ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA HAASTATTELUSSA Armeijan erikoisyksikkö MUKANA VIRUSTORJUNNASSA Suomalaiset yritykset sinnittelevät koronakriisissä Haastattelussa suomalaiset kotikaranteenissa Suomalainen lääkäri ESPANJAN KORONATAISTELUN ETURINTAMALLA CAVAA JA HODAREITA OTA RESEPTIT TALTEEN! HURJAT HEVOS TAPAHTUMAT SUUNNITTELE OMA VIINIRETKI ESPANJAN UUSI ARKI TO U K O K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 5 /2020
70 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA KATALONIA / sivu 48 BERGUEDA / sivu 72 MADRID / sivu 22 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. TÄSSÄ NUMER OSSA 54 KANNESSA – Perinteiset hodarit saavat kyytiä, kun ne täytetään merenelävillä tai chorizolla ja juomaksi valitaan kupliva cava. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Uusi normaali 6 Palopuhe: Kavala vieras 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 Korona muutti matkasuunnitelmat 21 Kolumni: Euroopan maiden erot nousevat pintaan kriisitilanteissa 22 KANNESSA Etulinjassa 26 Koronavirus selätti poliisipäällikön 28 Kolumni: Poikkeustilataiteilijaelämää 29 KANNESSA Korona kurittaa yrittäjää 34 KANNESSA Neljän seinän sisällä 38 KANNESSA Hodarit uusiksi eli kuumat koirat espanjalaisittain 41 Kolumni: Syö “menú del día” eri aikaan kuin espanjalaiset 42 Qué tal: Laulaja karkaa mielellään pimeyttä ja räntää pakoon Espanjaan 44 KANNESSA Espanjan instituutiot osa 8: Puolustusvoimat 48 El procés on talouden vihollinen KOTI ESPANJASSA 51 Espanjan lomakodissa kannattaa joustaa täydellisyydestä 54 Perhe matkalaukkuun ja menoksi! 57 Espanjan asuntopörssi 62 KANNESSA Espanjalaisviinien alkujuurilla 66 KANNESSA Hurjissa hevostapahtumissa otetaan mittaa myös ihmisistä 70 Valkosipuli on espanjalaisen keittiön perusta 72 Perhe on paras: Lapsiperheen arkeen kuuluu sikoja, hiihtoa ja vähän motocrossia 75 Papin porinat 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé GAMBAS AL AJILLO, POR FAVOR – Espanjan keittiötä olisi vaikeaa ymmärtää ilman valkosipulia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22 ÄÄRIRAJOILLA – Lääkäri Sari Arponen työskentelee äärimmäisen vaativissa olosuhteissa keskellä Espanjan pahinta epidemia-aluetta. Juttu alkaa sivulta 38. Rannat ja puistot kuitenkin vaihtuivat karanteeniarkeen. OPISKELIJAJA PERHE-ELÄMÄÄ ESPANJASSA – Toimittajaharjoittelija saapui Espanjaan perheensä kanssa tarkoituksena viettää maassa kuukausi. Täydellisen liiton tämä kirpeä vihannes saa katkaravuista
Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. KUUKAUDEN SITAATTI ”KAIKESTA SELVIÄÄ, KUN ASENNE ON OIKEA.” – Juttu alkaa sivulta 54. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 44 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KOREAT, VILLIT JA NOPEAT – Espanjan kevättä ovat perinteisesti värittäneet hurjat hevostapahtumat, joissa otetaan mittaa sekä eläimistä että ihmisistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Armeijan erikoisyksikköä UME:a on käytetty apuna muun muassa julkisten tilojen desinfi ointiin. 316 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittajat / Redactoras Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Jatta Kupias, jatta@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Toimitusharjoittelija Eeva Pettersson Avustajat / Colaboradores Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Jukka Kekkonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Asta Siiskonen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MUKANA VIRUSTORJUNNASSA – Armeija katukuvassa on ollut Espanjan uusi normaali karanteeniaikana
JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJASSA TEMPAISTIIN OHJAKSET tiukalle 14. Erityisen paljon Madridissa ja Barcelonassa. VIISI viikkoa naistenpäivän jälkeen Espanjassa oli virallisesti todettu liki 170 000 koronavirustartuntaa. Todetuista tartunnoista laskettu kuolleisuus tautiin on ollut korkea, noin 10 prosenttia. Saksan alhaista kuolleisuusastetta on selitetty laajoilla testeillä. Hän ei ollut kehottanut siihen. Edes lapsia ei saanut enää viedä ulos. Madridissa kokoontui lisäksi oikeistonationalistinen Vox-puolue kymmenen tuhannen kannattajan voimin. Se puukotti Espanjaa selkään naistenpäivänä tekeytymällä olemattomaksi. Viikonlopun aikana tartuntoja paljastui yllättäen kaksi kertaa niin paljon. Kaksi päivää ennen poikkeustilan alkua Madridin kaduilla oli jo autiota. Virusta oli ollut liikkeellä oireettomana enemmän kuin oli käsitetty. Vain koiraa sai käydä pikapikaa pissattamassa. Oireettomien testaus oli vasta pääsemässä käyntiin, sillä siihen ei ollut aikaisemmin valmiutta. Samana viikonloppuna pelattiin täysi jalkapallon liigakierros. Pari päivää myöhemmin häneltä löytyi virus. Miksi näin kävi. Ihmiset määrättiin pysymään kodeissaan, jotta koronaviruksen leviäminen estyisi. Vilkkaan ostoskadun Fuencarralin kaupoissa ei perjantaina 13. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kavala vieras Covid-19 ei pelaa avoimin kortein. Tärkeä, iso matsi oli Madridissa pelattu Atlético de Madrid–Sevilla, jossa oli kyse sarjan kärkisijoista. Madridista tuli maan pahin tartuntaja tautipesä, joskin se ehkä oli sitä jo ennen naistenpäivän viikonloppua. Poliisi aloitti välittömästi kiellon tehovalvonnan. maaliskuuta asti pitkälti piilossa. Se on selvästi korkeampi kuin Saksassa tai Suomessa, mutta hieman alempi kuin Italiassa, Ranskassa ja Britanniassa. Kuitenkin virus ehti levitä Espanjassa hyvin laajalti – ehkä jopa laajemmin kuin Italiassa, jossa tartunnat räjähtivät kasvuun ensimmäisenä Euroopassa. Vähättelemättä viruksen vaarallisuutta voi myös todeta, että vuonna 2018 Espanjassa kuoli maan tilastokeskuksen INE:n mukaan 427 721 ihmistä – siis keskimäärin runsaat 35 000 ihmistä kuukaudessa. Kaikki ei-luvallinen liikkuminen ulkona kiellettiin ankarien sakkojen uhalla. Lopullista selitystä kuolleisuusluvuille pitänee odottaa. Naistenpäivän viikonloppuna tapahtui sitten suuri viruskylvö kautta maan – ja vieläpä hallituksen johdolla. Yksi puoluejohdon jäsen yski, kätteli ja halaili väkeä flunssaisena. Ainakin kolme ministeriä ja pääministeri Pedro Sánchezin vaimo saivat tartunnan kenties juuri näissä kulkueissa, joissa riehakkaasti halailtiin, pussailtiin ja huudettiin iskulauseita kasvotusten ilman mitään suojatoimia. Mutta emme tietenkään tiedä millaisen tuhon kavala vieras olisi aiheuttanut, ellei sen tieltä olisi eristäydytty koteihin, suljettu hotelleja ja uimarantoja – sekä niitä maailmankuuluja satoja tuhansia baareja ja ravintoloita.. NAISTENPÄIVÄÄN mennessä koko Espanjassa oli todettu vasta selvästi alle 500 koronavirustartuntaa. maaliskuuta. Feminismin nimiin vannova sosialistien ja radikaalivasemmiston hallitus halusi marssia naistenpäivän kulkueiden eturivissä ja kannusti mukaan. Simónilta oli kysytty tv:ssä pitäisikö naistenpäivän tapahtumat peruuttaa. maaliskuuta lounasaikaan näkynyt enää ainuttakaan asiakasta. Heti tiistaina päätettiin hätäisesti sulkea koulut. Koko maahan säädettiin kiireellisesti hätätila (estado de alarma) hallituksen asetuksella, joka myöhemmin hyväksytettiin parlamentissa. Espanjalaiset juoksivat suinpäin virusansaan – hallituksen kannustamina. Viisi viikkoa naistenpäivän jälkeen Espanjassa oli virallisesti todettu liki 170 000 koronavirustartuntaa. Toisaalta espanjalaiset ovat pitkäikäisiä, ja virus vie hautaan paljon yli 80-vuotiaita. Naistenpäivän suurtapahtumiin osallistui satoja tuhansia ihmisiä kautta maan. maaliskuuta. Terveysministeriön tartuntatautien kriisiryhmän johtajan Fernando Simónin käkkärä tukka varmasti suoreni kauhusta pystyyn, kun hän näki uudet luvut maanantaina 9. Uudet luvut kuitenkin kertoivat muillekin kuin asiantuntijalle, että pian tartuntoja olisi terveydenhuoltoa kuormittamassa moninkertainen määrä. Koronavirus tappoi ensimmäisen tautikuukauden aikana noin 17 000. TODENNÄKÖISESTI siksi, että salakavala virus pysytteli naistenpäivään 8
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² seniorikoti , jossa kohtaavat viihtyvyys, luontoystävällisyys ja hyvä hoito. Dementi an ja unihäiriöiden hoitoa varten on varatt u erityisyksiköt. Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone. Kaikille asiakkaille tehdään henkilökohtainen hoito-, kuntoutusja ravintosuunnitelma ja lääketi eteen ja fysioterapian ammatti laiset ovat käytössä ympäri vuorokauden. MACROSAD SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Lisäti etoja suomeksi: juliocesar.marti n@macrosad.com Englanniksi ja espanjaksi puh. Yhteiseen käytt öön tarkoitetut ti lat ovat avaria, valoisia ja viihtyisiä. Seniorikoti in voi muutt aa pysyvästi tai lyhyeksi aikaa. Yli 100 m 2 terassilta on upea näköala Välimerelle. +34 951 100 220 Benalmádenaan LAADUKAS SENIORIKOTI LYHYTTAI LYHYTTAI PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN. Jokaista asukasta kohti on varatt u yli 50 m 2 ti laa, ja majoitus on valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa
– Alkoi näyttää siltä, että emme millään pääsee Suomeen moneen kuukauteen. – Itse asiassa saimme varmistuksen lentopaikoista vasta eilen, kun ulkoministeriöstä otettiin yhteyttä, Jouko Viita-aho kertoo. Valotaululla on vain yksi lento: Finnairin Airbus A321 Helsinkiin. Maaliskuussa Suomen viranomaiset kehottivat koronapandemian eskaloiduttua suomalaisia palaamaan kotiin. Costa Blancalla talvehtivia suomalaisia ei kukaan tuntunut muistavan, ja väki kääntyi huolestuneena paikallisen suomalaisomisteisen matkatoimiston AtlhletiQ:n puoleen pyytäen neuvoja. Ulkoministeriö kuitenkin huomasi tehdyistä matkustusilmoituksista, että molemmilla rannikoilla oli tämänkin jälkeen kotiinpääsyä odottavia suomalaisia ja päätti kotiuttaa kansalaisensa yhteistyössä Finnairin kanssa. Viita-ahot tekivät ulkoministeriölle matkustusilmoituksen ja saivat tiedon kotiutuslennoista matkapuhelimeen. Fuengirolasta Suomeen kesänviettoon matkustavat Leena ja Jouko Viita-aho ovat todella iloisia, että lento onnistui. KOTIIN POIKKEUSJÄRJESTELYIN Huhtikuisena tiistaina Málagan lentokenttä on hiljainen. Finnair järjesti maaliskuussa 11 ylimääräistä lentoa Málagasta.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ULKOMINISTERIÖ KOTIUTTI SUOMALAISIA SINIVALKOISIN SIIVIN SUOMEN ULKOMINISTERIÖ JA Finnair järjestivät huhtikuussa kolme kotiutuslentoa Espanjasta: kaksi Aurinkorannikolta ja yhden Costa Blancalta. Leena ja Jouko Viita-aho nousemassa kotiutuslennolle Málagan lentokentällä. Viita-ahot ovat tyytyväisiä kotiinpääsystä ja odottavat viiden lastenlapsen tapaamista Suomessa kahden viikon pakollisen karanteenin jälkeen. Huhtikuun puolivälissä tehtiin kaksi palautuslentoa Málagasta ja yksi Alicanten lentokentältä. Lähinnä suomalaisista koostuva matkustajajoukko jonottaa hyväntuulisena reilun metrin välein. Kimmo ja Henna Kyttälä AthletiQ:sta järjestivät Alicantesta Helsinkiin neljä yksityislentoa. Lentoja peruttiin, ja Finnair järjesti Aurinkorannikolla oleskeleville suomalaisille maaliskuussa 11 ylimääräistä lentoa Málagasta. Kaksi Málagan lentoa myytiin heti loppuun. – Meillä oli myöhemmin keväällä varattuna kotilento, mutta se peruttiin, kertoo Leena Viita-aho. Suomalaisia on tuotu kotiin Espanjan lisäksi muun muassa Portugalista, Delhistä ja Bangkokista sen jälkeen, kun kaupalliset lentoyhtiöt ovat joutuneet perumaan kaikki lentonsa maahantuloja liikkumisrajoitusten vuoksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. Estrella del Mar nº18A, CC. Los Cipreses L. selvällä suomen kielellä! Onko sinulta vaadittu tai oletko joutunut maksamaan vastoin sopimusta. Nueva Torrequebrada, Of. P. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. myös ilmoitus sivulla 11.. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Estrella del Mar nº18A, CC. Tule mukaan! Yhdessä olemme vahvoja! Ota yhteyttä ryhmakanne@hotmail.com Tule mukaan! VEROVALITUKSEN RYHMÄKANNE TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Tehdään yhdessä verovalitus Brysseliin. 4 P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. Vaaditaan sopimusten vastaisesti perityt maksut takaisin ja alkuperäinen sopimus voimaan. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Ks. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 952 93 16 62, Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Yrittäjä, meiltä saat ASIANTUNTEVAA APUA COVID-19-KRIISIIN liittyvissä kysymyksissä! Fuengirola: Av. 9 P. España, CC. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. (+34) 951 29 55 55, Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Los Cipreses L. (+34) 952 47 30 62 / 66, Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. 9 P. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa
Nyt espanjalainen verokarhu oli käynyt suoraan Suomen tilillä. Vaikka monet viralliset aikarajat eivät juokse hätätilan aikana ja toimenpiteitä lykätään, vuoden 2019 veroilmoitus on tehtävä aiemmin ilmoitettujen aikarajojen puitteissa. alkaen. – Tämä on helpompi hoitaa yhdessä. He ovat saaneet Suomesta 100-prosenttisen työkyvyttömyyseläkepäätöksen ja ovat maksaneet Espanjassa vuosia niin sanottua työkyvyttömyyseläkeläisten nollaveroa. Verovirastosta saa palveluaikoja näillä näkymin 13.5. Apua veroilmoituksen täyttöön saa myös koko hätätilan ajan erikoisluvalla toimineilta asiointitoimistoilta ja gestoríoilta. ”Uskon, että voimme saada kokoon ainakin satakunta ihmistä.”. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Korona ei vaikuta Espanjan veroilmoitusaikaan SUOMALAISET NOSTAMASSA RYHMÄKANNETTA VEROTTAJISTA ESPANJASSA ASUVAT TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKELÄISET valmistelevat ryhmäkannetta Espanjan ja Suomen verottajien toimista. Ryhmäkanne koskee menneitä verovuosia. Haikonen pyytää kohtalotovereita ottamaan häneen yhteyttä sähköpostitse ryhmakanne@hotmail.com. Hän huomasi tämän vuoden helmikuussa, että suomalaiselle tilille tullut eläke oli puolet tavanomaista pienempi. Valitusta koordinoi Risto Haikonen. – Oikeustajun mukaan tässä on selvästi toimittu väärin, Haikonen sanoo. Haikosen mukaan lukuisat suomalaiset ovat kokeneet saman. – Koska nyt puhutaan