Tunne Espanjan eri alueiden juustot GASTRONOMIA KUIVUUS PUHUTTAA Tarifa MATKALLA PARATIISIRANTOJEN YMPÄRÖIMÄ BOHEEMI KUKKIVA ESPANJA APPELSIINIPUU TUOKSUU JA NÄKYY NÄIN ONNISTUU AUTON KATSASTUS ESPANJASSA TO U K O K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 5 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Suomalaiset kertovat: Näin löytyi oma paikka ESPANJASTA Miten toimii Espanjan vesihuolto
Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin. +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
Málaga. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Fuengirola. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 543 744 Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Fuengirola. Ramón y Cajal, s/n. Estepona. Nerja. de la Torre, 24. de los Argonautas, s/n. Pintor Sorolla, 2. Rincón de la Victoria. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Torremolinos. Nerja. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Andalucía, 2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Edificio Beroe. Torremolinos. Edificio Beroe. Pintor Sorolla, 2. Andalucía, 2. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Ramón y Cajal, s/n. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 543 744 Av. Benalmádena. Rincón de la Victoria. de los Argonautas, s/n. Rincón de la Victoria. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Málaga. 952 477 310 Follow us on:. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torre del Mar. 952 543 744 Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torre del Mar. Estepona. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Edificio Beroe. Benalmádena. Málaga. Torremolinos. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Estepona. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Andalucía, 2. Nerja. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Pintor Sorolla, 2. Fuengirola. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena
6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN JUUSTOJEN ALKEET – Baskilainen juustokakku sopii vaativampaankin makuun. 33 43 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Appelsiinin kukkien loisto ja tuoksu keväisessä Espanjassa ovat huumaavat. Juttu Espanjan kukkivista puista ja koristekasveista alkaa sivulta 62. SEVILLA MADRID TORREVIEJA MURCIA / sivu 43 MÁLAGA / sivu 43 TARIFA / sivu 66 TENERIFFA / sivu 43 BARCELONA BURGOS / sivu 73 SANTIAGO DE COMPOSTELA VETTÄ MONESTA LÄHTEESTÄ – Mistä Espanjan vesi tulee, miten siitä tehdään juomavettä ja miten toimii maan vesihuolto. kaupungista 73 Käännekohtien näyttämö Burgos 74 Don Quijoten viikon ruokalista 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Kulttuurien kohtaaminen ja uskonnollinen lukutaito 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé. 16 4 Pääkirjoitus: Aina vaan asuntoasiaa 8 Palopuhe: Velkaa ja talouskasvua 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 KANNESSA Vettä monesta lähteestä 20 Käytännön tietoa: Äänestäminen onnistuu suomalaisena Espanjassa 21 10 kysymystä asiantuntijalle: Silmäluomisekä ikänäköleikkauksen voi teettää myös kesällä 24 KANNESSA Kulkupeli katsastukseen Espanjassa 28 Surua palmujen varjossa 32 Kolumni: Fyysisestä läheisyydestä 33 KANNESSA Espanjan juustojen alkeet 38 Jalkapallopomo Luis Rubiales ei ollutkaan koskematon KOTI ESPANJASSA 43 KANNESSA Oma koti Espanjasta löytyi mutkan kautta 49 Espanjan asuntopörssi 56 Corpus Christi 62 KANNESSA Espanjan värikäs kukkaloisto 66 KANNESSA Tuulahdus Tarifan sur. Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA OMA PAIKKA ESPANJASSA – Omistusasuntoja on tarjolla yllin kyllin, mutta päätös siitä, mihin asettua, on jo vaikeampaa
66 TARIFAN BOHEEMIT TUULET – Suomalaistenkin rakastama Tarifa paratiisirantoineen sijaitsee Atlantin rannalla ja sillä on ihan oma ilmastonsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 CORPUS CHRISTI – Espanjan keväisistä juhlista Corpus Christi on varmasti tunnetuin. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 56 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Kesä tai korkeat lämpötilat eivät aiheuta silmien kuivumista.” – Juttu alkaa sivulta 21 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Karel Kekkonen, Mikko Immonen, Jukka Laurimo, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 360. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehti no
