ESPANJAN JUHLAKAUSI ALKAA! Kumi ulvoo Jerezin keväässä MOOTTORIMAA ESPANJA Espanjan veroilmoitus KUNTOON KESÄKSI. Paljonko maksaa. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 5 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Omakustanteet: SUOMALAINEN INSPIROITUU ESPANJASSA HYPPÄÄ FERIOIDEN PYÖRTEISIIN + Opi fl amencomuodin perusteet LÄÄKÄRIIN ESPANJASSA Kuka korvaa
ESPANJASTA RIITTÄÄ TARINOITA KERROTTAVAKSI Espanja inspiroi monia suomalaisia kirjoittamaan. 76 54. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Kevät tuo feriat ja veroilmoituksen 8 Jyrki Palo: Islamin paluu 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 17 Torreviejan Leijonat jo 15 vuotta 18 KANNESSA Verkkopalvelu helpottaa veroilmoituksen tekoa 20 Kuka on tuloveroilmoitusvelvollinen Espanjassa. FLAMENCO ON MUOTIA ESPANJASSA Mikä tahansa röyhelömekko ei käy espanjalaisille ferioille. Monet heistä jakavat tarinansa omakustanteena. Flamencokulttuurin ja ferioiden ympärille luodaan maassa huippumuotia. 22 Sähköinen asioiden hoito onnistuu Espanjassakin 23 KANNESSA Yksityislääkäripalveluissa suuri hintahaitari 27 Kolumni: Lisää sherryä rouville 28 Uudet puhelinsovellukset mullistavat liikkumista Espanjassa 32 KANNESSA Jerez käynnistää moottorikesän 36 KANNESSA Ferioilla juhlii koko kylä 40 Kuukauden löytö: Meren antimia ja auringonlaskuja 41 Espanjan asuntopörssi 51 Hyppää Madridista kevään makoisaan mansikkajunaan 52 Madridin kesän avaa värikäs Fiestas de San Isidro 54 Flamencomuoti valloittaa maailmaa 58 Córdoban kesäkuussa kunnianosoitus suomalaisille säveltäjämestareille 60 Córdoba puhkeaa keväällä kukkaan 62 KANNESSA Espanjan arki antaa aikaa kirjoittaa 66 Padeliin on helppo hurahtaa opettajan avulla 69 Panga on pannassa Espanjassa 72 Pyhimykset ja kuninkaat, herkutellaan heillä 75 Kolumni: Hulluja lehmiä ja kasvissyöjän tunnustuksia 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Värienergiaa toukokuun punaisista kausiherkuista 78 Minun barrioni: Historiallinen Zaragoza sopii suomalaisen lapsiperheenkin kodiksi 81 Papin porinat: Mennyttä ja tulevaa… 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 28 62 AUTO ALLE LENNOSTA Matkustusja autonvuokrausapplikaatiot mullistavat liikkumista Espanjassa. TOUKOKUUN PUNAISET HERKUT, KIRSIKKA JA PAPRIKA Kesän kynnyksellä Espanjassa kannattaa nautiskella etenkin edullisista kirsikoista
58. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. CÓRDOBAN KEVÄÄSSÄ TAPAHTUU Andalusian sydämessä tulkitaan suomalaissäveltäjiä sekä nautitaan paikallisista perinnejuhlista, aina patiofestivaaleista ferioihin. 32 JEREZ KUTSUU MOOTTORIURHEILUFANEJA Toukokuun alussa kisattava Jerezin MotoGPkilpailu on yksi Espanjan vuoden mielenkiintoisista moottoriurheilutapahtumista
7,90 Cheddarjuustolla ja –kastikkeella kuorrutettuja lämpimiä maissilastuja, tomaattisalsaa, guacamolea, jalopeñoja ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää CHEESEBURGER .......................... Lisäksi tikkuperunoita. Lisäksi tikkuperunoita. ICE CREAM ................ Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa. Lisäksi cheddarjuustokastiketta, tomaattisalsaa ja guacamolea NACHOS AL HORNO ..................... 3,90 Maissilastuja, tomaattisalsaa ja guacamolea. DE. 4,60 Friteerattuja jalapeño-poppersseja ja creme fraichea. 7,50 Sämpylän välissä 200 g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, punasipulia, salaattia ja aliolia. 3,90 Vaniljajäätelöä tai suklaajäätelöä ja kastike valintasi mukaan: NACHOS ............................ Päivittäin vaihtuva lounasPIZZA VAIN 5€ Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin! Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. DIPPERS ..............................7,90 Friteerattuja mozzarellatikkuja, sipulirenkaita, jalapeñopoppersseja, tikkuperunoita, valkosipulimajoneesia ja chilimajoneesia. | PUH. ONION RINGS ...................... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TEX-MEX PIZZA TEX-MEX WRAPS ........................................ Tie miehen sydämeen käy vatsan kautta, siksi Giovannissa ja Rooster , sissa on nyt tarjolla myös Tex Mex herkkuja. Tule ihastumaan! PALVELEMME MA-PE 12-22, LA JA SU 13-22. Lisäksi nachoja ja tomaattisalsaa. SPECIAL BURGER ........................9,90 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, cheddarjuustoa, pekonia, jalapeñoja, salaattia, punasipulia ja chilimajoneesia. +34 692 930 407 voim assa arki sin klo 12-1 7. JALOPEÑO POPPER , S .......... AV. 3,90 Friteerattuja sipulirenkaita ja valkosipulimajoneesia. Lisäksi tikkuperunoita. 7,90 Tortillan sisällä raikasta salaattia, paprikaa, creme fraichea, BBQ-kastiketta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. 4,60 Friteerattuja mozzarellatikkuja ja valkosipulimajoneesia. QUESADILLAS ..............................8,90 Pariloidun tortillan välissä tomaattisalsaa, guacamolea, juustoa ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää Burrito .....................................8,90 Tortillan sisällä mausteista sipuli-paprikapaistosta ja valintasi mukaan: paahdettua kanaa tai chilillä ja valkosipulilla marinoitua härkää. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. TEX-MEX BURGER .......................8,50 Sämpylän välissä 200g:n Black Angus -hampurilaispihvi, tomaattisalsaa, salaattia, guacamolea ja friteerattuja sipulirenkaita. MOZZARELLA STICKS .......
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Varmistatahan paikkasi ajoissa, valmennettavien määrä rajallinen. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Torrevieja 14.10.2017 Fuengirola 18.10.2017 TERVETULOA MENESTYMÄÄN!. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Tapahtumasta tarkemmin ja ilmoittautumiset: www.klinikkapisara.com. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. N.I.C.A. Teresa Sepponen funktionaalinen terveysvalmentaja, mentori, Method Pisara® -konseptin kehittäjä -Meth Mukana Noora Noora Karma mentalisti, mielen asiantuntija KEHON JA MIELEN TAIKUUTTA Ainutkertainen tilaisuutesi saada kehosi ja mielesi lopu Mukana Noor Mukana Noor Kokopäivän tapahtuma sisältää Teresan ja Nooran elämäntapavalmennukset tarjoiluineen ja päivä päätetään huikeaan Nooran Show&Dinner -esitykseen. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme
Tänään Espanjan passilla liikkuu noin 800 000 islaminuskoista. Tuosta ajasta on paljon jäljellä – kuten Córdoban moskeija, joka nyt on katedraali. Espanjan passia heistä kantaa jo noin 800 000. Melillan väkiluku tosin on vain runsaat 70 000. Katolisen kristinuskon yksinvalta kesti sekin vuosisatoja. Melilla on Cembreron mukaan jo ensimmäinen muslimienemmistöinen kaupunki EU-maassa. Yhä useampi espanjalainen Yhä useammin täällä asuvat muslimit ovat myös Espanjan kansalaisia. Tuhansista miljooniin Muutos on ollut valtava, koska EU-jäsenyyden ja Schengen-sopimuksen myötä alkoi myös paisua maahanmuutto. Kataloniassa muslimiväestöä on yli puoli miljoonaa, mikä on noin seitsemän prosenttia alueen koko väestöstä. Noin puolet espanjalaismuslimeista on täällä syntyneitä. 1990-luvun alkupuolella muslimien määrä Espanjassa liikkui kymmenissä tuhansissa. EU avasi portit Pyhän inkvisition valvonnassa kristinusko ja espanjalaisuus nivottiin tiiviisti yhteen – ja kristillisyys tarkoitti Rooman kirkon seuraamista, ei protestanttien julistuksia. Vasta EU-jäsenyys avasi todenteolla portit. Täällä lisääntyvät myös evankeliset, adventistit, mormonit, scientologit, ja niin edelleen. Uskonvapaus kyllä säädettiin 1960-luvun lopulla, mutta katolisten suojavallien murtuminen vaati lisäksi siirtymän demokratiaan ja liittymisen Euroopan Unioniin 1986. Katolisia seurakuntia on yhä 23 000, mutta enää noin 60 prosenttia espanjalaisista sanoo käyvänsä edes joskus messussa. Olihan Espanja sentään 700-luvulta alkaen vuosisatoja islamilaisvaltainen Al-Ándalus. Radikaalivaikutteet leviävät eniten internetisssä, lähteet sanoivat. muille uskonnoille ja uskonsuunnille. Ei-katolisia kirkkoja ja uskontoyhteisöjä on ylipäätään tulvinut Espanjaan. Vuonna 2015 kansalaisuuden sai keskimäärin 125 muslimia joka päivä, Ignacio Cembrero laskee. Vuosina 2013–2015 pidätetyistä 40 prosenttia oli Espanjassa syntyneitä. Osuus on pienempi kuin Ranskassa (8 %), Saksassa (6 %) tai Britanniassa (5 %) – mutta se kasvaa väistämättä, Cembrero toteaa. Islamilaisten yhteisöjen liitto (Ucide) alkoi julkaista omia lukujaan vuonna 2005. Silloin muslimeja oli jo hiukan yli miljoona. Kansalaisuuden saa myös jokainen Espanjassa syntyvä, jos vanhemmat niin haluavat. Loppuvaiheessa sitä pitkitti vielä francolainen diktatuuri, jossa kirkolla oli vahva asema. Espanjan kielessäkin on monia lainasanoja arabiasta, koraanin kielestä. Kaikkiaan Espanjassa asuu jo liki kaksi miljoonaa muslimia. Mutta verrattuna Ranskaan ja Britanniaan toisen ja kolmannen polven muslimeita on vielä vähän, Cembrero sanoo. Islamilaisia on niiden joukosta vain runsas viidennes. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Islamin paluu Vielä 30 vuotta sitten muslimin oli vaikea saada espanjalaista henkilötodistusta. Niistä pitää kirjaa uskontoelämän moninaisuutta seuraava observatorio. Tämä on hänen mukaansa tärkeä syy siihen, että radikalisoituminen on ollut vähäisempää. Islamilaisista maista tulijoiden on asuttava Espanjassa kymmenen vuotta saadakseen kansalaisuuden, mutta ehdon täyttäviä on kertynyt. Satoja on silti pidätetty terroristiyhteyksien takia Madridin traagisten junapommi-iskujen jälkeen. Radikaalia sanomaa levittäviä on alle sata, arvioivat terrorisminvastaiset poliisilähteet vuosi sitten Europa Press -uutistoimistolle. Cembreron mukaan islamista tarvittaisiin moderni, eurooppalainen variantti, joka auttaisi täällä syntyviä muslimipolvia mukautumaan länsimaiseen elämään ilman ristiriitoja. Moskeijat lisääntyvät Rekisteröityjä moskeijoita ja islamilaisia rukoustiloja on Espanjassa nyt yli 1 500, mikä on satakunta enemmän kuin vuoden 2016 alussa. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Voi tuntua yllättävältä, että islamin nykyinen leviäminen on Espanjassa myöhempi ilmiö kuin esimerkiksi Ranskassa ja Britanniassa. Esimerkiksi yhä 1980-luvun puolivälissä Marokon rannikolla sijaitsevien Ceutan ja Melillan muslimien oli vaikea saada oman kotimaansa Espanjan henkilötodistusta, koska olivat muslimeja. Kymmenen vuotta myöhemmin, vuoden 2015 lopulla, heitä oli liki 1,9 miljoonaa – eli neljä prosenttia Espanjan väestöstä, kertoo toimittaja Ignacio Cembrero viime vuonna ilmestyneessä tukevassa tietokirjassa ”La España de Alá” (Allahin Espanja). Kuitenkin islamin uusi tuleminen viivästyi täällä osittain juuri siksi. Kristillinen takaisinvalloitus, reconquista, teki Espanjasta 1400-luvun lopulta lähtien puhtaasti tunnustuksellisen katolisen valtion. Se on neljä prosenttia väestöstä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja
(+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. P. España, CC. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Fuengirola: Av. 4 P. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Los Cipreses L. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. P. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Estrella del Mar nº18A, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Nueva Torrequebrada, Of. O?sol, 2ª D, Fuengirola. 9 P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53, fax. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av
Sosialistit eivät ole valmiita luopumaan perintöverosta. Suurimmillaan se saattaa nousta kymmenkertaiseksi. Se on symbolinen vero, joka varmistaa varojen kulkemisen verohallinnon kautta, Miranda sanoi. Nykyään veroa ei peritä ollenkaan alle 250 000 euron arvoisista perinnöistä. sen kaupungin, jossa edesmennyt vietti yli 183 päivää vuodessa. Tilaisuudessa puhuivat Andalusian alueparlamentin jäsen, matemaatikko ja veroasiantuntija Miranda sekä alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña. Tosin veroa peritään vain yli 250 000 euron arvoisista omaisuuksista. Lisäksi yli 20 vuotta vanhojen kevyiden ajoneuvojen ja yli 23 vuotta vanhojen raskaiden ajoneuvojen liikkuminen Barcelonan metropolialueella halutaan kieltää. Uudet verot ovat tulossa voimaan jo vuonna 2018. Aluehallitus muuttikin lakeja muutamia kuukausia sitten aluepresidentti Susana Díazin (PSOE-sosialistit) johdolla. Täysimääräisesti veroa peritään yli 350 000 euron perinnöistä. Erityisen huolestuttava on Madridin ilman typpidioksidi-taso. Myös Madridin ilmanlaatu on jo vuosien ajan ollut EU:n asettamien rajojen huonommalla puolella. Andalusian pienin perintöveroprosentti on noin kahdeksan prosenttia. Madridin aluehallituksen viimeisin päätös paremman ilmanlaadun saavuttamiseksi on antaa hybridija sähkötakseille 8 000 euron avustus.. Barcelonassa huono ilmanlaatu – ylittänyt EU:n rajat Barcelonan ilmanlaatu on huonontunut niin, ettei se enää täytä EU:n ilmanlaadulle asettamia terveysrajoja. Vuonna 2015 voimaan tulleiden säädösten mukaan käytäntö on sama huolimatta siitä, asuiko perinnön saaja Suomessa vai Espanjassa. Partido Popular -puolueen, jota tilaisuudessa puhuneet edustivat, tavoite on saada läpi lakimuutos, joka mahdollistaisi perintäveron alennuksen portaittain yhteen prosenttiin. huhtikuuta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Andalusian perintövero Espanjan korkein – koetaan syrjiväksi Andalusian aluehallitus ei valmis luopumaan perintöverosta Perintöveroasia on ollut paljon esillä Andalusian alueparlamentissa. – Yksi epäkohdista on se, että jos perii yhden euron enemmän, vero nousee kymmenillä tuhansilla euroilla. – Monilla itsehallintoalueilla perintöveroa maksetaan yksi prosentti. Parempaan ilmanlaatuun tähdätään muun muassa asettamalla kaikille kulkuneuvoille vero niiden päästöjen mukaan. Aluepresidentti Díaz on todennut, että Andalusiassa noudatetaan progressiivisen veron periaatetta – ja tullaan aina noudattamaan. Verohallinto katsoo vakituiseksi asuinpaikaksi Perintöverotus (impuesto de sucesiones) on kuuma peruna Andalusiassa, jossa perityn omaisuuden verotus kuuluu Asturian ohella Espanjan korkeimpiin. Se tulee korjata, Miranda sanoo. Aluehallitus onkin aloittanut useita eri toimia päästöjen hillitsemiseksi. Myös ulkomaalaiset maksavat Andalusian perintöveron Pääsääntö on, että perintövero peritään menehtyneen vakituisen asuinpaikan lakien mukaan – tämä koskee myös ulkomaiden kansalaisia. – Se on syrjivä ja epäreilu, sanoi José Miranda huhtikuussa Fuengirolassa järjestetyssä Andalusian perintöveroa käsittelevässä luentoja keskustelutilaisuudessa. Se ei tosin ole ainut huoli, sillä suuri osa 15 mitatun saasteen rajaarvoista ylittyy Barcelonan alueella. Alueittaiset vaihtelut ovat suuria, koska 17 itsehallintoaluetta voivat itse päättää perintöverosta. Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, alueparlamentin varapuheenjohtaja Esperanza Oña sekä alueparlamentin jäsen José Miranda Fuengirolassa 6. Tärkein tavoite on diesel-autojen oston vähentäminen, sillä ne tupruttavat ilmaan kaikista eniten typpidioksidia. Oñan mukaan muut Espanjan tiukempiin perintöjen verottajiin kuuluvat alueet, Extremadura ja Asturia, ovat päättäneet keventää verotusta
