vastaa tästä tarjouksesta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vieraile generaliexpatriates.es-sivustolla ja pyydä tarjous Cashback-promootio on voimassa 25. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. Ehtoja ja vähimmäismaksuja sovelletaan kaikissa tapauksissa
UUTUUS UUTUUS UUTUUS UUTUUS LENTORETKI LENTORETKI LENTORETKI LENTORETKI 50€ ALE. Nimikkoviininsä ohella Porto on niittänyt mainetta arkkitehtuurin, designin ja kulttuurin saralla. Kuljemme Bilbaon keskustassa kävellen, sillä nähtävyydet sijaitsevat lähellä. Pyhiinvaeltajien museo, historiallinen Mercado de Abastos -kauppahalli, Plaza de Cervantes ja Parque de la Alameda. Valenciassa kohtaavat vanha kulttuuri ja moderni nykyelämä. Retkellä teemme kaupunkikierroksen, tutustumme vanhaankaupunkiin ja vierailemme kauppahalli Mercado de la Riberassa. Kaupunki on lumoava yhdistelmä vanhaa kulttuuria ja gastrono miaa. Hintaan sisältyvät lennot Málagasta, hotellimajoitus aamiaisella sekä opaspalvelut. Majesteettisessa katedraalissa on apostoli Jaakobin hauta ja sen tornista on upeat näkymät yli kaupungin. Valencian rosoinen vanhakaupunki on sokkeloinen ja tunnelmallinen. Pittoreskit kujat ja Tasca-ravintolat houkuttelevat tutustumaan paikalliseen elämänmenoon. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 C M Y CM MY CY CMY K AF_OLE MAGAZINE 190X126 CHULETA.pdf 1 2/4/25 12:51 NÄE JA KOE ESPANJA LENTÄEN! LISÄTIETOJA & VARAUKSET Varausjärjestelmästä meriatur.com 24/7 Asiakaspalvelustamme ma–pe klo 10–15 (kesä–syyskuussa klo 10–14) Puh. Mielenkiintoisia käyntipaikkoja ovat mm. SANTIAGO DE COMPOSTELA lentäen, 3 pv 395€ 10.10. VALENCIA lentäen, 3 pv 395€ 17.11. Bilbaosta, joka on alueen suurin kaupunki, on tullut suosittu ruuasta ja kulttuurista kiinnostuneiden parissa. AINUTLAATUINEN BILBAO & GUGGENHEIM lentäen, 3 pv 395€ 23.10. Douro-joki vanhoine viininkuljetusveneineen ja viinikellareineen houkuttelee istahtamaan lasilliselle. Santiago de Compostelaan päättyy tunnettu Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti. PORTO JA AVEIRO lentäen, 3 pv 395€ 20.10. Ciudad de las Artes y Ciencias -kulttuurikeskuksesta, jossa on oopperatalo, tiedemuseo ja planetaario, on vuosien varrella noussut Valencian uusi symboli. 34 687 886 745 / info@meriatur.com Baskimaa Pohjois-Espanjassa on monelle uusi ja mielenkiintoinen tuttavuus. ALE 50€ per pariskunta, kun varaat 29.5.2025 mennessä! Lähde lentoretkelle portviinin synnyinsijoille! Pohjois-Portugalin sympaattinen Porto tarjoaa aitoa portugalilaista tunnelmaa. Viime vuosina kaupunki on noussut yhdeksi Euroopan suurimmista graffittija katutaidekeskittymistä. Nautimme paikallisten tapaan pinxtoista – baskien tapaksista ja viinistä ja tutustumme Guggenheim-museoon. Kävely vanhankaupungin mukulakivikaduilla keskiaikaisten rakennusten keskellä on sukellus historiaan. Värikäs kauppahalli, vanhojen kaupunginmuurien upeat portit, herkullinen paella valenciana ja ystävälliset ihmiset valloittavat nopeasti. Se on helposti lähestyttävä kaupunki sekä kooltaan että tunnelmaltaan. ja 3.11
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN!
14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! CÓRDOBAN SUPERKUUKAUSI Córdobassa toukokuulla on lempinimi "mayo cordobés", sillä samalle kuulle osuu kaupungin patiojuhla, ristijuhla ja vauhdikas feria. Cruces de Mayo aloittaa juhlakauden jo huhtikuun puolella. toukokuuta. Juhlan aikana, 5.–18.5., kaupungin monet patiot avaavat ovensa vieraili. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK ENNEN kuin kesän lannistavat helteet valtaavat Córdoban ja pakottavat kaupunkilaiset hakeutumaan kotien ja sisäpatioiden varjojen suojaan, juhlitaan kaupungissa kokonaisen kuukauden verran. Juhlan juuret juontavat keskiajalle ja osuvat vanhan katolisen juhlapäivän, ristinpäivän, tienoille. Tänä vuonna juhla loppuu 4. Heti seuraavana päivänä alkaa Córdoban kuuluisa patiojuhla, Fiesta de los Patios de Córdoba, joka on myös julistettu Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle. Kaduilla on tuolloin yli 50 runsain kukin koristeltua ristiä
Koska Espanjassa maksettu vero hyvitetään Suomen verotuksessa, yhteisverotuksen kautta mahdollisesti alhaisempi veron määrä voi vaikuttaa siihen, kuinka paljon veroa jää maksettavaksi Suomeen. Suomen verotukseen ei lähtökohtaisesti vaikuta se, onko henkilö Espanjassa jättänyt veroilmoituksensa sinne yhdessä puolison kanssa tai erikseen. Feria de Córdoba, virallisesti Feria de Nuestra Señora de la Salud, on täynnä periandalusialaista tunnelmaa hevosineen, fl amencopukuineen ja sevillanas-tansseineen. Feria, iloinen kaupunkijuhla, vietetään pääasiassa kaupungin El Arenal -nimisellä feria-alueella, joka on kävelymatkan päässä Córdoban vanhastakaupungista. JUKKA LAURIMO, toimittaja joille, ja viikkojen aikana kisataan siitä, kuka on koristanut pationsa upeiten. Huomioiko Suomen verottaja tämän jotenkin vai verotetaanko minua ainoastaan huomioiden Suomen verotukseen liittyvien pykälien mukaan. Suomessa ei ole käytössä Espanjan kaltaista puolisoiden yhteisen veroilmoituksen käytäntöä, vaan puolisot verotetaan erikseen. Tästä voi olla hyötyä erityisesti tilanteissa, joissa toinen puoliso on tuloton, koska se saattaa alentaa Espanjan progressiivisen verotuksen mukaista veroprosenttia ja siten maksettuja veroja. Suomesta maksettavat yksityissektorin eläkkeet ovat vuoden 2022 alusta lähtien olleet veronalaisia sekä Suomessa että Espanjassa. Feria-alueen caseta-kerhotaloissa syödään, juodaan ja juhlitaan aamupäivästä yöhön, ja matkailijatkin toivotetaan iloisesti mukaan tunnelmaan. Kun patioilla vierailee, saa huomata, että iso osa patioista on ihan tavallisten cordobalaisten kotien sisäpihoja. Joskus pation omistaja on jopa ottamassa vieraita vastaan ja selittämässä oman pationsa historiaa siitä kiinnostuneille. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LUKIJAN KYNÄSTÄ LUKIJOILTA LUKIJA KYSYY VEROTUKSESTA Onko tullut esiin kysymystä Espanjan yhteisverotuksen osalta, että kannattaako se tehdä tai esittää Suomen verottajalle. Toukokuu on siis ehkä hauskin aika vuodesta vierailla Córdobassa, sillä joka viikolle osuu joku juhla. toukokuuta. Netistä tai kaupungin turistitoimistosta voi hakea patiokartan, johon on merkitty kaikki kilpailuun osallistuvat patiot. TOIMITUS VASTAA Espanjassa on mahdollista hyödyntää puolisoiden yhteistä veroilmoitusta (declaración conjunta). Janon vie tietysti pikkulasillinen Montilla-Moriles-viinialueen viiniä. Ja vierailitpa Córdobassa mihin aikaan tahansa, muista käydä myös upeassa moskeijassa ja somassa synagogassa juutalaiskorttelin uumenissa. Toisin sanoen, jos yhteisverotuksen myötä Espanjassa maksettava vero pienenee, saattaa Suomen verottajalle maksettava veron osuus kasvaa vastaavasti. HARRI S. Energiaa visiitille saa kaupungin klassikkoannoksista, tuhdista fl amenquín-possurullasta ja kylmästä salmorejo-keitosta. Toukokuu on ehkä hauskin aika vuodesta vierailla Córdobassa, sillä joka viikolle osuu joku juhla.. Kaksinkertainen verotus poistetaan Suomessa niin sanotulla käänteisellä hyvityksellä, jossa Suomesta Espanjassa asuvalle henkilölle maksettava eläke verotetaan Suomessa siten, että Suomen verotuksessa hyvitetään samasta tulosta Espanjaan maksettu vero. Meidän asiainhoitajamme mukaan hyvitys verotuksessa täällä Espanjassa olisi kannattava, sillä olen eläkeläinen ja puolisoni on espanjalainen, jolla ei ole lainkaan tuloja kummastakaan maasta. Alueen vieressä on myös isot kentät autojen pysäköintiin. Kilpailu on järjestetty vuodesta 1921, eli kyseessä on yli satavuotinen naapurikisa! Kuukauden päättää Córdoban feria, joka on tänä vuonna 24.–31
16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kansaneläkkeiden maksu ulkomaille päättyi, nyt Eurooppa tutkii: OLIKO PÄÄTÖS LAILLINEN. Kantelu Euroopan komissiolle käynnisti selvitykset Suomen kansaneläkelain muutoksesta. Kantelijoiden toiveena on saada aikaan muutos kotimaan lainsäädäntöön. Ainakin yksi Suomesta tehdyistä Euroopan komissiolle osoitetuista kanteluista on jo edennyt käsittelyvaiheeseen. Suomen viranomaisilla ei tätä kirjoitettaessa ole vielä tullut yhteydenottoja EU-komissiosta tämän asian tiimoilta. Suomen lakimuutokseen vaikuttanut Ruotsin päätös lopettaa sikäläisen takuueläkkeen maksu ulkomaille on myös poikinut kaksi erillistä kantelua EU-komissiolle. – Minulla ei ole tietoa, että komissio olisi lähettänyt asiasta tiedustelua Suomelle. – Komissio on ilmoittanut, että se aikoo pyytää Suomen hallitusta selvittämään leikkauspäätöksen tarkoitusperät yksityiskohtaisesti, sanoo varatuomari ja oikeustieteen lisensiaatti (LLM) Antti Maunu, joka avusti eläkepäätöksen takia Aurinkorannikolta takaisin Suomeen muuttanutta Riikka Pulliaista kantelun teossa. – Kantelun tavoitteena on, että Suomi muuttaisi lakia komission rikkomusmenettelyn ja mahdollisen EU:n tuomioistuimen käsittelyn myötä, sanoo Antti Maunu. KOMISSION TIEDUSTELUSTA EI VIELÄ TIETOA SUOMESSA Euroopan komissio käynnistää tällaisissa tapauksissa yleensä ennaltaehkäisevän tutkinnan eli niin sanotun EU Pilotin. Kantelu jätettiin komissiolle helmikuun alkupuolella, jolloin myös monien Kelan eläkkeiden maksu ulkomaille päättyi. Euroopan komissiolle tehtyjen kanteluiden lisäksi muutoksenhakuasioita on vireillä myös kotimaassa sosiaaliturva-asioiden muutoksenhakulautakunnassa (SAMU), mutta lautakunnalta ei saatu tähän vahvistusta ennen lehden painoon menoa. On mahdollista, että komissio pyytää lainmuutokEUROOPAN KOMISSIOTA TÄSSÄ ASIASSA KIINNOSTAA ERITYISESTI UNIONIN PERUSVAPAUKSIEN TOTEUTUMINEN, KUTEN OIKEUS VAPAASEEN LIIKKUMISEEN.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat HAASTATELTAVA JA SHUTTERSTOCK S uomen päätöksestä lopettaa kansaneläkkeiden maksu EUja ETA-alueen maihin ja Isoon-Britanniaan sekä Sveitsiin on poikinut useampia kanteluita EU-komissiolle. Tähän kuuluu yleensä tiedustelun lähettäminen jäsenvaltiolle ja mahdollisesti myös virkamiestapaamisia
Hän muutti miehensä kanssa Suomeen, sekä laittoi vireille kantelun EU-komissiolle. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Työkyvyttömyyseläkeläinen Riikka Pulliainen tarttui tuumasta toimeen, kun Suomi päätti lakkauttaa kansaneläkkeiden maksun Espanjaan
Tällainen vuoropuhelu jäsenvaltioiden ja komission välillä on luottamuksellista, joten sen etenemisestä ei sen tarkemmin tiedoteta. VÄHIMMÄISETUUS VAI VANHUUSELÄKE. Tietyllä tavalla kansaneläkkeiden maksun päättäminen ulkomailla asuville rajoittaa heidän oikeuttaan liikkua vapaasti EU-alueella. Jos tutkinta yhteydenpidon jälkeen kuitenkin etenee rikkomusmenettelyyn, komissio tiedottaa siitä julkisesti. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA sesta lisätietoja, sanoo sosiaalija terveysministeriön lakimies Silja Dahlgren. MYÖS EDUSKUNNAN SOSIAALIJA TERVEYSVALIOKUNTA OLI ERIMIELINEN LAKIESITYKSEN KÄSITTELYSSÄ. – Kansaneläke on nimensä mukaisesti eläke, johon on eläkkeelle tyypillisellä tavalla saavutettu elinikäinen oikeus asumalla Suomessa tietyn ajan ja kuulumalla eläkejärjestelmään, sanoo Antti Maunu. Hänen mukaansa se, että Euroopan unionin komissio pyytää lisätietoja, ei vielä tarkoita rikkomusmenettelyn aloittamista, vaan se on osa tavanomaisesta hallinnollista vuoropuhelua jäsenmaiden ja komission välillä. VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNEET VALIOKUNNAN EDUSTAJAT JÄTTIVÄT MIETINNÖSTÄ HARVINAISEN VASTALAUSEEN.. Kansaneläkelain mukaan oikeus siihen saadaan asumalla Suomessa vähintään kolme vuotta, ja oikeus täysimääräiseen kansaneläkkeeseen syntyy 40 vuoden asumisen jälkeen. Asia voi päätyä EU-tuomioistuimeen myös toista kautta, eli Suomessa vireillä olevien valitusten myötä. Suomen tilanteeseen vaikuttaa myös Ruotsin takuueläkkeen käsittely komissiossa tai EU-tuomioistuimessa. Rikkomusmenettelyn avaamisen jälkeen komissio voi päättää asian viemisestä EU-tuomioistuimeen. Euroopan komissiota tässä asiassa kiinnostaa erityisesti unionin perusvapauksien toteutuminen, kuten oikeus vapaaseen liikkumiseen. Riikka Pulliaisen kantelun keskiössä on lainmuutoksen kohta, jossa kansaneläkkeestä tehtiin vähimmäisetuus, kun aikaisemmin se oli EU:n sosiaaliturva-asetuksen mukainen eläke-etuus. Eläke on maastavietävä etuus, kun taas vähimmäisetuus on riippuvainen asuinpaikasta
Myös eduskunnan sosiaalija terveysvaliokunta oli erimielinen lakiesityksen käsittelyssä. ”Iso osa minusta toivoo paluuta Espanjaan”. Jos Suomi ei tätä tekisi tai ei tekisi sitä tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla, tästä seuraisi uusi rikkomusmenettely tuomioistuimen päätöksen noudattamatta jättämisestä, joka puolestaan voisi tuoda tullessaan päiväkohtainen rangaistussakon. Sen lisäksi kansaneläkkeen luokituksen muutos tarkoittaa eläkkeiden uudelleen laskemista vähimmäisetuutena noin 32 000 eläkeläiselle kotimaassa. Lakia valmisteltaessa muun muassa Kela kiinnitti Maunun mukaan huomiota näihin asioihin virallisessa lausunnossaan. Mikäli EU-komissio tai EU-tuomioistuin päätyy tässä asiassa lopputulokseen, jonka mukaan Suomi rikkoo lainmuutoksella EU:n sosiaaliturva-asetusta ja perusoikeuksia, kuten vapaata liikkuvuutta, voitaisiin Maunun mukaan joutua tilanteeseen, jossa Suomen valtiolla olisi velvollisuus maksaa laittomasti keskeytetyt eläkkeet takaisin. AURINKORANNIKOLLA asunut työkyvyttömyyseläkeläinen Riikka Pulliainen ei jäänyt odottelemaan Kelan kirjettä, kun uutinen hallituksen aikeista lopettaa kansaneläkkeiden maksu ulkomaille tuli viime keväänä. – Yhteydenottoja on tullut myös Ruotsissa asuvilta eläkeläisiltä, jotka ovat tehneet yhdessä joukkokanteen, hän kertoo. Terveydellisistä syistä Espanjassa oleskellut perhe palasi Suomeen viime kesänä. Pulliainen ei siis kuulunut siihen joukkoon, joka sai viime marraskuusta alkaen Kelan päätöksiä kansaneläkeetuuksien keskeytyksistä. – EU-tuomioistuimen ratkaisu ei suoraan muuta Suomen lakia, vaan jäsenvaltion on tehtävä lakimuutos näissä tapauksissa itse, sanoo Antti Maunu. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Tämän lisäksi kansaneläkkeen myöntämisessä ei käytetä niin sanottua tarveharkintaa, toisin kuin monissa muissa vähimmäisetuuksissa, kuten perustoimeentuloturvassa. Hän päätti miehensä kanssa saman tien laittaa pisteen Espanjassa asumiselle. Yhteydenottoja hän on saanut sekä Espanjaan jääneiltä että Suomeen muuttaneilta kohtalotovereilta. KANSANELÄKKEIDEN MAKSUN PÄÄTTYMINEN TÄMÄN VUODEN HELMIKUUN ALUSSA KOSKETTI SUORAAN NOIN 26 000 ULKOMAILLA ASUVAA SUOMALAISTA, JOISTA NOIN 560 OLESKELI ESPANJASSA. Vähemmistöön jääneet valiokunnan edustajat jättivät mietinnöstä harvinaisen vastalauseen, jossa he vaativat lakiesityksen hylkäämistä muun muassa EU-oikeuden perusteella. EU-TUOMIOISTUIN VOI VELVOITTAA LAINMUUTOKSEEN Kansaneläkkeiden maksun päättyminen EUja ETA-alueen maihin sekä Isoon-Britanniaan ja Sveitsiin tämän vuoden helmikuun alussa kosketti suoraan noin 26 000 ulkomailla asuvaa suomalaista, joista noin 560 oleskeli Espanjassa. Kantelun kirjoittaneeseen Antti Maunuun Pulliainen tutustui musiikkiharrastuksen kautta Aurinkorannikolla. Tämän lisäksi ulkomailla vakituisesti asuvat vain kansaneläkettä saaneet menettivät oikeuden Suomen maksamaan terveydenhoitoon. Myös valiokunnan hyväksytyssä mietinnössä on otettu esille se, että nykyisellään ei ole olemassa EU-tuomioistuimen kantaa siihen, onko kansaneläkkeen kaltaiset etuudet vähimmäisetuuksia vai eivät. – Samasta syystä ainoa vaihtoehto oli kantelu EU-komissiolle, Riikka Pulliainen sanoo. Maunu on varoitellut Pulliaista edessä olevasta prosessista, joka voi viedä jopa vuosia. Hänen mielestään kansaneläke on siksi enemmän sosiaalivakuutuksen kuin sosiaalihuollon kaltainen etuus. – Iso osa minusta toivoo, että saamme kantelun tuottamaan tulosta ja pääsisimme vielä joskus takaisin rakkaaseen Espanjaan. Se merkitsi jopa satojen eurojen leikkausta eläkkeisiin, ja sitä seurannutta sopeutumista uuteen taloudelliseen tilanteeseen, joka joissakin tapauksissa tarkoitti jopa muuttoa takaisin kotimaahan
Usein siteerattu versio menee näin: ”Korkoa korolle on maailman kahdeksas ihme. Joka sitä ymmärtää, ansaitsee sen. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA TALOUSTAITA JA KORKOA KOROLLE – MAAILMAN KAHDEKSAS IHME. Efekti on toiminut historiassa niin rahaja korkosijoituksissa, osakkeissa kuin myös kiinteässä omaisuudessa tai esimerkiksi raaka-aineissa, kuten kullasPositiivinen kehitys voi kuitenkin pysähtyä sotiin, epidemioihin tai yksikertaisen tyhmään opportunistiseen politiikkaan.. Tällä tarkoitetaan sitä, että kulutuksesta sivuun laitettu varallisuus poikii lisää hyvää ilman, että sen eteen täytyy tehdä omaehtoisesti lisää työtä ja panostuksia. Historia osoittaa, että viisailla sijoituksilla ja säästämisellä on voitu luoda vaurautta, mutta maailmanlaajuiset kriisit voivat myös pysäyttää talouden kehityksen. Joka ei ymmärrä, maksaa sitä.” Ajatus on kuitenkin todistettu vuosikymmenten, ellei jopa vuosisatojen kuluessa. Teksti JUKKA LESKINEN Kuva SHUTTERSTOCK OTSIKON väite on usein liitetty Albert Einsteiniin, mutta sen alkuperää ei ole pystytty todistamaan luotettavasti. Mikä rooli taloudellisella pärjäämisellä on nykymaailmassa, jossa geopoliittiset ja taloudelliset myrskyt myllertävät
Nyt maamme tilanne on toinen kuin 1940–50-luvuilla. Markkinatoimijat kuvaavat tilannetta jotenkin niin, että kvartaali Yhdysvaltain Donald Trumpille on 15 minuuttia ja Kiinan Xi Jinpingille 250 vuotta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Entä meidän omat kiinnityskohtamme Espanjaan. Olemme ylivelkaantunut ja ehkä laiskistunutkin kansa, joka ei välttämättä houkuttele sijoittamaan Suomen tulevaisuuteen. sa. Tämä koskee yhtä lailla meitä yksilöitä, yhtiöitä kuin myös julkista sektoria. Venäjän Vladimir Putin puolestaan on historiaharhoissaan kuvittelemassa Aleksanteri I:n, Katariina Suuren ja Stalinin valloituksia, vaikka maan kansantuote on tuskin Kalifornian osavaltion tai Hollannin kokoluokkaa. Osakaskirjeessään 7.4. Kansakuntien joukossa on erilaisia kohtaloita ja tarinoita, miten varallisuus on luotu. Tyhjästä ei voi nyhjäistä. Kun elämme näin mullistavaa geopoliittista aikakautta, on meidän kaikkien yksilöinä tarkasteltava omaa rooliamme. Mielestäni meidän jokaisen tulisi pohtia, kuinka selviämme ympäröivästä myllerryksestä. Julkisen velan pyörteissä kitkuttavan Italian kansalaiset ovat keskimäärin liki kolme kertaa varakkaampia kuin me suomalaiset. Entä meidän omat kiinnityskohtamme Espanjaan. Tanskalaiset taas ovat aina olleet taitavia ja menestyviä kauppiaita. Olemme kuitenkin yksilötasolla köyhempiä, tai vähemmän varakkaita kuin monet muut kansat, pohjoismaiset sisarukset mukaan lukien. Norja puolestaan oli pitkään köyhä kalastuksen ja merenkulun varassa, kunnes se löysi piilevät kaasuja öljyvarantonsa. Argentiina ja Uruguay puolestaan ovat esimerkkejä hukatusta vauraudesta ja tulevaisuudesta. Haemmeko etelän lämmöstä rauhaa, taloudellista turvaa, työtä, elämyksiä tai kulttuurillista rikastumista. JUKKA LESKINEN on taloudesta ja yhteiskunnasta kiinnostunut muuttolintu ja Aurinkorannikon kirjaraadin vetäjä. Kaikista näistä tunnemme esimerkkejä – musta surma, maailmansodat ja Hollannin tulppaanispekulaatiot. Varsin laajasti tunnetaan, että maamme korkea verotus on luonut tasa-arvoa, pitänyt varallisuuserot GINI-kertoimen (yleisesti käytetty tuloerojen ja tasa-arvon mittari, jonka kehitti vuonna 1912 italialainen Corrado Gini) mukaan yksinä pienimmistä, ja jopa saanut hiukan kyseenalaisen maineen maailman onnellisimpana kansana. Meidän muiden on ihan omin kätösin ja menestyvällä liiketoiminnalla ansaittava sijoitusvarallisuutemme. Yksinkertaisuudessaan ilmiön sisältö kuuluu: se mitä tänään viisaasti sijoitit, on ensi vuonna jo enemmän. Olimme menettäneet niin aineellisia kuin henkisiäkin voimavaroja. Olitpa talousalan timanttista kärkeä, ansioitunut harrastaja tai omia polkujasi kulkeva innokas säästäjä, tervetuloa mukaan. Palsta ilmestyy jälleen syksyllä, ja toivomme kirjoittajien joukkoon myös vierailevia kolumnisteja jakamaan asiantuntemustaan. Tervetuloa uuden talouspalstan pariin TÄLLÄ palstalla pureudumme sijoittamiseen, säästämiseen sekä globaalien rahavirtojen että henkilökohtaisen taloudellisen turvan teemoihin. Sotien ja sotakorvausten jälkeen Suomi oli pääomaköyhä kansakunta. JPMorgan Chasen pääjohtaja Jamie Dimon lähetti kauppasotiin viittaavat terveisensä maansa presidentille: America will be First – but not, if it is Alone. Presidentti Urho Kekkonen kysyi aikoinaan kirjoituksessaan, onko meillä malttia vaurastua. Julkinen sektori on siinä erityisasemassa, että sillä on historiallinen oikeus verottaa alamaisia, jota ei ihmisillä ja yhtiöillä ole. Yksi arvokkaimmista pääomistammehan on aika – ja ennen kaikkea se, mitä pystymme siitä tekemään. Mahdollisuuksia on, mutta terveet perusperiaatteet on syytä pitää mielessä: Pikavippi ei ole rahaa pankissa, opiskelu ei ole aina ilmaista, olet itse paljolti vastuussa terveydestäsi, eläketurvasi on pitkälti omissa käsissäsi, ja vaarin opetus: käärinliinoissa ei ole taskuja. Ja tietysti ylijäämää, jonka voi ohjata viisaisiin kohteisiin tuottamaan korkoa korolle. Pohjoismaisista verrokeistamme Ruotsi vältti sotia saatuaan 1800-lukuun mennessä riittävästi kokemuksia tappioista. Sijoittamista edeltää kuitenkin välttämätön tosiasia, että jotenkin ne varat on ensin säästettävä ja ansaittava. Haemmeko etelän lämmöstä rauhaa, taloudellista turvaa, työtä, elämyksiä tai kulttuurillista rikastumista. Historia osoittaa kuitenkin, että viisaat sijoitukset ovat poikineet hyvää lisäarvoa tekijöilleen. Positiivinen kehitys voi kuitenkin pysähtyä sotiin, epidemioihin tai yksikertaisen tyhmään opportunistiseen politiikkaan. Säästäminen onkin vaikeampaa, sillä se vaatii itsekuria, päättäväisyyttä ja sitoutumista asetettuun päämäärään. Meillä on kuitenkin eläketurvan, lähes ilmaisen koulutuksen ja terveydenhuollon ansiosta turvaa verrattuna Välimeren alueen meitä rikkaampiin kanssatovereihin. Saksa nousi maailmansodan raunioista Marshall-avun ja kovan työn nöyryydellä. Laitetaan hyvä kiertämään, koska vain hyvä lisää hyvää. Teimme kuitenkin yhden suurimmista 1900-vuosisadan ihmeistä säästämällä, vyötä kiristämällä ja investoimalla kotimaahan. Tämä on vaatinut sen, että talous on kehittynyt positiivisesti, kuten historia todistaa. Haluamme herättää ajatuksia siitä, kuinka voimme rakentaa taloudellisesti vakaampaa tulevaisuutta niin Suomessa kuin Espanjassakin. Näkemyksesi ovat meille kullanarvoisia.
