Yövy Espanjan suomalaisissa majataloissa OLÉ-HINTAVERTAILU SINIVALKOISET UNET Tutustu Espanjan verotukseen Uutta tietoa työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksesta Verotietojen vaihto Espanjan ja Suomen välillä + muut Espanjan kulttuuriperinnöt KUKKIVAT PATIOT + ESPANJAN TULOVEROILMOITUS KUNTOON ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 5 /2019. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Laktoositon elämä onnistuu Espanjassa – OPI SANASTO! Tuliaiset edullisemmin maista vai lentokentältä
Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Myymme asuntosi nopeasti ammattitaidolla – markkinoiden parhaaseen hintaan! Varaa maksuton arviointikäynti! Toimistomme: Helsinki – Fuengirola – Torrevieja Torreblanca, Fuengirola Huippukuntoinen asunto, valoisa & tyylikäs. 2 mh + oh + 2 kph 106 m 2 248 000 € Torrequebrada, Benalmádena Haaveiletko suuresta, 18 m 2 :n, etelä-/länsisuuntaisesta parvekkeesta esteettömin merija vuoristonäkymin. Veloit uksett a* laadu kas 360°video myynt ikohte estasi ! *Aurin koran nikko. Hintaan sisältyy irtaimisto ja autotallipaikka. 2 mh + oh + k + 2 kph 92 m 2 235 000 € Katso lisää kohteita: www.lomakotiulkomailta.. | info@lomakotiulkomailta.. Tyylikäs asunto sijaitsee hyvin hoidetussa taloyh tiös sä, allas alueelta merinäkymät. Ilmalämpöpumput kaikissa huoneissa, Kylpyhuoneissa lattialämmitys. Asuntoon kuuluu autotallipaikka ja varasto. ANNA ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN! Valtava kysyntä asunnoista! Jokaiselle asunnolle yksilöity myyntija markkinointisuunnitelma! Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 lomakotiulkomailta.. Suuri, 53 m 2 :n, terassi
8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Kansainvälinen verotus vaatii paikallistuntemusta 21 Kolumni: Globaali ääni 22 KANNESSA Verottajakin voi olla väärässä 24 KANNESSA Kentältä vai maista. KANNESSA – Córdoban patiofestivaali on nostettu Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listalle monien muiden espanjalaistapahtumien ohella. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 76 65 POSTIA ESPANJASTA – Mitä maksaa postilähetys Suomeen. 78 27. Espanjan posti ja lähettifi rmat tarjoavat pakettien ja kirjeiden lähettäjille monenlaisia vaihtoehtoja. Marko Leino nauttii juoksusta vuoristossa 42 Espanjalaisen taiteen aikajanalla kuljetaan mestarista mestariin 47 Espanja on jyvällä riisistä 52 Kolumni: Kansa haluaa rauhaa, poliitikot kiistaa KOTI ESPANJASSA 53 Mutkien kautta unelmien kotiin 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 65 KANNESSA Espanja kukoistaa Unescon aineettomalla kulttuuriperintölistalla 66 Kalastajakylän tunnelmaa ja hienoja maisemia Setúbalissa 70 Suomalaista vieraanvaraisuutta Espanjan maisemissa 76 Herkulliset perunareseptit espanjalaisittain 78 Hevosen perässä Toledon maaseudulle 81 Papin porinat 82 Espanjalaisilla ruokaostoksilla perinteet ovat kunniassa 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Matkakärpänen 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA LA RIOJA / sivu 36 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID VALENCIA TORREVIEJA ESCALONA / sivu 78 MÁLAGA FUENGIROLA MADRIDILAISESTA MAALAISEKSI – Vannoutunut kaupunkilainen Tarja Vähätiitto muutti Madridista toledolaiseen Escalonan kylään, kun löysi sieltä sopivan tallipaikan hevoselleen. Kokeile bravasia, patatas a lo pobrea tai helppoja ”ryppyperunoita”. 27 Postia kotiin 30 KANNESSA Laktoosittomasti Espanjassa 33 Fuengirolan työteliäs luotsi 36 La Rioja, pieni mutta pirteä 40 ¿Qué tal. Kuva SHUTTERSTOCK 3 Pääkirjoitus: Tunti valoa on paljon 6 Palopuhe: Kuka voitti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PERUNOITA MONESSA MUODOSSA – Espanjalaiset rakastavat perunaa, ja halvasta raaka-aineesta taiotaan monenlaisia herkkuja
Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 66 82 TÄ S S Ä N U M E R O S S A OSTOKSET ESPANJALAISITTAIN – Kiinni Espanjan arkeen -juttusarjassa annetaan tällä kertaa vinkkejä ja hyödyllistä sanastoa espanjalaisille ruokaostoksille. KUUKAUDEN SITAATTI ”Suomen ja Espanjan viranomaiset vertaavat veroilmoituksissa ilmoitettuja tietoja keskenään.” – Juttu alkaa sivulta 18. 305 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Valokuvausharjoittelija Mika Nuorva Avustajat / Colaboradores Satu Lampi, Jukka Laurimo, Mika Nuorva, Jyrki Palo, Marco Peretto, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 MERELLINEN SETÚBAL – Portugalissa, Lissabonin kupeessa sijaitsevassa Setúbalissa nautitaan kauniista rannoista ja tuoreista kalaruuista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Tai 1930-luvun hallituksia, joita ehti olla viidessä vuodessa parikymmentä ennen kuin sisällissota alkoi. Se hillitsisi pelkoja sekasorrosta ja veristen väkivaltaisuuksien puhkeamisesta. toukokuuta yhtä aikaa eurovaalien kanssa. Vox on näille alueellisille nationalisteille kuin vihollinen suoraan toiveunista. Vaalit olivat hyvin tärkeät maan lähitulevaisuudelle. Kataloniassa nationalistit heiluttavat omia tunnuksiaan. VIROISTA LÄHTI VALTIOSIHTEEREITÄ, osastopäälliköitä, kabinettipäälliköitä, pääjohtajia ja apulaisjohtajia sekä valtionyritysten ylintä johtoa kaikkialta. Puolueiden taktikointiin vaikuttaa nyt, että edessä ovat vielä kuntavaalit ja monet aluevaalit 26. ESPANJASSA EI OLE ollut monipuoluehallitusta, ellei sellaiseksi lueta Adolfo Suárezin keskustaunionin hallituksia siirtymäkaudella. Toivoa sopii, etteivät ne olleet suorastaan kohtalokkaat. huhtikuuta, eli tämän lehden mentyä jo painoon. Tilalle nimitettiin sosialisteja tai muuten puolueelle uskollisia. Viimeisimmällä, Pedro Sánchezin sosialistien vähemmistöhallituksella, oli vain 24 prosenttia parlamenttipaikoista. Francon diktatuurin päätyttyä kaikki Espanjan lipun heiluttajat on leimattu täällä fasisteiksi, ja leimataan edelleen, mutta nyt tätä leimaa ei enää pelätä, vaan Espanjan liput liehuvat taas. Kakunjako ei silti houkuta, mitä selittänevät eräät luvut viime kesäkuun alun hallituksenvaihdoksesta. Jos virkoja menisi muille puolueille, niin sehän leikkaisi puolueuskollisuuden kannattavuutta! Pitkä riidanhaastaminen on viimein kantanut hedelmän, jota voi osoitella ulkomailla ja itkeä elävänsä Espanjassa fasismin ikeen alla. Pitkä riidanhaastaminen on viimein kantanut hedelmän, jota voi osoitella ulkomailla ja itkeä elävänsä Espanjassa fasismin ikeen alla. Koska isoilla päälliköillä on tapana ympäröidä itsensä aina omalla luottokaartilla, niin nämäkin tietysti menivät vaihtoon. Sen vaihtaminen valtioyhtenäisyyttä tukevaan sovintopolitiikkaan rauhoittaisi myös Voxin äänestäjiä – sekä poliisivoimia ja armeijaa. Heillä alkaa olla mitta täysi. Espanjan ennenaikaiset parlamenttivaalit on pidetty. Aenasta valtio sentään omistaa 51 prosenttia, mutta REE:stä vain 20 prosenttia. Nyt jos koskaan poliittinen vakaus vaatisi yhteistyöhakuisuutta oikeiston-vasemmiston jakolinjan ylitse riippumatta siitä saiko jompi kumpi blokki paikkaenemmistön. Espanjassa on paljon heitä, jotka eivät hyväksy enää myönnytyksiä Katalonian nationalistiselle separatismille, eivätkä aio sallia valtion hajottamista. Kyse oli kaikkiaan tuhansista hyväja kovapalkkaisista paikoista sosialisteille tai puoluetta lähellä oleville. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Oikealta äärilaidalta noussut uusi espanjalaiskansallinen Vox-puolue kärjistää entisestään maan poliittista blokkijakoa. Niitä tuetaan Baleaarien saarilla ja Baskimaassa – missä myös on rohkaistunut uudestaan separatismi, jota edusti kauan äärivasemmistolainen ETA. Vaalipuheiden perusteella Sánchez on valmis jatkamaan yhteistyötään äärivasemmiston ja nationalistien kanssa, mikä juuri pahiten kärjistää blokkijakoa ja on ollut tärkeä syy Voxin nousuun. Kun Sánchezin epäluottamuslause kaatoi Mariano Rajoyn oikeistohallituksen, se johti heti ainakin 437 korkean viran uudelleentäyttöön, kertoo talouslehti Expansión. VOXIN ESIINNOUSU PITÄISI ymmärtää varoitukseksi. Mutta tällainen valtiomiesajattelu ei näytä istuvan ainakaan sosialistien puoluejohtajan Pedro Sánchezin pirtaan. Luku 437 koskee vain korkeimpia virkaja työsuhteita. Ylin johto vaihtui Espanjan postilaitoksessa, yleisradiossa, junaja raideyhtiöissä, valtion luottolaitoksissa, rahapeliyhtiössä... Nyt monipuoluehallituksesta on alettu puhua, koska kaksipuoluemalli on murtunut, eikä mikään puolue yllä yksin enemmistöön. Nyt puolueet kalastavat ääniä repivällä keskinäisellä syyttelyllä. Sosialisti nousi hallituksen puheenjohtajaksi jopa pörssilistatuissa sähköverkkoyhtiö REE:ssä ja lentokenttiä kansainvälisesti hallinnoivassa Aenassa. OLISI LOOGISTA, JOS tässä tilanteessa ei-nationalistiset puolueet (PSOE-sosialistit, PP-kansanpuolue ja liberaali Ciudadanos) liittoutuisivat, koska vain yhtenäiset, vahvat valtioinstituutiot voivat pärjätä separatisteille pitäen kiinni laillisuudesta. ESPANJASSA OLI ENNENAIKAISET vaalit 28. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Kuka voitti. Nyt kysytään voittiko joku – vai hävisimmekö kaikki
