Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Espanjan veroilmoituksen UUTUUDET + TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT 5 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € YRITYS PYSTYYN ESPANJASSA LOTTO JOKA VIIKONPÄIVÄLLE PERHE ON ELÄKELÄISEN TUKIPILARI ESPANJASSA Maailman suurin matkustaja-alus seilaa Välimerellä LOTTOHULLU ESPANJA PIENI ELÄKE, SUURI PERHE PACO, PEPE, JOSÉ... Espanjalaisten nimien suosikit ja selitykset HEPPAHULLUN UNELMAKAUPUNKI KAUPUNKI Jerez Yrityskaupoille vai uutta perustamaan?
Koskee Viaplayn asiakkaita ja on käytettävissä vain väliaikaisiin vierailuihin muissa EU-maissa. Normaalihinta 9,99 €/kk. Tiesithän, että voit nyt katsoa Viaplayn sisältöä koko EU:n alueella aivan kuten kotona. Lopeta silloin kun haluat.
Kolmen sukupolven yhteiselo sujuu mutkitta. Tutustu Espanjan kuuluisimpiin kauppahalleihin. 28 KANNESSA 83-vuotias Eugenia huolehtii perheestään ja perhe Eugeniasta 34 KANNESSA Jerez on Espanjan huikein hevoskaupunki 38 Espanjan ratsastusreiteillä yhdistyvät maisemat, historia ja kulttuuri 40 KANNESSA Lottohullu Espanja aloittaa joulupotin odotuksen jo kesällä 43 Kolumni: Chorizon ikävä Afrikassa 44 Aragonia – vanha, vakaa ja valtava 48 Kolumni: Mitä on onnellisuus. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: 70 lehden mysteeri 8 Jyrki Palo: Espanjantaudin salaisuus 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Espanjan veroilmoituksen voi tehdä nyt yhdellä napin painalluksella 22 KANNESSA Valmiilla yrityksillä kysyntää Aurinkorannikolla 24 KANNESSA Yrittäjät kertovat: Uutta perustamaan vai yrityskaupoille. 49 Espanjan asuntopörssi 58 Ostoksille vanhan ajan malliin 62 KANNESSA Nimellä on väliä 66 KANNESSA Sinfonia Välimerellä 70 Logroño on historiaa, pintxoja ja viinejä 74 Espanjan vanhin lentokenttä viihdyttää ilmailun ystäviä 76 Espanja lautasella: Pulpo a la gallega on Galician lahja mustekalan ystäville 78 Minun Barrioni: Merikapteenin tytär löysi paratiisin Puerto de la Cruzista 81 Papin porinat: Seurakuntakodin yllätys 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Turismo de Cádiz Tässä numerossa 34 JEREZ KUTSUU HEVOSHARRASTAJIA Komeista andalusianhevosistaan tunnetun Jerezin kevät on hevostapahtumia täynnä. 76. 58 KAUPPAHALLISSA ON TUNNELMAA Vaikka kulutustottumukset ovat muuttuneet, kauppahallikulttuuri on Espanjassa voimissaan. Mustekala valmistuu helposti myös kotikeittiössä. 28 MUSTEKALASTA HERKKUJA TAPAS-PÖYTÄÄN Galician perinneherkku pulpo a la gallega on mustekalan ystävien suosikkiruoka. EUGENIA ON PERHEENSÄ PERUSPILARI 83-vuotias eläkeläinen Eugenia jakaa kodin tyttärensä ja tyttärenpoikansa kanssa
66. LUKSUSRISTEILIJÄ LIPUU VÄLIMERELLE Maailman suurin risteilyalus Symphony of the Seas risteilee tänä kesänä Espanjan rannikolla. Suomalainen Maria Enamorado löysi kodin Teneriff alta. 78 PUERTO DE LA CRUZ ON PARATIISI TEIDEN JUURELLA Leppoisa sää, upeita maisemia ja ystävällisiä ihmisiä. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Edificio Beroe. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. de los Argonautas s/n. Fuengirola, Málaga. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Benalmádena, Málaga. de la Estación 11, Edif. Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Ramón y Cajal s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri
Osa kuljetettiin juuri keväällä 1918 salaa Yhdysvaltain halki. Viruksia ei sata vuotta sitten tunnettu. Joka tapauksessa virustartunnan saaneita oletetaan nyt olleen noin kolmannes koko maapallon silloisesta väestöstä, jota oli yli 1,5 miljardia. Mutta espanjalaiset olivat oikeassa.” Erittäin tarttuvaa tautia oli silloin esiintynyt jo kaksi kuukautta Yhdysvalloissa. Jostakin lähti silloin liikkeelle virusepidemia, joka levisi kulovalkean tavoin maailmanlaajuiseksi pandemiaksi. Tartunnat yleisötilaisuuksissa siis huomattiin. Eurooppaan tuotiin sotavuosina yli 300 000 kiinalaista rintamantakaisiin töihin. Toisen teorian mukaan virus olisi ilmaantunut alunperin jo joulukuussa 1916 Ranskan Étaplesissa sijainneella brittileirillä, jonne tuotiin sairasjunilla kymmeniä tuhansia haavoittuneita rintamalta. Funstoniin