Myös vienti on pysynyt yllättävän hyvässä vedossa. Etenkin uusien asuntojen kysyntä ylittää selvästi tarjonnan. Espanja on etenkin palveluviejä, eikä palvelusektorilla kysyntä ole notkahtanut kuten suomalaisten investointituotteiden kohdalla. Toistaiseksi parlamenttia ei ole mikään voinut hajottaa, koska edellisistä vaaleista ei ole kulunut riittävää, perustuslaissa asetettua määräaikaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA ON JATKUVA vaalikampanja. POLIITTINEN ilmapiiri on tulehtunut. Työttömyysaste on laskenut noin 11,5 prosenttiin. Espanjalaisten kotitalouksien velkaantuneisuus on laskenut alle puoleen maan bruttokansantuotteesta, bkt:sta. Suuri osa arvonnoususta on tullut pandemian jälkeen. Ulkomaisia kävijöitä virtaa maahan taas kuten ennätysvuonna 2019, vaikka hinnat ovat nousseet täällä kuten kaikkialla Euroopassa. Silti Espanjan talous kasvaa iloista kahden prosentin vauhtia samaan aikaan kun Suomessa eletään talousvaikeuksissa. Espanjalaisten kotitalouksien asunto-omaisuuden arvon lasketaan nousseen 50 prosenttia kymmenessä vuodessa. Toisin kuin Suomessa. Suomessa kotitaloudet ovat velkaisempia. Poliittisista vaikeuksista huolimatta. Se vähentää riippuvuutta tuontienergiasta, eli öljystä ja kaasusta, mikä parantaa kauppatasetta. Viime vuonna Espanja kirjasi suurista EUmaista kovimman talouskasvun, 2,5 prosenttia. Kohonnut korkotaso on nyt hillinnyt asuntokauppaa, mutta uuden buumin odotetaan olevan jo nurkan takana, kunhan korot lähtevät laskuun. Ja eurovaalit ovat edessä 9. Tällä hetkellä ounastellaan, että sosialistien johtama vasemmiston vähemmistöhallitus kaatuu Katalonian vaalien jälkeen – ehkä kesällä, jolloin uudet parlamenttivaalit olisivat syksyllä. Kataloniassa ne pidetään 12. Uutta markkinalainaa Espanja otti 54 miljardia euroa viime vuonna 3,6 prosentin budjettivajeeseen, vaikka valtion verotulot ovat kasvaneet jo pari vuotta 15 prosentin vauhtia. ESPANJA on saanut EU:lta elpymisavustuksia 37 miljardia euroa, ja tulossa on vielä 40 miljardia. Helmikuussa pidettiin aluevaalit Santiago de Compostelan pyhiinvaellusreitistä tunnetussa Galiciassa. Madrissa on peräti jonotettu lainaamaan rahaa valtiolle liki neljän prosentin korolla. Valtiolla ei ole vaikeuksia saada lyhytaikaista lainaa omilta kansalaisilta nykyisillä koroilla. Valtio saa koroista viidesosan takaisin verotuloina. Espanja on vahva tekijä tuulienergiassa, ja aurinkopanelipellot leviävät pitkin maata. Työttömyyslukuja on kaunistettu lakimuutoksella, mutta suurin vaikutus on ollut turismin vahvalla paluulla koronapandemian jälkeen. Kiinteistökauppa ja rakentaminen kukoistavat. kesäkuuta. TYÖLLISYYS on täkäläisittäin hyvällä tasolla. Se tekee rahassa 13–14 miljardia euroa lisää – ja se leviää yrityksille ja perheille ympäri maan ympärivuotisesti. Nettotuloja kertyi yli 25 prosenttia enemmän kuin ennen koronaa. Aika näyttää, mutta valtapeli median välityksellä on pysyvästi käynnissä. Valtiontuilla houkutellaan ulkomaisia investointeja. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Velkaa ja talouskasvua Toisin kuin Suomessa, Espanjassa talous kasvaa. Lisäksi maa voi saada EU:n elpymistukilainaa yli 80 miljardia euroa vuosina 2024–26. Tämä kaikki selittää sitä, että Espanjan kansantalouden tuloja kuvaava vaihtotase oli viime vuonna hämmästyttävät yli 36 miljardia euroa ylijäämäinen. Kaikkiaan uutta valtionvelkaa on vuoden 2019 jälkeen otettu 350 miljardia euroa. Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit olivat viime heinäkuussa, mutta oppositio vaatii jo uusintaa. Vuosina 2021–22 kasvua tuli noin kuusi prosenttia kumpanakin vuonna. Viime vuonna Espanja kirjasi suurista EU-maista kovimman talouskasvun, 2,5 prosenttia. Vuosina 2021–22 kasvuvauhti oli noin kuusi prosenttia.. Raha tulee rahan luokse – ja täällä rajat ja satamat ovat auki joka suuntaan. Espanjan erityispiirteiden takia täystyöllisyyttä merkitsisi jo 8–9 prosentin työttömyysaste. Espanjan matkailutase oli viime vuonna peräti 60 miljardia euroa ylijäämäinen. Baskimaassa oli aluevaalit huhtikuussa. Ensi vuodellekin ennustetaan yhä parin prosentin kasvua. toukokuuta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com 71 € 11 numeroa alkaen
Kakkua ja cavaa oli tarjolla, sillä toimitilat olivat olleet tuolloin vuoden päivät auki. huhtikuuta. Kotivuokralla tarkoitamme pitkäaikaista, pysyvän kodin vuokrausta. Etenkin, jos olet yli 65-vuotias ja verovelvollinen eli residente fiscal Espanjassa, sinun kannattaa tutustua tarkoin uusiin määräyksiin, sillä niiden noudattaminen voi merkitä monen tonnin säästön. Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimisto juhli syntymäpäiviään FUENGIROLASSA toimiva Sp-Koti-kiinteistönvälitystoimistossa oltiin juhlatuulella tiistaina 16. Oppositio kuitenkin ihmettelee, onko maalle todella edullisempaa, että Espanjaan tulee kolmansista maista väkeä vain lautalla. – Sp-Kodin ensimmäinen vuosi Aurinkorannikolla on ollut kiitettävän kiireinen. VEROILMOITUKSEN JÄTTÖAIKA ALKOI ESPANJASSA VEROILMOITUKSEN TEKOJA jättöaika alkoi Espanjassa 3. Kiitos siitä kuuluu meidän upealle henkilökunnalle ja mahtaville asiakkaillemme, Aurinkorannikon liiketilan vetäjä, toimitusjohtaja Kari Raisaari kommentoi ensimmäistä vuotta. Yksikään kaupunki ei tähän mennessä ole ilmoittautunut olevansa niinsanottu zona tensionada, jolla kotien vuokrat jäädytettäisiin ihmisten tulojen perusteella. Yksi tilaisuuden odotetuimmista vieraista oli Suomen SP-Kodin toimitusjohtaja Jukka Rantanen. Mutta muitakin muutoksia on. Madridissa ja Barcelonassa kodin vuokraamiseen pyrkivien perheiden määrä on suurin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Loppu niin sanotulle kultaiselle viisumille ESPANJAN HALLITUS on ilmoittanut lopettavansa niin sanotut kultaiset viisumit. – Olemme ylpeitä, että Sp-Koti-ketjulla on toimisto suomalaisten suosimalla Fuengirolan alueella. Paikallisella toimitusjohtajallamme Kari Raisaarella joukkueineen on pitkä kokemus kiinteistönvälityksestä ja erittäin hyvä paikallistuntemus, kommentoi Rantanen. Epäkohtiin kannattaa puuttua. Idealista-portaalin mukaan vuoden 2024 ensimmäisellä neljänneksellä julkaistut kotien vuokra-asuntoilmoitukset saivat keskimäärin 27 yhteydenottoa, mikä on 55 prosenttia enemmän kuin vuoden 2023 vastaavalla ajanjaksolla. Idealistan mukaan uusi vuokralaki ei ole lievittänyt tilannetta vaan pikemminkin pahentanut sitä. Tiedusteluun kannattaa reagoida heti, sillä kyseessä voivat olla isotkin summat. Suuren kysynnän ja vähäisen tarjonnan huomaa erityisesti pääkaupungeissa. Niitä seuraavat Palma de Mallorca, Valencia, Málaga ja San Sebastián. Hän on työskennellyt alalla nyt jo 10 vuoden ajan. Aivan sama koskee El Mundo -päivälehden saamien tietojen mukaan kryptovaluutasta voittoa saavia. Lasketaankin, että yli 94 prosenttia Euroopan unionin ulkopuolelta tulevista ulkomaalaisista on saanut viisuminsa näin. Kotien vuokrien lasketaan nousseen yli 12 prosenttia viimeisen vuoden aikana. Myös muista maista tulevien tulojen suhteen kontrolli on nyt vilkkaampaa. Etenkin ne henkilöt, joiden verohallinto uskoo saaneen vuokravoittoa, ovat nyt syynissä. Viisumit saivat tämän nimen siitä, että Euroopan unionin ulkopuolelta tulevat ulkomaalaiset saivat maahan pysyvän oleskeluoikeuden, kunhan samalla ostivat Espanjasta itselleen asunnon. Lehden mukaan verovirasto kohdistaa nyt huomionsa myös veronmaksajien nettipelaamisesta saamiin voittoihin. huhtikuuta. Epäkohtiin kannattaa puuttua. Kari Raisaari (vas.) ja Jukka Rantanen juhlivat Sp-Kodin ensimmäistä vuotta Aurinkorannikolla.. Tiedustelu voi alkaa vaikka niin, että AEAT on saanut tietoonsa henkilön saaneen vuokratai kryptovoittoja. On kuitenkin hyvä muistaa, että Espanjan verohallinto ei ole aina oikeassa. Pitkäaikaisilla vuokrakodeilla suurin kysyntä suomalaisalueilla ASIAKKAIDEN keskinäinen kilpailu kotivuokramarkkinoilla on todella kovaa. Arviolta noin kolme miljoonaa veronmaksajaa saa nyt verohallinnolta eli Agencia Tributarialta tiedustelun yllä mainituista asioista. Lopulta tämä investointi, yli 500 000 maksavan kiinteistön hankkiminen, katsottiin viisumin itselle ostamiseksi. Espanjan verohallinto ei ole aina oikeassa
Jesús Santos Rein 2, Ed. O. sol 2 o D, Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto ÄLÄ POLTA PÄREITÄSI ARKIASIOIDEN HOIDOSSA, ANNA ME POLTAMME NE PUOLESTASI OLEMME AUKTORISOITU ANDALUSIAN VEROASIANTUNTIJAIN AMMATTIYHDISTYKSEN APTTA:N JÄSEN Antonia Millán-Pyykkö Markku Pyykkö VEROASIAT AJAN TASALLE MUITA TARJOAMIAMME PALVELUITA PK-YRITYKSILLE SUOMALAIS – ESPANJALAINEN ASIOINTITOIMISTO • Vuodesta 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com • Residenttien tuloveroilmoitukset ennen 30.6.2024 • Ei-residenttien 2023:n asuntoveroilmoitukset ennen 31.12.2024 • Vuokratoiminnan veroilmoitukset • NIE-tunnukset ja residenciat, maahanmuuttokonsultoinnit, verokonsultoinnit • Asuntokauppojen valvonnat, varainsiirtoverot, luovutusvoittoverot, vuokrasopimukset • Testamentit ja perunkirjoitukset, lahjakirjat, yhteisomistuksen purut • Autojen rekisteröinnit ja paljon muuta • Yritysten perustaminen • Toiminnan aloitusluvat • Liiketilojen avausluvat • Kirjanpidot, palkanlaskennat ja veroilmoitukset • Ammattitoimiluvat ja kaikki muu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Av
Lisätietoa EU-vaaleista sivulla 20. Ignacio Mira (kesk.) otti ne vastaan Fuengirolan sosiaalitoimen puolesta. – Suomalaisilla auttamishalua riittää, päivitteli Banco de Alimentosista vastaava Ignacio ”Nacho” Mira. Aitiopaikalta tuotteiden luovutusta seurannut Olé-lehden asiakaspalvelija Maria Larjasto on samaa miltä. ”Jos joulukuussa lahjoituksia tehtiin lähes 15 000 euron edestä, nyt päästiin hyvin lähelle samaa summaa.” Antonio de la Torre (vas.) toimitti lahjoitukset perille. kesäkuuta. EU-vaalien ennakkoäänestys alkaa 29. huhtikuuta Olén pakettiauto toimitti jälleen perille Fuengirolan kaupungintalon alaiselle Banco de Alimentosille suomalaisten lahjoittamat tavarat. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Teksti TOIMITUS Kuvat JAVIER DE LA GUARDIA OLÉ JATKOI VÄHEMPIOSAISTEN ASIALLA – HYGIENIAKERÄYKSEN TUOTTO LUOVUTETTIIN KAUPUNGILLE OLÉ-KUSTANNUKSEN joulun alla järjestämä tuotekeräys onnistui niin yli odotusten, että kaupunki toivoi sille jatkoa. Tällöin henkilö joko äänestää Suomen ennakkoäänestyksen päivien mukaan tai Suomessa vaalipäivänä, joka on niin ikään 9. Sekä lukijoiden että yhdistysten ja yritysten vastaus oli massiivinen. toukokuuta.. – Jos joulukuussa suomalaislukijamme olivat käyttäneet tuotteisiin lähes 15 000 euroa, nyt päästiin hyvin lähelle samaa summaa, iloitsee idean ”isä”, Olé-kustannuksen lukijamatkojen järjestäjä Antonio de la Torre. Mikäli henkilö haluaa mieluummin äänestää Suomen ehdokasta, tämä on tietysti myös ilmaistava. Jotta Suomen kansalainen voi niissä äänestää, hänen on kaupungintalolla äänestysrekisteriin (censo electoral) kirjautuessaan ilmaistava, että EU-vaalien koittaessa hän haluaa äänestää nimenomaan Espanjan ehdokasta. Vuoden loppua edeltäneen henkilökohtaisten hygieniatuotteiden keräys oli niin suosittu, että pätettiin tehdä uusi. toukokuuta–1. Olé-lehden keräykset Helmikuu 2013 elintarvikekeräys Joulukuu 2013 elintarvikekeräys Joulukuu 2015 lahjoita kilo ruokaa Joulukuu 2016 siivous-hygieniatuotekeräys Joulukuu 2020 siivous-hygieniatuotekeräys Joulukuu 2023 hygieniatuotekeräys Huhtikuu 2024 hygieniatuotekeräys EU-vaalit kesäkuussa SEURAAVAT Eu-vaalit toimitetaan Espanjassa 9. kesäkuuta. Lahjoitus otettiin ilolla vastaan. kesäkuuta. – Vaikka nyt selvästi huomaa, että lukijamme ovat jo lähdössä kesänviettoon Suomeen, he silti saapuvat toimitukseemme pussien ja kassien kanssa. UUSI TOIMITUS OLÉN LUKIJOILTA Torstaina 4. Ennakkoäänestys ulkomailla on 29. Olé siis pyysi lukijoiltaan jälleen muun muassa hammastahnaaja harjoja, shampoota, suihkugeeliä, terveyssiteitä, vaippoja, erilaisia rasvoja, deodoranttia ja saippuaa
Estrella del Mar nº18A, CC. ja paikat ta?yteta?a?n heti kun sopivat ehdokkaat lo?ytyva?t. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa • olet luotettava ja vastuuntuntoinen • olet ensi sijalla valinnassa, mika?li sinulla on hyva. OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS • sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta • sinulla on kokemusta kirjoittamisesta • olet itsena?inen, oma-aloitteinen ja huolellinen • kesta?t stressia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ETSIMME AMMATTITAITOISIA TOIMITTAJIA SEKÄ TOIMITUSPÄÄLLIKKÖÄ toimitustyo?ho?n Oléja Suomalainen Espanjassa (SE) -lehtiin. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. de Condes de San Isidro 23, 1º. Fuengirolassa • lyhyen koulutuksen tyo?tehta?va?a?n • kansainva?lisen tyo?ympa?risto?n (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com Calle Santa Gema 15, Fuengirola www.olekustannus.com Kansainväliset ja kotimaiset perheja perintöoikeudelliset asiat kokemuksella ja sydämellä. P. Johanna Norrback-Ilvessalo Asianajaja ja varatuomari johanna@familja.fi +358 40 5043176 www.familja.fi Fuengirola: Av. Kysy tarkemmin tyo?ajoista ja tyo?ehdoista palkkatoivomuksesi kera ja la?heta. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Veroilmoitus tulee, oletko valmis?. TARJOAMME SINULLE • tyo?suhteen dynaamisessa toimitusympa?risto?ssa. 4 P. tuntemus Espanjan yhteiskunnasta, asut maassa ja puhut espanjaa. Los Cipreses L. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Nueva Torrequebrada, Of. España, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Hakemukset ka?sitella?a?n saapumisja?rjestyksessa. 9 P. vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen ole@olekustannus.com
OH SEE MÁLAGA, 24.–25. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! TÄNÄ VUONNA Pyhän Ruumiin juhlapäivää (Corpus Christi) vietetään 30. Andalusian upeita Corpus Christi -kulkueita, joissa ehtoollisleipä tuodaan koristellussa kantotelineessä kaduille, näkee lisäksi Granadassa, Guadixissa ja Sevillassa. Aurinkorannikolla kukkamattoja tehdään ainakin Benalmádenassa, Fuengirolassa ja Torremolinosissa ja Málagassa. Siellä vietetään Espanjan vanhinta yhtäjaksoisesti juhlittua kukkiin liittyvää traditiota. KADUT VUORATAAN KUKILLA TOUKOKUUSSA Toukokuu on kukkien kuukausi Useat toukokuun suosituimmista lomista liittyvät nimenomaan kasveihin ja kukkakoristeisiin, sillä juuri keväällä luonto herää henkiin Espanjassakin. toukokuuta. Esimerkkinä tästä on muun muassa kuuluisa Festival de los patios cordobeses, jonka aikana voit vierailla yksityisillä patioilla, jotka omistajansa ovat erityisesti sisustaneet. Oh Kids antaa perheen pienimmille kerhotyyppistä ohjelmaa kaukana festarimetelistä ja yleisömäärän pitäminen seitsemässä tuhannessa takaa jonottomat festarit myös aikuisille. toukokuuta, Córdoba Oh, See Málaga! Oh, See Málaga -musiikkifestivaali järjestetään nyt viidennen kerran. Kukkamattoja (alfombra florales) pääsee näkemään muun muassa Galician Pontevedrassa. toukokuuta, Madrid FIESTAS DE LA ASCENSIÓN, 8.–12. Pontevedran kukkamatot ovatkin Espanjan kuuluimmat, mutta ne eivät toki ole ainoita. Festaripaikka on Auditorio Municipal Cortijo de Torresissa (Calle Paquiro, 6). FESTIVAL DE LOS PATIOS CORDOBESES , 2.–12. toukokuuta, Málaga FIESTAS DE SAN ISIDRO, 3.–15. toukokuuta, Eivissa Muuta kivaa toukokuussa Teksti LIISA VÄISÄNEN Pontevedran kadut koristellaan kukkamatoilla Corpus Christi -juhlan aikana.. Juhlaa vietetään Corpus Christi -päivänä. toukokuuta, Santiago de Compostela, Galicia FIESTA MEDIEVAL DE IBIZA, 10.–12. Erityisen kauniita kukkamattoja pääsee Corpus Christi -päivänä näkemään vaikkapa näillä paikkakunnilla: La Laguna (Santa Cruz de Tenerife), La Orotava (Santa Cruz de Tenerife), Las Palmas (Gran Canaria), Sitges (Barcelona), Teror (Gran Canaria) ja Villa de Mazo (La Palma). Kaksipäiväinen musiikkitapahtuma lupaa ohjelmaa sekä isoille että pienille. Traditio alkoi vuonna 1323 Ourensessa, sittemmin se siirtyi Pontevedraan
SIIRRÄ TYÖSI AURINKOON! HINNASTO Toimisto alkaen 420€ (+21% VAT)/kk Työpiste alkaen 150€ (+21% VAT)/kk KYSY LISÄÄ! +34 679 844 378 / +358 44 335 3635 info@fuengirolao. Auringon valo ja lämpö on tärkeä viihtyvyystekijä. Nykyään monet työt ovat sellaisia, että niitä voi tehdä käytän nössä missä päin maailmaa tahansa. Oletpa sitten yksittäinen ihminen tai isompi työporukka, tilat ja muut fasiliteetit ovat valmiina odottamassa sinua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Fuengirola O. Varsinkin olosuhteisiin pystyy itse vaikuttamaan. ces / Calle Oliva 3n / Los Boliches, Fuengirola | www.fuengirolao. Fuengirolasta löytyy helpot ja kätevät ratkaisut etätyölle. Jos työ on mielekästä ja olosuhteet kunnossa, onnellisuus on helpommin saavutettavissa. ces.com Instagram (@jani.store) Instagram photos and videos instagram.com instagram.com. Jos töitä on mahdollista tehdä etänä, miksipä et valitsisi paikaksi Espanjan Aurinkorannikkoa. ces.com Työ on yksi tärkeimmistä asioista ihmisen elämässä
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, GOBIERNO DE ESPAÑA Miten Espanjan vesihuolto toimii?. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vettä monesta lähteestä Vesi on yksi elämän perusedellytyksistä, ja Espanjassa on nyt siitä pulaa. Miten vedensaati voidaan turvata. Mikä on vesihuollon todellinen tilanne
Veden ottaminen herättää paikallisten asukkaiden vastustusta, ja kaikkien vesivarojen ulosmittaaminen kulutuksen kasvua vastaan on tavallaan tullut vaihtoehtona tiensä päähän. Pelkästään tämä vesivara rittää kattamaan noin 2,5 miljoonan ihmisen tarpeet. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 uivuus ja veden säästäminen huolestuttavat nyt espanjalaisten lisäksi monia maassa asuvia suomalaisia. Esimerkiksi Kanariansaarilla käytännössä kaikki talousvesi tuotetaan suolanpoistolaitosten avulla, ja lähes samanlainen tilanne on myös Baleaareilla. Espanjassa noin 80 prosenttia vedestä menee maatalouden ja teollisuuden käyttöön.. Espanjan hallituksen tavoitteena on kaksinkertaistaa näiden laitosten kapasiteetti yhdessä vedenpuhdistamoiden kanssa. Toki nytkin on ollut esillä Ebron veden siirtäminen Barcelonaan. Vettä on padoissa nyt 32 kuutiokilometriä, kun niiden kokonaiskapasiteetti on noin 56 kuutiokilometriä. Sen tärkein osa oli Ebro-joen vesien kanavointi rannikkoalueille Almeríaa myöten. Lukema on lähellä espanjalaisten todellista vedenkulutusta, joka on Fundación Aquaen mukaan noin 146 litraa asukasta kohti. Teknisesti tänä päivänä on mahdollista puhdistaa vettä tällä tavalla jopa Veden säästäminen ja erilaiset käyttörajoitukset näkyvät nyt eri tavoin arjessa. Kaikkea tarvittavaa vettä ei suolanpoistolla pystytä tuottamaan, koska se on kallista verrattuna luonnosta saatujen pintatai pohjavesien hyödyntämiseen. Kuivilla alueilla, kuten Andalusiassa ja Kataloniassa, padoissa näkyy