Ilmoitus äänioikeudesta tulee postitse niille suomalaisille äänioikeutetuille, joiden osoite on tiedossa. Kaikkia tietoiskuja voi seurata nettilähetyksenä Kelan YouTubekanavalla. Costa Blancan alueelle saapuvat talveksi rovasti Peter Kankkonen ja kanttori Satu Ranta. Tilaisuuksia voi seurata ainoastaan Kelan YouTuben kautta. Ennakkoäänestyksen järjestämisestä ulkomailla vastaa ulkoministeriö. Äänestyspaikalla on esitettävä henkilöllisyystodistus, joka voi olla passi, henkilökortti, ajokortti tai vastaava kuvallinen asiakirja. 8. Kelan YouTube-kanava on osoitteessa youtube.com/Kelakanava. Kanarian saarista Gran Canarialla työskentelevät ensi talvena pastori Helena Kuja-Kanto ja kanttori-urkuri Markku Ylipää. EU-vaalien suomalaiset ennakkoäänestyspaikat ja -ajat ovat Espanjassa seuraavat: MADRID – Suomen suurlähetystö: 15.–18.5. MALLORCA – Palma de Mallorca, Suomen kunniakonsulaatti: 15.–17.5. kello 10–14. kello 10–15. Tietoiskut ovat nyt ajankohtaisia, sillä Suomen asumisperusteinen sosiaaliturvalaki muuttui huhtikuun alussa. AURINKORANNIKKO – Fuengirolan Seurakuntakoti: 15.–18.5. toukokuuta. kello 10–14. Samana päivänä kello 12–13.30 on Suomesta lähtevien työntekijöiden tietoiskun vuoro. toukokuuta. kello 10– 14. GRAN CANARIA – Las Palmas de Gran Canaria, Suomen kunniakonsulaatti: 15.–18.5. Toimitilat sijaitsevat Helsingissä osoitteessa Nordenskiöldinkatu 12. Turistityöntekijöiden kausi kestää pääsääntöisesti lokakuusta huhtikuuhun. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA KELAN KEVÄTPÄIVILTÄ HYÖDYLLISTÄ TIETOA ULKOSUOMALAISILLE KELAN KANSAINVÄLISET KV?KEVÄTPÄIVÄT tarjoavat 7.–8. Ensi talvikaudella Espanjan Aurinkorannikolla työskentelevät pastori Ulla Lumijärvi ja kanttori-urkuri Heikki Poutanen. Ilmoitus äänioikeudesta on hyvä ottaa mukaan, mutta ilman sitäkin voi äänestää. Paikalla on myös Kelan palveluasiantuntijoita. BARCELONA – Suomen kunniapääkonsulaatti: 16.–18.5. 7. Kela järjestää KV-kevätpäivät yhteistyössä Eläketurvakeskuksen, Verohallinnon, Maahanmuuttoviraston, Väestörekisterikeskuksen ja Helsingin kaupungin kanssa. Kelan kansainvälisiltä kevätpäiviltä saavat hyödyllistä tietoa myös vain osan vuodesta ulkomailla viettävät eläkeläiset.. toukokuuta kello 9–13.30 järjestetään tietoisku Suomeen saapuville työntekijöille. kello 10–15. Myöhemmin samana päivänä, kello 13–14.30, Kela pitää tietoiskun opiskelijoille, mutta vain nettilähetyksenä. Kaikkia tietoiskuja voi seurata nettilähetyksenä Kelan YouTube-kanavalla sekä Suomessa että ulkomailla. kello 10–13. Eläkeläisten tietoiskua pääsee seuraamaan myös paikan päälle Helsinkiin, Kelan päätoimitaloon. toukokuuta tietoiskuja Suomeen saapuville ja Suomesta lähteville työntekijöille ja opiskelijoille sekä osan vuodesta ulkomailla viettäville eläkeläisille. Suomalaiset äänestävät eurovaaleissa myös Espanjassa ESPANJASSA oleskelevat ja asuvat suomalaiset pääsevät äänestämään suomalaisia eurovaaliehdokkaitaan Espanjassa. toukokuuta kello 9–10.30 pidetään eläkeläisille suunnattu tietoisku, jota voi seurata joko YouTubessa tai Kelan päätoimitalossa. Europarlamenttivaalien ennakkoäänestys on käynnissä 15.–18. COSTA BLANCA – Torreviejan Hotel Doña Monse: 15.–18.5. kello 10–16. Evankelisluterilainen kirkko valitsi työntekijät Espanjaan ensi talvikaudelle SUOMEN evankelisluterilainen kirkko valitsi työntekijät Espanjaan seuraavalle kaudelle 2019–2020. EU-vaalien ennakkoäänestys on Espanjassa 15.–18. TENERIFFA – Puerto de la Cruz, Suomi-kerho Club Finlandia: 15.–18.5. Äänioikeutta koskevat tiedot voi tarkistaa maistraatista. Teneriff alle matkaavat puolestaan pastori Simo Juntunen ja kanttori Esa Pyöriä
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda
Kun laki tulee voimaan, kaikki työntekijät ovat velvollisia kirjaamaan työpäivänsä alkamisja lopettamisajat ylös jokaisena työpäivänään. ELÄKELÄISTEN VEROKORTEISSA VIRHEITÄ SUOMEN JA ESPANJAN verosopimus muuttui 1. On mahdollista, että Verohallinnon lähettämällä verokortilla ei ole huomioitu siirtymäsäännöstä, vaikka se asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen soveltuu, Väänänen sanoo. Väänänen muistuttaa, että Verohallinto ei aina tiedä, soveltuuko kolmen vuoden siirtymäaika asiakkaan Suomesta saamaan eläkkeeseen. Lähtökohtaisesti uusi verosopimus antaa Suomelle verotusoikeuden yksityissektorin työeläkkeisiin, mutta Espanjassa asuvia koskee kuitenkin kolmen vuoden siirtymäaika. tammikuuta 2019 alkaen. Verohallinnon asiakas voi saada verotukseensa korjauksen, mikäli virhe on päässyt tapahtumaan. Ylityöt kirjattava ylös Espanjan työlainsäädännön muutoksen myötä TYÖNTEKIJÖIDEN työaikojen raportointi työpaikoilla tulee pakolliseksi Espanjassa. Tämän jälkeenkin siirtymäsäännöksen huomioimista voi vielä vaatia oikaisuvaatimuksella, neuvoo Väänänen. 1800 € /suunta Varastointi Málaga/Lohja 1 vko ilmainen, tämän jälkeen 5 €/päivä. Kansainväliseen henkilöverotukseen erikoistunut ylitarkastaja Iisa Väänänen Verohallinnon ohjausja kehittämisyksiköstä myöntää, että verokorttien tiedoissa saattaa olla virheitä. Jos asiakas ei pyydä korjausta, hänen eläkkeestään toimitetaan ennakkopidätys verokortin mukaan. – Asiakas saa liikaa perityt verot takaisin veronpalautuksena. Moni Espanjassa asuva suomalaiseläkeläinen kertoo saaneensa viime kuukausien aikana Suomesta verokortin, johon on merkitty siirtymäajasta huolimatta ennakkopidätysprosentti eläkkeestä. AUTORAHTI Suomi-Espanja-Suomi Rekkarahti on vaivaton tapa kuljettaa autosi perille. Samaan raporttiin kirjataan ylös myös ruokailutauot sekä muutoin käytetty aika, jota ei voida katsoa tehokkaaksi työajaksi. – Suomen ja Espanjan verolainsäädännöt poikkeavat jonkin verran toisistaan. Esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeiden verotuksen osalta käytännöt ovat hyvinkin erilaisia, toteaa Väänänen. Viikoittain lähtevät kuljetukset Malagasta sekä Helsingistä takaavat nopean toimitusajan autollesi. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA VEROKORTTI KANNATTAA TARKISTAA . toukokuuta voimaan tuleva laki. Tässäkään tapauksessa tilanne voidaan korjata vielä jälkikäteen. Ne on näytettävä pyydettäessä, mikäli Seguridad Social tekee yrityksessä tarkastuksen tai työntekijä pyytää tietoja tekemistään työtunneista jälkikäteen. HINNAT: Espanja-Suomi tai SuomiEspanja autokuljetukset alk. – Verohallinnossa on pyritty huomioimaan vuodenvaihteen verokorteilla, soveltuuko siirtymäsäännös Espanjassa asuvan eläkkeensaajan verotukseen. Espanjassa asuvien eläkeläisten kannattaakin tarkistaa, että verokortissa olevat tiedot ovat paikkansapitäviä ja omaan tilanteeseen sopivia. Asian säätää 12. Yritysten on säilytettävä tietoja kunkin työntekijän tekemistä työtunneista neljän vuoden ajan. Kaikki kuljetukset ovat vakuutettuja! Lain avulla halutaan selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille.. Rahteja myös Ranska, Saksa ja Baltia kysy tarjous! Mikäli lähetät autosi rekalla ja lennät itse, on mahdollista toimittaa auto lentokentälle. Niillä työpaikoilla, joilla on käytössä kellokorttitai muu systeemi työaikojen kontrolloimiseksi, rekisterin ylläpito on tarpeetonta. Lain tarkoituksena on selvittää, kuinka monta ylityötuntia Espanjassa jää vuositasolla korvaamatta työntekijöille
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Tähän mennessä biohajoavien pussien käyttöä Espanjassa on hidastanut muun muassa tietynlaisten biohajoavien pussien aiheuttamat ongelmat Euroopan jätteidenkäsittelylaitoksissa. Aikaikkunalla haetaan eroa takseihin, jotka saavat ainoana kuljetuspalveluna ottaa asiakkaita kyytiin niin sanotusti lennosta. Aiemmin Mejorada del Campossa ei ole eritelty kompostoitavaa biojätettä, joten kyseessä on pilottikokeilu. Mejorada del Campon biojätesäiliöiden tunnusväri on ruskea, ja astiaan voi lajitella esimerkiksi ruuantähteitä sekä käytettyä talouspaperia. Espanjassa pelkästään biojätteelle tarkoitetut kompostijätesäiliöt tekevät vasta tuloaan joihinkin kaupunkeihin. toukokuuta PAIKALLISVAALIT – Espanjassa äänestetään 26.5. VTC-palveluille (vehículos de alquiler con conductor) on asetettu 15 minuutin aikarajoitus, eli kaikkien Uberja Cabify-asiakkaiden on tilattava kyytinsä 15 minuuttia ennen matkan alkua. Aluehallituksesta äänestetään Aragoniassa, Asturiassa, Kanariansaarilla, Cantabriassa, Kastilia la Manchassa, Kastilia ja Leónissa, Extremadurassa, Madridissa, Murciassa, Navarrassa ja La Riojassa. ilmoittautuneet ulkomaalaisasukkaat. Vastaava sääntö otettiin jo aiemmin käyttöön Kataloniassa, Baskimaalla ja Baleaareilla. EUROVAALIT – Myös espanjalaiset jännittävät 26.5. 3x Espanjan vaalit 26. Jätesäiliöiden ja biojätepussien luovutuksessa olivat mukana huhtikuun puolivälissä muun muassa Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, Mejorada del Campon kaupunginjohtaja Jorge Capa, ympäristöasioiden kaupunginvaltuutettu Isabel Sánchez, Molokin vientijohtaja Kari Korhonen, Business Finland -organisaation Senior Advisor Dania Mashkina ja pilottiprojektin luovutuksen koordinoineen Fineslinkin johtaja Tarja Vähätiitto. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA SUOMALAISTA KIERRÄTYS. kaikkiaan 12 Espanjan itsehallintoalueella. Kunnallisvaalipäivä osuu Espanjassa ensimmäistä kertaa samalle päivälle EU-vaalien kanssa. VTC-palveluiden asiakkaat joutuvat nyt odottamaan kyydin alkamista 15 minuuttia. Suomen suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen oli mukana luovuttamassa kierrätyssaareketta Mejoradan kaupunginjohtajalle Jorge Capalle.. ALUEVAALIT – Aluevaalit (elecciones autonómicas) järjestetään 26.5. Kokeilua varten jaetut suomalaisen Plastirollin ”Bioska+”-jätepussit ovat täysin biohajoavia. Saarekkeessa on oma säiliönsä myös biojätettä varten. Muista itsehallintoalueista Andalusia on kommentoinut, ettei se aio asettaa lisärajoituksia VTC-autojen toiminnalle. VTC-kuljetussovellusten toimintaa rajoitettiin Valenciassa VALENCIAN aluehallitus päätti rajoittaa yksityisten kuljetuspalvelujen, kuten Uberin ja Cabifyn toimintaa alueellaan. Ne Espanjassa asuvat suomalaiset, jotka ovat ilmoittaneet kotikaupunkinsa vaalirekisteriin ilmoittautuessaan haluavansa äänestää Espanjan EU-vaaleissa, äänestävät espanjalaisehdokkaita. Niiden materiaali hajoaa nopeasti, eikä se siis aiheuta hankaluuksia jätteenkäsittelylaitoksissa. Uusi oikeistopuolue Vox on näillä näkymin saamassa edustuksen europarlamenttiin. Rajoitus tulee voimaan Valencian itsehallintoalueella toukokuun alussa. myös kunnallisvaaleissa (elecciones municipales), joissa voivat äänestää myös kaupunkien äänestysrekistereihin ennen 15.1. EU-vaaleja. Molokin valmistamat biojätesäiliöt helpottavat vaikeasti käsiteltävän, nestepitoisen jätteen keräystä. Suomalainen, jätteiden syväkeräyssäiliöitä valmistava ja markkinoiva yritys Molok, joka levittäytyy parhaillaan Espanjan markkinoille, toimitti kaupungille jätesäiliösaarekkeen ja biojätepusseja 200 kotitaloutta varten. Kyyti on tilattava 15 minuuttia ennen matkan alkua. RTVE:n gallupin mukaan vasemmistopuolue PSOE on vahvoilla. OSAAMISTA HYÖDYNNETÄÄN MADRIDISSA MADRIDIN maakunnassa sijaitsevassa Mejorada del Campon kaupungissa on otettu käyttöön suomalainen kierrätysosaaminen. Vaaleissa saavat äänestää vain Espanjan kansalaiset
Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Rajoitettu määrä paikkoja! CÓRDOBAN PATIOFESTIVAALI TIISTAI 14.5. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JOAQUIN/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. myös ilmoitus sivulla 15. UUTUUS ! KEVÄÄN VIIMEINEN LUKIJAMATKA ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. N.I.C.A. Tarkemmat tiedot saa toimituksesta. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 P. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meidän puoleen voit kääntyä sekä Espanjan että Suomen veroasioissa. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Analysoimme tilanteesi kokonaisvaltaisesti ja annamme perustellut veroneuvot. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. Ks
feria-alueen kanssa. Voisiko tästä saada varmuuden. Toiseksi, samaisessa kohtaan mainitaan, että asunnolle on rannalta ylämäkeä. Yksi muutosasioista koski lomavuokrauksia. Tätä korotusta varten vaaditaan yleiskokouksen päätös ainakin 3/5 enemmistöllä. Taloyhtiön presidentti on ehdottanut yhtiökokoukselle 20.6.2019 yhtiövastikkeeseen korotuksen 20 % asuntojen omistajille, jotka vuokraavat omia asuntojaan. Olen nähnyt sinne heitettävän sekajätettä. ”Löydä Espanjan Lomakoti Suomesta käsin” – olisi helppoa kun on ollut mietinnässä jo pitkään.. JOSÉ MANUEL MARTÍN PEÑA, isännöitsijä JÄTTEIDEN LAJITTELU MIETITYTTÄÄ Joissain maanalaisissa jäteastioissa on kalanruodon kuva ja teksti ”orgánica”. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE YHTIOÖKOKOUSASIAA Meillä on konkreettinen ongelma. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Vain harvoilla alueilla, esimerkiksi Madridin kaupungissa, on järjestetty omia keräyspisteistään pelkästään orgaaniselle jätteelle, kuten ruokajätteelle. Tähän säiliöön kuuluu esimerkiksi orgaaninen jäte, kuten ruokajäte ja likainen paperijäte, mutta yleensä säiliöön kuuluu muutakin kuin orgaanista jätettä. Meitä vaan jäi kovasti askarruttamaan ja harmittamaan, että jutussa oli kerrottu asuntosivustomme Otalomaa.com domain väärin. Näissä kaupungeissa orgaaniselle jätteelle tarkoitettujen säiliöiden tunnusväri on yleensä ruskea. Onko biojätteelle omia astioita Espanjassa. Cádiz <3 Vaihto-opiskeluvuosi siellä ei unohdu koskaan! Eläkeläisten tekemisiä valottava otsikko oli juuri sitä mitä olemme pohtineet. Maksimipituus yksi liuska. Säiliössä voi lukea esimerkiksi ”residuos orgánicos”. Ovatko nämä biojätteelle vai sekajätteelle. Vaatiiko tämä taloyhtiön yhtiökokouksessa 3/5 enemmistöpäätöksen. RISTO INNA, Otalomaa.com-sivusto ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Huhtikuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Oli kiva saada vähän infoa, miten suomalaiset kokevat asumisen Portugalissa. HANNU SAARNIO, Mijas Costa ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjassa tehtiin hiljattain muutoksia vuokralainsäädäntöön. Olé-lehti kirjoitti jätteiden lajittelusta Espanjassa tammikuun 2019 numerossa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Asuntomme sijaitse Calle Feria de Abril 1 -osoitteessa, joka on tismalleen samalla tasolla mm. Toisissa paikoissa on sama kalanruoto mutta teksti ”basura orgánica”. Onko tällä hetkella voimassa lakia, joka sallii tämän. Oikea kirjoitusasu on siis Otalomaa.com. Muutokset tosiaan mahdollistavat yleiskokouksen säätävän enimmillään 20 % korotuksen sellaisten asuntojen yhtiövastikkeisiin, joita vuokrataan lomakäyttöön. Kuten me kaikki hyvin tiedämme, paljon tasaisempaa seutua ei Fuengirolassa juuri ole, mikä on esteetöntä loma-asuntoa etsivälle tärkeä tieto. TOIMITUS KIITOS ESTEETTÖMYYDESTÄ KERTOVASTA JUTUSTA Kiitos, oli mukavaa, että olitte ottaneet esteettömyyden teeman lehteenne maaliskuun numerossa näinkin kattavasti. TIMO TOIMITUS VASTAA Espanjassa harmaaseen säiliöön, jossa voi lukea esimerkiksi ”restos” tai ”basura orgánica”, lajitellaan yleensä kaikki ne sekajätteet, jotka eivät kuulu muihin lajittelupisteisiin
(+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. P. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Enemmän osaamista. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia.. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. O?sol, 2ª D, Fuengirola
Córdobalainen patiojuhla on saavuttanut kansainvälistä mainetta ja se on liitetty Unescon aineettomien kulttuuriperintöjen listaan. toukokuuta ja Pliegossa 11. toukokuuta, ja tapahtumapäivinä ympäri kaupunkia järjestetään konsertteja ja muita ilmaisia tapahtumia. Tärkein juhlapäivä on 15. Tärkein juhla-alue on Pradera de San Isidro -puisto. toukokuuta. PÄÄKAUPUNGIN SUOJELUSPYHIMYS – San Isidro Labradoria juhlitaan toukokuussa eri puolilla Espanjaa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! SAN ISIDRON JUHLAT PATIOFESTIVAALILLA KURKISTETAAN PAIKALLISIIN KOTEIHIN CÓRDOBASSA O L É N M U K A N A C Ó R D O B A A N ! 14.5. Paikalliset ja matkailijat pääsevät ihailemaan kymmenien patioiden kukkaloistoa. Juhlinta keskittyy Los Barriosin feria-alueelle. Koe Córdoban patiofestivaalit Olén matkassa! Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.olekustannus.com/ lukijamatkat CÓRDOBA ON JÄLLEEN täydessä kukassa! Kaupunkilaisten upeisiin patioihin, jotka on koristeltu perinteiseen andalusialaiseen tyyliin, pääsee tutustumaan Fiesta de los Patios -tapahtumassa. toukokuuta, jolloin järjestetään juhlamessu ja -kulkue. Patiot levittäytyvät moneen eri kaupunginosaan Córdoban historiallisilla alueilla, esimerkiksi Juderían vanhalle juutalaisalueelle ja Alcázar Viejoon. Yeclassa tapahtuman kohokohtiin kuuluu hevoskärrykulkue, ja etenkin naiset pukeutuvat juhlassa Murcian seudun perinneasuihin. toukokuuta. Fiestas de San Isidroa vietetään Madridissa 10.–15. toukokuuta kello 22 Plaza de la Corredera -aukiolla järjestetään Pasión fl amenca -fl amencokonsertti ja 11. Yeclassa juhlaa vietetään yli viikon ajan 10.–19. Los Barriosin Feria y Fiestas Patronales -juhla järjestetään 14.–19. Etenkin karjatilallisten ja maanviljelijöiden suojelupyhimyksenä tunnetun San Isidron tärkeimmät juhlallisuudet järjestetään Madridissa. SAN ISIDRO MURCIASSA – Murcian seudulla San Isidroa kunnioittaviin juhliin voi osallistua ainakin kahdessa kylässä: Yeclassa ja Pliegossa. toukokuuta kello 22 Teatro de Axerquía -teatterissa konsertoi Pastora Soler. SAN ISIDRO CÁDIZISSA – Andalusiassa, Cádizin seudulla San Isidron juhlaa viettää Los Barriosin pieni kaupunki. toukokuuta. Kaupungin tunnettu patiofestivaali järjestetään tänä vuonna 6.–19. Patiot ovat avoinna kello 11–14 ja 18–22. Tapahtumapäivinä Córdobassa voi tehdä paljon muutakin kuin ihailla paikallisia sisäpihoja, sillä kaupungissa järjestetään konsertteja ja muuta ohjelmaa. Fiesta de los Patios -juhlan ohjelmaan voi tutustua tarkemmin nettisivuilla turismodecordoba.org ja patios.cordoba.es. Kartan avoinna olevista patioista voi hakea Córdobassa turistitoimistosta tai ladata osoitteesta turismodecordoba.org/ festival-de-los-patios-cordobeses. Esimerkiksi 9. Patiofestivaalin aikana pääsee kurkistamaan tavallisten ihmisten kauniisiin sisäpihoihin.. Näinä päivinä kaupungissa on tiedossa perinteistä andalusialaista juhlatunnelmaa perinneasuineen, hevoskärryineen ja feria-kulkueineen
+34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh. HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin
– Tämän voi tehdä ilman mitään myöhästymismaksuja tai korkoja, Pyykkö vinkkaa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva ARKISTO KANSAINVÄLINEN VEROTUS vaatii paikallistuntemusta ansainvälisen verotuksen kiemurat ja kielija kulttuurierot aiheuttavat eniten päänvaivaa, kun suomalainen muuttaa verotuksensa Espanjaan, sanoo Aurinkorannikon Fuengirolassa toimivan suomalais-espanjalaisen MOP-Consultingasiointitoimiston johtaja Markku Pyykkö. Espanjassa kuka tahansa verovelvollinen voi marssia paikalliseen verovirastoon täyttämään veroilmoitusta. – Se ei takaa, että dokumentit ymmärretään oikein ja veroilmoituksessa otetaan huomioon kaikki verotukseen vaikuttavat tekijät, Pyykkö sanoo. – Viranomaiset vertaavat veroilmoituksissa ilmoitettuja tietoja keskenään, ja jos siellä on epäselvyyksiä, selvityspyyntö voi tulla vaikka usean vuoden viiveellä. Jos maksutavaksi valitsee kaksi erää, ensimmäinen erä on 60 prosenttia verosta, ja se suoritetaan veroilmoitusta jätettäessä touko-kesäkuussa. kiksi ulkomaantulona Espanjaan maksettavan eläkkeen ennakonpidätys poikkeaa Suomessa totutusta käytännöstä, ja verot maksetaan yhdessä tai kahdessa erässä veroilmoituksen tekovaiheessa ja sen jälkeen: – Verovelvollinen voi valita vapaasti, haluaako hän maksaa tuloveron yhdessä tai kahdessa erässä. Kun kansainvälistyminen etenee EU:ssa, on Pyykön mukaan hyvin todennäköistä että EU-maat kehittävät yhteisen tietoverkon, jolla voidaan seurata ajantasaisia tuloja varallisuustietoja eri maista. KAHDEN RYHMÄN VEROVELVOLLISIA Espanjaan verovelvolliset suomalaiset voi jakaa karkeasti kahteen ryhmään: niihin, joilla on verotettavaa tuloa Espanjasta ja niihin, joiden tulot tulevat ulkomailta. marraskuuta mennessä samana vuonna. LIMBOTILA ON MAHDOLLINEN Verotuksensa Espanjaan siirtävät suomalaiset eläkeläiset voivat päätyä tilanteeseen, jossa Espanjan verottajalta ei saa verovelvollisuustodistusta, jota Suomen verottaja pyytää. Näin eläkkeen ennakkoverotus voi jatkua Suomessa, vaikka verotus olisikin jo siirretty toiseen maahan. VEROTIETOJA VERTAILLAAN MAIDEN VÄLILLÄ Veroviranomaisilla Espanjassa tai Suomessa ei tällä hetkellä ole käytössään ajantasaisia tulotietoja toisista maista, mutta Espanjan viranomaisilla ei ole ajantasaisia tietoja Suomesta saatavista tuloista tai varallisuudesta.. Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvat esimerkiksi suomalaista eläkettä nauttivat eläkeläiset. Espanjan ulkopuolelta saatavat tulot on itse täydennettävä veroilmoitukseen, koska niistä ei ole tietoja Espanjan verotietokannassa. Taustalla on se, että Espanjan säännösten mukaan verovelvollisen on jätettävä veroilmoitus ja maksettava tuloveroa, ennen kuin paikallinen verohallinto voi myöntää todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta. Tämän takia myös esimertietojenvaihtoa maiden välillä tapahtuu silti jatkuvasti. Verovelvollisuus Espanjassa käynnistyy sen vuoden alusta, jonka aikana verovelvollinen asuu maassa ensimmäisen kerran 183 päivää residenttikortin saamisesta laskettuna. Loput 40 prosenttia verosta on maksettava 5. Aina tämä ei kuitenkaan takaa menestystä, varsinkaan jos virkailijalle esittää suomenkielisiä tulotodistuksia. Espanjan viranomaisilla ei ole ajantasaisia tietoja Suomesta saatavista eläketai pääomatuloista tai varallisuudesta. – Tietyllä tavalla veroilmoituksen teko on yksinkertaisempaa niille, joilla on tuloja tai varallisuutta Espanjassa, Pyykkö huomauttaa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kielitaito, kulttuuri ja tottumukset vaikeuttavat usein veroilmoituksen laatimista Espanjassa. – Suurimmat pulmat muodostuvat kielitaidon puutteesta, kulttuurieroista ja asioiden tulkintaeroista. Jos muuttaa Suomesta vuoden alkupuoVeroilmoitusta tekevällä virkailijalla ei ole vastuuta ilmoituksen mahdollisista virheistä. Loppujen lopuksi veroilmoitusta tekevällä virkailijalla ei ole vastuuta ilmoituksen mahdollisista virheistä
Uutuutena tänä vuonna on päivähoitokulujen vähennysoikeus. Edellisten lisäksi he voivat vähentää 1 200 euroa vuodessa tai 2 400 euroa, mikäli kyseessä on niin sanottu erikoiskategoriaan kuuluva monilapsinen perhe. Toisaalta Espanjaan on jätettävä veroilmoitus koko vuodesta. Tämän lisäksi vammaisten lasten vanhemmat voivat tehdä ylimääräisen 1 200 euron vähennyksen. Pieniä ja suurempia uudistuksia on otettava huomioon parhaillaan käynnissä olevassa veroilmoituskampanjassa. Markku Pyykkö johtaa suomalais-espanjalaista MOP-Consultingasiointitoimistoa Fuengirolassa.. Työssä käyvät tai itsetyöllistyvät äidit voivat vähentää verotuksessa joko kertasummana 1 200 euroa vuodessa tai vaihtoehtoisesti 100 euroa kuukausittain. Monilapsisten perheiden edut ovat Espanjan verotuksessa moninaiset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Renta 2018: Kampanjassa uudistuksia ilmoitukseen ja verotukseen TÄMÄN vuoden verotuksen uutuudet koskevat erilaisia vähennyksiä, perhe-etuuksien verovapautta, yhteisesti tehtävää ilmoitusta ja paperimuotoisesta ilmoituskaavakkeesta luopumista. – Eräänlainen limbotila syntyy, kun verovelvollinen tekee ensimmäisen veroilmoituksensa ja maksaa veroja Espanjaan ja Suomeen pidätetyt ennakot ovat edelleen sisällä, kunnes sinne toimitetaan verotodistus, Pyykkö kertoo. Korkeimman oikeuden päätös koski takautuvasti vuodesta 2014 lähtien maksettuja etuuksia, mutta näistä maksettuja veroja on haettava takaisin eri menettelyllä. Viime vuoden osalta veroviranomainen tekee tämän korjauksen verotukseen omatoimisesti. Sen sijaan ilmoitus on joko täytettävä itse verkossa, paikan päällä verotoimistossa tai puhelimitse veroviraston puhelupalvelussa. Toisin sanoen äitiysja isyysvapaista maksettuja etuuksia ei enää katsota tuloksi, joten niistä ei peritä myöskään tuloveroa. Verovelvollisen on maksettava Espanjaan tuloveroa, ennen kuin paikallinen verohallinto voi myöntää todistuksen verotuksellisesta asuinpaikasta. Joka tapauksessa muutos on luonnollinen askel, sillä Espanjassa viime vuonna ilmoituksista 87 prosenttia tehtiin internetin välityksellä, kun vuonna 2010 näin teki alle puolet. lapsesta alkaen. liskolla, Suomen verohallinto lopettaa tuloverotuksen vasta muuttoilmoituksen tekopäivänä. Uutuutena tänä vuonna on 600 euron lisävähennys neljännestä lapsesta ja toinen 600 euron vähennys 6. Monet muutkin verotuksen helpotukset koskevat lapsiperheitä, kuten työssä käyviä äitejä tai monilapsisia perheitä. Yksi muutoksista koskee Espanjassa käytössä olevaa äitiysvähennystä. Veroilmoituksen voi yhä tulostaa paperille, mutta sitä ei voi tässä muodossa voi toimittaa verottajalle. Luonnollisesti veroilmoituksen tekemisen voi jättää asiointitoimiston huoleksi. VANHEMPAINETUUDET VEROVAPAIKSI Vanhampainvapaista maksetut etuudet siirtyivät Espanjassa viime vuonna kokonaan verovapaiksi. Näitä kuluja voi vähentää nyt 1 000 euron edestä vuosittain, kunhan päivähoitopaikan tai vastaavan itsehallintoalueen valtuuttaman hoitopaikan kuluista on tosite verovuoden ajalta. Muutos on perua viime vuoden lokakuussa saadusta korkeimman oikeuden päätöksestä. Taustalla ovat verottajalle kaksinkertaisena tulleet ilmoitukset, joissa asiakkaat jättivät ilmoituksensa sekä verkossa että paperilla. PAPERISESTA ILMOITUKSESTA LUOPUMINEN Tänä vuonna digitalisointi on edennyt Espanjassa siihen pisteeseen, että paperisesta veroilmoituksesta on luovuttu kokonaan
PÄIVÄMÄÄRÄ on 1. VEROKAMPANJAN TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT 15.3. KA niille veroilmoituksille, joiden perusteella verovelvollisen on maksettava jäännösveroa päättyy 26. 9. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhdessä ilmoittamista kannattaa testata ESPANJAN verotuksessa voi syntyä suuria eroja yhdellä klikkauksella: jättääkö ilmoituksen yksin vai kannattaako se tehdä yhteisesti puolison kanssa. 14. Ilmoituksen tekeminen yksin tai yhdessä puolison kanssa voi merkitä tuhansien eurojen eroa lopulliseen verotukseen. Kehitysvammainen lapsi voi olla yli 25-vuotias tiettyjen ehtojen täytyttyä. AIKOJEN VARAAMINEN puhelinpalvelua varten alkoi 1. Samaan perheeseen kuuluvan puolison ei välttämättä tarvitse asua Espanjassa. Yleisesti ottaen mikäli perheessä yhdellä on suuret tulot ja toisella poikkeuksellisen pienet, yhdessä ilmoittaminen voi olla kannattava vaihtoehto. Avoliittoa (pareja de hecho) tai yhteistä asumista, vaikka parilla olisi omia lapsia, verottaja ei katso verotukselliseksi perhekunnaksi. 1.4. Esitäytetyn veroilmoituksen on voinut TARKASTAA verkossa jo 15. Verovirasto hyväksyy tämän ja tarjoaa asiakkailleen simulaattorin, jolla voi kokeilla erilaisia vaihtoehtoja. Alle 25-vuotias lapsi hyväksytään yhteiseen ilmoitukseen, jos hän asuu kotona ja hänen tulonsa jäävät alle 8 000 euroon vuositasolla. Verotuksen ratkaiseminen tällä tavalla antaa verovelvolliselle myös mahdollisuuden kokeilla erilaisten ilmoitusvaihtoehtojen vaikutusta lopulliseen verotukseen. Verovelvollinen saa siis heti tietoonsa, onko edellisen vuoden verotuksesta tulossa palautusta tai jäännösveroa. Simulointivaihtoehtoa hyödyntävät myös monet asiointitoimistot. Tärkein ero eri ilmoitustapojen välillä liittyy perheenjäsenten tulotasoon. 1.7. Alaikäisten lasten osalta myönnetään tietyissä tapauksissa lapsivähennys, mikäli lapsi on yleisen säännön mukaan alle 18-vuotias ja asuu vanhempien kanssa. toukokuuta alkaen verotoimistosta VOI PYYTÄÄ AIKOJA veroilmoituksen tekemiseksi paikan päällä toimistossa. maaliskuuta lähtien. Erityisen kätevä tämä ominaisuus on, kun yritetään selvittää esimerkiksi yhdessä tai erikseen ilmoittamisen kannattavuutta tai lapsen liittämistä ilmoitukseen. 26.6. 9.5. toukokuuta alkaa ilmoitusten TÄYTTÖ PAIKAN PÄÄLLÄ verotoimistossa. 14.5. heinäkuuta. Varsinainen ilmoituksen jättökampanja alkoi kuitenkin muutamia viikkoja sen jälkeen. ILMOITUKSEN JÄTTÖAI. Tänä vuonna VIIMEINEN ILMOITUKSEN JÄTTÖ. Avoliitossa vain toinen vanhemmista saa soveltaa veroilmoitukseen lapsivähennystä ja toisen on tehtävä ilmoitus itsenäisesti.. kesäkuuta. Ajan voi tilata internetin kautta, verotoimiston sovelluksella tai puhelimitse 301 22 33 44 tai 915 53 00 71 (arkisin 9–19). Veroilmoituksen on voinut JÄTTÄÄ VERKON KAUTTA ja puhelimitse 2. 2.4. Tämä vaihtoehto on käytössä 28. huhtikuuta alkaen. SIMULOINTI KANNATTAA Espanjalaisen veroilmoituksen yksi vahvuus esimerkiksi Suomen vastaavaan on siinä, että Espanjassa verotuksen tuloksen saa nähtäväkseen, kun kaikki ilmoituksen tiedot on syötetty. huhtikuuta ja jatkuu kampanjan loppuun saakka. – Meillä on tapana tehdä esimerkiksi yhtenäisveroilmoituksen yhteydessä simulaatio siitä, onko ilmoitustavasta verovelvolliselle hyötyä, Markku Pyykkö sanoo. Tällä hyvityksellä korvataan se, että ilmoitusta ei voi tehdä yhteisesti. Espanjan verottaja hyvittää ensimmäistä kertaa viime vuoden verotuksessa tilanteen, jossa osa perheestä asuu Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maissa. Näissä tapauksissa vain toinen vanhemmista saa soveltaa veroilmoitukseensa lapsivähennystä ja toisen on tehtävä ilmoitus itsenäisesti. VAIN NAIMISISSA OLO KELPAA Espanjan verottaja hyväksyy perheeksi vain virallisesti naimisissa olevat pariskunnat. kesäkuuta saakka. Mikäli molemmilla puolisoilla on suuret tulot, vaikutus voi olla päinvastainen, ja erikseen ilmoittaminen kannattavin vaihtoehto