rekrytoitiin Eurooppaan lähetettäviä sotilaita. Arvellaan, sillä epidemiaan kuolleiden määrää ei tiedetä. Espanja ei ollut sodassa. Japanissa tauti sai nimen sumopaini-tauti, koska otteluissakävijät sairastuivat. Lehdistö oli vapaa. Pariisilaiset saivat kesäkuun alussa tietää Espanjasta, että kaksi kolmasosaa madridilaisista oli äkisti sairastunut. Taudin oletettiin tulleen Euroopasta palaavien sotilaiden mukana. Syksyllä iski tappavampi variantti. ”KIVEEN HAKATTU HARHALUULO” Espanjassa tautia kutsuttiin Napolin sotilaaksi (soldado de Nápoles). Siellä oli ollut tuhansia ihmisiä tappanut, rutoksi kutsuttu epidemia talvella 1917–18. Nykytiedon valossa sen arvellaan surmanneen enemmän ihmisiä kuin maailmansota. Espanjalaiset protestoivat, että kyse on 1500-luvulla kylvetyn mustan legendan jatkosta. Sen niminen oli mieliintarttuva laulu suositussa zarzuela-esityksessä. Taudin ensimmäinen vaihe alkoi silloin jo hiipua. Tämä historian kuolettavin pandemia sai nimen espanjantauti. kesäkuuta Espanjan ylin terveystarkastaja ilmoitti, ettei hänellä ole tietoa vastaavasta taudista muualla Euroopassa. Mikään teoria ei esitä, että espanjantauti olisi saanut alkunsa Espanjasta. maaliskuuta, ja pian sairaita oli lentokonehalli täynnä. Yhden teorian mukaan virus olisi lähtenyt Yhdysvalloista, Kansasin osavaltion Haskellin. Eri kielillä nimi voi olla espanjalaisfl unssa, espanjankuume tai vain espanjalainen. Tauti jäi salaperäiseksi – ja tappoi ehkä yli kaksi prosenttia aikansa ihmiskunnasta. Myös arviot sodassa kuolleiden määrästä vaihtelevat. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Keväällä 1918 Euroopassa riehui ensimmäinen maailmansota ja Suomessa sisällissota. Miksi sitä sitten kutsutaan espanjantaudiksi. Leirin kauhut olivat sotasalaisuus. ”Niin yleensä ajatellaan kaikkialla. Mutta mahtavien suursodan voittajien käyttämä taudinnimi omaksuttiin vähitellen kautta maailman. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjantaudin salaisuus Sata vuotta sitten hirmuinen virusepidemia pyyhkäisi yli maailman ja tappoi miljoonia ihmisiä. Sodan voittajille sopi espanjantauti, joka oman sensuurin kimmokkeena oli kansansuussa syntynyt. Sairastuneista 30–50 miljoonaa kuoli, sanovat 1990-luvun epidemiologien tutkimukset. Asia salattiin. Siellä oli alkuvuonna 1918 raportoitu infl uenssakuolemia, mutta ne unohtuivat, kun Funstonin sotilasleirillä Kansasissa levisi hurja epidemia. Ranskassa ainakin useita viikkoja. Mahdollisena pidetään suurempiakin lukuja. ESPANJASSA OLI VAPAA LEHDISTÖ Laura Spinney kertoo, että ”kun tauti tuli Espanjaan toukokuussa, ihmiset ajattelivat sen tulleen ulkomailta”. piirikunnasta. Sotilaslääkärit käyttivät siitä kryptisiä merkintöjä, kuten ”sairaus 11”. Epidemiaa kesti kaksi vuotta. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se muistetaan ikuisesti nimellä espanjantauti, vaikka se ei ollut lähtöisin Espanjasta. KOLME TEORIAA Tuoreessa kirjassa El jinete pálido (Kalpea ratsastaja) brittiläinen tiedetoimittaja Laura Spinney kokoaa yhteen sen mitä espanjantaudista nykyisin tiedetään ja arvellaan. Leirin kokki sairastui 4. Usein nimeksi tuli se mihin syyttävä sormi osoitti. ”Historiallinen harhaluulo jäi kiveen hakatuksi”, Laura Spinney toteaa. Kolmas teoria sijoittaa taudinalun Kiinaan, Shanxin maakuntaan. Sotaakäyvät maat olivat kuitenkin sensuroineet kaikki tiedot siitä, jotta taistelumoraali ei kärsisi. Espanja oli niille vanha vihollismaa. Spinneyn mukaan vielä 29. Taudin alkulähteistä on kolme vakiintunutta teoriaa. Spinneyn mukaan hallitukset pikkuisen avittivat – ja niin nimi vakiintui Yhdysvalloissa, Britanniassa ja Ranskassa. Senegalissa puhuttiin brasiliantaudista, Brasiliassa saksantaudista. Ranskassa tautia ei virallisesti ollut