Kaupan omat luomutuotteet tunnistaa usein SELVITIMME, KUINKA PALJON LAPSIPERHEEN RUOKAOSTOKSET MAKSAVAT MOLEMMISSA MAISSA, KUN VERTAILUSSA ON KÄYTETTY SUOMALAISTEN TYYPILLISIÄ MAKUMIELTYMYKSIÄ.. Teksti ANNELI PÄIVÄNSARA Kuvat OLÉ ARKISTO VERTAILUSSA RUOKAKORIN HINTA Suomi vs. Vertailun ruokakorit sisältävät myös runsaasti luomutuotteita. Espanjaa edustaa vertailussa tavanomaisten elintarvikkeiden osalta Mercadona-ketju, Suomea S-ryhmän verkkokaupan tuotteet. Luomutuotteiden hintavertailu on tehty Espanjan Carrefour-ketjun elintarvikkeilla ja Suomen puolta edustavat K-ryhmän verkkokaupan luomutuotteet. Kauppojen omien luomumerkkien valikoimiin kuuluu elintarvikkeita hedelmistä ja vihanneksista viljatuotteisiin ja eläinproteiinista sekä maitotuotteista kasvisproteiiniin. Luomumerkkien alta löytyvät myös välipalat ja herkut, kuten patukat, suklaat, pähkinät ja mehut. Vertailimme suomalaisperheen peruspäivän ruokailut kahdessa maassa – mukana on myös luomutuotteita. Suomen lailla myös Espanjassa suuret päivittäistavaraketjut, kuten Mercadona ja Carrefour, tarjoavat laajan valikoiman oman merkin luomutuotteita. Siinä missä aikaisemmin tultiin Espanjaan saamaan auringon lisäksi parempaa vastinetta euroille, nykyään monet laskevat senttejään, että rahat riittävät vuokran jälkeen myös ruokaan. Selvitimme, kuinka paljon lapsiperheen ruokaostokset maksavat molemmissa maissa, kun vertailussa on käytetty suomalaisten tyypillisiä makumieltymyksiä, hyödyntäen molempien maiden suurimpien päivittäistavaraketjujen tuotteita. 22 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruoka on kallistunut Suomessa sekä Espanjassa, mutta ero ostoskorien hinnoissa on yhä selkeä. Espanja H innannousu on ollut huomattavaa sekä Suomessa että Espanjassa. LUOMUTUOTTEET KASVATTAVAT YHÄ SUOSIOTAAN MYÖS ESPANJASSA Espanjassa luomutuotteiden (productos ecológicos, orgánicos tai bio) suosio on kasvanut viime vuosina
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23
Siksi ostoskoriin valittiin Suomesta ne tuotteet, jotka olivat mahdollisimman samanlaiset kuin Espanjassa. Suomalaisen ostoskorin hinta alitti hiuksenhienosti sadan euron rajan ruokakorin maksaessa 99,35 euroa. Vaikka niitä ei ruokakorivertailuun tullutkaan, tämä on hyvä pitää mielessä edullisten luomuostosten toivossa. Esimerkiksi vertailuun valittu 10 % kreikkalainen jogurtti oli täysin vastaava kuin Mercadonan valikoimissa ollut kreikkalainen jogurtti – jopa ämpärimäisen pakkauksen osalta. Ruokakorivertailussa käytettiin Carrefourin oman luomumerkin tuotteita, sillä Carrefour Bion luomutuotteiden valikoima on todella laaja ja tuotteet löytyvät erittäin helposti. Prismassa ostoskori olisi ollut hiukan muita S-ketjun kauppoja edullisempi. Esimerkiksi Mercadonan luomutuotteet kantavat nimeä ”Hacendado Bio” ja Carrefour on nimennyt luomutuotesarjansa yhteneväisesti ”Carrefour Bio”. Muutoin Carrefour on ketjuna hieman kalliimpi kuin Mercadona. Muuten Suomessa maustamattoman jogurtin olisi saanut ostoskoriin hivenen edullisemmin. 24 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA bio-lisästä kaupan oman merkin jälkeen. Tosin, mikäli hyödyntää tuplaostosten tarjouksia ja suosii juuri tiettyjä edullisia tuotteita, perusostokset saattaa saada Carrefourista hyvinkin huokeaan hintaan. Molemmista maista poimittiin ostoskoriin mahdollisimman samankaltainen tuote niin makunsa, suosionsa kuin painonsakin puolesta. Mercadonassa tarjouksia ei juurikaan ole ja Carrefourin tarjoukset edellyttävät lähes poikkeuksetta tuplatai triplaostosta. Hintavertailu ei kuitenkaan kerro koko totuutta, vaikka se suuntaa antaakin. Myös pelkästään luomutuotteita sisältävän ostoskorin hinta oli Espanjan eduksi. Jos hintavertailuun olisi CARREFOURILLA ON MYÖS ERILLISIÄ CARREFOUR BIO -KAUPPOJA JOISSAKIN KAUPUNGEISSA, JA NIISSÄ MYYDÄÄN AINOASTAAN LUOMUJA TERVEYSTUOTTEITA. NÄIN VERTAILU TEHTIIN Ostoskoriin valittiin tuotteita, jotka kuvastavat tyypillisen nelihenkisen suomalaisperheen yhden päivän aterioita. Carrefour-ketjun paljon käyttämä osta kaksi, saat toisen tuotteen merkittävällä alennuksella -hinnoittelu yltää myös luomutuotteisiin. Espanjassa ruokakori kevensi lompakkoa edelleen vähemmän kuin Suomessa, eivätkä luomuherkut tehneet poikkeusta. Lisäksi sekä Espanjassa että Suomessa kannattaa suosia kotimaisuutta – sekä maiden omia herkkuja. Vertailuostosten ateriat: AAMUPALA Kaurapuuroa Mansikoita Kevytmaitoa Tuoremehua Suodatinkahvia LOUNAS Lohifileetä Täysjyväspagettia Tomaattikastiketta Kirsikkatomaattia Salaattia Oliiviöljyä VÄLIPALA Ruisleipää Voita Keittokinkkua Gouda-juustoa Banaania ILTAPALA Mysliä Luonnonjogurttia Hunajaa Pähkinöitä Porkkanoita poimittu tuplasti painavasta goudasta puolet, juustojen kilohinta olisi ollut melkein sama (Mercadonan gouda 6,2 €/kg, Valion 9,52 €/kg). Siinä missä suomalaisissa elintarvikekaupoissa valikoima on todella runsas, Mercadonassa oli monesta elintarvikkeesta tarjolla vain yksi vaihtoehto. Myös vertailussa mukana ollut S-ketjun gouda-juusto paini saman painoluokan sarjassa kuin Mercadonan gouda. Carrefourilla on myös erillisiä Carrefour Bio -kauppoja joissakin kaupungeissa, ja niissä myydään ainoastaan luomuja terveystuotteita. Myös ajankohtaiset tarjoukset olisivat alentaneet Suomen ostoskorin hintaa useammalla eurolla. ESPANJAN RUOKAKORI KOLMANNEKSEN HALVEMPI Lopputulos hintavertailusta osoitti, että espanjalaisen ruokakorin hintalapuksi tuli 66,35 euroa. Luomutuotteet maksoivat Espanjassa 19,27 euroa ja Suomessa 29,96 euroa. Näin rahoilleen saa taatusti parhaan vastineen, eikä makuelämyksessä tarvitse säästää. Vertailussa oli mukana viisi luomutuotetta: kirsikkatomaatti, salaatti, oliiviöljy, hunaja ja cashew-pähkinä. Sesonkeja, kaupan omia merkkejä ja tarjouksia kannattaa hyödyntää molemmissa maissa. Jos Espanjassa haluaa tehdä edullisia ostoksia, voi ruokakorin kasata monien paikallisten tavoin lähimmän kauppahallin tai oman asuinalueen eri puodeista.. Hintavertailussa ei myöskään otettu huomioon ostostentekopaikkaa
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 ESPANJA SUOMI Tuote Merkki Koko Hinta Tuote Merkki Koko Hinta AAMUPALA Tuorepuristettu appelsiinimehu Hacendado 1 l 1,4 € Appelsiinitäysmehu Valio 1 l 2,9 € Kaurahiutale Hacendado 1 kg 1,35 € Kaurahiutale Kotimaista 1 kg 0,79 € Kevytmaito Hacendado 1 l 1,03 € Kevytmaito Kotimaista 1 l 0,94 € Café molido natural Nº 3 Hacendado 500 g 4,35 € (8,7 €/kg) Suodatinkahvi Kulta Katriina 500 g 5,55 € (11,1 €/kg) Tuore mansikka Maripi 500 g 3 € (6 €/kg) Mansikka (pakaste) 100% suomalainen 500 g 7,25 € (14,5 €/kg) 11,13 € 17,43 € LOUNAS Puhdistettu lohifi lee Hacendado 1 kg 18,95 € Lohifi lee. D-leikkuu Hätälä 1 kg 26,9 € Tomate frito -kastike Hacendado 630 g (3 x 210 g) 0,95 € (1,51 €/kg) Tomaattikastike Coop 700 g 1,95 € (2,79 €/kg) Täysjyväspagetti Hacendado 500 g 1,21 € (2,42 €/kg) Täysjyväspagetti Coop 500 g 0,95 € (1,9 €/kg) Cogollos-salaatti, ecológico Carrefour Bio 2 kpl 1,59 € (7,95 €/kg) Salaatti, luomu Sydänsalaatti 2 kpl, 200 g 2,49 € (12,45 €/kg) Kirsikkatomaatti, ecológico Carrefour Bio 250 g 2,35 € (9,4 €/kg) Kirsikkatomaatti, luomu Pirkka 250 g 5,89 € (23,56 €/kg) Ekstra-neitsyt oliiviöljy, ecológica Carrefour Bio 500 ml 6,84 € (13,68 €/l) Ekstra-neitsyt oliiviöljy, luomu Pirkka 500 ml 11,35 € (22,7 €/l) 29,54 € 49,53 € VÄLIPALA Ruisleipä, 82 % integral de centerno Hacendado 500 g 1,51 € (3,02 €/kg) Ruisleipä, Real Ruis Fazer 360 g 1,75 € (4,86 €/kg) Voi Hacendado 250 g 2,3 € (9,2 €/kg) Voi Valio 200 g 2,55 € (12,75 €/kg) Juusto, gouda Hacendado 300 g 2,41 € (8,2 €/kg) Juusto, gouda Valio 300 g 5,09 € (16,97 €/kg) Keittokinkku, 92 % Hacendado 200 g 2,41 € (12,05 €/kg) Keittokinkku Kotimaista 200 g 2,19 € (10,95 €/kg) Plátano Costa Rica 1 kg 1,5 € Banaani Coop 1 kg 1,69 € 10,13 € 13,27 € ILTAPALA Hedelmämysli Hacendado 1 kg 2,44 € Hedelmämysli Kotimaista 1 kg 3,95 € Kreikkalainen jogurtti 10 % Hacendado 1 l 2,27 € Kreikkalainen jogurtti 10 % Salakis 1 l 3,95 € Porkkana Espanjalaisia 1 kg 1,1 € Porkkana Kotimaista 1 kg 0,99 € Miel de fl ores (kukkahunaja), ecológica Carrefour Bio 500 g 6,19 € (12,38 €/kg) Hunaja, luomu Pirkka 425 g 5,34 € (12,68 €/kg) Cashewpähkinä, ecológico Carrefour Bio 200 g 4,65 € (23,25 €/kg) Cashewpähkinä, luomu Foodin 200 g 4,89 € (24,45 €/kg) 15,55 € 19,12 € KAIKKI YHTEENSÄ 66,35 € 99,35 € HINTAVERTAILU ESPANJA–SUOMI
26 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 26 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Teksti CARITA GUSTAFSSON-TUHKUNEN Kuvat FREEPIK JA SHUTTERSTOCK R uoka ei ole pelkästään kehon polttoainetta. Tämä voi johtaa ensin pirteään oloon, mutta pian seuraa väsymys ja ärtyneisyys, koska aivot eivät saa tasaisesti energiaa. Pitkällä aikavälillä epäterveellinen ruokavalio voi lisätä muistija keskittymisongelmia sekä myös vaikuttaa mielialaan. Suomalaisen kannattaakin yhdistellä kotimaisten ja paikallisten ruokakulttuurien parhaat elementit. Niin sanotut höttöhiilarit, kuten valkoinen leipä, makeiset ja sokeriset juomat, voivat aiheuttaa RAVINTOA AIVOILLE • Omega-3-rasvahapot tukevat aivojen toimintaa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Hyvinvointia lautasella Espanjan auringon alla Espanjalaiset kasvikset, terveelliset rasvat ja huolellisesti valitut ruoat ovat täynnä ravintoaineita, jotka edistävät terveyttä ja mielen tasapainoa. Yleinen ohje on, että se mikä hyödyttää kehoa, hyödyttää myös aivoja. • Kasvikset, joissa on runsaasti vitamiineja, kivennäisaineita ja antioksidantteja edistävät aivojen terveyttä ja voivat ehkäistä masennusoireita. Espanjan ruokakulttuuri tarjoaa mahdollisuuksia monipuoliseen ja ravitsevaan ruokailuun ja terveyttä voi edistää valitsemalla raaka-aineita ja aterioita, jotka tukevat mielen ja aivojen hyvinvointia. RUOAN VAIKUTUS AIVOJEN HYVINVOINTIIN Aivot ovat kehon komentokeskus ja ne kuluttavat jopa 20 prosenttia päivän energiasta. Ravitseva ruoka, kuten täysjyvä, terveelliset rasvat ja proteiinit, tarjoavat aivoille tasaisen energiansaannin ja tarvittavat rakennusaineet. • Hyvät hiilihydraatit kuten täysjyväviljat ja kasvikset auttavat pitämään verensokerin tasaisena ja ehkäisevät mielialan vaihteluita. Esimerkiksi omega3-rasvahapot tukevat aivosolujen toimintaa, ja B-vitamiinit edistävät hermoston terveyttä. RUOKAVALIO JA UNI – TERÄVÄN AJATTELUN PERUSTA Uni on aivojen huoltoaikaa – sen aikana hermosolut palautuvat, muistijäljet vahvistuvat ja keho korjaa itseään. nopeita verensokerin vaihteluja. Se vaikuttaa myös mielialaan, energiatasoihin ja aivojen toimintaan. Riittävä ja laadukas uni on välttämätöntä mielialalle, keskittymiskyvylle ja oppimiselle. Yhdistämällä kotimaisia ruokailutottumuksia välimerellisiin perinteisiin voi luoda ruokavalion, joka tukee aivojen toimintaa, suoliston hyvinvointia ja parempaa unta. Jos unesta tinkii, seurauksena voi olla ärtyneisyyttä, muistihäiriöitä ja jopa mielenterveysongelmia.. Jos ruokavaliossa on paljon prosessoituja ja ravintoköyhiä ruokia, aivot eivät saa optimaalista energiansaantia – aivan kuin yrittäisi suorittaa maratonin ilman riittävää polttoainetta. Suositeltavia lähteitä ovat rasvaiset kalat kuten lohi ja sardiini sekä pähkinät ja siemenet
Esimerkiksi tryptofaania sisältävät ruoat, kuten kalkkuna, kananmunat, pähkinät ja siemenet, auttavat kehoa tuottamaan serotoniinia. Vinkit terveellisiin ruokavalintoihin Espanjan arjessa 1. 28 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ruokavaliolla voi tukea unta monin tavoin. Valitse linssejä, kikherneitä, saksanpähkinöitä tai manteleita. Kun lautasella on palkokasveja ja pähkinöitä, keho ja mieli saavat rakennusaineita, jotka tukevat jaksamista, mielialan tasaisuutta ja aivojen terveytRuokavaliolla voi tukea unta monin tavoin. Valitse linssejä, kikherneitä, saksanpähkinöitä tai manteleita. Pähkinät ja siemenet sisältävät omega-3-rasvahappoja, jotka tukevat aivosolujen toimintaa ja voivat vähentää ahdistusta ja masennusoireita. Palkokasvit ja pähkinät ovat loistavia proteiininlähteitä mielen hyvinvoinnin kannalta. Ne ovat aivojen rakennuspalikoita sisältäen välttämättömiä aminohappoja. Espanjan ruokakulttuuri tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet terveelliseen ruokavalioon – pienillä arjen valinnoilla voi olla suuri vaikutus. Herkuttele fiksusti Espanjassa on helppo sortua sokerisiin ja rasvaisiin churroihin ja leivonnaisiin – valitse niiden sijaan tuoreet hedelmät, pähkinät tai tumma suklaa, jotka tukevat hyvinvointia. PALKOKASVIT, PÄHKINÄT JA SIEMENET PROTEIININ LÄHTEENÄ Proteiinit pitävät verensokerin tasaisena, mikä vähentää mielialan heilahteluja ja väsymystä. HELPOT VINKIT. Kokeile tietoisempaa syömistä Syöminen ei ole vain vatsan täyttämistä – keskity nauttimaan ruoasta ilman kiirettä ja häiriötekijöitä. Vaikka alkoholi saattaa aluksi rentouttaa, se häiritsee unen syvempiä vaiheita, jolloin keho ei palaudu kunnolla. Valitse terveellisiä tapaksia. Espanjalainen tapa nauttia aterioita rauhassa perheen ja ystävien kanssa edistää sosiaalista hyvinvointia ja vähentää stressiä. 2. Hyödynnä paikallisia markkinoita. 4. Osta tuoreita, paikallisesti tuotettuja raaka-aineita, kuten vihanneksia, hedelmiä ja kalaa. Myös raskaat ja mausteiset ateriat juuri ennen nukkumaanmenoa voivat aiheuttaa levotonta unta. Espanjalainen mañana-asenne kannustaa rauhalliseen ruokailuun – ota siitä mallia ja panosta läsnäoloon ja seurusteluun aterioilla. Sen sijaan kahvi, alkoholi ja runsas sokeri voivat heikentää unen laatua. Palkokasveissa taas on paljon B-vitamiineja, jotka ovat tärkeitä hermoston toiminnalle ja stressinhallinnalle. Hyödynnä Espanjan ruokakulttuuria Espanjalainen ruokavalio on luonnostaan terveellinen: välimerellinen ruokavalio perustuu tuoreisiin vihanneksiin, oliiviöljyyn ja kalaan, jotka kaikki tukevat aivojen ja mielen hyvinvointia. Esimerkiksi tryptofaania sisältävät ruoat, kuten kalkkuna, kananmunat, pähkinät ja siemenet, auttavat kehoa tuottamaan serotoniinia, joka puolestaan muuttuu melatoniiniksi – hormoniksi, joka säätelee unta. Kokeile uusia reseptejä yhdistämällä perinteisiä espanjalaisia raaka-aineita terveellisiin resepteihin, kuten kasvispaellaan tai linssipataan. 3. Tapas-ravintoloissa on tarjolla terveellisiä vaihtoehtoja, kuten grillattuja vihanneksia, mereneläviä ja oliiveja. Palkokasvit ja pähkinät ovat loistavia proteiininlähteitä mielen hyvinvoinnin kannalta. Hyvinvointi lähtee lautaselta Oikeanlainen ravinto tukee niin kehoa kuin mieltä
Lisäksi hapanmaitotuotteet, kuten jogurtti ja kefi r, ovat suosittuja Espanjassa ja erinomaisia suolistomikrobiston tueksi. Tämä kuitu toimii suoliston hyvien bakteerien ravintona ja Suolistossa elää valtava määrä bakteereja, jotka vaikuttavat mielialaan, stressinsietokykyyn ja jopa keskittymiseen. Fermentoidut ruoat sisältävät hyviä bakteereja, kuten oliivit ja luonnolliset, pastöroimattomat juustot. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 tä. Espanjalainen keittiö tarjoaa paljon tuoreita kasviksia, kuten tomaatteja, munakoisoja, sipuleita ja paprikaa, jotka sisältävät suoliston bakteereille hyödyllisiä kuituja ja antioksidantteja. Siksi ne ovat erinomainen valinta osaksi mielen hyvinvointia edistävää ruokavaliota. Suolistossa elää valtava määrä bakteereja, jotka vaikuttavat mielialaan, stressinsietokykyyn ja jopa keskittymiseen. Lisäksi linssipata (lentejas), kikhernekeitto (cocido madrileño) ovat loistavia kuitulähteitä. Jos suolisto voi huonosti – esimerkiksi kuituköyhän ruokavalion, liiallisen prosessoidun ruoan tai antibioottien takia – se voi heikentää suoliston bakteerikantaa ja vaikuttaa negatiivisesti myös mielialaan ja energiatasoihin. Espanjalainen ruokakulttuuri tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet tukea suoliston hyvinvointia luonnollisella tavalla. Erityisesti gazpacho ja salmorejo ovat hyviä esimerkkejä suolistoystävällisistä, kuitupitoisista ruokalajeista. Espanjassa syödään paljon vihanneksia, hedelmiä, palkokasveja ja täysjyväviljoja, jotka sisältävät liukoista kuitua. SUOLISTON JA AIVOJEN YHTEYS – MIKROBISTOSTA MIELEN HYVINVOINTIIN Yhä enemmän tutkimuksilla on osoitettu, että suolistolla ja aivoilla on vahva yhteys. Ravut, simpukat ja muut äyriäiset ovat hyviä proteiinin lähteitä. Niissä on proteiinin lisäksi myös sydänystävällisiä omega-3-rasvahappoja.. edistää niiden kasvua