normaalielintasoisista ihmisistä, suurin osa ei olisi tullut ollenkaan asumaan Espanjaan, mikäli täysi vero olisi jouduttu maksamaan, koska eläke ei olisi mahdollistanut kahden asunnon ylläpitoa, Haikonen sanoo. Kaava menee suurin piirtein näin: Lääkäri on suositellut vakavasti sairaalle muuttoa lämpimään ilmastoon. Se oli ensimmäinen kerta, kun kuulin minua koskevista vaateista, Haikonen kertoo. Espanjan veroilmoitusaika käynnistyi huhtikuussa ja jatkuu 30. Nykyään Espanjasta sataprosenttisen veroalennuksien saaminen on hyvin hankalaa. kesäkuuta saakka. Tällä voi olla yleistäkin vaikutusta, joka olisi hyvä kaikille verovelvollisille. Lisäksi Suomen ja Espanjan vuonna 2019 voimaan tulleen verosopimuksen mukaan Suomi voi nyt verottaa niitä eläkeläisiä, jotka eivät maksa Espanjaan ollenkaan veroa. ESPANJAAN yleisesti verovelvollisten on jätettävä veroilmoitus (renta) kesäkuun loppuun mennessä. Kevään veroilmoituskampanja koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia. Veroilmoituksen on voinut huhtikuun alusta lähtien jättää verkossa Renta WEB -ohjelman kautta. Mikäli joutuu maksamaan jäännösveroa, ilmoitus on jätettävä jo 25. – Uskon, että voimme saada kokoon ainakin satakunta ihmistä. kesäkuuta mennessä. Se on tarkoitus lähettää joko Strasbourgiin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle tai Brysseliin Euroopan komissiolle – sen päättävät juristit, jotka ryhmä palkkaa. Myöhemmin on tullut ongelmia. Verovirastoissa palvellaan henkilökohtaisesti veroilmoitusasioissa 13. Espanjan verottajan selvityspyynnöt vuosien takaisista veroista eivät olleet tavoittanut yli kymmenen vuotta Espanjassa asunutta Haikosta. – Ulosotosta kerrottiin, että Espanja on vaatinut vanhoja verorästejä. toukokuuta alkaen – riippuen hätätilan ja säädösten kehittymisestä. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika loppuu aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Kokonaisuudessaan tapauksia on varmasti yli tuhat. Haikonen uskoo, että ryhmässä on voimaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Kymmenen vuoden takaisesta talouskriisistä pikkuhiljaa toipunut Espanjan talous kasvoi viime vuonna 2 prosenttia, mutta nyt koronapandemia muuttaa suuntaa rajusti. IMF: Espanjan bruttokansantuote laskemassa 8 prosenttia KANSAINVÄLINEN valuuttarahasto IMF ennustaa, että Espanjan bruttokansantuote (BKT) laskee tänä vuonna kahdeksan prosenttia. Toisaalta koronavirus on myös ennenaikaistanut joitakin kuolemia. Madridin jäähallista tehtiin väliaikainen ruumishuone maaliskuun lopulla.. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN TODELLINEN KORONAUHRILUKU VIRALLISTA SUUREMPI ESPANJAN VIRALLISET COVID-19-VIRUKSEEN kuolleiden tilastoluvut eivät kerro koko totuutta, kirjoittaa El País -lehti. Se johtuu monesta tekijästä, ennen kaikkea siitä, ettei testejä ole käytössä tarpeeksi. Asiantuntijoiden mukaan uhriluku voidaan kuitenkin selvittää jälkikäteen, jolloin koronan todellinen vaikutus selviää. ESPANJAN hätätilan aikana ulkonaliikkumiskiellon uhmaamisesta jaetut sakot saatetaan tulkita mitättömäksi, kertoo El Mundo -lehti. Se tarkoittaa, että vakavasti sairaat, joilla on ollut muutenkin hyvin vähän elinaikaa, ovat saaneet viruksen ja menehtyneet nopeasti. Karanteenin rikkomisesta annetut sakot mitättömiä. Kuolemien määrän lisääntyminen johtuu osaltaan siitä, että sairaalat ovat olleet paikallisesti ja hetkellisesti ylikuormittuneita, eikä kaikkia ole voitu hoitaa. Espanjan valtiollisen oikeuselimen, Abogacía General del Estado, mukaan poliisien jakamat sanktiot ovat oikeutettuja vain, jos karanteenin rikkomiseen on liittynyt virkavallan vastustamista. Jos tuomarit silloin seuraavat nyt esitettyä linjaa, monet sakot mitätöidään. Talouden arvioidaan kuitenkin elpyvän jo vuonna 2021, jolloin talous kääntyisi jälleen 4,3 prosentin kasvuun. Osa ihan muuta kuin virusta sairastaneista potilaista on myös jättänyt hakeutumatta hoitoon tartunnan pelossa. Espanjan sisäministeri Fernando Grande-Marlaska on kuitenkin eri mieltä tulkinnasta ja pitää kaikkea hätätilalakien rikkomista rangaistavana. Hätätilan loputtua on odotettavissa, että tuhannet valittavat sakoistaan. Huhtikuun puoleen väliin mennessä Espanjan eri poliisivoimat olivat jakaneet yli puoli miljoona sakkolappua ulkonaliikkumiskiellon rikkomisesta. EU-maista Espanjaa suurempaa iskua ennustetaan vain Italian ja Kreikan taloudelle. Esimerkiksi suurimmalta osalta senioritaloissa ja yksityiskodeissa kuolleilta ei ole otettu testiä, jolloin he eivät ole mukana virallisissa koronauhriluvuissa. Lisäksi monien paikkakuntien siviilirekisterit ovat ylityöllistettyjä ja heidän Espanjan terveysministeriölle antamat luvut eivät