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. (+34) 952 470 073 SOL EYES www.soleyes.es info@soleyes.es Huippuluokan silmälääketieteeseen ja ortopediaan, sekä ihoja kosmeettiseen lääketieteeseen erikoistunut yritys, jonka kokeneet ammattilaiset huolehtivat Sinusta. (+34) 952 470 073 SOL EYES www.soleyes.es info@soleyes.es Huippuluokan silmälääketieteeseen ja ortopediaan, sekä ihoja kosmeettiseen lääketieteeseen erikoistunut yritys, jonka kokeneet ammattilaiset huolehtivat Sinusta.. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Petri Oksman Silmälääkäri, silmäkirurgi Erja Oksman Silmälääkäri Jonathan Srauch Silmälääkäri, silmäkirurgi Jarkko Toivainen LT, ortopedian ja traumatologian erikoislääkäri Perdo Naranjo Bonilla Silmälääkäri, silmäkirurgi Marbella Av. Hanna Raitio LT, Ihotautilääkäri, dosentti, esteettisen lääketieteen dip. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Nueva Andalucia P
Varakunniakonsuli Anneli TalsiLlavero Ruizin mukaan muutto johtuu ulkopuolisista tekijöistä; entisten tilojen omistaja haluaa muuttaa ne turistiasunnoiksi. Muutaman viikon kestävien muuttotoimien aikana asiakaspalvelu on kiinni. Lisärakennus on Nymanin mukaan käytössä siihen saakka, että uusi, edelleen suunnitteilla oleva koulurakennus valmistuu. Kaksikerroksiseen, siirrettävään lisärakennukseen tulee neljä koululuokkaa. Tarkoituksena on saada tilat jopa 600 oppilaalle. Kaksipäiväinen suomalaisfestivaaFuengirolassa sijaitseva Aurinkorannikon suomalainen koulu rakentaa lisärakennuksen. Kesän aikana valmistuvaan lisärakennukseen tulee neljä uutta luokkahuonetta. Ajankohtaisen tiedon Málagan kunniakonsulaatin toiminnan uudelleen käynnistymisestä saa verkkoosoitteesta fi nlandia.es. Mukana on laajakattaus suomalaisia, eri musiikkityylin edustajia Elastisesta Neljänsuoraan ja Jonne Aroniin. Toiminta käynnistyy uusissa tiloissa toukokuun alkupuolella. Uusien tilojen ansiosta kouluun voidaan ottaa ensi syksynä reilut 400 oppilasta. Hätätapauksissa voi ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen numerossa +358 9 1605 5555 tai sähköpostitse paivystys.um@formin.fi . lokakuuta. Uudet tilat ovat myös mieleiset ja toimivat. Uuden kunniakonsulaatin osoite ilmoitetaan, kun muutto on saatu päätökseen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys päätti vuonna 2017 alkaa etsiä tonttia suuremman koulun rakentamiseksi. huhtikuuta. Varakunniakonsuli kertoo uusien tilojen löytyneen onneksi läheisestä korttelista. Järjestäjät haluavat kuitenkin pitää vielä jännitystä yllä, sillä lauantain pääesiintyjä julkaistaan vasta toukokuun puolivälissä. Málagan keskustassa sijaitseva Suomen kunniakonsulaatti muuttaa uusiin tiloihin. – Toivon mukaan se tapahtuu parin vuoden sisällä. Se tarkoittaa, että kouluun mahtuu reilu 400 oppilasta. – Uudet tilat mahdollistavat, että ensi lukuvuodella saadaan kouluun noin 50 oppilasta lisää. Neljättä kertaa ensi syksynä Fuengirolassa järjestettävän Fugefest-festivaalin artistit julkistettiin huhtikuun puolivälissä. Kannatusyhdistys ei ole vielä julkistanut, mihin uusi koulu rakennetaan. "Oppilaita on tulossa paljon lisää, joten päätimme rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen." Olli Lindholmin luotsaama Yö esiintyy Fugefestillä lauantaina 20.10.. li, joka on kerännyt edellisvuosina jopa 4 000 kävijää, järjestetään Palacio de la Paz -konserttitalolla 19.–20. Lisärakennus nousee kesän aikana päärakennusta vastapäätä olevalle tontille, liikuntakentän viereen. Uuden koulurakennuksen rahoituksesta ja rakennusprojektista vastaa sitä varten perustettava säätiö. lokakuuta lavalle nousevat pop-laulaja Reino Nordin, rock-artisti Jonne Aaron, iskelmäyhtye Neljänsuora sekä Martti Servo ja Napander -yhtye. – On sen verran kova paine, kun oppilaita on tulossa paljon lisää, että päätimme rakentaa väliaikaisen lisärakennuksen, sanoo koulun kannatusyhdistyksen hallituksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. Lauantaiksi 20. – Se on sekä alaettä yläkoulun käyttöön, Nyman sanoo. Muuton aikana voi olla kiireellisissä kansalaispalveluasioissa yhteydessä Madridin-suurlähetystöön asiakaspalveluaikana maanantaista perjantaihin kello 10–13. Koulu on kärsinyt jo vuosia tilapulasta, sillä tulijoita on enemmän kuin mitä nykyiseen Los Pacosissa sijaitsevaan koulurakennukseen mahtuu. Festivaaliliput ovat jo myynnissä Ticketmaster.fi -palvelussa. lokakuuta Fugefesteille on kiinnitetty rap-artisti Elastinen, hittinikkari Lauri Tähkä, ikisuosikki Yö-yhtye ja vuoden tulokas -palkinnolla Emma-gaalassa palkittu laulaja-lauluntekijä Leo. Lisäksi lauantaina kuullaan neljän ikivihreän iskelmätähden yhteiskeikka, kun lavalle astelevat Meiju Suvas, Virve Rosti, Lea Laven ja Danny. Perjantaina 19. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomen Málagan kunniakonsulaatti muuttaa Espanjan suurimman suomalaisfestivaalin Fugefestin esiintyjäkaarti julki Aurinkorannikon suomalaisen koulun lisärakennus valmistuu ensi lukukaudeksi Vanha kunniakonsulaatti sulki ovensa 23. Tuolla paikalla ennen seisoneet neljä työmaakonttia kuljetettiin pois rakennustöiden käynnistyessä huhtikuun puolivälissä