PICADA – Kataloniassa käytettävä pähkinäpohjainen mausteseos, jossa on hienonnettuja manteleita, leipää, valkosipulia ja yrttejä. AJOBLANCO (Valkoinen mantelikeitto) – Kylmä keitto, joka muistuttaa tomaattista gazpachoa, mutta valmistetaan manteleista, valkosipulista, leivästä, vedestä ja oliiviöljystä. TURRÓN – Joulun ajan klassinen makeinen, joka koostuu manteleista, hunajasta ja munanvalkuaisista. ENSALADA DE ALUBIAS (Papusalaatti) – Kylmä salaatti, jossa on valkoisia tai mustia papuja, sipulia, tomaattia, paprikaa ja oliiviöljyä. GARBANZOS CON ESPINACAS (Kikherneitä pinaatilla) – Andalusialainen klassikko, jossa kikherneet haudutetaan yhdessä pinaatin, valkosipulin ja mausteiden kanssa. Se tarjoillaan usein viinirypäleiden kanssa.. Sitä tarjotaan usein grillatun kalan, vihannesten tai calçots-sipuleiden kanssa. COCIDO MADRILEÑO (Madridin kikhernepata) – Tämä perinteinen talviruoka koostuu kikherneistä, vihanneksista ja usein lihasta. Espanjalaisia ruokia, joissa käytetään palkokasveja Espanjalaisia ruokia, joissa käytetään pähkinöitä Ajoblanco eli kylmä mantelikeitto on suosittu etenkin Andalusiassa kuumina kesäkuukausina. ROMESCO-KASTIKE – Katalonialainen kastike, joka valmistetaan manteleista, hasselpähkinöistä, paahdetuista paprikoista, valkosipulista ja oliiviöljystä. Siitä voi tehdä myös kasvisversion. 30 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA LENTEJAS – Espanjalainen linssipata sisältää linssejä ja usein sipulia, porkkanaa, paprikaa ja tomaattia. ENSALADA CON FRUTOS SECOS (Pähkinäja siemensalaatti) – Espanjalaisissa ravintoloissa on usein tarjolla salaatteja, joissa on saksanpähkinöitä, manteleita tai auringonkukansiemeniä yhdistettynä juustoon ja hedelmiin. FABADA ASTURIANA (Asturialainen papupata) – Valkoisista pavuista valmistettu täyteläinen pata, joka on erityisen suosittu Pohjois-Espanjassa. Se voi sisältää myös perunaa tai chorizoa, mutta kasvisversiossa hyödynnetään esimerkiksi pinaattia. Sitä lisätään pataruokiin ja kastikkeisiin tuomaan syvyyttä ja täyteläisyyttä
4. Marimekon uutuudet tuovat väriä kattaukseen, marimekko.com. Utopia-vaneritarjotin on valmistettu Suomessa. 2. 4. 3. 5. 20,90 €, iittala.com. Salvia on kevät–kesä 2025 -kauden erikoisväri. 149,90 €, versodesign.fi . Alessin Plissé-sarjan leivänpaahtimen ja vedenkeittimen voi hyvillä mielin antaa olla pöydällä. Kaj Franckin suunnittelema ikoninen Teemamuki heijastaa suomalaisen muotoilun ydintä. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 ¡COCINA VERDE! Kun keittiöön hiipii kevät, annoksen maustaa ihanat tuoreet yrtit ja koko kattaus vihertää. 1. 6.. Yhteishinta 199 €, fi nnishdesignshop.fi . 3. 6. Koivupuinen Tuokko-riippuhylly tarjoaa ilmavan alustan yrttien säilytykseen. 46 €, momono.fi . 2. 20 kpl, 6 €, fi nnishdesignshop.fi . HAYn geometrisia Pattern-paperiservetteja on saatavilla monen värisinä. 5. Teksti TOIMITUS Kuvat VALMISTAJAT 1
32 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA
MONIPUOLINEN URA JA UUSIA ALKUJA Pulkkisen ensimmäinen kohde oli Hollanti, jossa hän työskenteli au pairina noin vuoden ja jäi vielä kenkätehtaalle töihin. Näiden vuosien aikana hän tapasi ensimmäisen aviomiehensä, espanjalaisen miehen, ja he saivat tyttären, Tessan. Teneriff alle saavuttuaan hän oli mennyt ostamaan marraskuussa sandaaleja, mutta yllätyksekseen sai kuulla, ettei niitä myydä talvikaudella. PULKKINEN OLI TOT TUNUT ENGLANNIN KOLEAAN JA SATEISEEN SÄÄHÄN, MUT TA TENERIFFAN AURINKO, VUORET JA MERI TEKIVÄT HÄNEEN VAIKUTUKSEN.. Kun kenkätehtaan omistajaperhe muutti Suomeen, Pulkkinen palasi heidän mukanaan, mutta elämä Suomessa ei vetänyt puoleensa. Siellä missä on sänky, siellä on koti, Pulkkinen kuvailee. Teksti ja kuvat ASTA JANSSON SEIKKAILIJAN KOTI ON SIELLÄ MISSÄ SÄNKY R aili Pulkkinen tiesi jo nuorena, että hän tulee muuttamaan ulkomaille. Vuonna 1986 perhe muutti Teneriffalle, josta mies oli kotoisin. alla, nauttien koirista, ystävistä ja saarikierroksista. Ajattelin, että jos en viihtyisikään, voisin palata takaisin Englantiin, hän muistelee. – Talvella paikalliset pukeutuvat talvivaatteisiin, vaikka olisi kuinka lämmin, Pulkkinen kertoo. Myös mañana-ajattelu vaati totuttelua: – Jos sanotaan huomenna, se ei oikeastaan tarkoita mitään. Pulkkinen haki kuitenkin Englannin kansalaisuutta, sillä hän ei ollut varma jäisikö Teneriff alle. Lontoossa Pulkkinen vietti lopulta 16 vuotta. Uuteen maahan sopeutuminen on aina kuitenkin ollut Pulkkiselle helppoa. Hänen äitinsä ihmetteli asiaa ja tokaisi, että siellä tarvitaan rahaa, mutta tyttärellä oli jo vastaus valmiina: ”Tarvitaanhan rahaa täälläkin.” Kun äidin silmä vältti, Pulkkinen suuntasi Lapin Sodankylästä maailmalle vain 17-vuotiaana. Hän kaipasi ulkomaille, ja jo puolentoista vuoden jälkeen pakkasi jälleen laukkunsa. – Sopeudun ihan mihin elämään vain ilman ongelmia. Jos sanotaan ensi viikolla, sitten ehkä tapahtuu jotain, Pulkkinen naurahtaa. Hän ehti myös kokeilla kenkämallin uraa. Seuraavana kohteena oli suurkaupunki Lontoo, jonne hän lähti opiskelemaan englantia kouluttautuen samalla apuhoitajaksi. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Raili Pulkkisen elämässä ei ole tylsiä hetkiä. Pulkkinen oli tottunut Englannin koleaan ja sateiseen säähän, mutta Teneriff an aurinko, vuoret ja meri tekivät häneen vaikutuksen. Nykyään Pulkkinen viettää aktiivista eläkeläiselämää Teneri. – Silloin ei ollut EU:ta. Nuorena hän haaveili seikkailuista maailmalla, ja elämä veikin hänet Hollannin ja Englannin kautta Espanjaan
Pulkkinen nauttii myös ulkona syömisestä, ja Teneriffalta hän on löytänyt monia hyviä ravintoloita. AAMUNSA HÄN ALOIT TAA NOIN 40 MINUUTIN KÄVELYLLÄ, MINKÄ JÄLKEEN HÄN SUUNTAA UIMAAN. Siellä hän treenaa erityisesti painoilla. Lounaan jälkeen Pulkkinen saattaa levätä hetken sohvalla, minkä jälkeen hän iltapäivisin lukee, ompelee tai tapaa ystäviään. En erityisesti pitänyt siitä myyntityöstä, Pulkkinen kuvailee. 34 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuosien varrella hänelle kertyi kokemusta eri aloilta Teneriffalla. – Jos ravintolassa on paljon porukkaa, erityisesti paikallisia, siitä tietää, että se on hyvä paikka, Pulkkinen vinkkaa. Minulla oli valtavasti energiaa, Pulkkinen kertoo. – Kun jätin lihan, tunsin oloni heti kevyemmäksi. Hänen laajaan ystäväpiiriinsä kuuluu sekä suomalaisia että italialaisia ystäviä, ja Pulkkisen avoimen ja puheliaan luonteen ansiosta tutustuminen uusiin ihmisiin on ollut helppoa. Lisäksi Pulkkinen käy kolme kertaa viikossa pilatestunneilla, joissa puolestaan venytellään. Tykkään aloittaa päivän aikaisin ja treenata aamulla. – Kaupassa myimme tupakkaa, viinaa ja jotkut suomalaiset leipoivat sinne pullaa myyntiin. Hän harkitsi vielä tuolloin osa-aikatyötä, mutta koska se ei ollut mahdollista, hän siirtyi kokopäiväiseksi eläkeläiseksi. Näihin kieliin hän oli saanut vahvan pohjan asuessaan ulkomailla. Syön sitä kyllä, mutta harvemmin, Pulkkinen summaa. Aamulla olen virkeä, ja se antaa potkua koko päivään, Pulkkinen sanoo. Tämä ei tarkoita, ettenkö koskaan söisi lihaa. AKTIIVINEN ARKI TENERIFFALLA Lopulta Pulkkinen jäi eläkkeelle vuonna 2018. Nyt eläkkeellä ollessaan hän hoitaa koiria omaksi ilokseen.. Aamunsa hän aloittaa noin 40 minuutin kävelyllä, minkä jälkeen hän suuntaa uimaan. Hänen päivärutiineihinsa kuuluu päivittäinen uinti meressä – aivan erityisesti sen jälkeen, kun hänen poikansa Ruben menehtyi. Ennen puoltapäivää reipas eläkeläinen palaa kotiin ja ryhtyy ruoanlaittoon. KOIRIEN HOITO SYDÄMENASIANA Pulkkinen on aina ollut eläinrakas, ja nyt eläkepäivinä hän hoitaa koiria omaksi ilokseen. Pulkkinen siirtyi sittemmin työskentelemään tulkkina sairaalamaailmassa, jossa hän pystyi hyödyntämään vuosien varrella kehittynyttä kielitaitoaan: suomen lisäksi hän puhui sujuvasti englantia ja espanjaa. Kuntosalilla hän käy kolme kertaa viikossa viettäen siellä yleensä parisen tuntia. Kaikki sai alkunsa, kun eräs tuttava oli lähdössä lomalle, eikä tiennyt, mitä tehdä koiriensa kanssa. Minusta olisi voinut tulla ammattiurheilija, jos joku olisi kannustanut siihen. – Olen aamuihminen. Liikunta on hänelle olennainen osa arkea. Ruokavalio painottuu kasviksiin ja sisältää paljon salaatteja, hedelmiä, juustoa ja kananmunia. Raili Pulkkinen on aina ollut eläinrakas. Pulkkiselle ruoka on erityisen tärkeää, ja hän valmistaa ateriansa alusta alkaen itse. Ruokavalion ja liikunnan lisäksi Pulkkinen huolehtii hyvinvoinnistaan myös laadukkailla mikroravinteilla. – Olen aina ollut urheilullinen ja liikkunut pienestä pitäen. Elämä muuttui täysin, kun vapaa-aikaa oli yhtäkkiä enemmän. Tulkin työ oli Pulkkiselle mieluinen, ja hän teki sitä innolla eläkkeelle jäämiseen asti: – Mietin aina, mitä ihmettä tekisin, kun jään eläkkeelle. – Meri vaikuttaa mielialaani, sinne jää kaikki surut ja huono energia, Pulkkinen kertoo. Pulkkinen oli jo ennen eläkkeelle siirtymistä muuttanut omaan taloonsa pieneen kylään EteläTeneriffalla, ja hän asuu siellä nykyään itsekseen. Myöhemmin heidän tiensä kuitenkin erosivat, ja uusi elämä toi mukanaan uuden aviomiehen – suomalaisen, jonka kanssa he avasivat kaupan Pohjois-Teneriffalle. Ensimmäisen miehensä kanssa hän piti ravintolaa Etelä-Teneriffalla, ja perheeseen syntyi poika. Pulkkinen tarjoutui autLIIKUNTA ON PULKKISELLE OLENNAINEN OSA ARKEA. Pulkkinen suosii rauhallisia lähirantoja ja välttelee turistien suosimia kohteita
ESPANJASSA ON AINA ELÄMÄÄ, JA KAHVILAT OVAT AVOINNA. – Minulla on paljon kavereita, ja vaikka kaikilla oli omat autot, minä olin se, joka kuskasi koko porukkaa. Vaihdoin autoa ja ostin tämän, mutta en kertonut kavereille mitään. Lopulta hänen kaverinsa suhtautuivat asiaan huumorilla. Alla on Mercedes-Benz-merkkinen urheiluauto, johon liittyy oma tarinansa. Monet koiranomistajat ovat löytäneet Pulkkisen, ja hän on auttanut erityisesti vähävaraisia, joille koiranhoitokulut olisivat muuten liian suuret. Pulkkisen autoon mahtuu vain yksi matkustaja, joten enää hänen ei tarvitse toimia muiden kuljettajana. – Koiratarha olisi ihana, mutta niitä on jo täällä paljon, ja se on iso projekti. – Ihmiset eivät halua viedä lemmikkejään koiratarhaan, kun tietävät, että täällä minun kotonani hoito on rakastavaa. Koira oli kuin toinen – paljon virkeämpi ja eloisampi. Ainoa muutos oli sen ruokavaliossa. – Koira reipastui niin paljon, että kerran se jopa karkasi, vaikka olin tarkistanut, että portti oli mielestäni kiinni. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 tamaan ja huomasi pian, miten palkitsevaa se oli. Pitää vain olla rohkea ja alkaa puhua ihmisille – se on kaikista tärkeintä, Pulkkinen rohkaisee. Koirienhoito on Pulkkiselle tärkeää, mutta hän ei halua omaa koiraa, sillä vapaus liikkua on hänelle yhtä tärkeää kuin rakkaus eläimiin. Koira oli 14-vuotias ja vaikutti masentuneelta. Niillä on sellaista elämäniloa. Espanjassa on aina elämää, ja kahvilat ovat avoinna. Koira piristyi niin paljon, että alkoi jopa juosta. Tai ehkä maatila, mutta taitaa olla liian myöhäistä, Pulkkinen sanoo hymyillen. Pulkkisella on kotonaan tuplaportit, joiden pitäisi estää koiria karkaamasta. Kadulla koirat aina kiinnittävät huomiota minuun ja tulevat luokseni, Pulkkinen iloitsee. Pulkkisella ei ole erityisiä tulevaisuudensuunnitelmia eläkepäiville. PULKKINEN SUOSIT TELEE ULKOMAILLA ASUMISTA KAIKILLE. Pulkkinen suosittelee ulkomailla asumista kaikille. – Koirien hoitaminen on ihanaa. – Koira näkee ja tuntee, että nautin hoitamisesta. Sen jälkeen koira piristyi ja nosti päänsä takaisin pystyyn, Pulkkinen kertoo. Kun omistajat tulivat hakemaan koiraa parin kuukauden kuluttua, he hämmästyivät sen muutoksesta. – Päivät kuluivat päätä roikottaen, ja se vain kierteli taloa surkeana. Pulkkisen arkeen kuuluu paljon liikuntaa.. Onneksi karkumatka päättyi hyvin, Pulkkinen nauraa helpottuneena. Pulkkinen muistelee erästä vanhempaa koiraa, joka oli hänellä hoidossa. – Joku oli vienyt karkurin eläinlääkärille, jonka kautta omistajat saatiin tavoitettua mikrosirun avulla. – Teneriff alla on paljon suomalaisia ja Suomikerho, joten on itsestä kiinni, kuinka aktiivinen haluaa olla. Hän ajaa mielellään saaren pohjoisosiin nauttimaan vehreämmästä luonnosta tai lähirannoille uimaan. Aloin antaa sille tavallista kotiruokaa, sellaista, mitä itsekin syön. URHEILUAUTO TUO VAPAUTTA Autoilu tuo Pulkkiselle vapautta. Kyllästyin siihen, ja sitten näin sattumalta tämän urheiluauton autokaupassa ja ihastuin. Silitän ja hellin koiria, Pulkkinen kuvailee. – Naapuritkin ihmettelivät, että onko tämä sama koira. Espanjalaisessa kulttuurissa kotona kyläily on harvinaisempaa, mutta Pulkkinen kutsuu mielellään ystäviä kotiinsa ja valmistaa heille terveellisiä ruokia
Teksti TUULI TURTOLA Kuvat MI MOANA V älimeri on monelle unelmien matkakohde, mutta sen rannoille ajautuu myös vähemmän toivottuja vieraita – roskaa. Kaikilla Välimeren mailla ei ole myöskään tehokasta jätehuoltoa. Vähemmän näkyvää, mutta vielä haitallisempaa ovat pienet muovipartikkelit, joita kutsutaan mikromuoviksi. Ympäristöjärjestö WWF:n mukaan joka vuosi puoli miljoonaa tonnia muovijätettä ajautuu Välimereen, joka on määrältään sama kuin noin 33 800 muovipulloa minuutissa. Hollannista kotoisin olevat Nikky ja hänen äitinsä Natasha Wegloop ovat perustaneet Mi Moana -hyväntekeväisyysjärjestön vuonna 2019 – nimi tarkoittaa ”minun mereni” havaijin kielellä. Välimeri on yksi maailman saastuneimmista merialueista muoviroskan osalta. Vapaaehtoiset siivoustalkoot tuovat ihmisiä yhteen ja näyttävät, että pienillä teoilla voi olla suuri vaikutus. Nuori ympäristöaktivisti Nikky Wegloop ja hänen Mi Moana -järjestönsä järjestävät siivoustalkoita Aurinkorannikolla näyttäen, että pienillä teoilla on suuri merkitys. Suurin osa muoveista on biohajoamattomia ja ne pysyvät ympäristössä jopa satoja vuosia. Onneksi yhä useampi tarttuu roskapussiin ja tekee osansa. 36 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Siivoustalkoilla rannat puhtaiksi Joka vuosi Välimereen päätyy muovijätettä, ja roskaantuminen uhkaa niin luontoa kuin matkailuakin. Roskaantuminen on haaste, mutta yhä useampi paikallinen ja matkailija tarttuu toimeen. Kaupungintalot eivät tarjoa talouMijasin nuori ympäristöaktivisti Nikky ja hänen äitinsä Natasha Wegloop innostavat muitakin osallistumaan ympäristötalkoisiin. Välimeren rannat ja itse Välimeri kärsivät melkoisesta roskaantumisesta, etenkin muovijätteestä. PAIKALLISTA AKTIVISMIA Mijasin nuori ympäristöaktivisti, 21-vuotias Nikky Wegloop kannustaa paikallisia osallistumaan puhdistustalkoisiin. Esimerkiksi tupakantumpin hajoaminen kestää noin viisi vuotta, kertakäyttöisen muovimukin 50 vuotta.. Syitä tähän ovat muun muassa se, että se on suljettu meri, jossa vesi vaihtuu hitaasti. Lisäksi turismi lisää roskaantumista ja jokivedet tuovat roskia sisämaasta. – Emme saa mitään taloudellista tukea, toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen. Järjestö tekee yhteistyötä kaupungintalojen kanssa järjestäen kuukausittain rantojen siivoustapahtumia eri puolilla Aurinkorannikkoa
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37
38 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Roskaantumisesta on monenlaista haittaa. Kalat, merieläimet ja linnut syövät muovia tai sotkeutuvat siihen.