ole ajantasaisia. El País -lehden mukaan se on suurin pudotus sitten Espanjan sisällissodan. Lehden tietojen mukaan Espanjan pahiten koronaviruksesta kärsivällä alueella, Madridissa, hautaustilastot näyttävät, että koronakuolemia olisi jopa 3 000 enemmän kuin viralliset tilastot kertovat. Instituto de Salud Carlos III -terveysinstituutin johtaja Raquel Yotti kertoo, että monet kuolemista johtuvat epäsuorasti koronaepidemiasta. Muissa tapauksissa on myös hyvin vaikeaa näyttää toteen, onko ulkona liikkuminen ollut sääntöjen mukaista vai ei. Ennusteet koronakriisin aiheuttamasta työttömyydestä ovat silti vielä kaukana vuoden 2013 ennätysluvuista. Kansainvälisellä valuuttarahastolla on synkät ennustukset myös Espanjan työttömyyden suhteen. Työttömyyden ennustetaan nousevan jopa 20,8 prosenttiin. Se on surullinen uutinen suurtyöttömyydestä kärsineelle maalle, jonka työttömyys oli laskenut viimeiset viisi vuotta ollen vuoden 2019 lopussa 14 prosenttia. Tapauksia arvellaan olevan tuhansia. Kun hätätila oli ollut voimassa kuukauden, Espanjan terveysministeriön mukaan koronavirus oli aiheuttanut yli 18 000 kuolemaa. Maailmanlaajuisesti COVID-19-kriisin ennustetaan supistavan maailmantaloutta 3 prosenttia. Osa itsehallintoalueista on kuitenkin ilmoittanut tietyt kuolemat todennäköisesti koronaviruksesta johtuviksi – tilastointi on siis värikästä. Silloin Espanjan työttömyysprosentti oli hurja 26
Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Saat myös harjoitusohjelman kotiharjoitteluun emailiin. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. www.olekustannus.com/ole-lehti Konsultaatio, ohjaus ja neuvonta, sekä aktiivifysioterapian harjoitteet tehdään yhdessä videopuheluna kotona, turvallisesti ohjattuna sekä oikein. N.I.C.A. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924. 952 660 808 Edif. Varaa aikasi! Retket: Lahjakortit kesän vaelluksille ja JeepTrail safareille myynnissä tarjous hintaan! Kysy myös vaelluskoulu verkkokurssia! Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 fysiorami@gmail.com, www.fysiorami.com ETÄKUNTOUTUS TUO FYSIOTERAPEUTIN KOTIIN VIDEOYHTEYDELLÄ p. Kysy hoitolastamme lisää! Hius ja Kauneus Norris Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TILAA ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIISIN Tilaushinnat löydät sivulta 83. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. Tervetuloa hankkimaan hiuksillesi uusi look parturi-kampaamoomme, hoidattamaan jalkasi kevätkuntoon tai rentoutumaan hierontaan
Kiitos hyvästä lehden numerosta! H.R. Tänä aikana kaikki muut lehdet luen netin kautta, joten superihanaa saada ihan oikea lehti. nyt on ainakin lukemista, ettei tule mökkihöperöksi! M.T Tiedoksenne! Posti toi Olé-lehden tänään 31.3.2020 kotiini Helsinkiin. Varmistaaksemme lehden saatavuuden kaikille laitoimme huhtikuun Olén poikkeuksellisesti ilmaiseksi luettavaksi netissä. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti tämän päivän postissa. Nimimerkki KOTITALOUSVÄHENNYKSEN HAKIJA ASIANTUNTIJA VASTAA Tällä hetkellä ainoa toimintatapa on, että yritys hakee todistuksen ja leiman 14C lomakkeeseen. Toinen vaihtoehto on gestorían käyttäminen, josta tämä luonnollisestikin PALAUTTEITA LEHDEN LOGISTIIKASTA HÄTÄTILAN AIKANA Espanjaan 14.3. Maksimipituus yksi liuska. Lehti käteen ja viikonloppu pelastettu! S.T., Benalmádena Uskomattoman hienoa toimintaa. Voiko tiedot yrityksen verotuksesta itse pyytää Espanjan verottajalta esimerkiksi postitse, täyttämällä lomakkeelle tiedot työn tehneestä yrityksestä. On sitten lukemista karanteenin ajaksi, kaikkea hyvää teille ja terveyttä. & P. Miten toimitaan, että lomakkeelle saa tarvittavat tiedot. Miten asian voi hoitaa helpoiten ja virallisesti. Haluaisin vielä tarkennusta tilanteesta, jossa työ on tehty Espanjassa. Kiitän suuresti lehdestä, joka saapui Huhtikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Uudessa numerossa mainittu mahtavia paikkoja. Tätä numeroa luemme varmasti enemmän kuin mitään muuta koskaan. En ollut ehtinyt vielä lukea lähettämästänne linkistä digi-lehteä, joten nyt on mukava lukuhetki tiedossa! Terveisin 22.3.2020 Benalmádenasta kotiutunut, R.S. P. Tänään tuli lehti Turkuun. LUKIJA KYSYY KOTITALOUSVÄHENNYKSESTÄ Lehdessänne 3/2020 oli lukijakysymyspalstalla kysymys kotitalousvähennyksestä. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lehden lähetyslogistiikka piti miettiä uudelleen, kun Espanjan posti ilmoitti, ettei jaa aikakaustai sanomalehtiä hätätilan aikana. Erikoisesti kiitämme nyt lehtenne jakelua viikolla 14. Eilen tuli meidän postilaatikkoon odotettu Olé-lehti Suomeen. Työpanostanne arvostaen, P.T. Kiitos ja voimia teille sinne Espanjaan. Vastauksessa kerrottiin lomakkeesta 14C. Kohtuuttomalta tuntuu sekin, että yrittäjä itse menee jonottamaan verotoimistoon, ensin jättääkseen lomakkeen sinne täytettäväksi ja jonottamaan taas uudelleen hakeakseen täytetyn lomakkeen. Sain tänään lehden postilaatikkoomme. Kiitos ilmaisesta digi-lehdestä ja mahdollisuudesta kaikille. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Moro Katia, sain Olé-lehden heti kotiovelleni tuotuna. Kiitokset kaikille teille toimitukseen. Voi olla, että yrityksiä, joista tietoja tarvitsee, on useampia. Lehti tuotiin kotiportillemme! Tänä vaikeana aikana lehtenne toiminta jakelun kanssa, ainakin meidän osaltamme, oli loistava. Mikä ihana yllätys... Annoin jo arvoa sille, että sain lehden luettavaksi netin kautta, mutta mikään ei voita edelleenkään sitä, että lehteä voi lukea paperiversiona. A. julistettu hätätila toi haasteita myös Olé-kustannukselle. Aurinkorannikon lehdet jaoimme itse. Olette pitäneet meitä kuin kukkaa kämmenellä. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Jos lomakkeen tiedot pyytää yrittäjän asiointitoimistolta, se maksaa reilusti yli 100 euroa. Tästä Espanjan tilaajamme ilahtuivat ja kiittelivät meitä: Haluamme kiittää ensiksikin hyvästä ja tiedontulvaisesta lehdestänne. Rakkaita terveisiä teille ja upeille espanjalaisille ihmisille
JUHANI TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, paljon kiitoksia huomiostanne ja tarkkasilmäisyydestänne, näin todella on. Toistaiseksi anomusta ei voi tehdä sähköisesti esimerkiksi omilla tunnuksilla. Oli mukava tavata, jutella ja asua yhdessä. Pitäkää toisistanne huolta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti laskuttaa, vaatiihan toimenpide kaksi käyntiä Málagassa sekä anomuskaavakkeen täytön ja kopioita siitä. TERVEISET KARANTEENISTA! Tsemppiä Mami! Pysy kotona, niin mekin teemme. Käyttämämme kuvapankki ilmeisesti päätti vähän oikaista, molempia tosiaan käytetään. Ainakin minun vanhat silmäni katsoivat, että sivulla 77 olevan alubias blancasin bacalao y espinacas kuvassa oli garbanzos eli kikherneitä ja bacalao-kalaa pinaatin kanssa. – Soile Häyrinen, Benalmádena Lämmin halaus Paulalle ja Hannulle Santa Polaan. Ikävä kyllä tällä hetkellä tarjolla ei ole parempaa neuvoa! LEENA TOIVONEN, Asiointitoimisto Leena LEHDESSÄ VIRHEELLINEN KUVA Vaikka elämmekin nyt ankeita aikoja, niin ajattelin kuitenkin kertoa, että luin juuri uutta Olé-lehteä 4/2020 ja siellä oli kuva ja ruokaohje ristiriidassa keskenään. – Pirjoe alias Pirkko Virvon varvon, tuoreeks’, terveeks’, tulevaks’ vuueks’ – Ämmi. Kiitos seurasta sekä hyvää kevättä ja kesää! Ehkä näemme ensi talvenakin, jos Luoja suo ja rahat riittää. Jotta posti tällaisessa tilanteessa ylipäätänsä edes löytäisi perille, olisi tiedettävä tarkkaan, mikä osasto asiaa käsittelee. Itse pidän enemmän valkopavuista tomaattisen keiton kanssa ja samaan sarjaan menee myös punaja mustapavut. Gestoría tarvitsee asiaa hoitaakseen niin ikään valtakirjan. Postitse asioita ei yleensä käsitellä. Molempia kyllä käytetään tuossa ruoassa, joten ei siinä mitään, mutta kuva ja teksti siis ovat ristiriidassa. Kikherneet sopivat minusta aivan erinomaisesti tuohon bacalaoa ja pinaattia sisältävään ruokaan. – Tytär ja vävypoika Hei, terveiset Andalusian auringon (ja pilvien) alta talven kämppäkavereilleni Marjalle Kuopioon ja Tertulle Ouluun. – Jaana ja Kari Lahdesta Sirpa ja Liagat! Mirka, Nico ja Laika! Nina ja Jyrki! Kaisa! Laura! Paljon rakkaita terkkuja & tsemppiä lockdowniin, teille ja muillekin tutuille täältä Hyvinkäältä
Kun pandemia sulki Fuengirolassa toimivan suomalaisen Sofia-opiston fyysiset ovet, opisto avasi virtuaaliset ovet verkkoportaaleihin. madrid.fi-verkkosivun kautta. Näyttely koostuu teoksista, jotka valmistuivat Madridissa, The Hug -residenssissä. Suomen Madridin-instituutti avaa 11. KOKAIINIRANNIKKO on tarinallinen tietokirja Galiciasta, josta tuli 1980-luvulla huumeiden portti Eurooppaan. Espanjan suomalaiset kulttuurija sivistystyön toimijat pitävät huolen, että Espanjan ystävä saa kulttuuriannoksensa myös kotisohvalle. Suomalais-espanjalaisen kuvataiteilija Leonor Ruiz Dubrovinin Kohtauspaikka-näyttelyn teema on ajankohtainen: Se tarkastelee ihmistä yksilönä ja yhteisön osana, ihmisten välisiä suhteita, vuorovaikutusta sekä identiteettiä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3x Espanjaa kansien välissä KOVALLA KÄDELLÄ on Espanjan Aurinkorannikolle sijoittuva psykologinen jännäri, jossa päähenkilö Minna päätyy eräänlaiselle salapoliisimatkalle Jyväskylästä Fuengirolaan. Leonor Ruiz Dubrovinin virtuaalinen näyttely Kohtaamispaikka alkaa 11. toukokuuta.. Mauri Kunnaksen rakastetusta lastenkirjasta kuoriutui