25.06.2018 asti 180 € MAKSUNPALAUTUS 60 € 60 € 60 € Oletko jo asiakkaamme. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Expatriaattien valinta nro1 Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai soita 91 342 25 49 · www.libertyexpatriates.es Tarjousaika 23.2. + + = 3:sta uudesta vakuutuksesta 6 O 33 U MAKSUNPALAUTUS MAKSUNPALAUTUS MAKSUNPALAUTUS Mitä useampi vakuutus, sitä enemmän saat etua!. Ei koske uusintatai korvaavia vakuutuksia. + + = 3:sta uudesta vakuutuksesta 150 € MAKSUNPALAUTUS 30 € 60 € 60 € Uusi asiakas. Voit saada... Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. 25.6.2018. Säästöä myös sinulle... Koskee vain uusia kaskoautovakuuutuksia, kotija henkivakuutuksia. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella
Kansainvälinen lentoasemien liitto asetti jo vuonna 2015 suosituksen, jonka mukaan välttämättömyystar. Tärkeintä on palvella ja olla läsnä. Teinosesta. MatkustaEspanjan lentoasemien toiminnasta vastaava Aena-yritys on asettanut kenttien vesipulloille hintarajoituksia. Karjalainen muutti Fuengirolaan puolisonsa ja perheen kolmen lapsen kanssa. Andalusiaan hullaantuneen professorin elämänkerta julki Hän myös kääntyi juuri ennen Espanjaan muuttoa katolilaiseksi. Teinonen asui viimeiset vuotensa Andalusiassa. Hän ja koko perhe on mieltynyt maan kulttuuriin, johon he ovat tutustuneet Torreviejan ja Murcian alueelle suuntautuneilla lomamatkoilla. – Mystinen viittaa persoonaan, joka oli salaperäinen, Hakkarainen kertoo. Málagan lentokenttä nousi Espanjan kolmanneksi vilkkaimmaksi. Andalusian matkailualan yrittäjien yhdistyksen mukaan lentoasemaa täytyy laajentaa. Itse asiaa paikallisten yhdistysten ja yrittäjien mukaan laajennussuunnitelmat olisi pitänyt jo aloittaa, ettei lentokentästä tule alueen matkailun kasvun jarru. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon seurakuntaan uusi diakoniapappi Aurinkorannikon suomalainen evankelis-luterilainen seurakunta on saanut uuden diakoniapapin. Kokemuksesta on myös syntynyt Karjalaisen osittain toimittama ulkosuomalaisen selviytymisopas, joka on saatavilla Merimieskirkon verkkosivuilta veloituksetta. Elämänkerran kokoamisessa Hakkaraista ovat auttaneet etenkin Teinosen Andalusiassa kirjoitushetkellä asuneen lesken, Riitta Teinosen antamat tiedot ja materiaalit. Teinonen hullaantui Andalusiasta. Ennen nykyistä tehtäväänsä Karjalainen on toiminut Lähetysseuran aluepäällikkönä Thaimaassa ja Merimieskirkon vastuutehtävissä yhteensä viidentoista vuoden ajan. Hakkarainen kokosi kansiin erikoiseksi, monikerroksiseksi ja äärimmäisyyksien ihmiseksi kuvailemansa entisen opettajansa tarinan. Maaliskuussa Málaga löi kuitenkin ennätyksiä, kasvatti matkustajamääräänsä kahdeksalla prosentilla viime vuoteen verrattuna ja jätti Mallorcan taakseen. Aena-yhtiön mukaan Málagan lentokentälle ei kuitenkaan ole suunnitteilla laajennuksia. Aena on ilmoittanut, että sen lentokentillä on jatkossa saatavilla vesipulloja yhden euron hintaan. – Kun on kerran päässyt paratiisiin, kiirastuleen palaaminen ei kiinnosta, Hakkarainen kertoo miehen todenneen. Málagan lentokentän läpi kulki maaliskuun aikana 1,3 miljoonaa lentomatkustajaa. El País -lehden mukaan ainakin seitsemällä lentokentällä toteutetaan jo uutta säädöstä. Se on Diario Sur -lehden mukaan Aena-yhtiön mainitsema kentän tekninen maksimimatkustajamäärä. Se ryhtyi toimiin sen jälkeen, kun Espanjan oikeusasiamies puuttui lentoasemien vesipullojen hinnoitteluun asiakasvalitusten pohjalta. Kasvu on jatkunut jo pidempään, sillä vuonna 2016 kasvua tuli 12 prosenttia. Teinosen