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 dellista tukea, mutta ne auttavat muilla tavoin. Jo nyt muovinkulutusta yritetään hillitä, kun esimerkiksi kaupoista ei enää saa muovipusseja ilmaiseksi. Arvioidaan, että jopa puolet merikilpikonnista on niellyt muovia joskus elämänsä aikana. Mikromuovit päätyvät ravintoketjuun, ja sitä löytyy jo ihmistenkin ruoasta ja juomavedestä. – Me löydämme rannoilta mitä kummallisimpia asioita! Tyypillisiä roskia ovat juomapullot, tupakantumpit, tölkit, muovikassit ja kääreet, mutta myös isompia jätteitä kuten pesukoneita, jääkaappeja ja polkupyöriä. Monilla kaupungeilla ja paikallishallinnoilla on siivousohjelmia, mutta ne eivät aina riitä, sillä turisteja on paljon ja jätteiden syntyminen on jatkuvaa. Suurin osa muoveista on biohajoamattomia ja ne pysyvät ympäristössä jopa satoja vuosia. Nyt uuden roskaryhmän muodostavat käytetyt kasvomaskit, muovihanskat ja käsidesipullot, jotka ovat päätyneet lojumaan jätteenä rannoille. Roskaantumisesta on monenlaista haittaa. Monet vapaaehtoisjärjestöt ja paikalliset ryhmät järjestävät säännöllisesti siivoustalkoita, joihin osallistuminen on erinomainen tapa edistää ympäristön hyvinvointia ja nauttia samalla kauniista rannoista. Yhdeltä rantakaistaleelta voi löytyä satoja tupakantumppeja ja satoja kiloja roskaa, Nikky Wegloop sanoo. Laivaliikenteen ja kalastuksen myötä muovitavaroita, kuten verkkoja ja siimoja, joutuu mereen. – Kun saapuu rannalle, saattaa ensin ajatella, että se näyttää melko siistiltä, mutta kun katsoo tarkemmin, huomaakin kaiken jätteen. Myös tuuli ja aallot tuovat takaisin rannoille meressä kellunutta roskaa. MUKANA MAAILMANLAAJUISESSA TUTKIMUKSESSA Välimerellä on siis isoja haasteita, mutta tietoisuus ja siivoustoimet ovat kasvussa. Tämä on minulle kuin rakas harrastus, mutta se vie aikaa yhtä paljon kuin työ. Esimerkiksi tupakantumpin hajoaminen kestää noin viisi vuotta, kertakäyttöisen muovimukin 50 vuotta. Lisäksi likaiset rannat karkottavat turisteja ja vaikuttavat kalastukseen. ROSKIA LAIDASTA LAITAAN Turismi ei yksin ole syynä rantojen ja meren roskaantumiseen. Jokainen voi omalta osaltaan vähentää ympäristön roskaantumista esimerkiksi viemällä roskat roskikseen ja välttämällä ostamasta kertakäyttömuovia. Pandemia toi mukanaan uusia haasteita. Aluksi rannat vaikuttivat puhdistuvan, sillä niille meno oli kielletty. Ammattisukeltajat auttavat siivoustalkoissa pinnan alla.. Jokivedet kuljettavat muovia ja muuta jätettä sisämaasta rannoille. Mutta rakastan tätä, ympäristönsuojelu on intohimoni, kertoo Nikky, joka aloitti Mi Moanan toiminnanjohtajana jo 17-vuotiaana. Kalat, merieläimet ja linnut syövät muovia tai sotkeutuvat siihen
– Ei ole mitään yhtä keinoa poistaa kaikkea roskaa maailmasta. Mi Moanan toiminnassa tärkeää on myös ihmisten valistaminen, erityisesti koululaisten. Jos ne vähentäisivät muovin käyttöään, maailma näyttäisi hyvin erilaiselta. MIMOANA.ORG Mi Moana järjestää kuukausittain Aurinkorannikolla vapaaehtoisryhmiä, jotka siivoavat rantoja roskista.. Nuorimmat osallistujat ovat olleet 5–16-vuotiaita. On upeaa, kun vanhemmat opettavat lapsilleen ympäristöasioita ja kierrätystä, Nikky Wegloop iloitsee. Esimerkiksi, täytyykö kaupasta ostaa muovikassi joka kerralla. Monet roskat päätyvät mereen vahingossa, esimerkiksi tuulen mukana tai laivoilta. Tiedot menevät PADI Aware -sovellukseen, joten olemme mukana maailmanlaajuisessa tutkimuksessa selvittämässä, kuinka paljon ja millaista roskaa merestä löytyy. Tulevista siivoustalkoista saa tietoa Mi Moanan nettisivulta ja sosiaalisen median kanavilta. – Käymme kouluissa puhumassa 8–12-vuotiaille lapsille. – Rantasiivouksen ajankohta riippuu säästä ja lämpötilasta. – Meidän tavoitteenamme on pitää koko planeetta puhtaana, mikä tarkoittaa, että menemme myös mereen. Sukelluskeskus Blue Fin Divers auttaa meitä ja tuo laitteet ja sukeltajat siivoamaan merenpohjaa. Vie roskat roskikseen, äläkä heitä niitä maahan. Siivousta on useilla Fuengirolan rannoilla, Marbellassa, Mijasissa ja välillä Nerjassa asti. 40 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mi Moana järjestää kuukausittain Aurinkorannikolla vapaaehtoisryhmiä, jotka siivoavat rantoja roskista. Kutsumme kouluja myös mukaan siivoustalkoisiin. Vastuu ei ole vain yksittäisillä ihmisillä vaan myös yrityksillä on valtava vastuu asiassa. – Me tuomme vapaaehtoisille hanskat ja ämpärit – vapaaehtoisten ei tarvitse tuoda mukanaan kuin paljon motivaatiota! Vapaaehtoisia on monesta eri kansallisuudesta ja monesta ikäryhmästä. Viime kerralla mukana tapahtumassamme oli 200 koululaista. On kuitenkin myös ihmisiä, jotka suhtautuvat asiaan välinpitämättömästi – jopa tarkoituksella, toteaa Nikky Wegloop. Joka kuukausi menemme eri kohteeseen, jotta kaikki rannikon rannat pysyvät yleisesti puhtaina. Roskia on niin rannalla kuin meressäkin. – Kesäkuukausina voi huomata enemmän turistien ja paikallisten jättämää roskaa, kuten juomapulloja ja tupakantumppeja, mutta talvella tuulten ja myrskyjen jäljiltä löytyy isompia jätteitä, jopa kodinkoneita ja auton renkaita. – Meillä on paljon vapaaehtoisia eri maista, kuten Norjasta, Iso-Britanniasta, Saksasta, Hollannista ja tietenkin myös paikallisia espanjalaisia. Voimme aloittaa vähentämällä omaa muovinkulutustamme. Samaan aikaan sukeltajat puhdistavat merenpohjaa, keräten jätteet kierrätystä varten. Koulutusta on myös muuan muassa hotellien henkilökunnille ja muille yritykselle, jotka haluavat viettää vaikka työpaikan tiimipäivän
Uusi manner, uudet kujeet – terveisiä Aasiasta! MAAILMANYMPÄRIKÄVELYNI on siirtynyt virallisesti Aasian mantereelle, ja ensimmäisenä vastassa oli Türkiye. Moottoritiet olivat kielletty kävelijöiltä, joten suuntasin pienempiä polkuja pitkin päätyen teollisuusalueelle. Nämä eivät pelänneet, vaan rynnistivät suoraan kohti. Rajavartijat hymyilivät, ja alle kilometrin kävelyn jälkeen kuorma-autokuski pysähtyi antamaan minulle paketin täytekeksejä. Vartija pysäytti minut puhuen turkkia, josta en ymmärtänyt sanaakaan. Hajautin sapuskan pieniksi kasoiksi ja liukenin paikalta – kantamukseni keveni, ja tilanne rauhoittui. Taina lähti matkaan Madridista elokuussa 2024. Myöhemmin sain viestin Nuh Çimento -turvayrityksen omistajalta. Ympärillä aidat ja pusikko, josta kuului murinaa. Se oli täydellinen turvatiimi. Vielä ennen lähtöä minulle tuotiin iso pussi ruokaa mukaan. Hän lupasi auttaa, jos kohtaisin ongelmia Turkissa, ja oli jo informoinut poliisiakin matkastani. Kiiruhdimme – ja juuri ennen kuin ehdimme hänen luokseen, maa järähti. Otin pippurisumutteen valmiiksi, mutta turvauduin lopulta vain eväsleipiin. Hän kertoi räjäytystöistä, yksityisalueesta ja mahdollisesta hengenvaarasta. Silmäpareja pensaikossa. Kaikki kulkivat sulassa sovussa: huiveja, huppareita, ”kaapuja” ja trikoita. Kukaan ei tuijottanut. Moni varoitteli jo ennen rajalle saapumista: ”Muista turvallisuus, ole varovainen siellä!” Olin ensimmäistä kertaa näin kaukana kotoa, joten rehellisesti – en tiennyt mitä odottaa. Missä päin maailmaa tahansa voi kuitenkin sattua kaikenlaista, mutta juuri nämä arjen enkelit tekevät matkasta turvallisemman ja unohtumattoman. Päädyimme kaivosalueen harjanteelle, kapealle polulle korkeuksissa. Eläimetkin saivat täällä huomiota – kissoille ja koirille oli ruokaa tarjoiltuna sekä rakennettu omia pikku mökkejä! Mutta ei seikkailu olisi seikkailu ilman mutkia. Olé-lehti seuraa matkaa kuukausi kuukaudelta. Taina HIKERTAINA.COM Sakarya, Turkki Olin varautunut kulttuurishokkiin, ehkä jopa ahdasmielisyyteen, mutta sainkin kokea. Pian pysähtyi pakettiauto, jossa kypäräpäiset miehet nauroivat vastaukselleni: ”Kävelen maailman ympäri.” Eräs kokkihattuinenkin mies tarjosi kyytiä, mutta henkivartijani (koirat) mulkoilivat häntä niin tuimasti, että hän perui tarjouksensa. Pian poliisit saapuvatkin, vahtivuoro vaihtui, ja sain virallisen poliisisaattueen. Fuengirolassa asuvan suomalaisen tavoitteena on kävellä maailman ympäri noin neljässä vuodessa. Mikä alku ja maku! Olin varautunut kulttuurishokkiin, ehkä jopa ahdasmielisyyteen, mutta sainkin kokea monimuotoisuutta ja avoimuutta. Ensivaikutelmani maasta oli: siisti, kaunis ja täynnä ystävällisiä ihmisiä. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 TAINAN MATK ASSA Mitä. Onneksi on Google-kääntäjä. Kaksikko kulki rinnallani torjuen muut koiralaumat ja pitäen vahtia. Yhtäkkiä mies huusi ja viuhtoi edessäpäin. Saavuin ison betonitehtaan pihaan ja tiesin jo, etten tainnut olla ihan oikeilla teillä. Jaoin ne tasan ja sain itselleni kaksi uutta matkakaveria. Kävelijän eväät olivat nyt kunnossa. Ilmaa halkoi kova räjähdys! Me selvisimme joutumasta avaruusmatkalle – ja mies vain viittoi jatkamaan matkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut. Onneksi olin varautunut ja Muallim-kylästä ostamani koiranruokasäkki pääsi käyttöön. Tähän mennessä kohtaamiseni Aasiassa ja Turkissa ovat olleet täynnä lämpöä, ystävällisyyttä ja avuliaisuutta. Hän oli silti ystävällinen sekä kiinnostunut, ja lopulta lähti saattamaan minua alas mäeltä. Hetken päästä toinen lauma tuli vastaan
Confecciones Goa aloitti aamutakkien valmistuksella Arteixon vieressä A Coruñan kaupungissa pienessä kadunvarsiverstaassa, mutta vuosikymmenien kuluessa siitä on muotoutunut pörssiarvoltaan maailman sadan ja Euroopan kymmenen suurimman yrityksen joukkoon kuuluva jättiläinen. Uusia kauppoja alkoi ilmestyä kiihtyvällä tahdilla ympäri Espanjan, eikä Martan nostaminen Inditexin hallituksen puheenjohtajaksi hiljattain oli ohjaillun kasvutarinan odotettu huipentuma.. 42 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Marta Ortega nousi isänsä perustaman vaatealan yrityksen johtoon kolme vuotta sitten. Julkisuutta visusti koko ikänsä karttanut perustaja oli luovuttanut yrityksen hallituksen puheenjohtajan päätösnuijan ulkopuoliselle palkkajohtajalle yli kymmenen vuotta aikaisemmin, ja nyt se palasi suunnitellusti perheen käsiin. Kolmesta lapsesta juuri hänestä tuli manttelinperijä hyvästä syystä. Arteixossa on reilut 30 000 asukasta, ja monen muun samankokoisen kaupungin tärkeimmän yrityksen johdon vaihtuminen tulee usein kuitatuksi muutaman rivin uutisella paikallislehdessä, jos silläkään. KASVU MUOTIJÄTIN MUKANA Marta syntyi vuonna 1984, jolloin ensimmäisen Zara-myymälän avaamisesta A Coruñassa oli kulunut yhdeksän vuotta ja muualla Galiciassa niitä oli jo toistakymmentä. Vuodesta 1985 lähtien Amancio Ortegan perustama konserni on tunnettu nimellä Inditex, jonka seitsemästä tuotemerkistä tunnetuin on Zara. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat INDITEX, JUNTA DE ANDALUCÍA Marta Ortega kasvoi muotiimperiumin johtoon V uoden 2022 huhtikuun ensimmäisenä päivänä galicialaisen pikkukaupungin Arteixon suurimmassa yrityksessä vaihtui ylin valta, kun 38-vuotias Marta Ortega otti isänsä Amancio Ortegan 1960-luvun alkupuolella Confecciones Goa nimellä perustaman vaatealan yrityksen johdettavakseen. Ortegojen perheyrityksen johtajuuden vaihtumista sen sijaan seurattiin silmä kovana ympäri maailman
Aikuisiällä heitä ei ole nähty samassa tilassa sen enempää Martan häissä kuin Sandran äidin hautajaisissa, vaikka Amanciokin siellä oli. Martan syntymää seuranneen avioeron jälkeen sisarpuolet jatkoivat eloaan äitinsä Rosalían taloudessa ja etääntyivät isänsä arjesta. Ei Sandrakaan lapsena nälkää nähnyt, mutta ei silloin Zara-miljoonista saati miljardeista kukaan vielä osannut edes haaveita nähdä. Martan nostaminen Inditexin hallituksen puheenjohtajaksi hiljattain oli ohjaillun kasvutarinan odotettu huipentuma. Tosin hän unohti mainita, että perheyrityksen perustusten toinen valaja oli Amancion ensimmäinen vaimo Rosalía Mera. Hän näki Inditexin rakettimaisen kasvun alueellisesta toimijasta yhdeksi maailman suurista muotiyrityksistä. Marta laitettiin kalliiseen sveitsiläiseen sisäoppilaitokseen, olihan hänen urapolkunsa suuntaviivat jo hahmoteltu.. Sen hän itse toi kiertelemättä ilmi nimityksensä jälkeisessä puheessaan: – Olen elänyt tämän yrityksen mukana lapsuudesta saakka ja oppinut kaikilta suurilta ammattilaisilta, joiden kanssa olen työskennellyt viimeiset viisitoista vuotta. Vuonna 1968 syntynyt Sandra ja kolme vuotta nuorempi, vaikeasti aivovammaisena syntynyt Marcos, ovat hänen huomattavasti vanhempia sisarpuoliaan. HYÖDYTÖN VERTAILU SISARPUOLEEN Sille, että Amancion kolmesta lapsesta juuri kuopuksesta kasvoi isänsä manttelinperijä, on vedenpitävä syy. Nyt jo vuosia maailman rikkaimpiin ihmisiin kuuluneen Amancion nuorin lapsi tuli maailmaan oikeaan aikaan. Aluksi sisarpuolet tapasivat perhepiirissä säännöllisesti, koska isä niin tahtoi, mutta lopulta ikäero teki mahdottomaksi yhteenkasvamisen, eikä lähentymistä ilmeisesti ole tapahtunut myöhemminkään. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Portugalista käynnistynyt kansainvälistyminenkään ollut enää kuin muutaman vuoden päässä. Spekuloinnin ystäville ”ongelman” tekee erityisen herkulliseksi toisistaan hyvin poikkeavat taustat ja persoonat – samasta isästä huolimatta. Lukionkin esikoinen kävi julkisella puolella, kun taas kuopus Marta laitettiin kalliiseen sveitsiläiseen sisäoppilaitokseen, olihan hänen urapolkunsa suuntaviivat jo hahmoteltu. Olen aina sanonut, että omistaisin elämäni vanhempieni elämäntyön kehittämisille. Kumpikaan sisarpuolista ei sitä halua, mutta he ovat ikuisen julkisen vertailun alla
Marta Ortega (vas.), Andalusian aluejohtajana toiminut Susana Díaz (kesk.) ja Ortegan äiti Flora Pérez tilaisuudessa, jossa Amancio Ortegan säätiö teki suuren lahjoituksen Andalusian terveydenhuollolle vuonna 2019.. Voi yllättää, mutta Forbesin varallisuuslistauksen mukaan Sandran saldo näyttää käsittämättömän paljon isompaa lukemaa. Ilmeisesti Rosalía oli viimeinen, jolle hänen selkänsä takaiset tapahtumat kaikessa katkeruudessaan selvisivät. Ongelma oli, ei enempää eikä vähempää, että tuolloin Amancio oli vielä naimisissa ja asui saman katon alla Rosalía Meran kanssa. Ei siis ollut ihme, että tuoreet vanhemmat eivät päässeet uutta kotia rakentamaan suoraan synnytyslaitokselta. Rosalíalle aviopuolison salasuhteen paljasti karusti vasta Amancion lehtolapsen syntymä. Hyödytöntä sekin tulee olemaan, koska ei tässä perheessä katkerinkaan ajatus julkisuuteen päädy, oli se sitten kenen tahansa päästä. Vastakkainasettelu ja monien olettama keskinäinen vihatila myyvät, vaikka kumpikaan tuskin koskaan tulee valottamaan asian todellista laitaa. Saatuaan monimutkaisen eron setvittyä ja uuden perheensä luokseen A Coruñaan, valitsi Amancio tyttärensä kouluksi varhaiskasvatuksesKun nyt 89-vuotias miljardööri aikanaan kuolee, juorulehdet käynnistänevät huiman revittelyn perinnönjaosta. Se vaikutti perustavanlaatuisesti hänen tapaansa ymmärtää maailma, joka ilmenee näkyvimmin korrektissa ja hillityssä käytöksessä kaikkia kohtaan. Edessä oli riitaisa ja kallis eroprosessi, joten Floran oli tyydyttävä elelemään jonkin aikaa yksinhuoltajana Vigossa. Saman isän lisäksi näitä kahta coruñalaista naista ei näytä yhdistävän juuri mikään, mutta numeroiden valossa suurin erottava tekijä on helppo nimetä. Kun nyt 89-vuotias miljardööri aikanaan kuolee, juorulehdet käynnistänevät huiman revittelyn perinnönjaosta. Pääosa sisarpuolen rahoista on peräisin hänen äidiltään perityistä Inditexin osakkeista, joita niitäkin on enemmän ainoastaan Amancion hallinnassa. Sensaatiohakuiset juorulehdet ovat uhranneet tuhottomasti palstamillimetrejä arvuutellessaan sisarpuolien keskinäisiä välejä, vaikka hyvin tietävät, että eivät tule hullua hurskaammiksi. Hän on isänsä jälkeen Espanjan rikkain ihminen, kun Martaa taas ei näy edes sadan joukossa. 44 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Itse asiassa Martan valmisteleminen kansainvälisyyteen aloitettiin jo paljon aikaisemmin, kun perheeseen palkattiin heti aluksi englantilainen au pair. Kaikkein vähiten Sandra, joka ei ole koskaan antanut haastattelua yhdellekään tiedotusvälineelle, eikä hänestä ole olemassa kuin muutama paparazzin teleobjektiivilla nappaama valokuvakaan. Tämä on yksi harvoja täysin varmaksi tiedettyjä seikkoja hänen varhaisimmasta kasvuympäristöstään. Näkyvästä coruñalaisuutensa esiintuomisesta huolimatta hän syntyi Galician eteläosassa Vigossa, minne hänen äitinsä Flora Pérez oli lähetetty hoitamaan sikäläistä Zaran myymälää. Se on varallisuus. Huolella valittu apukäsi ei pelkästään opettanut englannin kieltä, vaan myös perehdytti syvälle vaativaan brittiläiseen tapakulttuuriin. LAPSEN SYNTYMÄ PALJASTI USKOTTOMUUDEN Toisin kuin tähän mennessä kirjoitetusta voisi päätellä, ei Martan elämän alku ollut rikkaan ydinperheen onnellista elämää
2020) ja Manuel (s. Viimeinen välietappi ennen huippua oli Zaran naistenvaatteiden suunnittelussa. Kolme vuotta eron jälkeen Marta sanoi ”tahdon” kuuluisaan muotisuunnittelijasukuun kuuluvalle Carlos Torrettalle, jonka kanssa hän sai Matilda-tytön 2020 ja Manuel-pojan 2023. Julkisuutta äärimmäisyyksiin asti karttava isä halusi omalle työlleen jatkajan, joka osaa ajatella omilla aivoillaan ja kehittää itseään päivästä toiseen. Muotijätti näyttää saaneen arvoisensa johtajan. Marta Ortega Pérez SYNTYNYT – 10.1.1984 Vigo LAPSET – Amancio (s. Hevosten pariin hänet innosti aiemmin mainittu au pair, joka perienglantilaisen sivistyneistön tapaan oli niiden suuri ystävä. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Amancio Ortega on aina ymmärtänyt, että vaatteita myyvän yrityksen polttopiste ei löydy johtajien työhuoneista korkeista kerroksista, vaan myymälöistä katutasoilta. ENSIN OLI VAATEPINOT Virallisesti perheyrityksen palkkalistoille Marta liittyi vasta valmistuttuaan yksityisen englantilaisen Regent’s University of London -yliopiston kansainvälisen liiketoiminnan koulutusohjelmasta 23-vuotiaana. Eikä tietenkään sattumalta. Oma tytär ei ollut poikkeus, vaan kunnon johtotehtäviin hän pääsi käsiksi vasta lukuisten kansainvälisten väliportaiden ja osastojen jälkeen. Vuonna 2021 hollanninpuoliverinen Dana Blue valittiin rotunsa parhaaksi koko maailmassa, ja viime kesänä Beauville Z ylsi pronssille Pariisin olympialaisissa hollantilaisissa käsissä. Myöskään tästä toisesta alttarille asti yltäneestä suhteesta ei juuri enempää varmaa tietoa ei riitä kirjoitettavaksi. Itse asiassa Martan suurimman intohimon tiedetään kohdistuvan juuri vaatesuunnitteluun, mutta kuten hän vuonna 2021 julkaistussa Wall Street Journalin haastattelussa sanoi, hän menee sinne, missä yhtiö häntä eniten tarvitsee. 2013), Matilda (s. Hevosten parista löytyi myös ensimmäinen aviomies, huippuesteratsastaja Sergio Álvarez. 2023) AVIOMIEHET – Sergio Álvarez (2012–2015) ja Carlos Torretta (2018–) VANHEMMAT – Flora Pérez ja Amancio Ortega TÄRKEIMMÄT KOULUTUKSET – A Coruñan yliopisto (yritystalous) ja Regent´s University London (kansainvälinen liiketoiminta) KIELITAITO – espanja, galego, englanti, ranska ja italia VUOSIPALKKIO – 1 000 000 euroa Vahvasti Ortegojen tapojen vastaisesti, Marta on antanut jo parikin haastattelua.. Hän on aina halunnut ympäröidä itsensä henkilöillä, jotka tuntevat ruohonjuuritasolla asiakkaiden tavan ajatelle. Kasvaneesta vauraudesta kieli jäsenyys A Coruñan vanhankaupungin kupeessa olevassa kuninkaallisessa ratsastuskerhossa, mutta muuten hän eli varsin tavallisen lapsen elämää. Eikä johtajuuden alussa ole paljon valittamista: maaliskuussa tilinpäätös kertoi yhtiön tehneen kolmannen kerran peräkkäin kaikkien aikojen parhaan tuloksensa. ta lähtien monikielisen katolisen yksityiskoulun Santa María del Marin. Koulussa Marta oli keskiverto-oppilas, vaikkakin ahkera ja tunnollinen. Hän sulautui mainiosti joukkoon, vaikka perhe jo alkoi olemaan sieltä rikkaimmasta päästä. Avioliitto kesti vuodet 2012–2015 ja tuotti yhden pojan, 2013 syntyneen isoisänsä mukaan ristityn Amancion. Ortegojen perhetradition mukaan avioliitosta ei pararazzikuvien lisäksi paljon tiedetä. Pysyvin ja näkyvin aikaansaannos hevosten parissa on isän kanssa Arteixoon 2000-luvun alussa rakennutettu Casa Novas -hevoskeskus, joka on viime vuosina toiminut jopa maailman ykkösluokan esteratsastuskilpailujen näyttämönä. Oppilaitos itse julistaa ylpeänä, että sen päätehtävä on opettaa olemaa, ajattelemaan ja oppimaan. Pelkäksi harrastukseksi hevoset eivät jääneet, vaan Marta kilpaili esteratsastuksessa kansainväliselle tasolle lähes 400 kertaa ja osallistui muun muassa Suomen maailmancupin osakilpailuun Helsinki International Horse Show’hun. Suuresta avautumisesta ei kuitenkaan voida puhua, mutta hänen lyhyellä valtakaudellaan Inditex on epäilemättä muuttunut avoimempaan ja viihteellisempään suuntaan. Hän taitteli asiakkaiden mylläämiä vaatepinoja takaisin särmään, purki lähetyksiä, kuurasi lattioita ja pesi ikkunoita ilman, että työtoverit edes tiesivät, kuka hän oikeasti oli. Pääkonttoriin on tuotettu vierailuille muotimaailman kansainvälisiä tähtiä Naomi Campbellista alkaen, ja A Coruñassa on järjestetty hänen johdollaan huippuluokan taidenäyttelyitä, joista ei kuuluisuuksia puutu. Ensimmäinen pesti ei vienyt häntä takaisin isän luokse Galiciaan pääkonttorille, vaan lontoolaiseen Zaran myymälään rivimyyjäksi. Mutta suurimmat saavutukset ovat tulleet hevosten omistajana. Vahvasti Ortegojen tapojen vastaisesti, Marta antoi pari vuotta myöhemmin jo toisen haastattelun, tuolla kertaa Financial Timesille. Ilmiselvästi Marta haluaa tehdä asiat eri tavalla kuin isänsä, mutta itsenäisesti ajattelevaksi hänet onkin kasvatettu
Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat LUE JOKA TOINEN TIISTAI! Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa!. 46 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA NÄKÖISLEHTI: olekustannus.com/nakoislehdet | lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat | +34 952 470 794 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti
Mutta kukapa sitä voita kaipaakaan, kun tarjolla on herkullista oliiviöljyä ja pilvin pimein makkaroita, kinkkuja, leikkeleitä ja juustoja sekä säilykkeitä millä leipänsä täyttää. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Bocadillot hurmaavat yksinkertaisuudellaan E spanjalaiset ovat voileipäkansaa, ja sen huomaa katukuvassa. Bocadillot ovat Espanjassa enemmän kuin vain leipää – ne ovat kiinteä osa arkea, kulttuuria ja jopa kulinarismia. Perinteisten täytteiden lisäksi leivillä on omia nimiä, jotka tulevat täytteiden mukaan – esimerkiksi pepito de ternera on täytetty paistetulla naudanlihalla ja friteeratulla vihreällä paprikalla. Rakennustyömiehet täyttävät baarit täytettyjä patonkia nauttien, ja myöhemmin toimistotyöntekijät seuraavat perässä. Eli kun espanjalainen puhuu voileivästä, hän tarkoittaa täytettyä patonkia. Heti alkuun todettakoon, että käännös voileipä menee hieman pieleen, kun puhutaan espanjalaisesta bocadillosta, sillä harvemmin espanjalainen voita leivälleen laittaa, ehkä vain jossain Asturian vuoristossa, missä on omaa maitotuotantoa. Koulujen retkilläkin on yleensä eväänä täytetyt leivät tai patongit. Kello yhdentoista jälkeen voi havaita, kuinka opiskelijat valtaavat koulujen läheiset puistojen ja katujen penkit omia voileipähetkiään varten. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat SHUTTERSTOCK JA FREEPIK KOKIN KYNÄSTÄ JANI PAASIKOSKI on Barcelonassa uraa tekevä keittiömestari ja ruokastylisti.. Aamuyhdeksän aikoihin paikalliset baarit täyttyvät raksamiehistä, jotka nauttivat aamupalaksi tukevan, täytetyn patongin oluen kera, ja hieman myöhemmin paikalle saapuvat toimistotyöntekijät, jotka tilaavat leipänsä minin tai puolikkaan kokoisina. Tai madridilaisten suosikki bocadillo de calamares, Bocadillot näkyvät katukuvassa jo aikaisin aamulla
PAN CON TOMATE Bocadillon tilaaminen ei ole kovin vaikeaa, jos tietää haluamansa täytteiden nimet espanjaksi. Se on kooltaan vain kaksi desilitraa, eikä se ehdi turhaan lämmetä lasissa, ja ainahan voi tilata yhden lisää. Siellä tarjoilijat osaavat tämän taidon, ja normaaleissa hanoista löytyvissä peruslagereissakin on uusia ulottuvuuksia. Erityisesti kuumina kesäpäivinä oluen koko on oleellista pienen cañan ollen paras. Viimeksi syömäni tostada sisälsi paistettua iberico-porsaan sisäfilettä, karamellisoitua sipulia ja cabrales-sinihomejuustoa. Kylmä, kevyt sekä raikas että hapokas olut on mainio kumppani bocadillolle. Bocadillojen täyttöä Bilbaossa. Yllätyksenä voi kuitenkin tulla kysymys siitä, haluatko mukaan myös tomaattia. Tostada voi olla paahtoleivän siivu tai sitten se on isompi viipale paahdettua maalaisleipää, jonka päälle on koottu herkullinen kokonaisuus. JUOMASUOSITUS Paras seuralainen bocadillolle on oikeaoppisesti laskettu kylmä hanaolut, jossa on paksu kerros vaahtoa ja raikkaat pisarat lasin pinnassa. Montadito on pienempi leipä ja siinä voi olla ”kansi” päällä. Bocadillo de calamares, friteeratuilla mustekalarenkailla täytetty patonki, on madridilainen klassikkoleipä. Oikeaoppisesti katalonialaisten tyyliin kuuluu käyttää tarkoitukseen kasvatettua tomates de colgar -tomaatteja, jotka ovat erityisen mehukkaita ja säilyvät pitkään. Bocadillot ovat yleensä tarpeeksi isoja nälän karkoittamaan, mutta mainio kumppani rinnalle on myös annos patatas bravas -perunoita. Täytetty sämpylä on oiva ruoka isoissa yleisötapahtumissa.. Toiset raastavat tomaatin lihan juustoraastimella ja sekoittavat oliiviöljyyn ja annostelevat tomaattisosetta lusikalla leivälle. Myös oluen laskeminen on taiteen lajinsa, ja sen huomaa erityisesti, kun käy Madridissa. Lisäksi on tarjolla tostadas, montaditos ja pintxos, joissa leipä on myös tärkeässä roolissa. Se tarkoittaa, että parilla ei ole nyt kuumana, joten lämpimiä leipiä ei ole tarjolla, kylmiä kylläkin. Bocadillo on nopea ratkaisu nälkään, ja yleensä niitä saa baareista ja ravintoloista aamusta iltaan. Tostada voi olla paahtoleivän siivu tai sitten se on isompi viipale paahdettua maalaisleipää, jonka päälle on koottu herkullinen kokonaisuus. Mutta omasta kokemuksesta voin kertoa, että espanjalaisista bocadilloista nauttiminen on oma gastronomian lajinsa, jonka kautta voi löytää uusia ulottuvuuksia Espanjan ruokakulttuurista. Tomaatti halkaistaan veitsellä ja leikkuupintaa hierotaan ja puristetaan leipään, jotta se imee sen mehut ja lihan, käteenjäävä kuori heitetään pois. 48 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA joka on friteeratuilla mustekalarenkailla täytetty patonki. Sitä ei kysytä niin, että haluatko leivälle tomaattia, vaan haluatko pan con tomate eli leipää tomaatin kera, jolloin patongin paahdetulle tai halkaisulle pinnalle levitetään tomaattia hieroen. Kasvissyöjän tulee olla tarjonnan kanssa tarkkana, sillä listoilla yleinen bocadillo vegetal ei suinkaan ole kasvisleipä, vaikka salaattia ja tomaattia sisältääkin – sen olennainen osa on majoneesiin sekoitettu säilyketonnikala. Raikkaus ja hapokkuus puhdistavat makunystyrät ja kylmä sekä kevyt juoma huuhtelee suolaisuuden ja rasvaisuuden tunteen mukanaan. Joskus voi kuulla vastauksen, että no tengo la plancha caliente. Pintxo taas on pieni, kahdella tai kolmella haukulla syötävä suupala, joka on perinteisesti koottu patonkiviipaleen päälle
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49
Yhdistelmään kuuluu mehevä liha, rapeakuorinen leipä ja hyvä seura.. Pepito de ternera, eli naudanlihalla täytetty patonki, on perinteinen tapasbaareista tuttu herkku, joka nautitaan usein kylmän oluen kanssa. 50 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaisessa ruokakulttuurissa yksinkertaisuus kohtaa maun täyteläisyyden
NOSTA patongit kohoamaan patonkipellille tai leivinpaperille. Kuullota viipaleet kevyesti oliiviöljyssä pannulla, ota pois pannulta ja säästä myöhempää käyttöä varten. Tarjoile esimerkiksi patatas bravas -perunoiden kanssa. KUUMENNA uuni 250 asteeseen ja laita sen pohjalle vedellä täytetty metallinen astia höyryn luomiseksi. 500 g vehnäjauhoja – harina de trigo 10 g suolaa – sal 300 g vettä (huoneenlämpöistä) – agua 5 g tuorehiivaa – levadura fresca puolikas espanjalainen patonki – media barra de pan 150 g naudan sisäfi leetä – solomillo de ternera 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo 1 vihreä italialainen suippopaprika – pimiento verde italiano Suolaa ja mustapippuria – sal y pimienta Oliiviöljyä – aceite de oliva R E S E P T I Espanjalainen patonki – barra de pan Pepito de ternera – täytetty patonki naudanlihalla. Friteeraa se runsaassa oliiviöljyssä noin 170 asteessa, 3–4 minuuttia per puoli. PAISTA lihaviipaleet samassa pannussa, valkosipuliöljyssä, nopeasti molemmilta puolilta. POISTA sisäfi leestä kalvot ja rasva, ja leikkaa ohuiksi viipaleiksi. VALUTA ylimääräinen öljy talouspaperin päällä. Peitä kulho liinalla ja anna taikinan levätä lämpimässä paikassa 30 minuuttia. TEE patonkien pintaan muutama pitkittäinen viilto terävällä veitsellä tai partaveitsellä. SEKOITA vesi ja jauhot taikinaksi monitoimikoneessa tai käsin. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 LIUOTA hiiva ja suola huoneenlämpöiseen veteen. HALKAISE patonki ja täytä se paistetulla lihalla ja friteeratulla paprikalla. Vaivaa, kunnes taikina on sileää ja kimmoisaa. Muotoile rullista käsin pitkiä ja ohuita patonkeja jauhotetulla pinnalla. Mausta suolalla ja mustapippurilla. KUORI valkosipuli ja leikkaa viipaleiksi. PESE ja kuivaa paprika hyvin. PYÖRITÄ taikinapalat ensin palloiksi. Poista kuori ja siemenet, mausta suolalla. NOSTA patongit uunista ja anna jäähtyä ritilän päällä. Litistä pallot suorakulmaisiksi levyiksi ja rullaa ne tiukoiksi tangoiksi. NOSTA patongit uunin keskitasolle, laske lämpö 200 asteeseen ja paista noin 15 minuuttia, kunnes ne ovat kauniin ruskeita ja rapeita. Peitä liinalla ja anna kohota lämpimässä noin tunnin ajan. KUMOA taikina pöydälle, painele ilmakuplat pois ja jaa se neljään yhtä suureen osaan
Teksti MIKKO IMMONEN Kuva SHUTTERSTOCK mieto ja makeaan vivahtava ilman sen vihreästä veljestä tuttua pientä karvautta. 52 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ON USKALIAASTI sanottu, jos nimeää Espanjan laadukkaimmat vihannespellot. Siellä jo arabivalloittajat rakensivat kehittyneitä kastelujärjestelmiä, joista tämänkin päivän viljelijät hyötyvät. Asiaa tuntevien papereissa usein pisimmän korren vie eteläisessä Navarrassa oleva historiallinen seutukunta Ribera de Navarra. Juuri näin onnellisesti on käynyt Navarran parsalle, täsmällisemmin sanottuna valkoiselle parsalle. Savesta ja hiekasta koostuvan maaperän pH-arvo voi vaihdella välillä 7,63–7,65. Eikä sovi unohtaa vuosituhantista yhteyttä Pyreneiden vuorten tuolle puolen, hienostuneen keittiötaidon kehtoon Ranskaan. Jo arabivalloittajat rakensivat kehittyneitä kastelujärjestelmiä, joista tämänkin päivän viljelijät hyötyvät.. Keväällä alueen herkkusuiden suuri nautinto on valkoinen parsa. Se hyödynsi alueen vihanneslaaria verrattoman mielikuvituksellisesti. Tuoreen parsan parasta aikaa ei tarvitse arvuutella. Samat säännöt ankkuroivat Navarran parsan tuotannon 263:lle paikkakunnalle, joista osa on eteläisen Navarran rajojen ulkopuolella muualla Ebron jokilaaksossa La Riojassa ja Aragoniassa. Siitä tulee alueensa symboli ja ihailun kohde, johon muita, kaukaisiakin tuotteita, verrataan. Se on vihannesten kuningaskunnan vihannesten kuningas. Valkoinen elää elämänsä pimeydessä, eikä ennen sadonkorjuuta saa edes kurkistaa mullan yläpuolelle. KUNINGAS VALKOINEN PARSA Joskus ympäri maailman viljeltävälle yleiselle ruokakasville kehittyy tietyllä alueella niin vahvat juuret, että sen merkitys kasvaa ohi normaalien gastronomisten kuvailujen. Vihreä on valon lapsi, joka muuttaa värinsä auringonvalon vaikutuksesta. Saa nähdä, mitä muuttuva ilmasto tekee vuoden sademäärälle, jonka nyt on sääntöjen määräämänä noin 400 millimetriä. Ne ovat yksi ja sama laji. Ruokahifistelijän sanomana navarralaisen valkoisen parsan maku on hienostunut, hillitty ja herkkä, ehkä jopa lempeä. Sen kertoo kainostelematta perinteinen sananlasku: Los espárragos de abril para mí, los de mayo para el amo, y los de junio, para ninguno – huhtikuun parsat minulle, toukokuun isännälle, ja kesäkuun ei kenellekään. Pilkuntarkasti ne myös määräävät tuotteen sallituksi pituudeksi 17–22 senttiä ja viljelyn tapahtuvaksi 200–600 metriä meren pinnan yläpuolella. Muina aikoina täytyy turvautua säilykkeeseen, mutta siinäkin Navarra on tietysti laadun suvereeni. Näin on muuallakin, mutta Navarrassa sen voi lukea yksiselitteisesti suojatun maantieteellisen merkinnän (IGP Espárrago de Navarra) säännöistä. Arkisemmin ilmaistuna se on Navarran valkoinen kulta Navarra on vihannesten kuningaskunta. Siellä pinnanmuodostus, sademäärät ja lämpötilat muodostavat kadehdittavan kokonaisuuden samalla, kun maan toiseksi pisimmän joen Ebron jokilaakso tarjoilee ylenpalttisen hedelmällisen maaperän. Helposti murtuvan varren rakenteesta ei oikein saa säikeistä tekemälläkään, vaikka jotkut väittävät varsinkin valkoisen parsan kuoren sellaisen olevan. Tuskin on sattumaa, että keskiaikaiseen Navarran kuningaskuntaan kehittyi yksi Iberian niemimaan ensimmäisistä gourmet-tapaisista keittiöistä. Sen pientilavaltaiset peltotilkut ovat eteläisen Espanjan suurtilojen vastakohta, ja jo parin hehtaarin viljelmä on suuri. Niitä tuntuu olevan, jos ei nyt niin monta kuin sanojaa, niin aika monta kuitenkin. Eikä isoäidin kasvimaan voittanut ole olemassakaan. Jokilaakson läpi kulkenut Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti toi rikkautta ja vaikutteita. TIUKAT SÄÄNNÖT ALKUPERÄSTÄ Valkoinen parsa voisi olla vihreäkin, eikä viljelijän muuta tarvitsisi tehdä kuin odottaa
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53
Heille tuli riita. Itse asiassa, jos nostat Espanjan lipun salkoon omakotitalosi pihassa, sinua pidetään fasistina. Opettaja vastasi, ettei ollut viitsinyt mennä Sevillaa kauemmaksi, miksi turhaa. Luulisi, että maataan intohimoisesti rakastavat espanjalaiset nostaisivat ahkeraan punakeltaisen lippunsa salkoon, kun taas kotimaataan ja itseään väheksyvät suomalaiset piilottelisivat siniristilippuaan; mutta ei, se meneekin ihan päinvastoin. Kokelastoverini, galisialaista alkuperää oleva tyttö, kysyi kirpeästi, oliko herra matkustanut paljonkin Espanjassa. Jälleen kerran törmään yhteen elämää hallitsevaan lakiin: paradoksin lakiin. 54 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lippu salossa vai piilossa. Mutta tämä on verrattain uutta. Tämä on rajusti muuttunut viimeisten vuosikymmenten aikana, espanjalaiset matkustavat yhä enemmän sekä kotimaassaan että maailmalla, mutta rakkaus omiin kotinurkkiin ei ole laantunut. Hämmästyttävästi silti, Suomessa maan liput liehuvat lähes alinomaa kerros-, omakoti-, rivija maalaistalojen ja mökkien pihoissa. Eräällä ajotunnilla kaukaisella 90-luvulla Jerezissä, kypsään ikään ehtinyt ajo-opettajamme ylisti Jereziä – kotikaupunkiaan – Espanjan kauneimmaksi. Surullista. Rakkaus kotipaikkakuntaan laajenee koko Espanjaan, ainakin silloin, kun katsotaan futismatsia, ellei ihminen ole separatisti, mutta eihän suurin osa espanjalaisista ole. Herra oli kovin itsevarma tokaistessaan, ettei hänen tarvitse nähdä muita kaupunkeja tietääkseen, että Jerez on kaikista kaunein. Moista sokeaa kotipaikkakuntarakkautta en ole eläessäni todistanut Suomessa. Tähän verrattuna suomalaisten kiintymys maataan ja kotipaikkakuntaansa kohtaan on hyvin haljakkaa, lähes olematonta, ja olen huomannut, että usein eritoten paljon matkustavat ihmiset, suurta maailmaa ihailevat, jopa halveksivat kaikkea tyypillistä suomalaista. Sen sijaan, jo 1980-luvulla oli muodissa pijojen kesken käyttää muovista tai langasta tehtyä rannekorua, jossa oli espanjan lipun värit. Ihmeelliset elämä ja ihminen! KULT TUURISILTA Espanjalaiset matkustavat yhä enemmän sekä kotimaassaan että maailmalla, mutta rakkaus omiin kotinurkkiin ei ole laantunut. Kun taas Espanjassa ainoat paikat, joissa liput liehuvat, ovat viralliset rakennukset. Ennen vanhaa, tähän espanjalaiseen rakkauteen kuului myös hämmästyttävä epämielenkiinto muuta maailmaa kohtaan. LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolla on oma nettikielikoulu ja intohimo kirjoittamiseen.. Mutta jos hyvin käy, nämä löytyvät kotinurkilta, eikä tarvitse ikipäivänä muuttaa minnekään. No, saanen heti tässä oikaista kirjoitustani, katalaaniseparatismin kiihdyttyä, monessa kaupungissa näkee parvekkeilla Espanjan lippuja. Ja sitten on ylpeys omasta espanjalaisuudestaan. Minä pysyttelin sivussa ja hekottelin salaa takapenkillä hölmöläisten kiistalle. Ehkä tämänkin takia Espanjan lipun näyttäminen ja liehutteleminen on pahamaineinen asia monessa yhteiskunnan kerroksessa. Pijo (äännetään ”piho”) on yläja yläkeskiluokkaan kuuluva itsetietoinen, klassisesti pukeutuva ja perinteitä vaaliva ihminen. Lähes kaikki espanjalaiset ovat tietoisia Espanjan loistokkaasta historiasta ja arvokkaasta kulttuuriperinnöstä, hurmaavasta maisemallisesta ja kulinaristisesta moninaisuudesta, suosiosta ulkomaalaisten keskuudessa, sekä iloisesta menosta ja aurinkoisesta elämästä. Voisin sanoa, että espanjalaiset ovat patriootteja, mutta suomalaiset eivät. Tyttö sanoi vieläkin kipakammin, että eihän hän silloin voi tietää, onko Jerez Espanjan kaunein kaupunki, kun ei ole mihin verrata. Espanjassa on lähes vaarallista nostaa lippu yksityiseen salkoon, mutta eihän kenelläkään edes ole lipputankoa kotipihassaan. Toki poikkeuksia on – kuten aina – ja tyytyväisiä espanjalaisia löytyy asumassa vaikka mistä päin maailmaa, kaukana kultaisesta kotipaikkakunnastaan. TYYPILLISESTI espanjalainen rakastaa kiihkeästi kotipaikkakuntaansa eikä muuta sieltä pois kuin pakon edessä, usein työn tai rakkauden tähden
Teksti ANNELI PÄIVÄNSARA Kuvat EVELIINA GUTIERREZ. Kesän lämmetessä kattoterassilla oleskelu tuo vastapainoa muuten aktiiviselle elämäntyylille. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Unelmien perässä aurinkoon KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN K O T I E S PA N J A S S A Eveliina ja Daniel Gutierrez ovat elämästä nautiskeleva nuoripari, joka seurasi rohkeasti unelmiaan ja muutti Aurinkorannikolle
Eve on myös todella iloinen, energinen ja luova taitelijasielu, joka uskaltaa toteuttaa rohkeasti omia unelmiaan. – Leiri kaikkinensa oli kyllä aivan huikea kokemus! Rentoa ja mukavaa ohjelmaa. Heistä tuli toistensa suurimmat tukijat ja innokkaimmat kannustajat. Kuulin siitä Fuengirolassa asuvalta serkultani, jonka ystävät vetivät leirin, Eveliina kertoo. Ja tsemppaa myös minua toteuttamaan niitä. Juuret kuitenkin ovat aina vetäneet Espanjaan ja olen tehnyt tänne monia lomareissuja, Dani jatkaa. Suosittelen sitä lämpimästi myös Suomessa asuville nuorille. Se oli samalla heidän ensimmäinen Espanjaan suuntautunut matkansa yhdessä. – Ensimmäisen kerran menin Espanjaan teininä, kun osallistuin suomen rippikoulua vastaavaan Fifteen-leiriin Fuengirolassa. Siitä se oma varsinainen rakkaustarinani Espanjaankin sai alkunsa, hän jatkaa innoissaan. Maan kauneus ja elämäntyyli tekivät syvän vaikutuksen jo ennen yhteisiä matkoja. – Parasta Eveliinassa taas on se, että hän on paras ystäväni, jonka kanssa on helppo ja hyvä olla. – Naimisissa olo on ollut elämämme mielenkiintoisinta ja parasta aikaa, Eveliina ja Daniel kertovat hymyillen. MAAN KAUNEUS JA ELÄMÄNTYYLI TEKIVÄT SYVÄN VAIKUTUKSEN JO ENNEN YHTEISIÄ MATKOJA. – Minulla taas on espanjalainen isä. Ystävyys johti rakkauteen ja avioliittoon. Päivisin saatoimme mennä biitsille. – Parasta Danissa on sosiaalisuus ja se, että hän on todella ihmisläheinen ja iloinen persoona, joka ottaa hienosti kaikki ihmiset huomioon, Eveliina kertoo. – Häämatkamme oli kyllä nappivalinta! Vietimme useamman viikon aivan ihanassa hotellissa, jossa oli todella hyvä ruoka ja oma kattoterassi EVELIINA JA DANIEL RAKASTAVAT PAITSI TOISIAAN, MYÖS ESPANJAA. 56 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA L a Calan lähistöllä, Mijas Costalla, kauniissa maisemissa ja luonnon läheisyydessä asuvat Eveliina ja Daniel Gutierrez ovat olleet naimisissa viisi vuotta. HÄÄMATKAKOHTEENA ESPANJA Koska Espanjalla oli molemmille aivan erityinen paikka sydämessä, tuore hääpari vietti häämatkansakin Marbellassa. Upea sukunimi on peräisin Danin sukujuurista. Rakastamme kutsua kavereita kylään ja tarjota heille esimerkiksi raclettea tai kahvitella parvekkeella”, Eve ja Dani kertovat.. ”Parasta asunnossamme ovat sijainti, parveke sekä koko asunnon kokoinen kattoterassi, joilta avautuvat hulppeat maisemat. RAKKAUS ESPANJAAN YHDISTÄÄ Eveliina ja Daniel rakastavat paitsi toisiaan, myös Espanjaa. Heidän suhteensa perusta on syvä ystävyys, joka alkoi heidän opiskellessaan Suomessa Vierumäen Urheiluopistolla. Molemmat olivat vierailleet maassa useasti. Olen syntynyt Suomessa, jossa myös asunut suurimman osan elämääni
Elämä Espanjassa on mukavan vauhdikasta ja eloisaa – ihan meidän näköistämme.”. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA ”Täällä ei ole koskaan tylsää
Ihastuttiin erityisesti Tarifaan ja Costa de la Luzin seutuihin. Minua motivoi opettaa kieltä ilon ja onnistumisen kautta. Espanjasta tuli uusi kotimaamme kesäkuussa 2022, pariskunta kertoo. Häämatkan jälkeen pariskunta palasi Espanjaan usein. Tällä hetkellä luovaa, visuaalista valokuvaukseen perustuvaa yritystään autónomona pyörittävä Eveliina oli jo ennen Espanjaan muuttoa opiskellut valokuvausta ja hän aloitti Espanjassa valokuvaajana työskentelyn. – Pidän täällä myös espanjan ja englannin kielen tunteja nuorille kotiopetuksena. Pääsimme muuttamaan Espanjaan vain muutaman kuukauden kuluttua päätöksestämme. MUUTTO OLI NOPEA… – Kun lopulta teimme päätöksen aloittaa unelmiemme elämän Espanjassa, kaikki sujui yllättävän nopeasti. Nautittiin yhdessä olosta ja juteltiin yötä päivää, Eveliina muistelee. Danielille on ollut paljon hyötyä siitä, että hänen kotikieliään ovat olleet suomen lisäksi myös espanja ja englanti. Espanja tuntuikin todella luontevalta valinnalta luoda yhdessä juuri meidän näköistämme elämää, Eveliina kertoo molempien puolesta. 58 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA porealtaalla. – Meillä oli myös todella ihana loma Costa Blancalla, jossa ihastuttiin sekä maaseutuun että alueen upeisiin rantoihin. Monia Espanjaan muutosta haaveilevia askarruttava työn saaminenkaan ei ollut pariskunnan haasteena. Lisäksi olemme matkustaneet Aurinkorannikkoa molempiin suuntiin ja piipahdettu myös sisämaassa. Aviopari tykkää kestitä vieraita kotonaan.. DANIELILLE ON OLLUT PALJON HYÖTYÄ SIITÄ, ETTÄ HÄNEN KOTIKIELIÄÄN OVAT OLLEET SUOMEN LISÄKSI MYÖS ESPANJA JA ENGLANTI
Saamme ihastella ”Meidän kotimme on ihanan kotoisa ja kaikin puolin juuri tämänhetkisiin tarpeisiin sopiva”, nuoripari iloitsee.. Asunnossa on oma kattoterassi, joka on yhtä suuri kuin huoneisto itsessään. Los Pacos kuitenkin yllätti meidät positiivisesti: siellä oli oikeasti todella ihana asua, Eve selittää. Gutierrezit kuitenkin kokivat, että vähitellen alun suurelta tuntuneet haasteet muuttuivat pieniksi arkipäiväiseksi haasteiksi. – Kun saimme mahdollisuuden ulkoilla kauniissa La Calan maisemissa ja nauttia rennosta elämäntyylistä, ei ollut epäilystäkään, ettemmekö haluaisi muuttaa La Calan lähistölle. Muutimmekin vuodeksi Rivieralle (Mijas Costa). Myös työmatkaruuhkat Mijasista Marbellaan yllättivät. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KOTI ESPANJASSA …MUTTA ARJEN HITAUS YLLÄTTI Muuton sujuvuus yllätti pariskunnan iloisesti, mutta alku uudessa kotimaassa ei kuitenkaan ollut pelkkää auringonpaistetta. – Tässä nykyisessä asunnossamme on söpöjä espanjalaisia yksityiskohtia. – Los Pacosin asunnon vuokrasopimuksen päädyttyä asuimme vain viikon-kahden mittaisia pätkiä eri asunnoissa, koska pitkäaikaista vuokra-asuntoa oli vaikea löytää. Ihanteellisin elämäntapa heille olisi viettää halutessaan kesät ja vuoden vaihteen ympärillä kuukausi Suomessa, muuten asua Espanjassa. Siltikin: Vaikka Espanja on tarjonnut paljon iloa, elämä ulkomailla on saanut heidät arvostamaan myös Suomen vahvuuksia. Vaikka Fuengirolan keskustassakin olivat omat etunsa, kuten se, että sai asua keskellä kaikkea eikä autoa tarvittu, pariskunta kaipasi La Calan rantoja ja rauhaa. Haasteelliseksi ilmeni myös hyvän, pitkäaikaisen vuokra-asunnon saaminen. OMA KOTI HENKEÄSALPAAVIEN MAISEMIEN LÄHEISYYDESTÄ Lopulta Gutierrezit löysivät nykyisen kotinsa läheltä La Calaa. Rivieralta Gutierrezit muuttivat takaisin Fuengirolan keskustaan ja Fuengirolasta La Calan läheisyyteen. Luonto ja rauha ovat tehneet alueesta rakkaan, Eve kertoo. – Alussa pidimme hieman koomisena, että muutimme pois Suomesta, mutta päädyimmekin asumaan suomalaisten keskuuteen. MUUTTO ESPANJAAN SUOMALAISTEN KESKELLE Pariskunta löysi ensimmäisen kotinsa Fuengirolan Los Pacosista, jossa asuu paljon suomalaisia. He asuvat kahden makuuhuoneen áticossa – eli kerrostalon ylimmän kerroksen asunnossa. Byrokratia oli monimutkaista ja paperityöt kestivät odotettua pidempään
Koko perheen lempipuuhaan kuuluvat myös pitkät lenkit vuoristossa, jossa Molly pääsee tutkimaan kaikkea uutta ja kiinnostavaa. Lisäksi molemmat rakastavat kuntosalilla treenailua. – Suomalaisetkin ovat Espanjassa sosiaalisempia. AKTIIVINEN PARISKUNTA PITÄÄ ERITYISESTI LENKKEILYSTÄ LA CALAN JA CALAHONDAN RANNOILLA, IHASTELLEN SAMALLA PUISIA KÄVELYREITTEJÄ JA UPEITA MAISEMIA. Täällä on helppoa tutustua uusiin ihmisiin, kansalaisuudesta viis, Eveliina toteaa. Daniel pelaa padelia sekä jalkapalloa, ja myös Eveliina on innostunut viimeisimpänä padelista. Aktiivinen pariskunta pitää erityisesti lenkkeilystä La Calan ja Calahondan rannoilla, ihastellen samalla puisia kävelyreittejä ja upeita maisemia. Viiden kuukauden ikäinen Molly rakastaa köllötellä heinikossa ja juoksennella luonnossa vapaana. – On myös mahtavaa, kun täällä auto voi olla pysäköitynä keskelle risteystä vain siksi, että pääsee moikkaamaan naapuriaan, Daniel jatkaa. – Täällä ei ole koskaan tylsää. TÄYDELLINEN ASUINPAIKKA – ETENKIN, KUN MOLLY TULI TALOON Sijainti sopii myös harrastusten puolesta Eveliinalle ja Danielille täydellisesti. Eveliina opiskeli valokuvausta jo ennen Espanjaan muuttoa. Elämä Espanjassa on mukavan vauhdikasta ja eloisaa – ihan meidän näköistämme! Gutierrezien perhe sai myös hetki sitten perheenlisäystä, kun pieni koiranpentu Molly tuli taloon. Heille on myös tärkeää jakaa yhteisiä hetkiä samanhenkisten ihmisten kanssa, ja he kutsuvatkin mielellään uusia tuttavuuksia mukaan liikkumaan. 60 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA upeita merimaisemia kattoterassiltamme, joka on koko asunnon kokoinen! Asunto vastaa tämänhetkisiin tarpeisiimme muutenkin todella hyvin. Sisätiloissa ihmisrakkaan Mollyn lempipaikka löytyy aina sieltä, missä muutkin ovat – kuten ulkosohvalla auringonpaisteessa. Naapuristossa asuu sekä espanjalaisia, brittejä että skandinaaveja. Gutierrezit arvostavat myös sitä, että taloyhtiö on rauhallinen ja naapurit ovat todella mukavia. ”Nyt pyöritän täällä visuaalista valokuvaukseen perustuvaa yritystä nimeltä Gutierrezvisuals.”
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 KOTI ESPANJASSA Gutierrezeista huokuu valtava elämänilo, positiivisuus ja lämpö. ”Kun on oikeat, rakkaat ihmiset ympärillä ja elämän perusasiat ovat kunnossa, ei ole syytä, miksi ei hymyilyttäisi. Onni koostuu pienistä asioista.”
Pariskunta jakaa myös ajatukset siitä, mitä heille tarkoittaa onnellinen elämä. – Kun on oikeat, rakkaat ihmiset ympärillä ja elämän perusasiat ovat kunnossa, ei ole syytä, miksi ei hymyilyttäisi. Myös heidän ajatuksenjuoksunsa on hämmästyttävän samanlaista. Myös oma sauna olisi superjees! Eve ja Dani kannustavatkin kaikkia seuraamaan unelmiaan – vaikka se tarkoittaisi myös uskallusta käydä oman mukavuusalueen ulkopuolella. Unelmien toteuttaminen on mahdollista, kun vain uskaltaa ottaa ensimmäisen askeleen, Eve sanoo ja Dani myötäilee. – Meidän molempien unelma olisi jatkaa tätä ihanaa arkea mitä nyt saadaan elää, mutta jossain maaseudulla. Pariskunta kannustaa kaikkia rohkeasti unelmiaan kohti. Onni koostuu pienistä asioista. Minulle eilen eniten iloa toi se, että pääsin urheilemaan ja näin vaimoni kanssa hyviä ystäviä – upean sään siivittämänä, Daniel kiteyttääkin heidän onnellisuutensa ja unelmiensa elämän salaisuuden. Olisi ihanaa, jos tulevaisuuden kodissa olisi oma piha, isompi keittiö ja hedelmäpuut, josta vois poimia aamuisin appelsiineja ja avokadoja. – Vaikka asiat eivät aina mene ensimmäisellä yrityksellä täydellisesti, jokainen askel opettaa ja vie eteenpäin. Haastatellessa pariskuntaa ei voinut olla huomaamatta, miten valtava elämänilo, positiivisuus ja lämpö molemmista huokuu. ”Unelmien toteuttaminen on mahdollista, kun vain uskaltaa ottaa ensimmäisen askeleen.”. 62 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA HAAVEENA TUPA JA PERUNAMAA, ESPANJALAISITTAIN Tulevaisuudessa Eveliina ja Daniel haaveilevat kodista maaseudulla, jossa olisi oma piha. PARISKUNNASTA HUOKUU VALTAVA ELÄMÄNILO, POSITIIVISUUS JA LÄMPÖ. Daniel opettaa espanjan ja englannin kieliä kotiopetuksena
Aiemman lukijatutkimuksen perusteella etenkin asumisenaiheet, terveyspalvelut ja asiajutut kiinnostavat lukijoita. Kiitos, kun osallistut! Osallistu kyselyyn skannaamalla QR-koodi.. Lukijoiden toiveet, mieltymykset ja arvomaailma ohjaavat sekä inspiroivat lehden tekijöitä. 31.5. Olé-lehti on elänyt mukana Espanjan suomalaisten matkassa jo 40 vuotta. Olemme kiinnostuneita myös heidän suhteestaan Espanjaan, kertoo Olé-lehden päätoimittaja Katja Enarvi innostuneena. Samalla moni toivoo selkeitä oppaita suomalaisille tärkeistä OSALLISTU LUKIJATUTKIMUKSEEN JA VOITA DIGILEHTI VUODEKSI Mikä tekee hyvästä lehdestä entistäkin paremman. – Erityisesti Espanjan matkailukohteista kertovista artikkeleista ja aitoa elämänmenoa käsittelevistä jutuista saamme runsaasti kiitosta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 – MEILLE ON tärkeää saada lukijoilta rehellistä ja ajankohtaista palautetta lehdestämme. Myös matkailu, henkilöhaastattelut ja kulttuuri ovat pitäneet pintansa kestosuosikkeina. viranomaisasioista. MIKÄ TOIMII JA MITÄ KEHITTÄÄ. VUOROPUHELU TYÖN YDINTÄ Lehden aiheet ja sisällön painotukset perustuvat paitsi toimituksen tietämykseen, myös lukijoiden toiveisiin. Mukana on myös niitä, jotka vasta haaveilevat muutosta etelän lämpöön. Vuoropuhelu lukijoiden kanssa on tärkeä osa toimitustyön ydintä. VAIKUTA LEHDEN TULEVAISUUTEEN Osallistu kyselyyn osoitteessa olelehti.fi tai skannaamalla yllä olevan QR-koodin. Mitä paremmin lukijoihin tutustutaan, sitä osuvammin lehden sisältö saadaan heitä puhuttelemaan. On käynyt niinkin, että lukijan esiin nostama aihe on inspiroinut meitä tekemään aivan uuden juttusarjan, Enarvi kertoo. Ihannelehti sisältää kulttuurillista herkuttelua yhdistettynä sopivaan määrään hyödyllistä faktaa, Enarvi kiteyttää. Osa tilaajista asuu vakituisesti Espanjassa, joukossa on talvehtivia etätyöläisiä, eläkeläisiä ja lomailijoita. mennessä vastanneiden kesken arvomme vuodeksi lukuoikeudet Olé-digilehteen sekä laajaan lehtiarkistoon (arvo 71 €). Olé-lehden lukijatutkimukset antavat arvokasta tietoa lehden kehittämiseen. Kunnioitamme lehden pitkiä perinteitä, ja samalla elämme ajassa kehittäen sisältöä jatkuvasti eteenpäin, Enarvi summaa. – Olé-lehteä tehdään suurella intohimolla ja arvostuksella laadukasta journalismia kohtaan. Tutkimuksen vastaukset käsitellään nimettöminä ja luottamuksellisesti, ja kyselyyn vastaaminen vie vain muutaman minuutin. Lehden lukijakunta on erittäin monimuotoinen. – Palaute ei koskaan mene meillä mappi Ö:hön, vaan se voi joskus näkyä lehden sivuilla yllättävänkin nopeasti. Jokaisella on omat tarpeensa ja kiinnostuksensa, ja juuri siksi lehden tekijöille palaute on niin arvokasta
F I. 64 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 6 MH · 300 m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 300 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 MH · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € MÁLAGA, EL LIMONAR HUONEISTO 4 MH · 118 m2 · REF: SPCRM2314 HP: 785 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 105 m2 · REF: SPCRM1610 HP: 599 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 116 m2 · REF: SPCRM1593 HP: 1 590 000 € BENALMÁDENA HUVILA 5 MH · 542 m2 · REF: STRAND14508 HP: 1 095 000 € ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 8 MH · 342 m2 · REF: SPCRM2320 HP: 895 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 MH · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 MH · 110 m2 · REF: SPCRM2371 HP: 840 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 MH · 93 m2 · REF: STRANDP5104 HP: 740 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 MH · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 990 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 5 MH · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 175 000 € MÁLAGA , EL ATABAL HUVILA 5 MH · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 174 m2 · REF: SPCRM2665 HP: 699 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 76 m2 · REF: SPCRM2356 HP: 495 000 € FUENGIROLA HUVILA 6 MH · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 190 000 € TORREMOLINOS, BAJONDILLO KATTOHUONEISTO 2 MH · 66 m2 · REF: SPCRM2417 HP: 339 000 € FUENGIROLA, EL HIGUERÓN KATTOHUONEISTO 3 MH · 74 m2 · REF: SPCRM2477 HP: 495 000 € MÁLAGA, CHURRIANA HUVILA 9 MH · 521 m2 · REF: SPCRM1937 HP: 1 150 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 58 m2 · REF: SPCRM2515 HP: 279 000 € MÁLAGA HUVILA 7 MH · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € BENALMÁDENA YKSIÖ 1 MH · 20 m2 · REF: SPCRM2213 HP: 143 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 3 MH · 89 m2 · REF: SPCRM2727 HP: 319 000 € ALMOGÍA TALO 5 MH · 140 m2 · Ref: SPCRM2626 HP: 595 000 € MÁLAGA PARITALO 5 MH · 140m2 · Ref: SPCRM2645 HP: 445 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 100 m2 · Ref: SPCRM2691 HP: 900 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 MH · 85 m2 · Ref: SPCRM2622 HP: 449 000 € TORREMOLINOS, LA CARIHUELA KATTOHUONEISTO 3 MH · 81m2 · Ref: SPCRM2677 HP: 657 000 € FUENGIROLA, CARVAJAL HUONEISTO 3 MH · 95 m2 · Ref: SPCRM2302 HP: 345 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 3 MH · 79 m2 · Ref: SPCRM2456 HP: 259 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES KATTOHUONEISTO 4 MH · 339 m2 · Ref: SPCRM2912 HP: 1 295 000 € MIJAS HUVILA 5 MH · 304 m2 · REF: SPCRM2649 HP: 725 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 6 MH · 300 m2 · REF: SPCRM2476 HP: 1 300 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 4 MH · 199 m2 · REF: SPCRM2614 HP: 795 000 € MÁLAGA, EL LIMONAR HUONEISTO 4 MH · 118 m2 · REF: SPCRM2314 HP: 785 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 105 m2 · REF: SPCRM1610 HP: 599 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 116 m2 · REF: SPCRM1593 HP: 1 590 000 € BENALMÁDENA HUVILA 5 MH · 542 m2 · REF: STRAND14508 HP: 1 095 000 € ALHAURÍN EL GRANDE HUVILA 8 MH · 342 m2 · REF: SPCRM2320 HP: 895 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA PARITALO 5 MH · 288 m2 · REF: SPCRM2791 HP: 549 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 MH · 110 m2 · REF: SPCRM2371 HP: 840 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 3 MH · 93 m2 · REF: STRANDP5104 HP: 740 000 € MÁLAGA HUONEISTO 4 MH · 106 m2 · REF: STRANDM2062 HP: 990 000 € BENALMÁDENA, LA CAPELLANIA HUVILA 5 MH · 255 m2 · REF: STRANDP1514 HP: 1 175 000 € MÁLAGA , EL ATABAL HUVILA 5 MH · 237 m2 · REF: SPCRM2008 HP: 2 500 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 174 m2 · REF: SPCRM2665 HP: 699 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 76 m2 · REF: SPCRM2356 HP: 495 000 € FUENGIROLA HUVILA 6 MH · 312 m2 · REF: SPCRM2436 HP: 1 190 000 € TORREMOLINOS, BAJONDILLO KATTOHUONEISTO 2 MH · 66 m2 · REF: SPCRM2417 HP: 339 000 € FUENGIROLA, EL HIGUERÓN KATTOHUONEISTO 3 MH · 74 m2 · REF: SPCRM2477 HP: 495 000 € MÁLAGA, CHURRIANA HUVILA 9 MH · 521 m2 · REF: SPCRM1937 HP: 1 150 000 € FUENGIROLA HUONEISTO 4 MH · 58 m2 · REF: SPCRM2515 HP: 279 000 € MÁLAGA HUVILA 7 MH · 706 m2 · REF: SPCRM2324 HP: 3 450 000 € BENALMÁDENA YKSIÖ 1 MH · 20 m2 · REF: SPCRM2213 HP: 143 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 3 MH · 89 m2 · REF: SPCRM2727 HP: 319 000 € ALMOGÍA TALO 5 MH · 140 m2 · Ref: SPCRM2626 HP: 595 000 € MÁLAGA PARITALO 5 MH · 140m2 · Ref: SPCRM2645 HP: 445 000 € MÁLAGA KATTOHUONEISTO 3 MH · 100 m2 · Ref: SPCRM2691 HP: 900 000 € MÁLAGA HUONEISTO 3 MH · 85 m2 · Ref: SPCRM2622 HP: 449 000 € TORREMOLINOS, LA CARIHUELA KATTOHUONEISTO 3 MH · 81m2 · Ref: SPCRM2677 HP: 657 000 € FUENGIROLA, CARVAJAL HUONEISTO 3 MH · 95 m2 · Ref: SPCRM2302 HP: 345 000 € FUENGIROLA, LOS PACOS HUONEISTO 3 MH · 79 m2 · Ref: SPCRM2456 HP: 259 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES KATTOHUONEISTO 4 MH · 339 m2 · Ref: SPCRM2912 HP: 1 295 000 € MIJAS HUVILA 5 MH · 304 m2 · REF: SPCRM2649 HP: 725 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I 4 MH · 105 5 MH · 542 5 MH · 288 3 MH · 89 ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ
66 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 MH · 143 m2 · Ref: SPCRM2216 HP: 995 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 MH · 174 m2 · Ref: SPCRM2055 HP: 485 500 € MIJAS COSTA, LA PONDEROSA PARITALO 3 MH · 135 m2 · Ref: SPCRM2248 HP: 295 000 € MARBELLA HUVILA 6 MH · 437 m2 · Ref: SPCRM1498 HP: 2 300 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 MH · 268 m2 · REF: SPCRM1485 HP: 1 195 000 € LA CALA DE MIJAS PARITALO 3 MH · 64 m2 · Ref: SPCRM2529 HP: 320 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUVILA 5 MH · 294 m2 · REF: SPCRM2441 HP: 2 895 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 MH · 371 m2 · Ref: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL RIVITALO 5 MH · 205 m2 · REF: SPCRM2557 HP: 550 000 € MARBELLA, MARBESA HUVILA 6 MH · 408 m2 · REF: SPCRM1073 HP: 3 300 000 € MARBELLA HUONEISTO 4 MH · 88 m2 · REF: SPCRM2185 HP: 370 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 4 MH · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € MIJAS COSTA, EL CHAPARRAL PARITALO 4 MH · 230 m2 · REF: SPCRM2344 HP: 640 000 € MIJAS COSTA, CALA DE MIJAS HUVILA 4 MH · 334 m2 · REF: SPCRM1514 HP: 695 000 € MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS KATTOHUONEISTO 3 MH · 193 m2 · Ref: SPCRM2832 HP: 279 000 € MIJAS, VALTOCADO HUVILA 5 MH · 630 m2 · REF: STRANDP7507 HP: 2 600 000 € S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA HUONEISTO 3 MH · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 390 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 5 MH · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 6 MH · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAVIS, LA QUINTA HUVILA 4 MH · 313 m2 · Ref: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA KATTOHUONEISTO 4 MH · 247 m2 · Ref: SPCRM2110 HP: 2 890 000 € BENAHAVÍS, EL MADROÑAL HUVILA 8 MH · 865 m2 · REF: STRAND9652 HP: 7 800 000 € ESTEPONA HUONEISTO 3 MH · 38 m2 · REF: SPCRM2352 HP: 225 000 € ESTEPONA HUVILA 5 MH · 404 m2 · Ref: SPCRM2547 HP: 1 370 000 € ESTEPONA, BEL AIR RIVITALO 4 MH · 191 m2 · REF: SPCRM2597 HP: 430 000 € MANILVA HUONEISTO 4 MH · 175 m2 · REF: SPCRM2000 HP: 398 000 € ESTEPONA HUVILA 9 MH · 1013 m2 · Ref: SPCRM2059 HP: 7 500 000 € SOTOGRANDE HUVILA 5 MH · 450 m2 · Ref: STRAND6540 HP: 1 180 000 € ESTEPONA, CANCELADA KATTOHUONEISTO 3 MH · 138 m2 · REF: SPCRM2439 HP: 430 000 € SOTOGRANDE HUONEISTO 4 MH · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA KATTOHUONEISTO 5 MH · 173 m2 · Ref: SPCRM2031 HP: 1 100 000 € TARIFA HUVILA 7 MH · 500 m2 · Ref: STRAND6531 HP: 4 550 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 MIJAS COSTA, EL COTO HUVILA 5 MH · 143 m2 · Ref: SPCRM2216 HP: 995 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUONEISTO 3 MH · 174 m2 · Ref: SPCRM2055 HP: 485 500 € MIJAS COSTA, LA PONDEROSA PARITALO 3 MH · 135 m2 · Ref: SPCRM2248 HP: 295 000 € MARBELLA HUVILA 6 MH · 437 m2 · Ref: SPCRM1498 HP: 2 300 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA KATTOHUONEISTO 4 MH · 268 m2 · REF: SPCRM1485 HP: 1 195 000 € LA CALA DE MIJAS PARITALO 3 MH · 64 m2 · Ref: SPCRM2529 HP: 320 000 € MARBELLA, NUEVA ANDALUCÍA HUVILA 5 MH · 294 m2 · REF: SPCRM2441 HP: 2 895 000 € MARBELLA, EL ROSARIO HUVILA 6 MH · 371 m2 · Ref: SPCRM1905 HP: 3 400 000 € U P E A K AT TA U S A U R I N K O R A N N I K O N M Y Y TÄV I Ä A S U N T O J A MIJAS COSTA, RIVIERA DEL SOL RIVITALO 5 MH · 205 m2 · REF: SPCRM2557 HP: 550 000 € MARBELLA, MARBESA HUVILA 6 MH · 408 m2 · REF: SPCRM1073 HP: 3 300 000 € MARBELLA HUONEISTO 4 MH · 88 m2 · REF: SPCRM2185 HP: 370 000 € MIJAS COSTA, EL COTO PARITALO 4 MH · 397 m2 · REF: SPCRM2573 HP: 650 000 € MIJAS COSTA, EL CHAPARRAL PARITALO 4 MH · 230 m2 · REF: SPCRM2344 HP: 640 000 € MIJAS COSTA, CALA DE MIJAS HUVILA 4 MH · 334 m2 · REF: SPCRM1514 HP: 695 000 € MIJAS COSTA, LAS LAGUNAS KATTOHUONEISTO 3 MH · 193 m2 · Ref: SPCRM2832 HP: 279 000 € MIJAS, VALTOCADO HUVILA 5 MH · 630 m2 · REF: STRANDP7507 HP: 2 600 000 € S U O M E N K I E L I N E N A S U N T O P O R TA A L I , J O S S A O N T U H A N S I A K O H T E I TA S A D O I LTA E R I VÄ L I T Y S L I I K K E I LTÄ NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA HUONEISTO 3 MH · 200 m2 · REF: SPCRM2592 HP: 1 390 000 € SAN PEDRO DE ALCÁNTARA HUVILA 5 MH · 490 m2 · REF: STRAND3674 HP: 1 695 000 € ESTEPONA, NEW GOLDEN MILE HUVILA 6 MH · 408 m2 · REF: SPCRM2400 HP: 1 699 000 € BENAHAVIS, LA QUINTA HUVILA 4 MH · 313 m2 · Ref: SPCRM1967 HP: 1 750 000 € NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA KATTOHUONEISTO 4 MH · 247 m2 · Ref: SPCRM2110 HP: 2 890 000 € BENAHAVÍS, EL MADROÑAL HUVILA 8 MH · 865 m2 · REF: STRAND9652 HP: 7 800 000 € ESTEPONA HUONEISTO 3 MH · 38 m2 · REF: SPCRM2352 HP: 225 000 € ESTEPONA HUVILA 5 MH · 404 m2 · Ref: SPCRM2547 HP: 1 370 000 € ESTEPONA, BEL AIR RIVITALO 4 MH · 191 m2 · REF: SPCRM2597 HP: 430 000 € MANILVA HUONEISTO 4 MH · 175 m2 · REF: SPCRM2000 HP: 398 000 € ESTEPONA HUVILA 9 MH · 1013 m2 · Ref: SPCRM2059 HP: 7 500 000 € SOTOGRANDE HUVILA 5 MH · 450 m2 · Ref: STRAND6540 HP: 1 180 000 € ESTEPONA, CANCELADA KATTOHUONEISTO 3 MH · 138 m2 · REF: SPCRM2439 HP: 430 000 € SOTOGRANDE HUONEISTO 4 MH · 194 m2 · REF: STRAND6530 HP: 1 250 000 € ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA KATTOHUONEISTO 5 MH · 173 m2 · Ref: SPCRM2031 HP: 1 100 000 € TARIFA HUVILA 7 MH · 500 m2 · Ref: STRAND6531 HP: 4 550 000 € ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ O L E A S U N N O T. F I NUEVA ANDALUCÍA, MARBELLA 3 MH · 200 8 MH · 865 4 MH · 175 ESTEPONA, BAHÍA DE LA PLATA 5 MH · 173 m2 · Ref: SPCRM2031 ESIT TELYSSÄ TUHANSIA KOHTEITA SADOILTA ERI VÄLIT YSLIIKKEILTÄ
Lähikauppa 80 m, kauppoja ja ravintoloita 600 m sisällä useita. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. 3 kerros, hissi. Hissi, jolle neljä askelmaa katutasolta. Suoraan suomalaiselta luotettavalta omistajalta. Asunto on laadukkaasti remontoitu ja sisustettu. Venesatama 1 km. Cabopino Golf 500 OLÉ ASUNNOT · SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI TENERIFFA. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Vuokra 2100 €/kk + vesi + sähkö. FUENGIROLA, TORREBLANCA. 15 minuutissa. Erinomainen sijainti. Upea 250 m² rivitaloasunto kauniilla alueella lapsiperheelle. Kysy lisää Puh. 3 wc, 2 kph, k ja pyykinpesutila. 800 m keskustaan. Kysy lisää puh. NERJA. Viikko lyhyin vuokrausaika. Kauden 2025–2026 yksityisten vuokrahuoneistojen sekä huoneistohotelli Mediterraneo Real ja Nuriasolin markkinointi on käynnistynyt vauhdikkaasti. Näkymät kaupunki, Välimeri/. Rantakyla.com LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISET Afrikka ja vuoristo. Vuokra alkaen 420 € riippuen kuukaudesta. alla. Hinta 195 000 €. Pesuja kuivauskoneet. Viikko / kuukausi / max. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. 200 m huvivenesatamaan. Lämmitys / jäähdytys. Kysy lisää: esa@optica.fi . Ilmastointi. yhtoöllä vastaanotto, puutarha, uima-allas, pysäköinti, säilytys jne. Rauhallinen talo, iso uima-allas, kaunis piha. 1250 €/kk (ref. Soita ja kysy lisää: Timo +34 693 714 139 m. 3 mh, oh/rt, 3 terassia. Jopa 10 v. FUENGIROLA. Palvelut lähellä. Loma-asuntolupa VTF/MA/66716. Asunto 73 m² (sisältää terassin 11 m²) merinäkymäalueella, ensimmäisellä linjalla. 4 viikkoa alkaen 960 €. Kysy lisää: sepoikari@gmail.com. Aurinkoa aamusta iltaan kahdella terassilla. Vuokra sisältää astiastot, liinavaatteet, pyykinpesukoneen, sähkön, veden, nettiyhteyden. 68 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET FUENGIROLA. Lopulle maksamattomalle summalle 2% kiinteä korko Yhtiövastike 65 € / kk. Tasokas kattohuoneisto. Uima-allas vastapäätä. Aurinkoinen, kalustettu 2 h, avok., kph + lasitettu terassi. Oh, k, 3 mh, MARBELLA, CABOPINO. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Juna, palvelut ja Suomi-koulu lähellä. Girasol taloyhteisössä 1 mh, oh, keittiö, lasitettu parveke, noin 52 m². Facebook: asunto teneri. Rantaan n. FUENGIROLA, TORREBLANCA. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä, voit perua ilman majoituskuluja). Vuokrauslisenssi, erinomainen tuotto 25–30 000 € vuodessa. Vapaita aikoja vielä vuodelle 2025: 20–30.5, 23.7.–29.8. Lisätiedustelut Timo +34 693 714 139. Pidempiaikainen vuokrasopimus, esim. Osoite: Calle la Costa, la Victoria de Asenteja sie Tenerifa. Hyväkuntoinen valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Upea, valoisa, 5. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . +358 400 670 300. Rantaan 400 m, suomalaiseen kouluun alle 1 km, hyvät palvelut ja julkiset kulkuyhteydet lähellä. 4 mh, oh, k, 2 kph, WC, khh, autopaikka ja iso aurikoinen terassi. Hyvät kulkuyhteydet ja rannalle kävelee n. Vuokralisenssi VUT/MA/78461. 15 km Fuengirola keskusta. FUENGIROLA, LOS PACOS. eläkeläispariskunnalle. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi vuoristoja merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta sisäänkäynti). 200 m. 6 kk, ensisijaisesti talviajaksi Espanjassa oleskeluun suomalaisille. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m² isolla 60 m² terassilla. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Lähimmät palvelut n. 740 €/kk + sähkö. Nuriasolin huoneistot majoituksen hinnat alk. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. 700 m. Tiedustelut www.solpatios.com. Hinta 549 000 €. Wifi . 13 km Marbella keskusta. Soita: +358 44 5321 812. Vuokraus soimuksen mukaan. TORREVIEJA, KESKUSTA. Vuokrataan 1.3.2025 alkaen toistaisesti, mieluiten pitkäaikaiseen käyttöön. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Sijainti lähellä luontoa, padel-kenttiä ja urheilupuistoja. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. BENALMÁDENA COSTA. FUENGIROLA, LOS PACOS. Puh. +34 663 962 533. Tilaisuus! 5 mh, rivitalohuoneisto 240 m², isolla kattoterassilla ja parkkipaikalla. Aurinkoinen 1 mh valoisa rivitaloasunto lyhytaikaisesti. Käsiraha 150.000 € saat asumis-, hallinta-, vuokrausoikeuden 1.1.2025 lähtien. Myyjä rahoittaa loput. Taloyhtiön uima-allas käytössä. Bussipysäkki 80 m, padel ja tenniskenttiä 200 m. Puh. Keskuslämmitys ja ilmastointi. 7 mh villa, tai upea 2-kerroksinen kattohuoneisto 3 mh, 2 kph tai kaksi kaksiota, 2 mh, kph. Vuokra 2500 €/kk + sähkö. Taloyhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Cabopinon rantaan vain 800 m. Juuri maalattu yhteisö. +358 400 737 217. Talossa uima-allas ja puutarha. Täydellisesti varusteltu, valokuitu-wifi . Bussipysäkki 50 m, 300 m juna-asemalle, 400 m rantaan, lähin kauppa 200 m. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Vapaa 14.5.2025–30.9.2025. Rakennusvuosi 1986. Yhtiössä uima-allas ympärivuotisesti, poreallas, sauna ja kuntosali. Normaalit asumisen varustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, nopea langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. maksuaika lopulle
Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita, kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. 2 mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. +358 40 733 3447. Vastuullinen äiti (50) ja poika (23) etsivät asuntoa heinä–syyskuuksi, koska heidän nykyinen vuokrasopimuksensa päättyy. Lisää tietoja soita Puh: +34 647 061 843. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 TTar arvitsetk vitsetko apua o apua sisus sisustuksessa. eijamisotalo@gmail.com tai puh. Tarjoa: 684 453 550 / Marité. CUBELLES. Kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta ja rautatieasemalta, josta suora yhteys Sitgesiin ja Barcelonaan. Kesäkausi 2025, kesä-elokuussa vapaita aikoja! Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. MEDIAVARAUKSET: HEIDI ROIKONEN (+34) 635 764 679, heidi@olenet.es MARIA LARJASTO (+34) 626 622 247, maria@olenet.es. Äiti työskentelee kokopäiväisesti, poika opiskelee ja tekee etätöitä. +358 50 5557274. Sisustussuunnittelijasi Aurinkorannikolla! sari@decorasi.fi | www.decorasi.fi LOMAJA VUOKRAHUONEISTOT Fuengirola Ammaaitaidolla Klikkaa unelmien kotiin www.tiladesign.es Täyden palvelun Sisustussuunnittelu OLÉ ASUNNOT · SUOMENKIELINEN ASUNTOPORTAALI 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. +358 50 511 6608. Asuntoon kuuluu oma parkkipaikka sisähallissa ja uima-allas. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com. Yhteydenotot englanniksi tai espanjaksi. OSTETAAN OSTETAAN SUOMALAISIA PUHELINYHTIÖIDEN-, sähköja muiden yhtiöiden listaamattomia paperisia tai arvo-osuustilillä olevia osakkeita.Tarjoa rohkeasti. Golf-kenttä lähellä ja erinomaiset ulkoilumahdollisuudet. Puh. Ostan myös Espoon Ringside Golfi n (ERG) osakkeen. Erinomaiset suositukset. HALUTAAN VUOKRATA JÄÄKÖ KOTISI AURINKORANNIKOLLA tyhjilleen tulevana kesänä. Hyvin varusteltu, moderni kolmio (68 m²) viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaasen. Tied. Huolehdimme kodistasi ja maksamme kohtuullisen vuokran. Puh. ISLANTILLA, HUELVA. Suomesta suorat lennot Faroon, tunnin ajomatkan päähän. Vuokrauslinkki: mositanvuokraus.fi /product/va072-edifi cio-campanilla/#. Soveltuu isollekin perheelle, 6 vuodepaikkaa. tuksessa. Vuokra-aika 1 vko–5 kk
Teksti KAREL KEKKONEN Kuvat UNSPLASH, WIKIMEDIA 70 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Palacio del Infantado on Guadalajaran kaupungin tunnetuin maamerkki, joka on rakennettu 1400-luvun lopulla.. 70 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jylhiä jokilaaksoja pohjoisessa Kastilia-La Manchassa Guadalajara Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Guadalajaran maakunta tarjoaa historiallisia linnoja, hiljaisia kyläteitä ja huikeita maisemia aivan Madridin naapurissa
3.3.2025 klo 18.42 Los Boliches.. 72 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Veden voima
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Espanja tarjosi runsaasti valoa, värejä ja visuaalisia yksityiskohtia jyväskyläläiselle valokuvaajalle, joka vietti kuukauden Aurinkorannikolla. Suomalaisille kovin tuttu Fuengirolan ympäristö ja sen lähialueet avautuivat minulle uudella tavalla, kun tarkastelin yksityiskohtia visualistin silmin – kameran linssin läpi. Kirkas aamu houkutteli tutkimaan auringonnousua, ja lämmin ilta etsimään valoa pimeästä. 28.3.2025 klo 08.38 Paseo Maritimo Rey de España. Ihastuin Mijas Pueblon valkeaan kylään, kuten myös Espanjan värikkyyteen ja huikeaan valoon. Matkamuistoina kotiin vein ison kasan mukavia muistoja ja tietenkin valtavasti valokuvia. Auringonnousujen ja -laskujen hetket jäivät mieleen – ja muistikortille – unohtumattomina kuvina. 2.4.2025 klo 22.04 Los Boliches. Olen jyväskyläläinen valokuvaaja ja vietin viisi viikkoa Olé-lehdessä Erasmus+ vaihdossa valokuvauksen harjoittelijana. Teksti ja kuvat ANNAMARI FILPUS Kuukausi kameran kanssa VIERAILUNI Espanjassa sisälsi poikkeuksellisen paljon sadetta, mutta onneksi myös paisteisia päiviä. Valoa ja varjoa. Annamari Filpus tallensi kuukauden ajan espanjalaista elämää, näkymiä ja tunnelmia.. Asuin Los Bolichesissa vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä työpaikalta. Aurinkoiset appelsiinit. Pitkän päivän varjot kaipasivat tulla kuvatuksi
21.3.2025 klo 11.02 Los Bolichesin juna-asema.. Kunnes aalto nämä huuhtelee. Kaksi varjoa. 4.3.2025 klo 17.44 Playa de las Gaviotas Askel ylös. 30.3.2025 klo 14.10 Mijas Pueblo. 74 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisille kovin tuttu Fuengirolan ympäristö avautui minulle uudella tavalla, kun tarkastelin yksityiskohtia kameran linssin läpi. Valoa parvekkeilla
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Vahdin vapaapäivä. 14.3.2025 klo 18.43 Los Boliches.. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Auringonnousu. 28.3.2025 klo 08.24 Playa Fuengirola
Luontopolku noudattelee lähes koko matkan arabien aikaisia vanhoja vesikanaaleja, jotka luovat levollisen tunnelman, ja veden solina sekä lintujen viserrys säestävät kulkijaa. Teksti ja kuvat MIRVA SEPPÄLÄ HURMAAVAA VAELLUSRETKEÄ AURINKORANNIKON VUORISTOISSA LÖYSIN vaeltamisen ilon muutettuani Espanjaan, ja Aurinkorannikko osoittautui patikointiharrastajan unelmapaikaksi. Tämä osa reitistä muodostuu osittain kallionrinteeseen rotkon reunaan rakennetusta kävelypolusta, jota kutsutaan espanjaksi pasarelaksi. Vain vajaan kymmenen kilometrin päässä turistien täyttämistä rantakaupungeista voi löytää uskomattoman kauniita ja lähes koskemattomia luontokohteita. 76 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan provinssin vuoristot tarjoavat unohtumattomia patikointielämyksiä kaiken tasoisille vaeltajille. Jokainen voi löytää oman tapansa nauttia vaelluksesta, mutta tärkeää on valita reitti, joka sopii omalle kuntotasolle. Helppo ja rentouttava reitti jokilaaksossa: 1. Viralliselta nimeltään oleva SL-A 276 Acequia del Guadalmina valloittaa Guadalmina-jokilaakson vehreillä maisemilla. BENAHAVIKSEN LUONTOPOLKU BENAHAVIKSEN luontopolku on täydellinen valinta helppokulkuista ja koko perheelle sopivaa kävelyreittiä etsiville. Aurinkorannikon vaihtelevissa maisemissa kulkijan on mahdollisuus kokea ympäröivää monipuolista luontoa kaikilla aisteillaan. Vaelluspolun ympyräreitti on vain noin neljä kilometriä ja se seurailee ikivanhoja vesikanavia. Tämä korkkitammien varjostama ja viidakkomaisilla maisemillaan lumoava polku tarjoaa kulkijalleen mahdollisuuden tutustua Andalusialle tyypillisiin kasveihin perinteisen luontopolun tyyliin, sillä reitin varrella on lukuisia kasveista kertovia infotauluja. Nämä maurien aikaiset Andalusian vesikanavat ovat kuljettaneet kasteluveden hedelmätarhoille ja kyläläisille vuosisatojen ajan.. Tämän lisäksi on mahdollista kävellä toiset neljä kilometriä ympyräreittiin yhdistettyä uudempaa edestakaista vaelluspolkua. Vaeltamisen voi kokea monella eri tavalla: toiset haluavat haastaa itsensä ja kohentaa kuntoaan jyrkillä nousuilla, toiset taas kulkevat rauhallisesti pysähdellen ja luontoa tutkien
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77
Nyt runsaiden sateiden jälkeen luonto on täällä parhaimmillaan, kun keltaisena kukkivat nuokkukäenkaalit ja muut kevätkukkaset värittävät maiseman. Reitti on muutama vuosi sitten uusittu ja samalla se sai myös uudet opasteet. Benahaviksen reitti on melko tasainen ja helppokulkuinen – vain 115 metrin korkeusero tekee siitä sopivan kaikille iästä ja kunnosta riippumatta. 78 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Polun erikoisuus on rehevä ja monipuolinen kasvillisuus – täällä kohtaa ikivihreitä vanhoja korkkitammia (alcornoque), johanneksenleipäpuita (algarrobo) sekä Välimeren kääpiöpalmuja (palmito). Noin pari kilometriä ennen Benahaviksen kylää on suuri piknik-alue, jossa on myös uudehkot, isot parkkipaikat ja opasteet tälle etenkin viikonloppuisin suositulle vaellusreitille. Viehättävän vaaleanpunaisena kukkivat oleanteripensaat tuovat lisäväriä maisemaan, mutta ovat kylläkin petollisen myrkyllisiä. Reitille on helppo ajaa omalla autolla A7-rantatietä Málagasta kohti Esteponaa. Reitin varrella on muutamia piknik-pöytiä, joissa voi istahtaa hetkeksi, nauttia eväitä ja kuunnella sammakkojen ja lintujen tarjoilemaa kevätkonserttia. Patikointiretkeen voi myös yhdistää vierailun Benahaviksen kauniissa valkoisessa kylässä, joka tunnetaan viehättävistä kujistaan ja erinomaisista ruokaravintoloistaan. Tällä reitillä on siis helppo suunnistaa ilman aiempaakin vaelluskokemusta. Hieman Marbellan jälkeen kyltti opastaa Benahavikseen johtavalle tielle. Nämä maurien aikaiset Andalusian vesikanavat ovat kuljettaneet kasteluveden hedelmätarhoille ja kyläläisille vuosisatojen ajan.