kääntäjä Luisa Gutiérrez Ruizin käsissä El Kalevala canino. ¡VAMOS! ESPANJAN SUOMALAISET KULTTUURITOIMIJAT ILAHDUTTAVAT VERKOSSA KULTTUURIELÄMÄ EI KUOLE korona-aikana, vaikka museot, näyttelytilat, kansanopistot, teatterit ja konserttisalit ovat sulkeneet ovensa. Liisa Näsin toukokuussa ilmestyvä romaani kertoo salaisuuksista, henkisestä väkivallasta ja muista kipeistä asioista kepeästi. toukokuuta virtuaalinäyttelyn. Kuvakirja tutustuttaa koko perheen koiramaisesti Suomen kansalliseepokseen. Niiden kautta voi yhä piipahtaa eri aiheisilla kulttuurija tietoluennoilla ja käydä espanjan kielen oppitunneilla videoyhteyden välityksellä. Virtuaalinäyttelyyn pääsee www. Tänä keväänä ilmestyi myös alkuperäiskirjan käännös suomeksi. Nacho Carreteron bestseller-kirjaan pohjautuva Netflix-tv-sarja Fariña – Kokaiinirannikko on jo nähty Suomessa. Ajankohtaiset tiedot luennoista ja kursseista löytyvät osoitteesta www.sofiaopisto.net sekä Sofia-opiston Facebook-sivuilta. KOIRIEN KALEVALA sai espanjankielisen version
MA KS UT ON KU LJ ET US ! NÄ LK Ä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 MARBELLA • PUERTO BANÚS • FUENGIROLA PUERTO BANÚS: 952 81 15 55 MARBELLA LA CAÑADA: 952 86 44 44 FUENGIROLA: 951 26 15 16 TILAA JA NAUTI KOTONA: www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. www.kukkorestaurante.com TAI SOITA NUMEROON (+34) 694 484 348 Av/de Los Boliches 4, Fuengirola KATSO TARKEMMAT TOIMINTAOHJEET NETISTÄ. TI LA A TORREMOLINOS – BENALMÁDENA – FUENGIROLA – MIJAS – CALAHONDA VOIT TILATA KERRALLA USEAMMAN PÄIVÄN ATERIAT VOIT TILATA LOUNAAN YHTEYDESSÄ MYÖS HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA KATSO VIIKON RUOKALISTA NETISTÄ! TOIMITAMME MYÖS CENTRON PUODIN OSTOKSET VELOITUKSETTA ATERIOIDEN YHTEYDESSÄ KUKON LOUNAS KOTIIN! TILAA SAMALLA JUOMAT! USEITA ATERIAVAIHTOEHTOJA PÄIVITTÄIN
Miltei muutamassa päivässä eskaloitunut terveyskriisi aiheutti kuitenkin äkkilähdön. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maaliskuussa monen Espanjassa talvehtivan muuttolinnun suunnitelmat saivat täyskäännöksen Suomen valtion suositeltua, että suomalaiset palaisivat kotimaahansa COVID-19-kriisin alettua. Asianajaja Antonio Cardador suosittelee kaikki varauksiin ja palautuksiin liittyvän kommunikoinnin tekemistä kirjallisesti.. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK n enemmän kuin ymmärrettävää, että maailmanlaajuisen terveyskriisin puhjetessa kaikkien ihmisten ensimmäinen reaktio on pyrkiä pääsemään takaisin kotiin. Kaikki hätätiladirektiivin mukanaan tuomat maininnat vuokra-asumisesta koskevat niin sanottuja pitkäaikaisia vuokrasopimuksia, joissa vuokrakohteena on vakituinen koti, sekä henkilöitä, jotka ovat syystä tai toisesta syrjäytymisvaarassa. Turisti-, lyhyet ja keskipitkät vuokrasopimukset tuntuvat unohtuneen kriisissä lainsääLyhyet vuokrasopimukset tuntuvat unohtuneen kriisissä lainsäätäjältä kokonaan. – Direktiivin tuoma apu on niin rajallista, että myös valtaosa espanjalaisista vuokra-asujista jää sen ulkopuolelle, toteaa Cardador. Suurin osa suomalaisten muuttolintujen vuokrasopimuksista koskee kuitenkin väliaikaiseen käyttöön tarkoitettuja kausivuokria, joten direktiivin teksti ei ainakaan sellaisenaan tuo helpotusta suomalaisten tilanteeseen. Moni lähti vuokraamastaan asunnosta kesken vuokra-ajan ja tietämättömänä sitä, saisiko takaisin jo maksamaansa vuokraa käyttämättä jääneeltä ajalta, tai edes takuuvuokraa. HÄTÄTILADIREKTIIVI EI TUO VASTAUKSIA KAUSIVUOKRALAISILLE Cardador & Marín -asianajotoimiston perustajaosakas, Korona muutti matkasuunnitelmat asianajaja Antonio Cardador, toteaa, että olemme todella täysin uuden tilanteen edessä. Valtaosalla näistä muuttolinnuista oli täksikin kevääksi selvä suunnitelma: viipyä Espanjassa huhti-toukokuuhun ja matkustaa sitten Suomeen kesänviettoon. Luonnollisesti myös asunto Espanjasta oli varattu näiden suunnitelmien mukaisesti. täjältä kokonaan. Vaikka Espanjassa talvehtii tuhansia suomalaisia ja heidän määränsä nousee vuosi vuodelta, suurimman osan pysyvä asuinpaikka on silti Suomi