pitkä pyhiinvaellus, Kirjapaja 2018. Espanjan kolmen vilkkaimman liikennöidyn kentän kärkipaikkoja ovat jo pitkään hallinneet MadridBarajasin ja Barcelona-El Pratin ja Mallorcan kentät. Euron vesipulloja pitäisi olla pian myös Málagan, Alicante-Elchen ja Valencian lentoasemilla. Myös viime vuosi oli Málagan kentälle historiallinen. Se päihitti maaliskuussa Palman lentokentän matkustajamäärällään. Karjalainen toimii viransijaisuudessa ainakin ensi vuoden maaliskuuhun asti. Vuosina 1924–1995 elänyttä Teinosta pidetään yhtenä viime vuosisadan oppineimmista suomalaisteologeista. Málagan lentoasema nousi Espanjan kolmoseksi Euron vesipullot lentokentille jamäärät kasvoivat 16 prosentilla edellisvuodesta. Se rikkoi ensi kertaa 18,6 miljoonan vuosittaisen matkustajan rajapyykin. Raine Haikarainen: Mystinen Maestro – Seppo A. – Oppaaseen on kerätty ulkosuomalaisten kokemuksia. Riitta Teinonen menehtyi kotonaan Benalmádenassa 16. Pitkäaikainen diakoniapappi Kaisa Salo palasi henkilökohtaisista syistä pysyvästi Suomeen vuoden 2017 lopulla. Hakkaraisen mukaan asetuttuaan Espanjaan, Teinonen ei enää kertaakaan vieraillut Suomessa. Lentokenttien juoma-automaattien vaaditaan tarjoavan samaan hintaan puolen litran vesipulloja. On mukava tulla jatkamaan sitä, Karjalainen kertoo. Hakkarainen kertoo kirjoittaneensa elämänkerran etenkin niille, jotka tunsivat Teinosen. Andalusiaan asetuttuaan Teinonen julkaisikin 12 Espanjan kulttuuria ja historiaa käsittelevää kirjaa, joista puolet oli Olé-kustannuksen julkaisemia, puolet omakustanteita. – Se voi kiinnostaa myös niitä, jotka pitävät elämänkerroista ja haluavat tutustua erikoiseen elämäntarinaan. Jarmo Karjalainen aloitti tehtävässä huhtikuun alussa. Espanja oli Karjalaiselle mieluinen kohde. – Kulttuuri, hengellisyys ja kauneus Andalusiassa inspiroivat häntä. Hänet tunnettiin Helsingin yliopistolla lisänimellä Maestro, josta juontaa kirjan nimi. Karjalaisen mukaan diakoniapappi auttaa ja tukee kaikenlaisissa ihmisyyteen liittyvissä asioissa sekä konkreettisesti että keskusteluin. Tällä kasvuvauhdilla Málagan kentän matkustajamäärä olisi vuonna 2021 jo 27 miljoonaa. Kun Aena tästedes solmii sopimuksia liikkeiden kanssa, se vaatii, että ne myyvät 0,33 litran vesipulloja eurolla. – Olen kuullut, että Salo teki täällä erinomaista työtä. Siitä näkee, mitä diakoniapappi kohtaa. Karjalainen arvioi olevansa sopiva sosiaalityöhön ulkosuomalaisten kanssa, sillä työkokemuksensa lisäksi hän on itse elänyt ulkosuomalaisen elämää. Teologian tohtori Raine Haikarainen on työskennellyt hiippakuntasihteerinä Helsingin tuomiokapitulissa sekä toimittajana. huhtikuuta. vikkeeksi luettuja vesipulloja tulisi olla saatavilla yhdellä eurolla. Teologian professori Raine Hakkarainen julkaisi maaliskuussa Mystinen Maestro -nimisen elämänkerran dogmatiikan professori Seppo A
Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. 952 46 08 88 Suomeksi sinua palvelee JANIKA/NINA 9.30-18.30 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Saunamaksu vain 7€ Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. N.I.C.A. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna
Tulos oli, että tämä asunnon omistajarouva poistettiin ryhmästä. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Olimme tuossa kolme päivää sitten kaikki viisi tontilla, koska sopivia halpoja lentoja ei saanut heti. sähköt ja kaasun) sekä netistä 300 €. Tuo talvi oli se tosi sateinen ja silläkin tontilla tulviva vesi oli aiheuttanut mittavia vahinkoja, joita isäntä joutui korjailemaan vielä niin, että heidän lähtönsä viivästyi pari päivää. Viestittely meni hyvässä hengessä ja sovimme, että maksamme tuolta ajalta heille korvausta autonkäytöstä, asumisesta (sis. Puolessavälissä tammikuuta he palasivat. Parin päivän päästä emäntä huomasi, että makuusopen seiniin oli ilmaantuhomeesta, mutta omistaja silti myi "homeista" patjaa kirppiksellä heti lähtömme jälkeisenä päivänä. Silti tiedän, että jos tulen vielä käymään Aurinkorannikolla, niin joku tämän episodin varmasti muistaa. Siivooja oli kuulemma purskahtanut itkuun nähdessään aiheuttamamme tuhon, ja siivoojan veli oli poliisi, joka oli dokumentoinut kuvin kaiken. Suomeen päästyämme tämä emäntä viestitti, että olivat joutuneet pesemään kaikki liinavaatteet, polttamaan osan kalusteista ja maalaamaan kokonaan tuon makuusopen (n. Välimeren hiekkarantoja. Isäntä oli alkanut ryyppäämään reissun aikana ja tunnelma oli hiukan jäinen. Tähän sain luvan talon emännältä. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Kun sitä myötä joku oli ilmoittanut puoluetoimistollemme asiasta, niin hiillyin. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Hän siis kiristi, että tuo asian julkiseksi. Huomasin eräässä FB-ryhmässä, että suomalainen pariskunta haki talonja koiranvahtia reiluksi kuukaudeksi joulun alla 2016. Näytin faktat myös yhdelle lakimiehelle, joka heidän toimestaan otti minuun yhteyttä. Mitään lisäkorvausta hän ei tästä pyytänyt, tarjouduin kyllä maksamaan. Työtä oli ollut kuulemma hirveästi, ja aikaa maalaamiseen mennyt isännällä 160 h! Lisäksi syyttivät pakastimen tyhjentämisestä, vaikka olivat rouvalle sanoneet, että sen saa tyhjentää, jotta saa uutta tilalle. Isäntä oli kyllä suht mukava ja oikeudenmukainen, mutta kaapin paikan määräsi siinä perheessä emäntä. Ilmoitin mustamaalaamisesta FB-ryhmän ylläpitäjälle. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. Tuo aika kyllä venähti sitten, koska pojan koulu alkoikin myöhemmin ja päätettiin, että hän lähtee meidän kanssa samaan aikaan. Olin kuntavaaleissa 2017 ehdolla. Itse pidin kohtuukorvauksena n. Emäntä oli meitä kohtaan aika tyly, vaikka olimme mm. Sovimme suullisesti, että jos seinien pesusta tulee jotain lisäkulua, korvaamme sen tietenkin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA nut mustahometta. Näitä loppuvaiheita kun ei FB:ssa enää puitu, olemme varmasti ”merkittyjä” eläkeläisten hyväksikäyttäjiä jne. Aiemmin oltiin sovittu, että myös 18 vuotta juuri täyttänyt poikani tulisi pariksi viikoksi joulua viettämään. Petri Haapanen LOMAVUOKRA-ASUNNON REKISTERÖINTI Lehdessä 3/18 oli ihan hyvä artikkeli lomavuokrauksista, sitä jäin vain kaipaamaan että kun jutun mukaan asunnon rekisteröinti on Andalusiassa helppoa, että mistähän linkistä sitä rekisteröintiä lähdetään tekemään… Olé-lehti 4/2018. pesseet talon kaikki ikkunat. REAL ESTATE. Tuo aika meni mukavasti meillä. Johtui varmaan siitä, kun iltasella otettiin sitä viiniä. 1300 € oli lasku. Olivat menossa viettämään 50-vuotishääpäiväänsä USA:han tyttärensä luo ja tarvitsivat kahta kissaa ja koiraansa hoitamaan mieluummin pariskunnan. Oikeasti tuo emäntä paljastuikin ilkeäksi huijariksi. Huippu oli, että syyttivät meitä JÄTTILASKU JA MUSTAMAALAAMISTA Luin lehdestänne näistä vuokralaisten kokemuksista ja päätin kertoa myös meidän kokemuksemme joulusta ja vuodenvaihteesta 2016–2017. 10 neliötä). Lukijan kynästä Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Ja jos en maksa, aloittaa puimaan asiaa FB:ssä. Puoluetoimisto ei nähnyt aihetta toimenpiteisiin, ja tämä lakimies pyysi anteeksi sekaantunut ajan asiaan. 300 €, jonka olisinkin mukisematta maksanut, mutta talon omistajat kiristivät ja toteuttivat uhkauksensa Facebookin Costa del Sol -ryhmässä. Aiemmin en itse sellaista ollut huomannut. Isäntä ihmetteli, kun emme olleet ilmalämpöpumppua käyttäneet koko aikana ja käski laittamaan sen päälle
Eräällä hyvin menestyvällä kielikoululla oli sellainen ongelma. Muutama viikko vuodessa tulee sellaista aikaa, että opettajille ei tahdo riittää oppilaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tästä linkistä kuitenkin pääsee sisään ilman sähköistä allekirjoitusta: https://ws072.juntadeandalucia.es/ ofvirtual/auth/autnocertjs. Meilläkin on yksi juttu kesken; asiaa hoitaa espanjalainen vävyni, joka on lakimies ja myös Suomen kansalainen. Mietittiin, mikä voisi olla vetovoimatekijä, jolla saataisiin näille viikoille yritysasiakkaita. Mitä jonkin aikaa olen Junta de Andalucían sivuja nyt selaillut, niin ei sieltä ihan helpolla sitä löydy, mistä ilmoitusta pääsee tekemään. Kirjoita kenttään NIE-numerosi tai CIF-numero, jos kyseessä on yritys ja klikkaa sitten seuraavasti: > “Registro de turismo” > “Comunicación previa para inicio o ejercicio de la actividad” > “Inicio de trámite” > “Iniciar”. Ilmeisesti Junta de Andalucía on muutenkin tehnyt sivuilleen muutoksia kyseisen artikkelin kirjoittamisen jälkeen, sillä rekisteröintipalvelu on nyt melko vaikea löytää. Olé-lehdellä on jo 7 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! yksittäiset klikkausohjeet ei paljoa auta ellei löydä ko. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Heillä on pääasiallisin hyvä asiakaskuntana yliopistossa opiskelevat vaihto-oppilaat. Kolme videota / reittiä, jotka näyttävät vilauksen Valencian uudesta arkkitehtuurista: https://vimeo.com/ channels/hispania. Lehdessänne oli myös juttu Valenciasta. palvelua. Eli, olisiko vielä kertoa linkkiä, mistä rekisteröintiin/ ilmoituksen tekoon pääsee. Onnea matkaan! Katia Westerdahl, päätoimittaja VUOKRATAKUUHUIJAUKSISTA JA VALENCIASTA Pääsiäisenä oli aikaa lukea Olé-lehti, erinomainen artikkeli vuokratakuuhuijauksista. Vuonna 2009 asuin Valenciassa 3kk:tta. Jukka Pakkanen TOIMITUS VASTAA: Jutusta oli tosiaan jäänyt kokonaan pois linkki rekisteröinnin aloittamiseen. Ari Kauppinen. Arkkitehtuuri ja suoramarkkinointikirje arkkitehtijärjestöille ympäri maailmaa; markkinointikirjeessä käytettiin tekemääni videolinkkiä
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokakeväinen Espanjan veroilmoituskampanja toi tullessaan joitakin uudistuksia ja uutta tekniikkaa. Helpoimmillaan kyse on siis yhdestä klikkauksesta. Tekniikan lisäksi tarjolla on uusia asiakaspalvelujen muotoja. Ideana siinä on, että verovirkailija soittaa sovittuna aikana ilmoitettuun puhelinnumeroon, ja auttaa tekemään ilmoituksen. Teksti Jukka Laurimo Kuvitus Alma Ulvelin spanjassa veroilmoituksen tekijöitä on vuosittain yli 19 miljoonaa, joten jokakeväinen, lähes kolme kuukautta kestävä kampanja on massiivinen tapahtuma. Tämän kevään näkyvin uutuus on uusi mobiilisovellus, jolla veroilmoituksen tiedot voi tarkastaa ja hyväksyä. Mikäli oma osaaminen ei riitä, ilmoituksen voi tehdä kätevästi myös espanjalaisessa tilitoimistossa eli gestoríassa. Tämä Androidin ja Applen laitteille saatavilla oleva sovellus kelpaa vain yksinkertaisen veroilmoituksen hyväksymiseen, eikä sillä esimerkiksi voi muokata ilmoituksen tietoja. Espanjan veroviranomainen, eli Agencía Tributaria, on kehittänyt viime vuosina uusia ilmoituksen jättötapoja, joilla pyritään helpottamaan verovelvollisten tehtävää. Yksi tämän kevään uutuuksista on puhelinpalvelu, jossa on nyt mukana uusi ”Le llamamos”, eli ”Soitamme teille” -palvelu. Matkapuhelinsovelluksen käyttäjäksi soveltuvia veronmaksajia on Agencía Tributarian mukaan Espanjassa noin 4,85 miljoonaa. Muiden noin 15 miljoonan veroilmoituksen jättäjän on käytettävä muita tarjolla olevia menetelmiä ilmoituksen tekemiseksi, kuten Renta Web -sovellusta. Joitakin vähän käytettyjä tapoja ilmoituksen voi tehdä nyt yhdellä napin painalluksella Espanjan veroilmoituksen Tämän kevään näkyvin uutuus on uusi mobiilisovellus, jolla veroilmoituksen tiedot voi tarkastaa ja hyväksyä.. Tänä vuonna kampanja tunnetaan nimellä Renta 2017, ja siinä käsitellään viime vuoden verotettavaa tuloa. Tavoitteena on selvästi olla mukana teknologian kehityksessä
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Enemmän osaamista. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 952 46 78 53, fax. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L
Oletuksena tässä tapauksessa on se, että Espanjan verottaja on saanut tuloista asiaankuuluvan ennakkoveron. kesäkuuta mennessä . Vaikka tulorajat eivät täyttyisikään, ilmoitus on silti hyvä tarkistaa mahdollisten virheiden varalta. ENNAKONPIDÄTYKSET AJAN TASALLA Veroilmoituksen tekemisestä vapautumisen ehtona on tulorajojen lisäksi se, että tuloista on maksettu ennakkoverot asiaankuuluvan pidätysprosentin mukaisesti. Tänä vuonna ilmoitusta ei voi enää jättää postin kuljetettavaksi. MERKKAA YLÖS TÄRKEÄT PÄIVÄMÄÄRÄT Veroilmoituskampanja käynnistyi tänä vuonna huhtikuun alkupäivinä , jolloin avautui mahdollisuus tehdä ilmoitus internetpalvelun kautta. Verkkopalvelun kautta ilmoituksen jättöaika on siis jo käynnissä. Tähän puhelinpalveluun on saanut tilata aikoja huhtikuun alusta saakka, ja palvelu