pohja, kun sateisemmilla alueilla ne ovat lähes täynnä. Käytännössä kierrätysvesi tarkoittaa jätevedenpuhdistamoissa eri tavoilla puhdistettua vettä ja sen uudelleenkäyttöä. Murtovedessä suolapitoisuus on yleensä hieman alhaisempi, joten energiaa ei tarvita niin paljon. Tämä suunnitelma kumottiin myöhemmin, ja myös muista vastaavista toimista on pitkälti luovuttu. Esimerkiksi Kataloniaan rakennettavien kahden laitoksen, Foix ja Tordera II, kustannusarvio on 467 miljoonaa euroa ekologisen siirtymän ja demografi sen haasteen ministeriön mukaan. Patojen tilanne on parempi kuin kahtena edellisenä vuotena samaan aikaan, mutta silti jäljessä kymmenen vuoden keskiarvoa. Jos näin olisi, talousvesi olisi joiltakin alueilta saattanut jo loppua. Espanjassa on 350 suurta valumavesiä keräävää patoa, joissa oli vettä maaliskuun puolivälissä noin 57 prosenttia niiden maksimikapasiteetista. Espanjassa on käytössä lähes 800 suolanpoistolaitosta, jotka tuottavat noin viisi miljoonaa kuutiometriä talousvettä vuorokaudessa. Tähän suuntaan kannustaa myös Euroopan unionin jätevesidirektiivi. MERIVESI TURVAA VEDENSAANTIA Espanjan vesitalous ei onneksi ole pelkkien patojen varassa. Vesivarat kuitenkin jakautuvat epätasaisesti eri puolilla maata. Kuutiometri vettä tällä tavalla tuotettuna maksaa noin kolme euroa, kun luonnosta saadun vesikuution kustannus jää jopa alle 20 senttiin. Almerían Águilas ja Barcelonan El Prat yltävät myös 200 000 kuutiometrin tuotantoon. Suolan poisto merivedestä ja sen käyttäminen talousvetenä on tänä päivänä vesihuollon perusta erityisesti maan kuivimmilla alueilla, kuten Välimeren rannikolla, Kanariansaarilla ja Baleaareilla. Huolia ruokkivat kuvat tyhjistä padoista ja uutiset kuivuuden vaikutuksista. Suolanpoistolaitokset hyödyntävät joko meritai murtovesiä. Espanja on jo nyt Euroopan johtava maa veden kierrätyksessä ja uudelleenkäytössä. Alicanten Torreviejassa on niistä suurin, ja sen kapasiteetti on 240 000 kuutiometriä vuorokaudessa. Myös veden säästäminen ja erilaiset käyttörajoitukset näkyvät nyt eri tavoin arjessa. Suolanpoistolaitokset vaativat suuria investointeja. KIERTOTALOUS NÄKYY JO VESIHUOLLOSSA Suolanpoiston lisäksi vettä saadaan myös muilla menetelmillä. Lisäksi niiden toiminta vie paljon sähköenergiaa, vaikka varsinkin uusissa ja laajennettavissa laitoksissa hyödynnetään uusiutuvaa energiaa, kuten aurinkopaneeleita. SUOLANPOISTO EI SOVELLU KOKONAISRATKAISUKSI Espanjassa noin 80 prosenttia vedestä menee maatalouden ja teollisuuden käyttöön, ja vain alle 20 prosenttia kotitalouksiin. Kun Andalusiassa ja Kataloniassa padoissa näkyy pohja, sateisemmilla alueilla ne ovat lähes täynnä. Espanjassa on kolme Euroopan suurinta suolanpoistolaitosta. Sen lisäksi yksi uusi laitos on parhaillaan rakenteilla. Tämä määrä riittää noin 34 miljoonan ihmisen päivittäiseen kulutukseen, jos oletetaan, että asukas käyttää vettä 150 litraa vuorokaudessa. Nykyiset laitokset tuottavat yhteensä 383 000 kuutiometriä talousvettä vuorokaudessa. Veden siirtely ja kanavointi sateisemmilta alueilta kuivemmille oli vielä 2000-luvun alussa vaihtoehto, joka oli esillä esimerkiksi José María Aznarin hallituksen ajamassa kansallisessa hydrologisessa suunnitelmassa. Andalusiassa on käytössä kuusi suuren kapasiteetin suolanpoistolaitosta, joista kolmea ollaan laajentamassa. Se tosin vaatii, että joessa on virtaama, mikä ei Välimeren alueella aina toteudu. Murtovesilaitokset ottavat puhdistettavan veden jokien suulta
Tulevaisuudessa kiinnostava menetelmä on pohjavesivarojen ennallistaminen ja lataaminen kierrätysvedellä. Tappioita on aiheutunut maataloudessa, elintarviketeollisuudessa, viennissä ja matkailussa ja monilla muilla aloilla. Puhdistamot ovat muutenkin merkittävä osa vesihuoltoa, sillä kaikki patoja muut pintavedet käyvät läpi puhdistusprosessin ennen veden syöttämistä vesijohtoverkostoon. Sen lisäksi nykyinen lainsäädäntö sallii kierrätysveden käytön esimerkiksi golf-kenttien ja puistojen kasteluun, katujen pesuun tai rajoitetusti teollisuuden käyttöön. Tällä hetkellä suuri osa jätevedenpuhdistamoiden vedestä ohjataan yhä takaisin vesistöön. Tällainen vesi voi epäsuorasti päätyä joesta talousvedeksi erillisten puhdistamoiden kautta. Águilan suolanpoistamo on osa Espanjan vesihuollon tärkeää infrastruktuuria.. Loputtomasti pohjavettä ei voi kuitenkaan pumpata. Esimerkiksi Murciassa käytetään uudelleen jopa 90 prosenttia puhdistetuista jätevesistä, kun taas Valencia käyttää tällaista vettä määrällisesti eniten. Raportin mukaan sen aiheuttama kustannus oli viime vuonna 2,4 miljardia dollaria, joka vastaa 50 dollaria asukasta kohti. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Taloudelliset vaikutukset näkyvät ESPANJAN meneillään oleva kuivuuskausi on yksi maailman kymmenestä vakavimmasta ympäristökriisistä lontoolaisen Christian Aid -järjestön raportin mukaan. Ekologisen siirtymän ja demograafisen haasteen ministeriön mukaan pohjavettä otetaan noin 70 kuutiokilometriä vuodessa pääasiassa maatalouden ja asutuksen käyttöön. Espanjassa kierrätetään noin 7–13 prosenttia jätevedenpuhdistamoiden vedestä, mikä tarkoittaa noin 40 kuutiokilometriä vettä. Maatalouden protestit ja traktorimarssit ovat yksi oire näistä ongelmista. Vertailun vuoksi Saimaan vesistön tilavuus 36 kuutiokilometriä. Määrä vastaa noin neljännestä kaikista käytettävissä olevista pohjavesivaroista. Esimerkiksi yksin Andalusian aluehallinto arvioi viime vuoden menetyksiksi peräti 4,2 miljardia euroa. Asiantuntijoiden mukaan tämä tuottaa ekologisten hyötyjen lisäksi kuivuuskausia tasoittavan ja varsin edullisen vesivaraston. Kaikkia taloudellisia seurauksia on vaikea arvioida, ja arviot tappiosta vaihtelevat suuresti. Kaikki patoja muut pintavedet käyvät läpi puhdistusprosessin ennen veden syöttämistä vesijohtoverkostoon. Erityisen paljon vettä kierrätetään siellä, missä tarve sille on suurin. Myös kuivuus on uhka pohjavesivarantojen uusiutumisen kannalta. talousvedeksi, mutta toistaiseksi lainsäädäntö asettaa rajat sille, missä tällaista vettä voidaan käyttää. POHJAVESI ON TÄRKEÄ SÄÄTÖVARA Suolanpoiston ja kierrätyksen lisäksi Espanjan maaperässä on piilossa merkittävä pohjavesivaranto, jonka varassa on peräti viisitoista prosenttia maan asukkaista. Vaikutukset heijastuvat myös työllisyyteen ja investointeihin. Vaarana on pohjaveden uusiutumisen vaarantava ylikäyttö ja ravinteiden tai suolan kulkeutuminen maakerrosten läpi. Suurin osa kierrätysvedestä, noin 60 prosenttia, menee maanviljelyyn ja siellä erityisesti kasteluvedeksi
Veden talteenotto suihkussa, lyhyet suihkut ja muut vastaavat toimet ovatkin monille jo arkea veden käyttörajoitusten ohella. Kotitaloudet voivat olla osa muutosta Digitalisaatio ja muut uudet ja uusvanhat teknologiat voivat säästää vettä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kuivuus on osa ilmastoa PADOTTU vesimäärä on Espanjassa alakantissa pitkään jatkuneen vähäsateisen kauden takia. Puutteellinen varautuminen näkyy nyt hätätiloina ja käyttörajoituksina eri puolilla maata ja improvisointina pahimman varalta, kuten veden siirtämisellä laivoilla, mikä on erittäin kallista. Omaa välillistä vedenkulutusta voi miettiä esimerkiksi erilaisten elintarvikkeiden tai vaatteiden valmistuksessa tarvittavan vesimäärän kautta. Omakotitaloissa voi esimerkiksi johtaa sadeveden katoilta säiliöön, jota sitten käytetään esimerkiksi puutarhassa tai muulla tavoin. Talousvettä on Espanjassa kerätty sadevedestä jo jopa satoja vuosia. Espanja on Euroopan kuivimpia maita, mutta kyse ei ole pelkästään paikallinen vitsaus, vaan se koskee laajemmin Välimeren aluetta. Myös veden hinnoittelua, ja sitä mikä on perusoikeuteen kuuluva määrä vettä, on ehdotettu uudistettavaksi. Kuivuuskaudet eivät ole Espanjassa uutta, mutta silti ne tulevat yllätyksenä kuin talvi autoilijalle. Kuivuus on toistuva osa Espanjan välimerellistä ilmastoa, vaikka ilmastonmuutos on pahentanut ilmiötä. Lähihistoriassa kuivuuskausia on ollut WWF:n mukaan syksyllä 2017, vuosina 2005–2009 ja 1991–1995. Andalusia on kärsinyt vähäisistä sateista käytännössä yhtäjaksoisesti vuodesta 2016 lähtien. Vuotavista kodin hanoista ja vessoista huolehtiminen on myös perusasioita. Digitalisaatiota on toistaiseksi hyödynnetty vesivarojen hallinnassa vasta vähän. Suuri osa kotitalousvedestä käytetään vessojen huuhteluun, jossa voi käyttää kevyesti puhdistettua pesuvettä eli harmaita jätevesiä. Kotitalouksiin on jo nyt saatavissa älymittareita, jotka esimerkiksi katkaisevat veden jakelun esimerkiksi vuototapauksissa. Barcelonan kaupunki valmistelee uutta sääntelyä, jonka mukaan uusiin kerrostaloihin on asennettava laitteisto, joka kierrättää suihkussa ja pesuammeissa käytetyn veden vessojen huuhteluvedeksi. Erilaiset veden säästämiseen tähtäävät valistuskampanjat ja tiedottaminen ovat tulleet hyvin tutuiksi espanjalaisille viime aikoina. Tärkeimmät vesivaroihin liittyvät päätökset tehdään hallinnossa, joka ohjailee veden käyttöä, luvitusta, lainsäädäntöä ja suuria julkisia investointeja. Tulevaisuudessa kiinnostava menetelmä on pohjavesivarojen ennallistaminen ja lataaminen kierrätysvedellä.. Vettä voi säästää myös hanoihin asetettavilla suuttimilla ja käyttämällä säästöohjelmia astianja pyykinpesukoneissa. MITÄ MUUTA VEDEN RIITTÄMISEKSI