Hän toivoo kaikille suomalaisille hyvää vointia tämän terveyskriisin koetellessa. – Pelkkä koronaviruksen pelkääminen ei ole riittävä syy sopimuksen purkamiseen toisin kuin sopimuksen täyttämisen mahdottomuus, sanoo Cardador. Tätä tarkoitusta varten paras tapa on burofax, mutta myös sähköposti käy. KAIKKI VARAUSSUMMAT PALAUTETTU Espanjalainen vuokranvälittäjä Marina Cuadra Vergara omistaa itse vuokraamansa asunnot ja vuokraa niitä yksityishenkilönä. – Toivottavasti näemme pian täällä Espanjassa! Jopa ammattilaisen on vaikea pysyä ajan tasalla tiuhaan muuttuvista hätätiladirektiiveistä.. – Joissakin tapauksissa kyseessä ovat tulevaksi kesäksi tehdyt varaukset, mutta asuntojen varaajat ovat epävarmoja tilanteesta. Olen saanut paljon varauksia ensi talvikaudeksi ja toivon sydämestäni, että tilanne palaa takaisin normaaliksi pian. – Aivan ensimmäiseksi suosittelisin vuokralaista lähestymään asunnon vuokraajaa kirjallisesti. – Oikeustielle lähdettäessä ensisijainen asia on kuitenkin, että voidaan todistaa, että sopimusratkaisua on neuvotteluteitse yritetty. – On olemassa tapauksia, joissa vuokranvälittäjäyritys laittaa sopimukseen vuokranantajaksi asunnon omistavan yksityishenkilön, vaikka hoitaa koko vuokraprosessin ehkä jopa siivouksia myöten. Emme kuitenkaan voi muuta kuin odottaa ja toivoa parasta. Cuadra Vergara kertoo myös itse ehdottaneensa asiakkailleen mahdollisimman nopeaa palaamista kotimaihinsa kriisin puhjettua. SELVITÄ, KUKA VUOKRANANTAJASI LAIN MUKAAN ON Hätätiladirektiivissä sanotaan, että yksityishenkilöiden kesken solmittujen vuokrasopimusasioiden ratkaisussa tulee ensisijaisesti käyttää neuvottelutietä. Vuokralainen ei välttämättä ole koskaan edes tavannut vuokrasopimuksen toiseksi osapuoleksi kirjattua henkilöä vaan on hoitanut koko vuokraprosessin välittäjän kanssa. Se voi auttaa myöhemmin todistamaan, kuka asunnon todellinen vuokraaja oli. Syy tällaiselle toiminnalle on selvä: vuokranvälittäjäyritys yrittää vältellä vastuutaan. Ei tulisi mieleenikään olla antamatta heille peruutusmahdollisuutta, toteaa Cuadra Vergara. Kuluttajan kannattaa tehdä rauettaminen kirjallisesti. Tämänhetkisten tietojen mukaan asiakkaan ei tarvitse hyväksyä lahjakorttia tai varauksen tuonnemmaksi siirtämistä, jos yritys tätä ehdottaa maksetun summan palauttamisen asemasta. Vaikka hätätila olisi jo ohi, lentoja ei välttämättä ole saatavilla ja sovitun vuokra-ajan käyttäminen voi olla mahdotonta. Tällainen toiminta on hyvin kyseenalaista eikä välttämättä kestä oikeuskäsittelyä, Cardador sanoo. COVID-19-kriisin pitkittyessä saattaa olla epävarmaa, koska matkustaminen totuttuun tapaan on taas mahdollista. Mikäli olet epävarma siitä, koska voit maksettua summaa hyödyntää, ano yritykseltä suoraan maksetun summan palautusta, neuvoo Cardador. – Minä toimin vain omantuntoni mukaan, en voisi kuvitellakaan muuta. KÄY NEUVOTTELUT KIRJALLISESTI Mikä siis neuvoksi, jos henkilö joutui lähtemään vuokraamastaan asunnosta pois kesken vuokra-ajan ja takuuvuokra jäi sisään. MUUT SOPIMUKSET HÄTÄTILAN AIKANA Hätätiladirektiivin nojalla muutettu Espanjan kuluttajansuojalain artikla 36 antaa henkilölle 14 päivää aikaa rauettaa tehty sopimus, jonka täytäntöönpano olisi hätätilan vuoksi mahdotonta. Tämän lehden painoon mennessä alkuperäinen hätätila oli jo saanut kaksi jatkoaikaa, eikä ollut lainkaan poissuljettua, että jatkoaikoja olisi tulossa lisää. Säilytä siis kaikki vuokra-asuntoa koskeva kirjeenvaihto. Sopimukset eivät hätätilan takia raukea automaattisesti. – Mikäli tätä kautta ei yhteisymmärrystä löydy, oikeustie on ainoa mahdollisuus saada omansa takaisin, toteaa Cardador. Mikäli näin ei ole, asiakkaan kannattaa kirjallisesti lähestyä yritystä ja vedota siihen, että hätätilan vuoksi sopimuksen ehtoja on mahdotonta täyttää. Ensimmäiseksi kannattaa siis katsoa, kuka vuokrasopimuksen toisena osapuolena on – yksityishenkilö vai yritys. – Mikäli asuntosi vuokranantaja on yritys, he ovat pakotettuja palauttamaan sekä vuokratakuun että mahdollisesti maksamasi summat käyttämättä jääneen vuokra-ajan osalta, toteaa Cardador. – Jos hätätila on ohi ja lentoja on saatavilla, kun sovittu vuokra-aikasi alkaa, mutta et halua matkustaa, ainoa ulospääsy sopimuksesta on neuvottelutie. Tällöin ei ole moraalisesti eikä laillisesti hyväksyttävää, että ongelmatilanteessa vuokranvälittäjä vetoaa vuokranantajan olevan asunnon omistaja tai muu fyysinen henkilö. On olemassa myös tapauksia, joissa koko kevään vuokra oli maksettu etukäteen, mutta pakon edessä jäikin käyttämättä. Joissakin tapauksissa – esimerkiksi kuntosalin kuukausimaksuissa – yritys itse lähestyy asiakastaan ehdottamalla jo maksetun summan palauttamista tai lahjakorttia myöhempää käyttöä varten. Hän myös palautti käyttämättä jääneen vuokra-ajan summat täysimääräisinä asiakkailleen. Sama koskee sopimuksia, jotka on sovittu tulevaisuuteen. Tästä huolimatta Cuadra Vergara kertoo palauttaneensa kaikille halukkaille näiden varaussummat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 – Kaikessa hätätiladirektiiviin liittyvässä on lisäksi niin paljon tapauskohtaisuutta ja tilanteet muuttuvat niin tiheään, että jopa ammattilaisen on vaikeaa pysyä ajan tasalla. Tästä syystä kaikki neuvottelut on syytä käydä kirjallisesti
ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta