ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Espanjalaisempaa ELÄMÄÄ Ihotautilääkärin vinkit AURINKOON ja IHONHOITOON Arja ja Eero integroituivat eläkepäivillä Espanjaan Janina toteutti unelmansa Andalusian maaseudulla MONITAITEILIJA SEITAN MIJASISSA SEITAN luovuus luovuus kukoistaa TALONVALTAUS Näin suojaat tyhjän asunnon TO U K O K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 5 /2023
MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 194 000€ #STRANDP3532 MALAGA 281 M 2 6 MH 2 990 000€ #STRANDM2049 MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 256 M 2 4 MH 1 650 000€ #STRAND2448 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 579 000€ #STRANDP2016 MARBELLA 815 M 2 5 MH 4 500 000 € #STRAND8083 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 760 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 LOS PACOS, FUENGIROLA 295 M 2 4 MH 619 000€ #STRANDP2021 TORROX COSTA 203 M 2 5 MH 595 000€ #STRANDM7568 CALAHONDA, MIJAS 82 M 2 3 MH 194 000€ #STRANDP3532 MALAGA 281 M 2 6 MH 2 990 000€ #STRANDM2049 MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 256 M 2 4 MH 1 650 000€ #STRAND2448 TORREBLANCA, FUENGIROLA 195 M 2 3 MH 895 000€ #STRAND9676 ARROYO DE LA MIEL 290 M 2 6 MH 920 000€ #STRAND1234 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 579 000€ #STRANDP2016 MARBELLA 815 M 2 5 MH 4 500 000 € #STRAND8083 MALLORCA 482 M 2 5 MH 5 950 000€ #STRANDPA2002 CERROS DEL AGUILA, MIJAS 346 M 2 4 MH 1 050 000€ #STRANDP5038 LA CALA DE MIJAS 185 M 2 4 MH 760 000€ #STRANDP5040 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 09-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
SEVILLA MADRID FUENGIROLA / sivu 33 MIJAS / sivu 44 COÍN / sivu 51 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA MURCIA / sivu 75 AURINKOA TURVALLISESTI – Ihotautilääkärin mukaan aurinkoa ei tarvitse pelätä. 40 KANARIANSAARET ZARAGOZA HEMINGWAYN JÄLJILLÄ – Ekonomisti Martti Nyberg loikkasi oravanpyörästä kaunokirjallisuuden maailmaan. 36. Seitan luovuus kukoistaa Mijas Pueblon taiteilijayhteisössä 46 Sofía de Grecia, Espanjan pitkämielinen emerituskuningatar 50 Kolumni: Ruokavalio tärkeä kilpirauhasen vajaatoiminnan hoidossa KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Päärynälaakson uusi asukas 55 KANNESSA Nykypäivän asunnonvaltaajat ovat mafi oita tai vuokralaisia 58 Espanjan asuntopörssi 64 Sarvipäinen Espanjan symboli 67 5 kertaa Espanja maailman huipulla 72 Espanjan ruokakulttuuri: Galician kansallisherkku pulpo 74 Papin porinat: Kevät ja luomisvoima 75 Autonomiasarja: Murcia 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé ESPANJALAINEN MAJONEESI – Kotitekoisena kastike on mainettaan parempi ja monikäyttöisempi. Juttu alkaa sivulta 44. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Seita Van Den Eeden omistautuu kuvataiteelle ja musiikille Espanjan auringon alla. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Suurpiirteisyyttä hakemassa 8 Palopuhe: Vaalit ovella 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Vuoden 2022 veroilmoitusaika alkoi 20 Elämän suurinta ihmettä etsimässä 24 KANNESSA Espanjalaisempaa elämää 30 Martti Nyberg aloitti alusta ja antoi Hemingwayllekin uuden elämän 33 ”Fuengirola on maailman paras paikka” 36 KANNESSA Hoida ihoasi myös sisäisesti 39 Kolumni: Vieraiden ihmisten ja kulttuurien kohtaaminen vaatii uskallusta 40 Freesi majoneesi 44 KANNESSA ¿Qué tal
Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 349 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelija / Estudiante en prácticas Markus Veko Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Maija Bäckman, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Hannu Koskelainen, Patrik Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Listasimme niistä viisi.. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 64 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Pikkuhiljaa olen päässyt sellaisesta suomalaisesta tavasta, että jos odottaa jotain, vain odottaa, eikä voi tehdä muuta.” – Juttu alkaa sivulta 24. 67 ESPANJAN PARHAAT PALAT – Monipuolinen maa on maailman kärjessä monessa asiassa. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 HURJAT HÄRÄT – Suuri sarvipäinen eläin on puskenut itsensä Espanjan symboliksi
Nyt ollaan tilanteessa, jossa demokraattinen vallanvaihdos Espanjassa todennäköisesti edellyttää äärioikeistopuolueen osallistumista hallitustyöhön, sillä keskitien vaihtoehdoksi pyrkinyt liberaalipuolue Ciudadanos on kuihtumassa pois kuvioista. Äänestäjät palkitsivat oikeistojohtaja Juanma Morenon neljä vuotta aiemmin tuoman muutoksen, joka lopetti syvään korruptioon vajonneiden sosialistien (PSOE) pitkän valtakauden Andalusiassa. Vasemmiston ja oikeiston välinen kuilu on ”sanchismon” oloissa ylittämätön.. Se on ensimmäinen kerta kun Vox on noussut hallitusvastuuseen aluetasolla. Kuntavaalien tuloksena voi olla isoja kaupunkeja, joissa kansanpuolueen ja Voxin yhteistyötä vaalien jälkeen testataan. Samaa toivovat muutkin Sánchez-vastaiset piirit, joihin lukeutuu myös monia vanhoja sosialisteja. Ei myöskään oikeuslaitoksen tiukempi alistaminen hallituksen kontrolliin, eikä äärivasemmiston ja valtiovastaisten separatistiryhmien suosiminen vallassa pysymiseksi. Galician aluejohtaja Alberto Núñez Feijóo on sittemmin valittu kansanpuolueen valtakunnalliseksi johtajaksi Sánchezia haastamaan. Se oli marginaaliryhmä ennen kuin Sánchez nousi valtaan, mutta sen kannatus lähti rakettimaiseen nousuun Sánchezin koottua vasemmistorintamansa Katalonian separatistien ja baskinationalistien tuella. Heitä ei miellytä pääministerin jyrkkä vastakkainasettelun politiikka, eikä itsevaltainen ote lainsäädännössä. Ne ovat esinäytös vuoden lopulla edessä oleville parlamenttivaaleille. Luvuista puuttuvat kuitenkin alueelliset vasemmistoja nationalistipuolueet, jotka nostavat leirien puntit kutakuinkin tasoihin. Kastilia ja Leonin aluevaalissa alkuvuodesta 2022 kansanpuolue ylsi täpärästi suurimmaksi puolueeksi, ja kokosi hallituksen oikean äärilaidan Vox-puolueen kanssa. Andalusian aluevaaleissa viime kesäkuussa oikeiston kansanpuolue (PP) rynnisti ehdottomaan enemmistöön. Nämä alueet ovat Andalusia, Galicia, Kastilia ja Leon, Baskimaa ja Katalonia. Valtakunnallisia kannatuskyselyitä summaavalta sivustolta electocracia.com näkee, että oikeiston suosio liikkui huhtikuussa yli 45 prosentin ja vasemmiston noin 40 prosentin tasolla. Espanjassa on alettu käyttää Sánchezin kaudesta sanaa ”sanchismo” – eli sanchezlaisuus. Ajankohdan päättää pääministeri. Madridissa kansanpuolueen aluejohtajalle Isabel Díaz Ayusolle povataan ehdotonta enemmistöä, mutta Madridin kaupungissa kansanpuolueen pormestari José Luis Martínez-Almeida voi tarvita jatkossa Voxin tukea. Viidellä itsehallintoalueella aluevaalit on pidetty tai pidetään oman aikataulun mukaan, joten niissä äänestetään nyt vain kuntatasolla. Oikeistolehdistö kutsuu Sánchezin ja äärivasemmistoryhmien vähemmistöhallitusta ”sosiaalikommunistiseksi”. Aluevaaleissa esimerkiksi Valenciassa kansanpuolueella on kyselyjen mukaan mahdollisuus kaataa vasemmisto – mutta vain Voxin tukemana. OVELLA ovat tosin vasta kuntaja aluevaalit, mutta niiden katsotaan näyttävän tietä parlamenttivaaleihin, jotka on pidettävä tämän vuoden lopulla tai viimeistään ensi vuoden alkaessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vaalit ovella Espanjassa on kuntaja aluevaalit 28. VOX on alkujaan kansanpuolueesta irronnut sirpale. Andalusiassa kansanpuolue ehkä voittaa Málagan, Córdoban ja Almerían lisäksi muissakin maakuntien pääkaupungeissa, mutta tarvitsee Voxia, ellei saa yksin enemmistöä. päivä espanjalaiset valitsevat uudet alueparlamentit kahdellatoista itsehallintoalueella ja uudet kuntajohdot kautta maan neljäksi vuodeksi. Vasemmiston ja oikeiston välinen kuilu on ”sanchismon” oloissa ylittämätön. Asiaa seurataan tiiviisti, sillä tulevissa Espanjan parlamenttivaaleissa kansanpuolue voi kyselyiden mukaan syrjäyttää Sánchezin vain sopimalla yhteistyöstä Voxin kanssa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN PÄÄMINISTERIN, sosialistijohtaja Pedro Sánhezin tuoli heiluu toukokuun lopulla pidettävissä kuntaja aluevaaleissa, toivoo maan oikeisto-oppositio. toukokuuta. Galiciassa kansanpuolue säilytti enemmistövallan kesällä 2020 pidetyissä aluevaaleissa. Toukokuun 28
Jutellaan! Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Olen Liberty Seguros ulkomaalainen välittäjä. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Sopimuksen voit irtisanoa neljän kuukauden jälkeen kuukauden irtisanomistajalla ja velvoitteesi loppuvat siihen. Puheluhinnat 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min (sis. 362 €/KK #MINILEASING TARVITSETKO AUTON KESÄRIENTOIHIN. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. 0207 997 800. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Helppoa ja huoletonta! LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ Huolettomat menopelit heti verkosta: autoverkkokauppa.fi/ yksityisleasing Tutustu Suomen laajimpaan yksityisleasingvalikoimaan, et tarvitse käsirahaa ja halutessasi ostamme nykyisen autosi pois. Esimer kiksi neljän kuukauden sopimus halvimmillaan pitää sisällään 5 000 km. Saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa. 24 %) Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 29.3.27.6.2023. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Olen Liberty Segurosin ulkomaalainen välittäjä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 m in i le a si n g le a si n g ESPOO HELSINKI HÄMEENLINNA TAMPERE TURKU VANTAA ALK. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta. alv. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Tutustu: autoverkkokauppa.fi/yksityisleasing Puh. Ymmärrän tarpeesi ja olen täällä auttamassa SINUA. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Autoa voit pitää 4–12 kuukautta ja ajokilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. RATKAISUMME ON #MINILEASING LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ TAI HETI VERKOSTA! Hinta sisältää auton, huollot, rengashotellin ja renkaanvaihdon. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi
Manner-Espanjan alueista 15 prosentissa kuivuustilanne on luokiteltu jo hätätilaksi, kahdeksassa prosentissa ollaan hälytystilassa ja 20 prosentissa ennakkohälytystilassa. Inflaatio on siis tasoittunut. Tietyt Espanjan alueet vetävät ostajia hinnoista huolimatta. Alicanten maakunnassa Espanjan 50 kalliimman kaupungin listalle yltävät Calpe, Altea ja Jávea. Se oli 2000-luvun kuumin ja toiseksi vähäsateisin. PITKÄAIKAINEN KUIVUUS UHKAA ESPANJAA VUOSI 2022 OLI Espanjassa todella kuiva, eikä alkuvuosi ole tuonut helpotusta. joulukuuta eli juuri ennen kuin alv-alennus astui voimaan. Facua-kuluttajajärjestö syyttää elintarvikealaa. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit Uusi, ainutlaatuinen OAK-keittiö ESPANJASSA kuluttajahintaindeksin vuosimuutos oli maaliskuussa 3,3 prosenttia Kansallisen tilastokeskuksen mukaan. Jos vesivarannot laskevat kymmeneen prosenttiin kapasiteetista, vesi on jo liejuista ja käyttökelvotonta jopa eläimille tai kasteluun. Marbella Av. Vielä joulukuussa ennuste oli viisi prosenttiyksikköä pienempi. Inflaatio tasoittuu – ruuan hinnan kallistuminen huolettaa Pitkä kuivuus voi vaikuttaa bruttokansantuotteeseen.. Espanjan keskuspankki Banco de España arvioi silti, että elintarvikkeiden hinnat nousevat 12,2 prosenttia vuonna 2023. El Mundo -lehdessä haastateltu maanviljelijäyhdistyksen puheenjohtaja puhuu jo perikadosta. Niistä kahdessa viimeisessä asuntojen hinnat nousivat noin 19 prosenttia vuodentakaisesta. Maaliskuussa kallein keskimääräinen neliöhinta, 6 295 euroa, löytyi Sant Josep de Sa Talaian kaupungissa Ibizalla. Maan vesivarat ovat vähissä. Tilanne on normaali hieman yli puolella Manner-Espanjan alueista. Välttämättömyyselintarvikkeiden arvonlisäveron poistaminen ei näy kuluttajahinnoissa toivotulla tavalla. Málagan maakunnasta kalliimpien kaupunkien listalla ovat Fuengirola, Nerja, Marbella ja Estepona. Huonoimpia tekojärvien tilanteet ovat Andalusian sisämaassa, Guadalquivir-joen vaikutusalueella sekä Katalonian sisämaassa, joissa vesikapasiteetti on alle 30 prosenttia. Hintojen kuumenemisesta kertoo myös se, että 50 Espanjan kalliimman kaupungin listalla olevista kaupungeista 30:ssä neliöhinta oli maaliskuussa 2023 kalliimpi kuin koskaan koko Idealistan tilastohistoriassa. Tuore Loyolan yliopiston tutkimus toteaa, että Andalusian bruttokansantuote voi laskea jopa seitsemän prosenttia, jos kuivuus jatkuu vuodella. Hintapyrähdykset ovat paikoin paljon suurempiakin. Valtiollisen meteorologian laitoksen mukaan maassa eletään jo kolmatta kuivaa vuotta ja Espanjaa uhkaa pitkäaikainen kuivuus. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan asuntojen hinnat nousseet 7,3 prosenttia vuodessa ASUNTOJEN hinnat Espanjassa olivat maaliskuussa 7,3 prosenttia kalliimmat kuin vuoden 2022 maaliskuussa, kertovat Idealista-asuntoportaalin tilastot. Facuan tekemässä hintavertailussa yli 40 prosenttia välttämättömyystuotteista oli huhtikuun alussa kalliimpia kuin 30. Suurimmassa osassa maan 50 kalliimmassa, yli 20 000 asukkaan kaupungissa hinnat nousivat 10–20 prosenttia. Huippuluvut – noin 10 prosenttia – saavutettiin vuoden 2022 kesällä
Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Andalucía, 2. Ramón y Cajal, s/n. Rincón de la Victoria. de los Argonautas, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Málaga. Nerja. Estepona. de la Torre, 24. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Torre del Mar. Pintor Sorolla, 2. 952 477 310 Follow us on:. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 543 744 Av. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Benalmádena. Málaga. Edificio Beroe. Fuengirola. Torremolinos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av
12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMALAINEN SÄHKÖINEN RESEPTI KÄY USEILLA ESPANJAN ALUEILLA LÄÄKKEIDEN OSTO espanjalaisesta apteekista suomalaisella sähköisellä reseptillä on nyt mahdollista – tosin vain kuudella itsehallintoalueella. Palvelu toimii myös toisin päin. Kesään asti Helsinki-Vantaalla on vielä käytössä rinnakkain sekä uuden että vanhan teknologian turvatarkastuslaitteistoja. Värikkäässä kokouksessa käytettiin kymmeniä puheenvuoroja liittyen muun muassa seurakunnan sääntöihin. Nyt siirrytään vielä seuraavalle tasolle. Niiden ansioista Helsingistä lähtevät matkustajat voivat kuljettaa käsimatkatavaroissaan myös yli sadan millilitran nestepakkauksia. Kela kertoo, että palvelu on saatu käyttöön Kanariansaarilla, Madridissa, Kataloniassa, Aragoniassa, Baskimaalla ja Extremadurassa. Sähköisen reseptin käyttö ei siis ole vielä mahdollista suomalaisten suosimilla Aurinkorannikolla tai Costa Blancalla, mutta käyttöönottoa valmistellaan. Fuengirolan seurakuntakodilla pidetyssä seurakuntakouksessa päätettiin äänestää neuvostoon täydennystä, vaikka osa vaati uusia vaaleja syksylle. Kokonaistai pakkausmäärä tulee näkyä reseptissä. Resepteillä, jotka on kirjoitettu palvelun käyttöön ottaneilla Espanjan alueilla, voi ostaa lääkkeitä Suomesta. LENTOMATKUSTAJIEN turvatarkastuksiin tulee muutoksia Helsinki-Vantaan lentokentällä tulevana kesänä, kun lentoasemayhtiö Finavia asentaa ultramoderneja turvatarkastuslaitteistoja. He ovat Pauli Tuohioja, Tuula Veijalainen, Pentti Äijö ja Iiro Permikangas. Koska kokouksessa vaadittiin äänestäneiden äänioikeuden tarkistusta, äänestyksen tulos voitiin julkistaa vasta monta päivää kokouksen jälkeen, kun kaikkien 69 äänestäjän vaalikelpoisuus oli tarkistettu Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäsenrekisteristä. Siinä oli muutenkin ainoastaan kuusi jäsentä vaaditun seitsemän sijaan. Keskustelua herätti kokouksen lainvoimaisuus ja se, kuka saa osallistua seurakuntakokoukseen tai äänestää vaaleissa. Kannattaa myös muistaa, että tiettyjä lääkkeitä, kuten huumausaineita, PKV-lääkkeitä tai yhdistelmäpakkauksia, ei voi ostaa suomalaisella sähköisellä reseptillä ulkomailta. – Vuosi sitten otimme Helsinki-Vantaalla käyttöön edistyksellistä turvatarkastusteknologiaa, minkä ansiosta nesteitä ja elektroniikkaa ei ole enää tarvinnut ottaa pois käsimatkatavaroista, Finavian turvatoiminnoista vastaava johtaja Ari Kumara sanoo tiedotteessa. Lääkkeen myynnin voi estää myös esimerkiksi se, että reseptistä ei käy ilmi annostus. Aurinkorannikon seurakuntaneuvoston kokoonpano muuttui AURINKORANNIKON seurakunnan 30. maaliskuuta pidetty seurakuntakokous äänesti seurakuntaneuvostoon neljä uutta jäsentä. Yli 100 millilitran nesteet käsimatkatavaroissa Helsinki-Vantaalla. Sen vuoksi matkustajia suositellaan toistaiseksi toimimaan nykyisten käsimatkatavaroiden pakkausohjeiden mukaan. Sähköisellä reseptillä lääkkeitä ostaessa apteekissa on esitettävä passi tai henkilökortti. Sähköisellä reseptillä lääkkeitä ostaessa apteekissa on esitettävä passi tai henkilökortti. Vuoden alussa aloittanut neuvosto jäi vajavaiseksi maaliskuussa, kun kolme sen jäsentä erosi. Seurakunnan konsultoiman lakimiehen mukaan seurakuntaneuvosto ei ole toimivaltainen, kun se koostuu vain puheenjohtajasta ja kahdesta jäsenestä. Kokouksessa vaadittiin sääntöjen pikaista tarkentamista ja uudistamista
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. • Näöntarkastus • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Kuivien silmien diagnosointi SUOMALAISTEN SUOSIMA OPTIKKOLIIKE • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus LAADUKASTA PALVELUA JOKA LIIKKEESSÄ! ecaddy@jki.. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. +34 603 169 363 +358 400 622 238 C/ de Orihuela 49, Torrevieja & Pispalan valtatie 133, Tampere MOTOCADDY GOLFSÄHKÖKÄRRYT nopeasti suoraan varastosta! eCaddy toimii myös Espanjassa!. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton. Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30 & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. +34 634 31 85 82 KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda
Perinteet vaihtelevat paikkakunnittain, mutta ristit ja kukat pysyvät pääosassa. huhtikuuta–2. toukokuuta, mutta design-linnunpöntöt jäävät Logroñon keskustan Glorieta del Doctor Zubia -puistoon elokuun loppuun saakka lintujen pesimistä helpottamaan. toukokuuta, mutta joillakin paikkakunnilla pirskeet venyvät useammalle päivälle. Juhlaperinne elää mahtipontisesti muissakin Cruzeli risti-nimisissä paikoissa, kuten Teneriffan Santa Cruzin kaupungissa ja Puerto de la Cruzissa. Ristien vierelle kannetaan usein myös ruokaja juomakojut sekä musiikkivehkeet. Linnunpöntöt on rakennettu kierrätetystä vanerista ja niiden kuviointi on saanut inspiraationsa puiston puita ympäröivästä kivilaatoituksesta. Teneriffan Los Realejosissa ristijuhlan yhteydessä nähdään ilotulitukset, joita sanotaan maan näyttävimmiksi. Festivaali järjestetään 27. Costa Blancalla ristijuhlaan voi tutustua Alicanten kaupungin värikkäässä Santa Cruzin kaupunginosassa. Kukat ovat tärkeä elementti myös vuodenajan perinnejuhlissa, joista laajimmin levinnyt on toukokuun ristijuhla eli CRUCES DE MAYO . Katujuhlaa vietetään 3. Joillakin paikkakunnilla ristien koristelussa kilpaillaan. Suomalaiset linnunpöntöt Espanjan kaduille SUOMALAISET design-linnunpöntöt ovat löytäneet La Riojan itsehallintoalueella sijaitsevan Logroñon kaduille. Aurinkorannikon alueella traditio elää esimerkiksi Benalmádena Pueblossa. Vaikka Välimeren rannikolla ja saarilla luonto väläyttelee värejään pitkin vuotta, nyt kukinta elää hurmoskauttaan. TOUKOKUU TUO KUKIKKAAT RISTIJUHLAT. Ne on tuonut sinne suomalainen arkkitehtikolmikko Saija Hollmén, Jenni Reuter ja Helena Sandman, joiden BIRD HOUSES -PROJEKTI korostaa luonnon läsnäoloa kaupungin keskustassa. Paikallisen lintutieteilijöiden yhdistyksen avulla on tunnistettu viisi eri lintuja lepakkolajia, jotka voivat pesiä pöntöissä. Kukin, nauhoin, koruin ja eri elementein koristellut ristit pystytetään aukioille, kaduille tai sisäpihoille. Andalusian kaupungeista juhlinta on näyttävintä Córdobassa ja Granadassa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! ESPANJASSA TOUKOKUU ON luonnon ilotulituksen ja kukkien aikaa. Projekti edustaa Suomea Logroñon arkkitehtuurija muotoilufestivaali Concéntricossa
sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed
Vain yhden auton levyinen, ei mitään kaiteita ja rotko vieressä. 2. Toinen on vähän paremmassa kunnossa kuin toinen. Taisi olla lehtenne, josta luin erään vuokranantajan vaikeuksista, kun vuokralainen jätti vuokrat maksamatta eikä suostunut lähtemään asunnosta. Tuosta päätellen vuokralaisilla on oikeus tehdä vesija sähkösopimukset, vaikka asunto ei olekaan heidän. Tällainen tavarankuljetus on merkittävä erikseen V-20-nimisellä huomiolaatalla. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tavaroiden kuljetus henkilöautossa. Pidän jatkossa mielessäni reittejä suositellessani, että hankalahkon reitin ollessa kyseessä mainitsen sen jutussa. RIIKKA LEHTINEN JUTUN KIRJOITTANUT VAPAA TOIMITTAJA VASTAA Kiitos palautteesta. Mikäli poliisi katsoo, että kuljetustapa vaarantaa liikenteen, uhkana on 200 euron sakko ja kolmen pisteen menettäminen ajokortista. Mutta entä jos kyseessä on talonvaltaajat, jolloin mitään vuokrasopimusta ei ole olemassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Ja vielä: jos asunnon omistaja ruhjoo asunnon lukon niin, ettei asunnonvaltaajat enää pääse sinne sisään (pitää olla varma, että asunto on tyhjä). HARRI LEINO TOIMITUS VASTAA Espanjan tieliikkennelaki Reglamento General de Circulación, artiklassaan 15.3., vastaa kattavasti kysymykseenne: auton takaluukku saa olla auki poikkeuksellista tavarankuljetusta varten, kunhan luukusta ulos tuleva tavara ei ole suhteessa 15 prosenttia pidempi kuin auton koko pituus. Ja voiko talonvaltaaja tehdä itse sopimukset, vaikka hänellä ei ole näyttöä oikeudesta asunnon hallussapitoon. JOHANNA MOISANDER-MATTILA TOIVEENA LUETTELO JUTUISTA Olé-lehdessä on paljon hyviä asiasisältöisiä artikkeleita koskien esimerkiksi verotusta, sairaanhoitoa, koulutusta ja tietoa itsehallintoalueista ym. Ylös pääsee kahta kautta, molemmin puolin menee tie ylös. Mutta saako Espanjassa ajaa autolla, jonka takaluukku on auki siksi että kuljettaa niin isoa tavaraa, ettei luukkua saa kiinni. Useasti haluaisin tarkistaa jonkun asian ja tiedän, että asiaa on Olé-lehdessä käsitelty, mutta en löydä kyseistä lehteä. Nerja on kiva ja kaunis paikka käydä, kunhan vain pitää mielessä, että muistaakseni se laskee kaikki jätevedet (paskat) puhdistamattomana mereen. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja MATKAJUTTUJEN REITTIOHJEISTA Kiitos, kun julkaisette Olé-lehdessä juttuja erilaisista retkikohteista. Mutta niiden yhteydessä olisi hyvä, jos kerrotaan myös kuinka vaikeaa tai helppoa sinne on päästä, millainen tie tai polku jne. Sen vuoksi ajattelen, että olisi hienoa, jos olisi olemassa luettelo, jossa kerrotaan missä numerossa on kerrottu joku tietty asia, vaikka 2–3 vuotta taaksepäin. Saako silloin katkaista vedet ja sähköt vain ilmoittamalla siitä ko. Toiseen kysymykseenne liittyvä artikkeli alkaa tämän lehden sivulta 55. Se ei myöskään saa peittää auton takavaloja eikä rekisterikilpeä. Tietenkin niin, että tavaran kiinnityksestä on huolehdittu huolellisesti. Vai käsitinkö väärin. Pyrin selvittämään asiat itse, mutta nyt on pari asiaa, joihin en vastausta ole löytänyt millään: 1. Kuljetettava esine ei myöskään saa olla autoa leveämpi. Vettä ja sähköä ei saanut katkaista, vaan niiden katkeaminen piti hoitaa jättämällä laskut maksamatta. Lukkosepät eivät varmaankaan vaihda lukkoa ihan noin vain. Tuo kyseinen reitti saattaa suomalaisittain tosiaan tuntua haasteelliselta. Yritimme ajaa sinne, koska jutussa luki että kappelin taakse voi ajaa autolla. Maksimipituus yksi liuska. HENRY BJÖRKMAN POSTIA TOIMITUKSELLE KOMMENTTI NERJAN MATKAJUTUSTA Luin juuri uusimmasta Olé-lehdestä Nerjaa kovasti kehuvan artikkelin. Numerossa 2/2022 oli juttu Remediosin kappelista (kirjoitti Johanna Moisander-Mattila). Tämä vain vinkkinä, kun kirjoitatte retkikohteista, että mainitkaa myös millainen tie sinne johtaa. TEEMU KAUTTU TOIMITUS VASTAA Nerjassa on toiminut jätevedenkäsittelylaitos täydellä teholla vuodesta 2021. Jos näin on vielä, tämän olisi voinut mainita kehujen lomassa. Vuokralainen teki ymmärtääkseni omat sopimukset ja jatkoi asumista. Puolivälissä hirvitti niin, että päätimme kääntyä takaisin, mutta käännöskin oli lähes mahdoton niin kapealla väylällä. Niitä saa ostettua autovarusteiden erikoisliikkeistä. Sitä ennen se oli puutteellinen. laitokselle. Mitä sanoo laki, onko lukon ruhjominen tässä tapauksessa rikos. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY AUTOJA ASUNTOASIOISTA Olen lehtenne tilaaja. Mutta se tie oli ihan mahdoton, suoraan sanoen vaarallinen. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Espanjan poliisi on tarkka siitä, että matkustamon puolella tavarat ovat kunnolla kiinnitetty. Luonnollisestikin kuljetettavan tavaran on oltava hyvin kiinnitetty. Mahdoton tilanne, jos joku tulee vastaan. Ja vaikka se onkin virallinen ja viitoitettu reitti, on se silti kapoinen ja kaiteet puuttuvat. Emme ikimaailmassa olisi lähteneet edes yrittämään, jos olisimme tienneet millainen tie sinne johtaa
asti. vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 -15 € 1. Vain uusille tilaajille. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. a Santanen. Tarjous on voimassa 16.5. olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Käytä uuden tilaajan etu ja tilaa Olé-lehti Suomeen tai Espanjaan -15€/1. vuosi. Merkitse tilaustunnus ”ÄITI2023”. vuosi / 11 numeroa Kestotilauksen 1. tarjous Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Ilahduta äitiä TILAA OLÉ-LEHTI LAHJAKSI Kuva: So. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta
Itsehallintoalueilla on oikeus päättää, kuinka suuren veroprosentin ne asettavat omalle osuudelleen. Yli 65-vuotiailla esimerkiksi verottoman tulon raja on suurempi kuin muilla – 6 700 euroa. Moni itsehallintoalue, kuten Andalusia ja Madrid, ovat kuitenkin laskeneet tuloveroaan jo vuodelle 2022. Kannattaa huomioida, että tähän kategoriaan menevät myös kakkosasunnon eli ei-vakituisen asunnon myynnistä syntyneet tulot sekä kryptovaluutoista saadut tulot, joille ilmestyi oma sarakkeensa edellisvuonna.. Jos maksajia on useimpia, veroilmoitusvelvollisuudesta päästäkseen vuositulojen täytyy jäädä alle 14 000 euron. Lisäksi monien verovähennysten, kuten suurperhevähennyksen ja invalidivähennysten tulorajoja nostettiin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Renta 2022 -kampanja eli Espanjan tuloveroilmoitusaika käynnistyi 11. Alueelliset erot veroprosenteissa näkyvät eniten suurissa tuloluokissa, joissa ne voivat kasvaa tuhansiin tai jopa kymmeniin tuhansiin euroihin. itsehallintoaluekohtaisia verovähennyksiä ja -etuja. Espanjan progressiivinen tulovero on 19–47 prosenttia. Verohallinnon verkkosivuilta voi ladata esitäytetyn veroilmoituksen (borrador). Veroilmoitus tulee jättää 30. Andalusiassa on myös löyhennetty monien verovähennysten ehtoja. Lisäksi on Verohallinnon verkkosivuilta voi ladata esitäytetyn veroilmoituksen. Etenkin lapsiperheille ja eläkeläisille on erilaisia veroetuja. Sen voi tehdä niin paikan päällä verovirastossa, puhelimitse kuin verohallinnon eli Agencia Tributarian verkkosivuilla. VEROILMOITUS EI OLE KAIKILLE PAKOLLINEN Veroilmoitus ei ole pakollinen niille verovelvollisille, joiden vuositulot jäävät alle 22 000 euron ja joilla on vain yksi maksaja. Vaikka se saattaakin sellaisenaan sisältää kaikki tarvittavat tiedot, tarkistus on kuitenkin aina paikallaan. Tuo muutos vaikuttaa kuitenkin vasta vuoden 2023 verotukseen. KRYPTOVALUUTAT PÄÄOMATULOIHIN Veroilmoituksessa on oma osionsa pääomatulolle, johon kuuluvat osingot, korot ja yrityksestä nostetut voitot. huhtikuuta. Sitä laskevat kuitenkin monet verovähennykset, joita saa esimerkiksi päiväkotimaksuista, hyväntekeväisyyslahjoituksista ja asunnon energiatehokkuuden lisäämisestä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI – huomioi muutokset ja uudet vähennykset Vuoden 2022 veroilmoitusaika alkoi spanjassa verovelvollisille kevät tarkoittaa veroilmoituksen eli Rentan täyttämistä. ALUEKOHTAISIA EROJA Tuloverotus on jaettu puoliksi valtiolle ja itsehallintoalueelle kuuluviin veroeuroihin. Avuksi veroilmoituksen tekemiseen voi aina pyytää asesorían tai gestorían ammattilaisia. Esimerkiksi yli 65-vuotiaden ja alle 35-vuotiaiden vuokravähennys nousi maksimissaan 600 euroon. kesäkuuta mennessä. Espanjan hallitus ilmoitti vastikään laskevansa alle 21 000 euroa vuodessa ansaitsevien tuloveroa
Joissakin tapauksissa etu on nyt mahdollista hakea myös jälkikäteen vuosilta 2020 ja 2021. 1 200 euron lapsikohtainen veroetu kaikille 0–2-VUOTIAIDEN LASTEN ÄIDEILLE . Vähennysoikeus on enintään 1 500 euroa tai 30 prosenttia nettotyötulosta. Vähennys on 20 tai 40 prosenttia korkeintaan 5 000 tai 7 500 euron kuluista. Ne, joilla on yli kolmen miljoonan euron omaisuus, joutuvat maksamaan hallituksen päätöksellä kahden vuoden ajan ”solidaarisuusveroa”. Isä tai muu huoltaja voi hakea veroetua vain, jos lapsen äiti ei ole tämän huoltaja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Veroilmoituksen voi tehdä verkossa tai Renta WEB -mobiilisovelluksen kautta. 1.6.–30.6. Maassa asuvien verotukseen vaikuttaa itsehallintoalue, joka saa määrätä veroasteikon omalle vero-osuudelleen. Asunnon ENERGIATEHOKKUUTTA PARANTAVAN REMONTIN kulujen vähennysoikeus jatkuu. Tämä tarkoittaa 1,7–3,5 prosentin lisäveroa riippuen omaisuuden arvosta. Sen voi myös anoa etukäteen, jolloin saa tilille 100 euroa kuukaudessa. Yli kolmen miljoonan omaisuudesta maksetaan ”solidaarisuusveroa”.. Itsehallintoalueen osuus verosta on korvattu veroprosentilla, jota käytetään Espanjan ulkopuolella asuvien verotuksessa. Asunnon omistajan tulee ilmoittaa, jos ASUNTO EI OLE ENÄÄ TURISTIVUOKRAUSKÄYTÖSSÄ . Vähennyksen suuruus määräytyy sen mukaan, kuinka paljon energiatehokkuutta on parannettu tai uusiutumattomien energialähteiden käyttöä vähennetty energiatodistuksen mukaan. Lähde: Ondacero.es Tuloveroasteikko TULOT VEROPROSENTTI (alarajan (euroa) ylittävästä tulon osasta) –12 450 19 % 12 450–20 199 24 % 20 200–35199 30 % 35 200–59 999 37 % 60 000–299 999 45% Yli 300 000 47 % Tämä taulukko on suuntaa-antava. Summan saa veronpalautuksena tai se vähennetään mätkyistä eli jäännösverosta. Veroilmoituksen voi tehdä puhelimitse (aika varattava etukäteen) Veroilmoituksen voi tehdä verovirastossa (aika varattava etukäteen) 11.4.–30.6. Muutokset ja uudet vähennykset YKSITYISTEN ELÄKEVAKUUTUSTEN vähennysoikeus supistui jo edellisvuonna ja nyt se laski entisestään. MILJOONAOMAISUUKSILLE on asetettu väliaikainen lisävero. 5.5.–30.6. Vuoden 2022 veroilmoituksessa voi vähentää 6.10.2021–31.12.2022 tehtyjen remonttien kuluja. Aiemmin vain työssäkäyville äideille osoitettu veroetu koskee tästedes kaikkia äitejä, jotka kuuluvat Espanjan sosiaaliturvaan. Tärkeät päivämää rät Esimerkkejä verojen suuruudesta eri itsehallintoalueilla VUOSITULOT ANDALUSIA MADRID KANARIANSAARET VALENCIA 20 000 2 013€ 1 910€ 1 986€ 1 979€ 30 000 4 867€ 4 638€ 4 828€ 4 805€ 70 000 18 818€ 18 200€ 19 000€ 19 301€ Esimerkkinä alle 65-vuotias naimaton ja lapseton yksinasuva veronmaksaja
Laadukkaat hoidot ja joustava lainsäädäntö ovat tehneet Espanjasta hedelmöityshoitoturismin johtomaan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa tehdään yhä enemmän lapsettomuushoitoja, eikä vain paikallisille pareille. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH, HOLA SUURINTA IHMETTÄ Elämän etsimässä