Sen aikana ajetaan läpi 880 metriä pitkä rata. De la Sernan mukaan tämä antaa Espanjan kasvavalle taloudelle lisäpotkua. Suomen kokonaissijoitus oli 33. Maailman talousfoorumin laaja matkailuraportti julkaistiin huhtikuussa. Hotellien käyttöaste oli 10 prosenttia suurempi kuin vuonna 2016. Aurinkorannikolla hotellien käyttöaste oli keskimäärin 85 prosenttia ja Kataloniassa 90 prosenttia. Saarista suurin turistimagneetti oli Teneriff a 92 prosentillaan. Kolmanneksi tuli Saksa, neljänneksi Japani, viidenneksi Iso-Britannia ja kuudenneksi Yhdysvallat. Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivät Espanjaan vuonna 2016 yhteensä 830 000 matkaa. Huippunopeus on 180 km/h. Se sijoittui yli 136 maan vertailussa ensimmäiselle sijalle. Hurja vuoristoratamatka kestää noin 1,5 minuuttia. Espanjaa listalla seurasi naapurimaa Ranska, jonka sijoitusta nostattivat raportin mukaan – terroriuhkasta huolimatta – huikea kulttuuritarjonta. Espanja teki vuonna 2016 historiansa turismiennätyksen.. Ensimmäinen avattiin Abu Dhabiin vuonna 2015. Red Force -vuoristorata kuljettaa matkustajansa jopa 112 metrin korkeuteen, ja kiihtyy nopeampaa kuin mikään muu eurooppalainen vuoristorata. Matkailun turvallisuutta vertailtaessa Suomi oli kuitenkin maailman paras. Se on 19 prosenttia enemmän kuin edellisvuonna. Vaikka Espanja ei sijoittunut millään vertailun osa-alueella ensimmäiseksi, tasaisen hyvät pisteet eri alueilla ja huippusijoitukset muun muassa turismiin panostamisessa ja kulttuurissa tekivät siitä matkailumaiden ykkösen. Myös suomalaisten Espanjan-matkailu lisääntyy koko ajan. Itse asiassa laite kiihdyttää 180 kilometrin tuntinopeuteen nopeammin kuin formula-autot, viidessä sekunnissa. Luvussa ovat mukana niin työkuin vapaa-ajanmatkat. Euroopan korkein vuoristorata näkyy kauas, ja huvipuistolaitteesta muodostuneekin Saloun kaupungin tunnusmerkki. Espanjan valintaa maailman turistiystävällisimmäksi maaksi perusteltiin sen laajalla kulttuuritarjonnalla, upeilla luontokohteilla ja sen huippuluokkaa olevalla matkailuinfrastruktuurilla. Salouhun avattu Ferrari Land on toinen italialaisen autojätin teemapuisto maailmassa. Espanjaan avattiin Euroopan hurjin vuoristorata Euroopan korkein ja nopein vuoristorata sijaitsee Saloun kaupungissa Kataloniassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Talvimenú 16,95€ Espanja valittu maailman turistiystävällisemmäksi maaksi Maailman talousfoorumi (World Economic Forum) on valinnut Espanjan maailman parhaaksi matkailumaaksi. Se jää varmasti myös kävijänsä mieleen. Espanja teki vuonna 2016 historiansa turismiennätyksen, kun maassa vieraili vuoden aikana 75 miljoonaa ulkomaalaismatkailijaa. Lentokentillä liikkui pääsiäissesongin aikana 9 miljoonaa matkustajaa, mikä on lähes 30 prosenttia viime vuotta enemmän. – Tämä ei olisi voinut mennä paremmin, kehitysministerin Íñigo de la Serna kommentoi Economistalehden mukaan. Ferrari-huvipuiston mukaan elämys muistuttaa F1-autolla ajoa muun muassa g-voimansa puolesta. Pääsiäisen positiiviset lukemat antavat viitteitä kasvun jatkumiselle, ja turismilukujen uskotaan rikkovan uusia ennätyksiä jälleen tänä vuonna. Se otettiin käyttöön huhtikuussa samalla, kun uusi Ferrari Land -huvipuisto avasi ovensa. Espanjan matkailuluvut jatkavat kasvamistaan Espanjan matkailuala teki pääsiäisenä ennätyksiä
Paasolla on siis nyt hyvä hetki hengähtää. Lisäksi yhteinen intressi on nykyistä nuoremman, työikäisen suomalaisväestön houkutteleminen kaupunkiin. – Ensimmäiset kaksi vuotta olivat erittäin raskaat. – Monilla muillakin kansalaisuuksilla on Torremolinosissa vuotuinen oma päivänsä, kuten Hollannin kuninkaanpäivä ja irlantilaisten Pyhän Patrickin päivä. Samaksi ajaksi toimivapaalle jää myös koulun apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen. – Rehtorikunnan työ alkuaikoina oli erittäin haasteellista, Paaso toteaa. Uudet opetussuunnitelmat on laadittu ja otettu käyttöön, uuden oppilasja opiskeluhuoltolain vaatimukset toteutettu ja koulussa panostetaan yhteisöllisyyteen monin eri tavoin, Paaso ja Wegner-Heinänen toteavat. Keskustelutilaisuus oli ensimmäinen yhdistyksen ja kaupungin välinen tapaaminen. Paason mukaan koko koulun olemassaolo oli tuolloin vaakalaudalla. Siellä on tarkoitus pitää marraskuussa suomalaisen taidelasin näyttely, jossa esitellään Hannu Vuoren yksityiskokoelman helmiä. Kaupunginjohdon mukaan nimiehdotuksella on mahdollisuuksia toteutua, varsinkin, kun kyseisellä aukiolla ei ole nimeä. huhtikuuta. – Nyt olemme tilanteessa, josTorremolinosin kaupunki on näyttänyt vihreää valoa suomalaisyhdistys Kymppipaikan ehdotuksille Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmasta. Marraskuussa on tarkoitus pitää suomalaisen taidelasin näyttely Pablo Picasso -kulttuurikeskuksessa. yhteinen itsenäisyysjuhla järjestetään kuitenkin tänä vuonna Palacio de la Paz -talolla Fuengirolassa. Teidän pitää tehdä virallinen esitys, jonka kaupunki käsittelee, sanoi kaupunginvaltuutettu Aida Blanes Ariasin, joka oli kaupunginjohtaja Ortizin mukana Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso on jäämässä lukuvuodeksi 2017–2018 toimivapaalle. Vaikka korkeimman hallinto-oikeuden päätös vuosien 2009–2011 valtionosuuksien takaisinmaksusta ei ole saapunut vielä, koulussa ollaan tilanteessa, jossa rehtori ja apulaisrehtori voivat jäädä toimivapaalleen levollisin mielin. Emme aja pelkästään Kymppipaikan asiaa, vaan kaikkien suomalaisten asiaa, tilaisuudessa kymppipaikkalaisia espanjan kielellä edustanut Pertti Sirviö sanoi. Rehtori Paaso jää toimivapaalle.. Lisäksi esille ripustetaan Kymppipaikan järjestämän kuvataidekilpailun antia. Kaupunki oli tyytyväinen suomalaisten aktiivisuuteen ja esittämiin ehdotuksiin. Kymppipaikan edustajat toivovat kaupungilta myös infotilaisuuksia muun muassa asukkaaksi kirjautumiseen ja verotukseen liittyen. – Hyvä ajatus. Tulevaisuudensuunnitelmistaan Paaso ja Wegner-Heinänen eivät tässä vaiheessa halua puhua. Ajatuksena on pieni avoin tilaisuus. Sittemmin koulutuksen järjestäjä, eli Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus, teki suuren työn koulun talouden saamiseksi kuntoon ja monien epäselvyyksien ratkaisemiseksi. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Suomalaisen koulun rehtori Maarit Paaso toimivapaalle Torremolinosin kaupunki tukee Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa sa koulun arki sujuu hyvin. Nyt Paason ja Wegner-Heinäsen neljäs yhteinen lukuvuosi on päättymässä. Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz vieraili Torremolinosin Kymppipaikassa. Kiitos hyvän henkilökunnan yhteishengen ja kannatusyhdistyksen hallituksen työn koulua vietiin eteenpäin määrätietoisesti, ja ainoana tavoitteena oli tarjota suomalaisille lapsille korkeatasoinen opetus, turvallinen ja kannustava ilmapiiri. Torremolinosin kaupunki lupasi myös varata suomalaisten käyttöön Centro Cultural de Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksen. – Hienoa, että saimme aikaan käytännön, että tapaamme muutaman kuukauden välein. Siihen kuuluu muun muassa juhlanäyttelyn pitäminen kaupungin tiloissa, Suomen nostaminen esiin tämänvuotisessa Día Internacional del Residente Extranjero -tapahtumassa sekä Suomi 100 -juhlallisuuksien järjestäminen. Paaso ja Wegner-Heinänen aloittivat koulussa työparina elokuussa 2013. – Suomen satavuotisjuhla olisi hyvä hetki aloittaa perinne, kaupunginjohtaja José Ortiz sanoi vieraillessaan Kymppipaikassa 18. Aurinkorannikon suomalaisten tapaamassa suomalaisia. Kymppipaikkalaisilla oli jopa ehdottaa sopivaa aukiota. – Levätään nyt ensin. Niitä sovittiin järjestettävän tästedes säännöllisesti muutaman kuukauden välein. Yhdistyksen puheenjohtaja Kirsti Palmu oli myös tyytyväinen tilaisuuden antiin, ja erityisesti kaupungin lupaamaan tukeen Suomi 100 -juhlavuoden ohjelman suhteen. Näin mahdollistetaan molemminpuolinen tiedonanto. Suomelle kaavaillaan nimikkoaukiota Tilaisuudessa väläyteltiin mahdollisuutta luoda Torremolinosiin Suomen nimikkoaukio
Espanjan Team Finlandin muodostavat Suomen suurlähetystö Madridissa, Finpron Madridin toimisto, Suomen Madridin-instituutti, Visit Finland ja Espanjalais-suomalainen kauppakamari. Tiina JortikkaLaitinen aloittaa Madridissa syyskuussa 2017. Aurinkorannikon opetus ja valmennus Tiina Jortikka-Laitisesta uusi Madridin Suomen suurlähettiläs Suomen suurlähettilään nelivuotiseen tehtävään on valittu ulkoasiainneuvos Tiina Jortikka-Laitinen. Team Finlandin lakkauttaminen ei tarkoita näiden toiminnan lakkauttamista, vaan Suomen kansainvälistymistä edistävien toimintojen uudelleen organisointia. Hän on palvellut ministeriön eri tehtävissä vuodesta 1988. krs tiloissa elokuussa 2017. Hän palveli suurlähettiläänä Tunisissa vuosina 2011–2013. Jortikka-Laitinen siirtyy suurlähettilään tehtävään ulkoministeriöistä, jossa hän on tehnyt pitkän uran. Nykyinen Madridin suurlähetystön päällikkö, ulkoasiainneuvos Roberto Tanzi-Albi jatkaa edustuston päällikön tehtävässä 31. 1 viikko kerhoja Tarjoamme perusopetusta tilapäisesti Espanjassa oleskeleville suomalaisille lapsille. Suomen hallitus lakkauttamassa Team Finland -verkoston Espanjassa ja ympäri maailmaa Suomen asioita ajavaa ja maakuvaa vahvistavaa Team Finlandia odottaa alasajo. Team Finland on käytännössä vain kattonimike, jonka alla on julkisrahoitteisia toimijoita. Jortikka-Laitisesta tulee 22. Ole nopea ja F uengirolan K otikoulu Academia Finlandesa Ensi lukuvuodelle ilmoittautuminen on käynnissä:. Kauppalehden mukaan Suomen hallitus aikoo korvata Team Finlandin kiinteällä organisaatiolla, jonka nimeksi kaavaillaan Business Finlandia. Suomalaiset pk-yritykset ovat vuosia ilmaisseet tyytymättömyyttään vientiä, innovaatioita ja kansainvälistymistä edistävän Team Finland -verkostoon. syyskuuta. Suomen maakuvan vahvistamisen, yhteisten hankkeiden toteuttamisen, verkottumisen lisäksi Espanjan Team Finlandin tavoitteena on edistää suomalaisten yritysten toimintaa. elokuuta saakka. Toimintamme alkaa Centro Finlandian 2. Sen muodostaisivat nykyinen virasto Tekes ja osakeyhtiö Finpro. Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Jortikka-Laitinen astuu suurlähettilään saappaisiin. Madridin Suomen edustuston päällikkö ja historian kolmas nainen Suomen Madridin suurlähettilään paikalla. Hän aloittaa Madridin suurlähetystön päällikkönä 1. Onko unelmasi Aurinkorannikolla työskentelystä, vuorotteluvapaasta tai pakopaikasta putkiremontin ajaksi kariutunut aiemmin lapsesi koulupaikkaan. Sitä ennen Jortikka-Laitinen on työskennellyt muun muassa ministeriön Ebola-erityisedustajana sekä radikalisoitumisen ja terrorismin vastaisena lähettiläänä. Se tekee myös promootiotyötä auttaakseen suomalaisia it-teknologian sekä vähittäismyyntituotteita pääsemään Espanjan markkinoille. Sitä on moitittu sekavuudesta ja tehottomuudesta. Meillä on vihdoinkin ratkaisu! suomalainen opetussuunnitelma liikuntatuokiota suomalaiset opettajat opiskeluaika min. Viimeiset kaksi vuotta hän on toiminut johtavana asiantuntijana Euro–Välimeri-yhteistyön koordinaatiotehtävissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Peruskouluopetusta eskarista kymppiluokkaan www.valmennukseen.fi Kodinomaisessa ympäristössä, meren rannalla Fuengirolassa jo vuodesta 2015