Kaikki reitit ovat maastoltaan erittäin kivisiä ja polut kapeita, joten kovin huonojalkaiselle tai luistavia irtokiviä pelkäävälle nämä reitit eivät sovi. Erittäin jyrkkä ja pitkä nousu vaatii kestävyyttä, mutta palkinto odottaa huipulla – kirkkaana päivänä voi erot. Vaativin, oranssi reitti, vie sääpallolle eli Pico de Mijasin huipulle, joka kohoaa 1 150 metrin korkeuteen. Mijas-vuorelle ehtii hyvin tekemään aamutai iltapäivällä puolipäiväretken rannikon lomakohteista ja vielä samana päivänä nauttimaan rantapäivästä. Mijaksen bussipysäkkien vieressä ”aasiaukiolla” sijaitsevasta turistitoimistosta saa maksutta mukaansa paperisen kartan, jossa on merkittynä kaikki kahdeksan eri värein merkittyä vaellusreittiä. Eritasoiset reitit johdattavat kulkijan korkeuksiin, missä mäntymetsät vaihtuvat pian avariksi maisemiksi kohti auringossa kirkkaansinisenä välkehtivää Välimerta. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Keskivaativia vuoristopolkuja merimaisemin: 2. Polkujen vaatimustasot vaihtelevat ja ne on merkitty karttaan. Vähemmän tunnettu, mutta vähintään yhtä upea päiväretkikohde on kylän yläpuolella kohoava Mijas-vuori ja sen tarjoamat merkityt vaellusreitit. Kylään pääsee kätevästi Fuengirolasta tai Benalmádenasta linja-autolla tai omalla kulkuneuvolla – taksikaan ei maltaita maksa. Samat kartat löytyvät myös luonnossa reittien alkupisteistä, jossa kannattaa ottaa kuva kartasta. MIJAS-VUOREN MERKITYT REITIT MIJAS PUEBLON kylän kapeat kujat ja valkoiset talot kohoavat vuoren rinteellä, vain noin kymmenen kilometrin päässä meren rannasta, ja se on monen Fuengirolan ja Benalmádenan kävijän suosikki retkikohde – eikä suotta, sillä se on yksi Andalusian kuvauksellisimmista valkoisista kylistä
Reitit kulkevat vuoren etelärinteellä, josta on selkeällä säällä hyvä näkyvyys ympärille. Kokeneempaakin vaeltajaa viihdyttää jatkuva panoraamamaisema alhaalla vihreänä kumpuileville kukkuloille ja kauempana siintäville vuorijonoille sekä Fuengirolan kaupungin yli merelle asti. Vuoren laella, sinisen ja oranssin reitin lopussa, pääsee hämmästelemään vuoren toisella puolella aukeavaa surullista näkymää, sillä ennen niin metsäisä ja vehreä pohjoispuoli on nyt mustaksi hiiltynyttä maisemaa. Mijaksen vaelluspolut lähtevät kahdesta eri paikasta, joista lähempi on aivan Mijaksen kylän yläpuolella kulkevan ajotien toisella puolella, vuoren rinteellä näkyvän pienen erakkoluostarin, Ermita del Calvarion kohdalla. Useimmat reiteistä johdattavat kivisiä ja paikoin melko jyrkkiä polkuja pitkin vuoren rinteitä ylöspäin mutkitellen. Suurin osa Mijas-vuoren pohjoispuolen kasvustosta paloi täysin maastopalossa vuonna 2022. Yksi helpoimmista vaihtoehdoista on punainen reitti, joka tarjoaa luonnon parissa muutaman tunnin hengähdystauon rannikon vilskeeseen. 80 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA taa jopa Afrikan vuoret horisontissa. Reitin varrella voi myös ihmetellä toimintansa 1980-luvulla lopettanutta isoa marmorikaivosta, vanhan kalkkikiviuunin rauniota sekä toisinaan rinteillä ketterinä keikkuvia vuorikauriita. Toinen reittien lähtöpiste on saman ajotien vieressä muutama kilometri Alhaurín El Granden suuntaan.. Mijaksen vaellusreitit on merkitty hyvin kiviin ja puihin maalatuilla väritäplillä sekä opasviitoilla, joten kun merkintöjä muistaa seurata tarkkaan, ei pitäisi päästä eksymään. ja yhdistelemällä eri reittejä toisiinsa voi muodostaa ympyräreittejä, sillä muussa tapauksessa takaisin on palattava samaa polkua lähtöpisteeseen. Polku mutkittelee vuoren alarinteillä, mutta silti näköalat ovat Mijas-vuoren reittien kauneimpia. Vaellusreittikartasta voi suunnitella itselleen sopivan matkan Mijaksen turistitoimistosta saa maksutta mukaansa paperisen kartan, jossa on merkittynä kaikki kahdeksan eri värein merkittyä vaellusreittiä
Toisille viimeiset metrit ovat taistelua jalkalihasten ja päättäväisyyden välillä, mutta kun lopulta pääsee huipulle, kaikki vaiva unohtuu. Tässä kohtaa polku muuttuu tasaisemmaksi. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Haastava huiputus huikeilla näkymillä: 3. Metsäisen osuuden jälkeen uurastus palkitaan huikealla panoraamamaisemalla Välimerelle ja pitkälle Aurinkorannikolle. Avaraa merimaisemaa ihaillen voi kulkea hyvän aikaa, kunnes kivikkoinen polku kääntyy kallion varjoiselle pitkin. Ensimmäinen osa reittiä on melko tasaista vuoriston ympäröimää kaunista oliivilehtoa. Tänne pääsee omalla autolla Marbellasta Ojénin kylän ohi kulkevaa tietä Concha -viitat neuvovat oikealle reitille. Tämä 1 215 metriä korkea huippu on yksi Málagan maakunnan vaativimmista päiväretkistä, mutta myös palkitsevimmista. Täältä lähtee useita vaelluspolkuja eri suuntaan Sierra Blancan vuoristoa, mutta selkeät La Toisille viimeiset metrit ovat taistelua jalkalihasten ja päättäväisyyden välillä, mutta kun lopulta pääsee huipulle, kaikki vaiva unohtuu.. Vaellus alkaa Refugio de Juanar -metsästysmajalta, jossa vuosisatoja vanhat oliivipuut ja korkeat kastanjat luovat varjoisia levähdyspaikkoja. MARBELLAN LA CONCHA MARBELLAN tunnetuin maamerkki, jylhänä kaupungin yllä kohoava La Concha, kutsuu seikkailunhaluisia vaeltajia testaamaan kestävyyttään ja korkeanpaikan sietokykyään. Nousun jaksaa paremmin, kun tiedostaa, että kohta helpottaa. Vaellusreitistä ei tee haastavaa sen pituus, sillä se on maltilliset 15 kilometriä, mutta maasto ei ole helpoimmasta päästä. Polku sukeltaa korkeiden mäntyjen varjostamaan metsään ja alkaa vähitellen jyrkkenemään: vaellus muuttuu itsensä haastamiseksi loputtomalta tuntuvan ylämäen vuoksi. Etenkin viikonloppuisin alue on suosittu, ja paikalla kannattaa olla ajoissa, jotta löytää parkkipaikan
• Pidä huolta, että puhelimessa on virtaa koko matkan ajalle, ja ota mukaan tärkeimmät ensiaputarvikkeet.. Vuorijonot vaikuttavat jatkuvan loputtomiin ja tuntuu, kuin olisi syvemmälläkin ison vuoriston syleilyssä. Korkeanpaikan kammoiselle tämä reitti ei kuitenkaan sovi. Ensimmäiset villikukat kukkivat helmikuusta lähtien, ja huhti-toukokuussa maisemat ovat värikkäimmillään. VUORILLE LÄHTIESSÄ MUISTA MYÖS • Varaa riittävästi aikaa ennen pimeän tuloa. Repun ja pitävien lenkkareiden tai vaelluskenkien lisäksi päähine, aurinkosuoja sekä riittävästi vettä tai urheilujuomaa ovat ehdottomia, sillä aurinko voi jo keväällä paahtaa yllättävän kuumasti. Tälle reitille vaaditaan varovaisuutta sekä kylmäpäisyyttä, mutta järki päässä, hyvällä säällä, vaellukseen sopivat kengät jalassa ja terveillä jaloilla reitti on turvallinen kulkea. • Pukeudu kerroksittain. Rotkon reunalla polut käyvät toisinaan erittäin kapeiksi sekä haastaviksi, ja turvana on vain kallioon kiinnitetyt kettingit, joista voi ottaa tukea. Lopulta ponnistelut palkitaan, kun La Conchan huipulla vaeltajalle levittäytyy maisema, joka on viedä väsyneet jalat alta – Istánin sinisenä kimmeltävä tekojärvi, loputtomat Rondan vuoriston siniharmaat vuorenhuiput, koko Marbellan kaupunki, näkymä pitkin rannikkoa sekä sokerina kakun päällä auringossa kullankeltaisena loistava Välimeri. Tällä reitillä ei kannata kiirehtiä, vaan istahtaa välillä kiven nokkaan ihastelemaan huikeita maisemia ja ikuistaa kameraan muistoja ikimuistoisista patikointihetkistä. Maalis-toukokuu on paras aika vaelluksille, sillä luonto on silloin kauneimmillaan. Aamu voi olla viileä, mutta iltapäivällä lämpötila saattaa kohota nopeasti. • Eväät tekevät retkestä täydellisen. Vinkkejä vaellusretkelle Andalusian ainutlaatuinen ilmasto tekee siitä ihanteellisen vaelluskohteen ympäri vuoden. Vaelluksille kannattaa varautua oikeilla varusteilla. 82 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA puolelle. Vuorilla sää saattaa myös muuttua nopeasti ja olla paljon viileämpi kuin rannikolla. Pieni picnic maisemapaikalla kruunaa patikkapäivän ja pitää energiatasot kohdillaan. Muista aurinkosuoja. Kauempana horisontissa voi selkeällä säällä erottaa jopa Marokon Atlas-vuoriston ja Gibraltarin. Tästä alkaa teknisesti vaativa osuus, jolle ei ole syytä mennä sadesäällä. Ainoastaan kesäkuukausina kannattaa kuumuden vuoksi välttää vaativampia vuoristovaelluksia. La Conchan huiputukselle kannattaa varata koko päivä aikaa ja riittävästi vettä ja evästä reppuun, sillä vaikka kilometreissä matka tuntuu lyhyeltä ja sen ajattelisi kulkevan nopeasti, vie se ripeätäkin tahtia kulkien yleensä kuutisen tuntia haastavan ja hidaskulkuisen maaston vuoksi. Täältä aukeaa henkeäsalpaavan kaunis vuoristomaisema
Sarja on teknisesti toteutettu niin, että se tuo katsojan uudenlaisella tavalla keskelle tapahtumia. Sarja kysyy: mitä nuorille on tapahtumassa. He maksoivat itsenäisyydestä kovan hinnan ja kantoivat traumansa mukanaan. Jamien isä päättää olla lyömättä. Mutta jos me emme anna aikaa, netti tarjoaa tilalle korvikkeita, joiden vaikutus on todella myrkyllinen. Maailma muuttuu kuitenkin jatkuvasti: me emme enää elä samassa yhteiskunnassa, vaan uusien vaatimusten keskellä. Suomessa sodan käynyt sukupolvi on yhä vahva esikuva. Laki kuritusta vastaan on tärkeä edistysaskel, mutta ei riitä. Sarja näyttää, miten pojat etsivät paikkaansa miesporukassa ja kaipaavat hyväksyntää isähahmoilta. Meemeissä ihaillaan heidän ponnistuksiaan – ja nuoremmat miehet vertaavat itseään heihin. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 PAPIN PORINAT Maskuliinisuus KASVATTAJALLE yksi tämän vuoden tärkeimmistä Netfl ix-sarjoista on brittiläinen Adolescence, joka järkyttävällä tavalla kertoo, kuinka 13-vuotiasta Jamie-poikaa syytetään koulutoverinsa murhasta. Siitä on kirjoitettu paljon. Itse jäin viimeisen jakson jälkeen – isän lohduttoman itkun äärellä – miettimään miesihanteita ja isien roolia kasvatuksessa. Suurin anti isälle voi olla tässä: uskallammeko siirtää oman hyväksynnän kaipuumme sivuun, avata nuoren huoneen oven, antaa aikaa ja vahvistaa nuorta omana itsenään. www.aurinkorannikonseurakunta.fi LATAA AURINKORANNIKON SEURAKUNNAN SOVELLUS ja pysy ajan tasalla tapahtumista ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. Kun sitä ei saa kotoa, hyväksyntää haetaan kavereilta ja netin myrkyllisistä malleista. Siksi vertailu menneisyyteen ei ole mielekäs – vaikka meitä kutsuttaisiinkin ”pullamössösukupolveksi”. Nuoret miehet tarvitsevat myös isien läsnäoloa ja hyväksyntää – usein juuri silloin, kun isät itse etsivät samaa. Tehtävä on usein epäkiitollinen – joudummehan kohtaamaan omat epävarmuutemme. Sarjassa Jamien isä peilaa suhdettaan omaan isäänsä, joka purki traumansa väkivaltana. Kun hyväksyntä puuttuu, seuraukset näkyvät. Jopa suurvallan johtaja voi jäädä epätoivoisesti hakemaan hyväksyntää ihailemiltaan miesdiktaattoreilta. Toivotan voimia ja tukea kaikille isille. Nuoret miehet tarvitsevat myös isien läsnäoloa ja hyväksyntää – usein juuri silloin, kun isät itse etsivät samaa. Toivotan voimia ja tukea kaikille kasvattajille. Kun vertailu synnyttää riittämättömyyden tunnetta, epävarmuudet siirtyvät huomaamatta seuraavalle sukupolvelle
Tel. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 1 2 6 7 4 5 3 1 2 5 FUENGIR OLA 3 LÖYTÄVÄTKÖ ASIAKKAASI PERILLE. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. Varaa paikkasi heidi@olenet.es. 84 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset KATRIINA RAISKIO-FLYGARE ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm
Puh: (+34) 696 981 372 Vithas Xanit International Hospital Avda. Voit lukea lehden myös verkossa: lehtiluukku.fi /lehdet/ole-sanomat olekustannus.com | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla Skannaa koodi ja lue Olé Sanomat ilmaiseksi verkossa!. Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 952 461 107, 679 440 851 Av. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Olé-lehti on muuttanut uusiin tiloihin! Uusi osoite: Avenida de los Boliches 48, eli "bussikatu" 48. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Los Boliches, 80 952 46 08 88 C/ Antonio Machado 4 952 59 20 90 Av. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Hammaslääkärin ja lääkärin vastaanotot Kotija hotellikäynnit www.medicodentalsinervo.com Puh. Ramón y Cajal s/n. Ajanvaraukset suomen kielellä. Edificio Beroe Fuengirola. 2946 www.opticasavenida.com LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 673 292 586 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 5 6 7 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 4 Olé Sanomat on Manner-Espanjan suomalaisalueilla ilmestyvä ilmaisjakelulehti. de los Argonautas s/n. Benalmádena. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Puh: (+34) 696 981 372 Vithas Xanit International Hospital Avda. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ramón y Cajal s/n. Edificio Beroe Fuengirola. Ajanvaraukset suomen kielellä. Mijas 6 / Audiocentro 951 51 36 40 N.I.C.A. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Edificio Beroe Fuengirola. Mijas 2, 952 47 57 88 Av. de los Argonautas s/n. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 696 981 372 Näöntarkastus Silmänpohjakuvaus Näköterapia Silmänpaineenmittaus Kuivien silmien diagnosointi Heikkonäköisyys Av. Benalmádena. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n
El broche fi nal a estos días de feria lo ponen los fuegos artifi ciales sobre el río Guadalquivir. Es una gran zona dentro del recinto ferial llena de vida, luces y adrenalina, en la que mayores y pequeños disfrutan de las montañas rusas, las norias y las diferentes atracciones. Uno de los momentos más emocionantes y espectaculares de toda la celebración que tiene lugar el sábado, generalmente a medianoche, un momento cargado de nostalgia, ya que todos saben que tendrán que esperar un año más para revivir esa magia. 86 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA APRENDE ESPAÑOL la zona para verlo al son de la música fl amenca y las palmas. Sin duda, uno de los momentos más emocionantes y espectaculares en el que se encienden miles de bombillas que decorarán el recinto ferial el resto de los días, enmarcadas por una estructura central encabezada por la portada que da entrada a todo el espacio. La fecha de inicio se establece, según una ordenanza de 1981, la tercera semana después de Semana Santa, por eso, este año se celebra del 6 al La Feria de Abril… en mayo son privadas, es decir, solo se puede entrar si eres socio o invitado, aunque hay algunas públicas. El acto que marca ofi cialmente el principio de las fi estas es el “alumbrao” a las cero horas del lunes. El nombre de la calle tiene su origen por el contraste entre el ruido ensordecedor de la música y las atracciones con el del ambiente más tradicional de las casetas. El sevillano durante estos días considera la caseta como su casa en la que acoge a amigos y familiares. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa.. ¡Viva la Feria! YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. En ellas no falta el fi no de Jerez o la manzanilla de Sanlúcar de Barrameda, el jamón, las gambas, el baile, las sevillanas, la guitarra y el imprescindible caldo de puchero con un poco de fi no para que el cuerpo aguante. Sin embargo, un aspecto que diferencia esta de otras es que la mayoría de las casetas 11 de mayo. La “calle del infi erno” es como un mundo paralelo dentro de la feria, donde el ambiente festivo no para ni un segundo. A lo largo del tiempo, esta actividad fue cambiando hacia un aspecto más festivo, cultural y social, con la incorporación de casetas, música, bailes fl amencos y otras tradiciones, hasta convertirse en una de las fi estas más populares y representativas de España, y ser considerada Fiesta de Interés Turístico Internacional. Este es uno de los momentos más esperados por sevillanos y visitantes, que suelen reunirse alrededor de La Feria de Sevilla, conocida también como Feria de Abril, tiene su origen en 1847 e, igual que la mayoría de las ferias españolas, fue organizada como un mercado para la compra y venta de ganado, y así estimular la economía de la ciudad. En realidad, es la noche del lunes 5 cuando empieza con la tradicional “Noche del Pescaíto” en la que los sevillanos se reúnen para disfrutar de la buena música y comida, especialmente el pescado frito, uno de los platos estrella. A partir de ese momento, se suceden interminables días de alegría, lujo, caballistas, amazonas, paseos de caballo y deslumbrantes carruajes, sevillanas, fl amenco y una gran cantidad de personas que se visten con trajes típicos
Pystyyn: 1–Ganado; 2–Carruaje; 3–Nostalgia; 4–Guitarra; 7–Caldo. 4) Las casetas del recinto ferial... 5) Mujer que monta a caballo. c) pueden entrar los socios y sus invitados. 2) Las fechas de la Feria de Abril... 9) Persona afi cionada a los caballos y que monta bien. Sanasto haltuun Etsi tekstistä sanat, jotka liittyvät annettuun vihjeeseen. 4) Instrumento musical de cuerda. b) se toma para aguantar mejor la fi esta. c) paralelo al recinto ferial. TEHTÄVÄ 1: 1 – Montaña rusa, noria; 2 – Gambas, jamón, pescado frito, caldo de puchero; 3 – Carruaje, caballista, amazona; 4 – Flamenco, guitarra, sevillanas, palmas, son. 10) Perteneciente o relativo a la fi esta. R ATK AISUT PYSTYYN 1) Conjunto de animales que están juntos. 3. 1) Atracciones de feria (2 kpl): 2) Comida típica de feria (4 kpl): 3) Palabras relacionadas con los caballos (3 kpl): 4) Palabras relacionadas con la música (5 kpl): 1 2 3 4 8 9 10 5 6 7. b) en el recinto ferial. 7) Líquido que resulta de cocer verduras y carne. a) comprar y vender animales. 1) La Feria de Sevilla se inició en sus orígenes tenía como función... b) son siempre en mayo. c) seguir con las tradiciones. a) son siempre en abril. Ymmärrä lukemasi Jatka lausetta valitsemalla oikea vaihtoehto. 2) Vehículo formado por una armazón de madera o hierro, montado sobre ruedas. a) es un tipo de vino. TEHTÄVÄ 2: 1–A; 2–C; 3–B; 4–C; 5–B TEHTÄVÄ 3: Vaakaan: 3–Noria; 5–Amazona; 6–Sábado; 8–Gamba; 9–Caballista; 10– Festivo. c) dependen de la fecha de la Semana Santa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 SANASTO feria – kaupunkijuhla, markkina, messut abril – huhtikuu mercado – markkinat compra – osto venta – myynti ganado – karja a lo largo del tiempo – ajan saatossa; ajan kuluessa festivo – tässä: juhallinen caseta – kerhotalo; pieni talo inicio – alku tercera – kolmas Semana Santa – pääsiäisviikko mayo – toukokuu pescaíto (pescado) – kalaruoka plato estrella – tähtiannos; suosittu annos alumbrao (alumbrado) – valaistus encender – sytyttää miles – tuhansia bombilla – hehkulamppu recinto ferial – feria-alue son – ääni; musiikki palmas – kämmenet (viittaa taputuksin tehtävään rytmiin) alegría – ilo lujo – luksus; ylellisyys caballista – ratsastaja amazona – naisratsastaja deslumbrante – häikäisevä carruaje – hevoskärry sevillanas – sevillalainen perinnetanssi traje típico – tyypillinen asu; perinneasu fi no – tässä: viinityyppi manzanilla – tässä: viinityyppi jamón – kinkku gamba – katkarapu guitarra – kitara caldo de puchero – pucherokeiton liemi aguantar – kestää; jaksaa privado, -a – yksityinen socio, -a – jäsen invitado, -a – kutsuttu público, -a – yleinen; avoin infi erno – helvetti mundo paralelo – rinnakkainen todellisuus/maailma montaña rusa – vuoristorata noria – maailmanpyörä atracción – tässä: huvipuistolaite ruido ensordecedor – korvia huumaava melu broche fi nal – viimeinen silaus fuegos artifi ciales – ilotulitus sábado – lauantai nostalgia – nostalgia magia – taikuus TEHTÄVÄT 2. Opi leikkien Täytä kirjanruudukko annettujen vihjeiden avulla. 8) Crustáceo semejante al langostino, pero algo menor. a) fuera del recinto ferial. b) solo son para los sevillanos. 3) El caldo del puchero... 6) Sexto día de la semana. 3) Tristeza. 1. 5) La calle del infi erno está... c) es una bebida fría. b) activar la cultura de la ciudad. VAAKAAN 3) Atracción de feria consistente en una gran rueda con asientos que gira verticalmente. a) son públicas y cualquiera puede entrar
88 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA RISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA
Vastaamme klubilaisten lähettämiin ajankohtaisiin kysymyksiin lehden lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä. Ilmoitamme tarjonnasta sivustollamme olekustannus.com. Lehden kaksoiskappaleen voi vaihtoehtoisesti saada digimuodossa tilaamalla lukuoikeudet asiakaspalvelustamme tilaajapalvelu@olekustannus.com. Olé-lehden Suomeen tilanneet saavat LEHDEN KAKSOISKAPPALEEN Espanjassa ollessaan (enintään 6 nroa/vuosi). Kirjoja voi ostaa Olén toimistolta tai tilata sähköpostitse tilaajapalvelu@olekustannus.com. Ei koske yritysten ilmoituksia. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 SUDOKU OLÉ-KLUBI Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin! KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT ILMAINEN NEUVONTA . Lukijatapahtumiin ja mahdollisille retkille EDULLISEMMIN . 1 2 3 4 5 TILAUS ASIAKASPALVELU Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 TILAUSHINNAT VUOSITILAUS SUOMEEN 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa VUOSITILAUS MANNER-ESPANJAAN 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa VUOSITILAUS KANARIANSAARILLE 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa DIGILEHTI 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan TEE TILAUS olekustannus.com/lehtitilaukset tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94. Olé-lehden tilaajana saat 5 €:N ALENNUKSEN KIRJOISTAMME Más de mil refranes -sananlaskukirja, ¡Vamos!-patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Enintään 6 rivi-ilmoitusta/tilaaja/vuosi. Oikeus ilmaiseen yksityishenkilön RIVI-ILMOITUKSEEN lehden Asuntopörssissä. Tilaaja voi noutaa lehden Olé-lehden toimituksesta Fuengirolasta tai pyytää postittamaan sen Espanjan osoitteeseen
Vastaa kysymykseen 19.5.2025 mennessä osoitteessa olekustannus.com/osallistuminen, niin olet mukana Nuevo Fuego Lento -keittokirjan arvonnassa. Tykkään, kun lehdestä saa aina uutta tietoa Espanjasta suomeksi. – Kari K. Kun harkitsimme muuttoa Espanjaan, niin tilasimme Olé-lehden noin 6 vuotta sitten. Olisikohan se ollut Air Finlandin lento. KYSYIMME Mitä suomalaiset voisivat oppia espanjalaisilta ja toisinpäin. Kestotilaajana olen ollut siis vuosia, ja nykyisin lehti putkahtaa Espanjan osoitteeseen. – Leena L. Sain Olén käsiini ensimmäisen kerran jollain lennolla Espanjaan. Enkä ole katunut. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L ARVO 30 € Ratkaisut numeron 4/2025 ristikkoon ja sudokuun F A N I L I T A A V O L A I T O S L A K I T Ä I T L I K A T O M I A N E S T E S I A S L O R A A T J O A N N A L O M A I S U U S U I T T A A J A U H E H U M U U R A R K A I L L A T I P T O P T I I S T A I T U L L A T A S T A T E A A M U O I T K U I N H O E S I T E L A I S I N E S T E I E O P H A U T E T O V A T T A U K O P I A N P O J U N I T S E L O A T O S A V U A A R I N I S K A A N I S L A O S O N E A L M A L A G A T A I D E T T A A S U T A B I T I N A U S. VASTAA JA VOITA RATKAISUT Kävin vuosia sitten Olé-lehden toimistossa ostamassa jonkun retken ja minua palveltiin tosi hyvin ja näin Olé-lehden pöydällä. Lehdessä ollut paljon käytönnön vinkkejä muuttoon ja Espanjassa asumiseen. 90 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Juhlavuoden kunniaksi: Mikä on ensimmäinen muistosi Olé-lehdestä. Olen Olén lukija jo kolmannessa sukupolvessa! – Eeva J. – Pentti M. Siitä lähtien Olé on ollut mukana matkassa kestoapuna, sekä digiettä lehtiversiona. 90 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olemme yhteydessä arvonnan voittajaan sähköpostitse. Olen ollut tilaajana jo yli 20 vuotta ja niin monta virhettä on varmasti vältetty teidän asiantuntijaartikkeleiden takia! – Aila K. – Sessan L. Selasin sitä ja ajattelin, että tuohan lehti vaikuttaa mielenkiintoiselta ja siinä samassa tein myös lehtitilauksen. Olemme yhteydessä arvonnan voittajaan sähköpostitse. – Tarja A. Tutustuin Olé-lehteen sattumalta kaupan lehtihyllyssä, kun haave Espanjaan muutosta oli vasta häilyvä pilke silmäkulmassa. Tyttäreni muutti Fuengirolaan 17 vuotta sitten hänen kauttaan tutustuin lehteen ja ajattelin että siitä saisin paljon tietoa tyttäreni uudesta kotimaasta ja siellä käydessä vinkkejä tapahtumista, siitä asti lehti on tullut meille Suomeen. Mutta paljon hyötyä siitä on ollut tällaiselle Espanjan ystävälle! – Jarmo P. He ostivat talviasunnon Espanjasta vuonna 1986 ja olivat Olé-lehden tilaajia aina kuolemaansa asti. Tutustuin Olé-lehteen itse asiassa isovanhempieni kautta. Nyt minä luen Olé-lehteä meidän perheessä. Monta virhettä on vältetty. En muista enää mistä löysin Olé-lehden. Tykkäsin lehdestä ja tein tilauksen, ja edelleen olen tilaaja
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olekustannus.com/lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Skannaa QR-koodi ja tilaa Olé-lehti suoraan kotiin!
Ole24.fi. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2025-22 651182-2505 Olé24 .fi UUTISIA I KULTTUURIA I VIIHDETTÄ I TIETOA AURINKORANNIKON UUSI VERKKOMEDIA Olé24 on Aurinkorannikon kuumin uutisja tapahtumasivusto – paikka, jossa Espanjan etelärannikon syke ei koskaan sammu! Täältä löydät ajankohtaiset uutiset, kiinnostavat tapahtumat ja kuumimmat juorut, jotka pitävät sinut kärryillä siitä, mitä alueella tapahtuu. F.C