VOI TEHDÄ. VALISTUSTA JA KÄYTÖN TEHOSTAMISTA El agua no cae del cielo eli vesi ei tule taivaasta lukee julisteessa barcelonalaisella bussipysäkillä. Välimeren ilmastoon kuuluu olennaisena osana kuivuuden lisäksi myös rankkasateet ja tulvat. Tällainen vaatii kuitenkin useiden tuhansien eurojen investoinnin, joten sellaisen kannattavuus voi olla hyvin heikko. Liberaaleimmat ehdotukset koskevat vesimarkkinoiden perustamista, jossa vedenkäyttöoikeudet olisivat kauppatavaraa. Kuivuus sinällään on tuttu ilmiö jopa vuosisatojen takaa. Tämä auttaa paitsi ehkäisemään vesivahinkoja, myös säästämään vettä. Tämä tuo kotitalouksille jopa yli sadan euron säästön vesilaskusta. Esimerkiksi älykkäät vesimittarit voivat ilmoittaa mahdollisista ongelmista, kuten vuodoista nopeasti kuluttajille ja veden jakelijoille. Euroopan unionin Copernicus-palvelun kartan mukaan kuivuus on erityisen ankara Sisiliassa, Marokossa ja Tunisiassa. Onko esimerkiksi uima-altaan täyttö perusoikeus vai pitäisikö siitä maksaa markkinahinta. Tulevaisuudessa ne voivat toistua entistä useammin ja olla ankarampia. Andalusiassa taas junta muistuttaa asukkaita asiasta eri kampanjoin. Kataloniassa tämänkertainen kuivuusjakso on rekisteröidyn historian pahin. Paine vesivarojen turvaamiseksi kaikille käyttäjille on kuitenkin suuri. Säästäminen on oikein ja tervetullutta, mutta yksittäisen kansalaisen niskaan koko vesiongelmaa on silti turha kaataa, varsinkin kun kotitaloudet vastaavat vajaata viidesosaa koko maan kulutuksesta. Ilmastoltaan ja vesivaroiltaan hyvin vastaavanlaisessa Kaliforniassa näitä ilmiöitä käytetään jo nyt hyväksi pohjavesivarastojen täydentämiseksi, ja sama voisi olla mahdollista myös Espanjassa
Edeltävät prosessit voidaan suorittaa paikallisessa kunnanhallinnossa (Ayuntamiento) joko samanaikaisesti tai niin, että ensin ilmoittaudutaan asukkaaksi kuntaan ja halukkuus äänestää Espanjassa europarlamenttivaaleissa ilmoitetaan jälkeenpäin. Espanjassa vaalit jakaantuvat parlamenttivaaleihin (joissa valitaan edustajat edustajainhuoneeseen ja senaattiin), autonomisten alueiden vaaleihin (joissa valitaan edustajat itsehallintoalueiden lainsäädäntöelimiin), sekä kunnallisvaaleihin. Yhteenvetona siis Espanjassa asuva Suomen kansalainen äänestää Suomen eduskuntaja presidentinvaaleissa, Espanjan kunnallisvaaleissa sekä europarlamenttivaaleissa Espanjassa tai Suomessa oman tahtonsa mukaisesti. Espanjassa asuva suomalainen voi näistä vaaleista äänestää ainoastaan viimeksi mainituissa eli kunnallisissa vaaleissa. Teksti KAREL KEKKONEN ÄÄNESTÄMINEN ONNISTUU suomalaisena Espanjassa 1 1 2 2 3 K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Espanjassa asuva suomalainen voi äänestää maan kunnallisvaaleissa.. Ilmaise aikeesi äänestysrekisteriin kirjautuessasi. Täyttää Espanjan äänioikeuden kriteerit. Asiaa kokevat seuraavat säännöt: Suomen kansalainen, joka asuu tai oleskelee pysyvästi Espanjassa, on edelleen äänioikeutettu Suomen eduskuntavaaleissa sekä presidentinvaalissa. EUROVAALEISSA ON VALINNANVAPAUS Europarlamenttivaalit ovat kunnallisvaalien lisäksi erityistapaus. Jos Suomen kansalainen haluaa äänestää Espanjan kunnallisvaaleissa, hänen tulee: Olla rekisteröitynyt Espanjassa (residencia). 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUN SUOMEN KANSALAINEN muuttaa pysyvästi ulkomaille, kuten Espanjaan, voi muodostua epäselvyyttä siitä, missä vaaleissa hän on oikeutettu äänestämään joko Suomessa tai uudessa asuinmaassaan. Lisäksi on huomautettava, että europarlamenttivaaleissa voi äänestää vain yhdessä maassa, eli Espanjan tapauksessa joko Suomessa tai Espanjassa. Suomen kansalainen on äänioikeutettu Suomessa toimitettavissa europarlamenttivaaleissa niin kauan, kuin tämä ei ole ilmoittautunut toisessa maassa europarlamenttivaalien vaaliluetteloon. Jos haluat äänestää kesäkuisissa Eu-vaaleissa suomalaista ehdokasta, se onnistuu kyllä, mutta tietyin ehdoin, jos olet Espanjassa kirjoilla. Espanjassa vakituisesti asuva Suomen kansalainen voi päättää, äänestääkö hän EU-vaaleissa Suomen vai Espanjan ehdokkaita. Käytännössä ainoa kriteeri on täysi-ikäisyys eli 18-vuoden ikä. Jos suomalainen haluaa äänestää EU-vaaleissa Espanjan ehdokkaita, hänen tulee: Olla rekisteröinyt asukkaaksi siinä kunnassa, jossa hän Espanjassa asuu (empadronado/a). Ilmaista halukkuutensa äänestää europarlamenttivaaleissa Espanjassa ja ilmoittaa itsensä Espanjan europarlamenttivaalien vaaliluetteloon (censo de las elecciones al Parlamento Europeo). Molempien maiden ehdokkaiden äänestäminen ei ole mahdollista. Olla ilmoittautunut Espanjan äänestäjien rekisteriin eli vaaliluetteloon (Censo Electoral)