Yleisölle esitellään uniikkeja töitä, kuten Iittalan vuonna 1956 valmistama Aurinko metsässä. Professori, taiteilija ja muotoilija Sarpaneva suunnitteli uransa aikana lukuisia klassikkoesineitä. Kuvaajat voivat joko kuvata valita kuva-aiheensa vapaasti (Tema libre) tai keskittyä Torremolinosin kaupunkia koskeviin aiheisiin (Tema Torremolinos). Yumbo-päälavan tähtenä. Real Fábrica de Cristales de la Granja on vanha kuninkaallinen lasitehdas, jonka yhteydessä toimii lasimuseo. Osallistu Torremolinosin valokuvakilpailuun 27.5. Universum on esillä Suomen Madridin-instituutissa 26.5. syyskuuta asti. saakka. Pelkästään Sarpanevan lasiesineitä on esillä nyt 150. ”Timo Sarpaneva – Taidetta lasista” San Ildefonson lasimuseossa 24.9. Kilpailukuvat on ladattava 27. Näyttely on avoinna ma–pe kello 10–18. Menossa mukana COMTEN MUOTOKUVAT PYSÄYTTÄVÄT MÁLAGASSA Málagan taidekeskus La Térmica esittelee vielä toukokuun puoliväliin muotoja muotikuvistaan tunnetun, elokuvantekijänäkin kunnostautuneen valokuvaajan Michael Comten pysäyttävimpiä otoksia. Sveitsiläissyntyinen Comte on kuvannut huippumalleja ja julkisuudenhenkilöitä, kuten Naomi Campbell, Mike Tyson ja Carla Bruni. Kisaan voivat osallistua valokuvauksen harrastajat ja ammattilaiset. Paikka on yksi Espanjan must-museoista lasitaiteesta kiinnostuneille. Näyttelyn on kuratoinut Suomen lasimuseo Riihimäellä, ja se aloittaa kansainvälisen kierroksensa Espanjasta. Kisan voittajakuvasta maksetaan 1000 euron palkkio. Aalto on yksi Suomen tämän vuoden puhutuimpia artisteja. Kelaranta on tunnettu innovatiivisesta valokuvataiteestaana. asti SUOMALAISTA LASITAIDETTA JÄLLEEN LA GRANJASSA Matkaa Timo Kelarannan universumiin Madridissa. Laulaja valmistelee ensimmäistä kansainvälistä soololevyään, ja hän on jo hurmannut konserttiyleisön Hartwall Arenalla ja julkaissut Saara Aalto – No fear -elämänkerran. Arvoituksellinen, Madridistakin kerättyä materiaalia sisältävä valokuvanäyttely on osa instituutin Suomi 100 -juhlavuoden tapahtumia. es. asti Valokuvataiteilija Timo Kelaranta tuo Madridiin menestyksekkään Universumnäyttelynsä. Hän on ollut vaikuttamassa aktiivisesti valokuvataiteen Helsinki School -suuntaukseen. ”Retratos Michael Comte” La Térmicassa (Málaga) 14.5. toukokuuta asti, tiistaista sunnuntaihin kello 11–14 ja 17–21. Gay-väestön karnevaali Maspalomas Pride on järjestetty Maspalomasin alueella jo vuodesta 2001 alkaen. San Ildefonso on täydellinen päiväretkikohde lasidesignin ystäville tänä kesänä ja syksynä, sillä näyttely ”Timo Sarpaneva – Taidetta lasista” on kylässä 24. Maanantaisin taidekeskus on suljettu. mennessä Kauniissa La Granja de San Ildefonson kylässä, Segovian alueella sijaitseva lasimuseo Real Fábrica de Cristales de la Granja on ottanut jälleen suojiinsa suomalaisen lasitaiteen näyttelyn. Säteilevän suomalaistähden voi nähdä 14.5. Lisätietoa juhlasta saa osoitteesta maspalomaspride.es. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Saara Aalto villitsee Maspalomasin pride-juhlassa Suomessa jo pitkän uran tehnyt ja Britannian The X Factor -kilpailussa toiseksi sijoittunut Saara Aalto esiintyy toukokuussa Gran Kanarialla, Maspalomas Pride -tapahtumassa. Yksi valokuvaaja voi lähettää kisaan enimmillään viisi kuvaa. Näyttely on esillä La Térmicassa 14. 2012 hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali ja vuonna 2014 Suomen valtion taitelijaeläke. Lisätietoja lasimuseosta saa osoitteesta www.realfabricadecristales.es ja Olé-lehdestä 3/2016. asti TORREMOLINOSISSA KISATAAN PARHAASTA VALOKUVASTA Torremolinosin kaupungin valokuvakisa, Concurso de Fotografía Ciudad de Torremolinos, on jälleen täydessä vauhdissa. Timo Kelarannan Universumi esillä Madridin-instituutissa 26.5. Saara Aalto Maspalomas Pride -tapahtumassa 14.5. Toukokuun 4. toukokuuta mennessä sivustolle concursofotografi a.torremolinos. Tällä kertaa esillä on Timo Sarpanevan (1926–2006) lasitaidetta. päivänä alkavassa tapahtumassa on Aallon lisäksi kymmenittäin esiintyjiä, jotka nostattavat juhlatunnelman kattoon. ”Tema Torremolinos” -sarjaan toivotaan kuvia Torremolinosin tunnuksenomaisista paikoista: rannoista, kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassosta, Molina de Inca -puistosta, Parque de La Bateríasta tai Casa de las Navajasin rakennuksesta. Kokoelmaan kuuluu lasitaidetta Sarpanevan puoli vuosisataa kestäneen uran eri vaiheista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti diginä mistä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti
Tulkki, joka on hoitamassa minulle autónomon perustamista, väittää että teidän lehden jutussa on virheellistä tietoa. Aikaisemminhan NIE-todistus oli ollut voimassa kolme kuukautta kerrallaan. Osakkaan etuna on mm. Mistä vastaa taloyhtiön tä, jonka edustajasta käytetään nimitystä presidente. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Rajallinen voimassaoloaika ylikuormitti turhaan jo entisestään ylikuormitettuja ulkomaalaisyksikköjä. Tämä oli sikäli absurdia, että itse NIE-numero ei vanhene koskaan, ja tilanne aiheutti tästä syystä paljon hämmennystä ulkomaalaisten keskuudessa. Omalla vastuulla olevan vesivuodon tapahtuessa vakuutus tosin yleensä kattaa aiheutuneet vahingot. Maaliskuun 2016 jälkeen myönnettyjä NIE-todistuksia ei siis tarvitse uusia. Siitä tuntuu olevan useanlaista käsitystä. Suomalainen asunto-osakeyhtiöjärjelmä on hyvin toimiva ja tarkasti säädelty. Comunidad de propietarios ei sitä vastoin yleensä puutu omistajan asunnossaan tekemiin remontteihin. Numero vain pysyy samana.” Mistä te olette tuon juttunne faktat tarkistaneet. Päivi Mörsky TOIMITUS VASTAA: Saimme ulkomaalaisten oleskeluluvista sekä tunnistenumeroista Espanjassa vastaavalta kansallispoliisin (Policía Nacionalin) ulkomaalaisyksiköltä viestin maaliskuussa 2016, että NIE-todistuksen voimassaoloaika poistuu. Kiitos hyvästä lehdestä! Jaakko Ikola, Bryssel, Belgia Olé-lehti 4/2017.. Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, InterLaki KIITOSTA JA KIELIOPPIASIAA Viimeksi lukemassani Olé-lehdessä muutama suomen kielen muotoseikka kiinnitti huomiotani. Päätoimittaja LUKIJA KYSYY VESIVAHINGON VASTUUJAOSTA Osaatteko sanoa, miten Espanjassa menevät vastuut, kun kyseessä on vesivahinko. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Comunidad de propietarios kerää omistajilta vastikkeita, joilla katetaan yhteisesti maksettavia juoksevia kuluja sekä yhteisesti vastattavien rakenteiden kunnossapidosta ja korjauksista aiheutuvia kustannuksia. Hän vastasi minulle näin: ”Lehti antaa väärän tiedon. Paperi on edelleenkin 3 kuukautta voimassa. Yllä mainittu merkitsee käytännössä mm. Merja Aronen ASIANTUNTIJA VASTAA: Espanjassa huoneiston omistajan vastuu vesivahingoista on hyvin erilainen suomalaisen asuntoosakeyhtiön osakkaan vastuuseen verrattuna. Olé-lehdellä on jo yli 6 200 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! vakuutus ja mistä vastaa osakkaan vakuutus. Voisiko esimerkiksi toimittaja käydä policía nacionalissa Fuengirolassa paikan päällä selvittämässä, mitkä ovat todelliset viranomaisten käytännöt. Kysymys on eräänlaisesta asunnonomistajien muodostamasta yhteenliittymäsNIE-NUMEROON LIITTYEN Teidän lehden numerossanne 9/16 kerrotaan jutussa, että aiempi 3kk voimassa ollut NIE-todistus oli vain 3kk:ta voimassa, mutta nyt se on elinikäinen eikä siinä ole enää voimassaoloaikaa eikä sitä tarvitse uusia virallisia asioita hoitaakseen. Espanjassa omistaja vastaa kaikista asuntonsa kytkentäviemäreistä aina rakennuksen pystyviemärin liitäntäkohtaan asti. Tämä ei poista sitä mahdollisuutta, että jostain löytyy joku viranomainen, joka asiasta ei ole kuullut, tai että joku poliisilaitos on myöhemmin tulostanut NIE-todistuksen paperille, jossa virheellisesti lukee todistuksen vanhentuvan kolmessa kuukaudessa. sitä, että jo espanjalaisen asunnon ostovaiheessa on ymmärrettävä kiinnittää riittävästi huomiota putkiston ikään ja kuntoon. Minähän kerroin sinulle entisestä asiakkaastani, kun ei uskonut minua, että mentiin turhaan kaupungintalolle hoitamaan hänen toiminimeä, että he eivät hyväksyneet vanhaa NIE-paperia. Olisi tärkeää oikaista tai vahvistaa asia uudelleen. Käytännössä tämä tarkoitti, että kun henkilö tarvitsi NIE-todistusta jonkin virallisen toimenpiteen yhteydessä, hänen piti aina hakea poliisilaitokselta uusi todistus. Suomessa asunto-osakeyhtiö puolestaan vastaa kaikista vesiputkista osana yhtiön ylläpitämää vesija viemärijärjestelmää. Vakuutusyhtiö voi kuitenkin evätä korvauksen kysymyksen ollessa käyttöikänsä päähän tulleesta putkistosta. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Espanjalaisen useiden omistajien muodostama comunidad de propietarios -yhteisö (koostuu tyypillisesti kerrostalohuoneistojen omistajista) ei ole sen enempää asunto-osakeyhtiö kuin muukaan juridinen henkilö. NIE-todistuksen uusimispakko poistettiin erillisen, hallituksen laatiman, julkishallinnon toimenpiteiden yksinkertaistamiskampanjan yhteydessä, “Plan de simplifi cación administrativa de la Dirección General de la Policía”. Tieto ei ole väärä eikä se ole muuttunut. En muista lausetta sanatarkasti, mutta se oli jotenkin näin: "Suomalaisten ulkomailla kohdanneita tilanteita…" Oikea muoto on: "Suomalaisten ulkomailla kohtaamia tilanteita…" Sanojen "ravinneköyhä" ja "ravinnerikas" sijaan suomeksi on sujuvampaa käyttää sanoja "vähäravinteinen" ja "runsasravinteinen". Käytäntö ilmeisesti on sitten aivan eri kuin laki, jos tuo lehdessä ollut teksti on totta. Toisaalta osakasta koskee laaja ilmoitusvelvollisuus kunnossapitoja muutostöistä. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Tässä yhdeydessä on tärkeää tiedostaa suomalaisen asunto-osakeyhtiön ja espanjalaisen comunidad de propietarios -yhteisön keskeiset erot. yhtiön laaja kunnossapitovastuu