on toiminnassa kampanjan loppuun saakka . Verovirasto on lisäksi avannut tuloverotuksen neuvontanumerot, joihin voi soittaa ympäri vuoden. Sivutulojen tapauksessa raja on muiden veronmaksajien tavoin 1 500 euroa. Vaikka tulorajat eivät täyttyisikään, ilmoitus on silti hyvä tarkistaa mahdollisten virheiden varalta. kesäkuuta asti. Mikäli muut tulot ylittävät tämän rajan, ilmoitus on tehtävä. Monille onkin helpotus, että ilmoitusta ei tarvitse jättää lainkaan, mikäli tietyt tulorajat eivät täyty. Kaikista teknisistä uudistuksista huolimatta Espanjan veroilmoituksen teko voi yhä olla monimutkaista, ja itse lomakekin on säilynyt 16-sivuisena. Itsensä työllistävä voi jättää ilmoituksen tekemättä, mikäli tulot jäävät 22 000 tai alle ja tulevat yhdeltä maksajalta. Mikäli joutuu maksamaan tai edes epäilee joutuvansa maksamaan jäännösveroa, liikkeellä kannattaa olla jo aikaisemmin, sillä tässä tapauksessa ilmoitus pitää olla sisällä veroviranomaisella jo 27. Tänä vuonna kampanja on hieman pidempi kuin muutamana aikaisempana vuotena, koska kesäkuun loppu ajoittuu viikonloppuun. Edellytyksenä on tässäkin tapauksessa ennakkoverojen maksaminen. Ammatinharjoittajan, tai kenenkään muun verovelvollisen, ei tarvitse tehdä ilmoitusta, mikäli tulot jäävät vuodessa alle 1 000 euron tai pääomatappiot alle 500 euroon. epäilyksiä, on parasta tarkistaa asia asiantuntijalta tai suoraan veroviranomaiselta. heinäkuuta kaikkien palautustapojen osalta. Paikan päällä verotoimistossa tai puhelimitse tehtäviä ilmoituksia varten Espanjassa on joitakin tuloihin ja kiinteistötuloihin liittyviä rajoituksia. Esimerkiksi eläketulosta tätä varten tulee tehdä ilmoitus Espanjan verottajalle lomakkeella 146 (modelo 146), ja tämä tulee tehdä verovuoden alussa, tämän vuoden veroilmoituksen tapauksessa jo tammitai helmikuussa 2017. toukokuuta alkaen, 29. Myös tekstiviesteillä lähetettäviä tunnistautumiskoodeja on karsittu internetpalveluun kirjautumisen vaihtoehtoina. Nämä numerot ovat (+34) 901 33 55 33 ja (+34) 915 54 87 70 , ja ne ovat avoinna arkipäivisin kello 9–19 .. Jos kokonaisansiot jäävät alle 12 000 euroon, ilmoitusta ei tarvitse tehdä, vaikka sivutulot ylittäisivät 1 500 euron rajan. Aikoja paikan päällä verotoimistossa tehtävään veroilmoitukseen voi tänä vuonna varata 8. toukokuuta . Mikäli mistä tahansa näistä tulorajoista jää Tänä vuonna ilmoitusta ei voi enää jättää postin kuljetettavaksi. Tämä lomake on tarkoitettu eläkkeensaajille, joiden eläke tulee kahdesta tai useammasta lähteestä. SAMAT RAJAT AMMATINHARJOITTAJILLA Ammatinharjoittajan, espanjalaisittain autónomon, tilanne on hieman toisenlainen, vaikka ilmoituksen jättämistä koskevat rajat ovatkin samat kuin muilla veronmaksajilla. Verovirkailija soittaa sovittuna aikana ilmoitettuun puhelinnumeroon, ja auttaa tekemään ilmoituksen. MILLOIN VEROILMOITUKSEN VOI JÄTTÄÄ TEKEMÄTTÄ. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA palauttamiseen jää pois. Varsinainen asiakaspalvelu paikan päällä verotoimistoissa käynnistyy 10. Tämän vuoden toinen suuri uutuus matkapuhelinsovelluksen ohella on puhelinpalvelu, jossa veroilmoituksen voi tehdä ja hyväksyä puhelimitse. Tämä koskee työntekijöitä ja eläkkeen tai muun etuisuuden saajia, joiden tulot viime vuonna jäivät 22 000 euron rajan alle. Veroilmoituksen tekemättömyydestä voi pahimmillaan joutua maksamaan sakkoja. ”Le llamamos” -palvelun (”Soitamme teille”) ideana on se, että verovirkailija soittaa annettuun numeroon haluttuna aikana. Espanjassa ulkomailta, esimerkiksi Suomesta, maksettujen eläkkeiden osalta on 1 500 euron raja, jonka alle jäävistä summista ei tarvitse tehdä veroilmoitusta, mikäli muut tulorajat eivät ylity. Nämä rajat koskevat palkkatuloa, eläkkeitä, perhe-eläkkeitä, työttömyyskorvauksia tai sairausloman ajalta maksettuja palkkoja. Mikäli tuloja on useammasta kuin yhdestä lähteestä, sivutulojen yhteen laskettu määrä ei saa ylittää 1 500 euroa. Kampanja päättyy tänä vuonna 2. Ammatinharjoittajien kannattaa käytännössä kuitenkin tehdä veroilmoitus tai ainakin tarkistaa tietonsa, koska heillä on tavallisia palkansaajia enemmän mahdollisuuksia tehdä verotukseen vähennyksiä