Hän yhtyy Melvin Jonesin mielipiteeseen: ”Et pääse kovinkaan pitkälle, ennen kuin alat tehdä jotakin jonkun muun hyväksi.” Tämä Melvin Jonesin mielipide pelkistyi jo kauan sitten kansainvälisen Lions-liikkeen motoksi: ”Me palvelemme”. Lorena García (oik.), Economato Solidarion varapuheenjohtajana kiitti yhdessä puheenjohtaja Carmen Moran kanssa yhdistyksen saamasta tuesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Torreviejan Leijonat jo 15 VUOTTA Kaksi salillista täyttyi vieraista maaliskuussa, kun Club de Leones Torrevieja/Suomi juhli 100-vuotiasta Lions Club Internationalia ja omaa 15 vuottaan. klubin presidentti Pirjo Miettinen. Monien avustuskohteiden joukossa Torreviejan köyhien ja työttömien tukeminen sekä silmälasikeräys kehitysmaihin ovat olleet viime vuosina klubin merkittävimpiä aktiviteetteja. Tervetuloa paikkaamaan Club de Leones Torrevieja/Suomi koostuu noin 20 varsinaisesta ja useasta liitännäisjäsenestä. Niitä olivat Economato Solidariolle annettu taloudellinen tuki ja opaskoiran hankinta murcialaiselle näkövammaiselle naiselle. Torreviejan juhlapäivää isännöivät presidentin lisäksi klubin sihteeri sekä monivuotinen ex-presidentti Jarmo Peltonen, Melvin Jones -tunnustuksen saanut monitoimimies ja paikallinen kiinteistönvälittäjä. Vas. Klubiin ovat tervetulleita kaikki, myös naisjäsenet, joista Pirjo Miettinen on jo kolmas klubin naispresidentti. keen klubi vieraineen siirtyi kadun toiselle puolelle Real Club Náuticon tiloihin. Klubin lyhyen historian mittavin ponnistus oli Lorcan vammaisten lasten uuden päiväkeskuksen rakentaminen hyvien espanjalaiskumppanien kanssa, kun maanjäristyksessä toukokuussa 2011 vanha päiväkeskus tuhoutui maan tasalle. Molemmissa tilaisuuksissa juhlamieltä nosti Suomesta vierailulla ollut Birger´s Ragtime Band. Sen juuret ovat Chicagossa, jossa liikemies Melvin Jones vaikutti reilut 100 vuotta sitten. Espanjan LC-liittoon kuuluvan yhdistyksen toiminta ja työkieli ovat kuitenkin täysin suomalaisia, vaikka klubin tuotto ohjataan espanjalaiskohteisiin. Näyttelyja jazzprojektin tukijaksi klubi sai torreviejalaisen Alegría Construcciones -rakennusliikkeen. Teema tuli erittäin hyvin esille juhlivan klubin kolmikielisessä näyttelyssä, joka oli avoinna yleisölle Torreviejan Casinolla runsaan viikon ajan maaliskuussa. Olemme ylpeitä voidessamme olla suomalaisvoimin osa laajaa lähimmäisiämme palvelevaa järjestöä, sanoo klubin presidentti Pirjo Miettinen, Suomi-kauppaa Torreviejassa pyörittävä yrittäjä. Klubin johtokunnasta Pirjo Pursiainen, Pirjo Miettinen, Ann-Kristian Peltonen, Martti Timonen ja Jarmo Peltonen ehtivät näyttelyn avajaisiin. Kokousten päätteeksi nautitaan yhteinen leijonaillallinen. Vammaiset ja vähävaraiset avustuskohteina Näyttelyn avajaisten yhteydessä suomalaisklubi muisti paikallisia pääavustuskohteitaan erityislahjoituksilla. Näyttelyn puuhamies Jarmo Peltonen kokosi 17 kuvaseinää 100-vuotiaasta LCI:stä ja 15-vuotiaasta Torreviejan suomalaisklubista.. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen 1,5 miljoonan jäsenen ja yli 46 000 klubin Lions Club Internationaliin kuuluva Club de Leones Torrevieja/Suomi täyttää tänä vuonna 15 vuotta. Myös Costa Blancan alueella lomailevien leijonien kokouspaikkaukset on helppo hoitaa joka kuukauden toisena keskiviikkona klo 19 pidettävässä kokouksessa ravintola Mesón El Huertanossa (Calle Benejúzar 4). Lisätietoja Torreviejan leijonista saa osoitteesta www.facebook.com/ clubdeleonestorreviejasuomi. – LCI on maailman suurin hyväntekeväisyysjärjestö. Juhla-aterian jälkeen ilta jatkui jazzin ja tanssin merkeissä. Espanjan lionsliiton opaskoiravastaava Miguel Ángel (oik.) ja Jarmo Peltonen (kesk.) kertoivat opaskoiran merkityksestä näkövammaisille, joita paikalla edusti herra Ángel. Juhlanäyttelyn avajaisten jälSuomalainen Birger´s Ragtime Band viihdytti näyttelyn avajaisissa sekä juhlaillallisilla
Kun nämä tiedot syötetään palveluun, vastaukseksi saa tekstiviestinä referenssinumeron, jonka avulla voi kirjautua Renta Webiin. Kielivaihtoehtoina järjestelmässä ovat kaikki Espanjan viralliset kielet, mutta ei esimerkiksi englantia. Sen saamiseksi palvelu pyytää edellisen vuoden veroilmoituksen sarakkeen numero 440 tietoja, jossa on ilmoitettu bruttotulot, sekä NIE-numeroa. Esitäytetty ilmoitus entistä laajempi Järjestelmään kirjautumisen jälkeen näkyville tulee esitäytetty ilmoitus eli borrador tietoineen. Sen avulla esitäytettyä ilmoitusta ei tarvitse erikseen ladata ja tallentaa, kuten Programa Padren aikaan oli tapana. Kirjautumisen voi tehdä joko espanjalaisen sähköisen henkilökortin (DNI electrónico, DNIe) tai Cl@avePIN-tunnusten avulla. Veroilmoitus verkossa tehdään Espanjan verohallinnon sivuston (www.agenciatributaria.es) kautta avautuvalla sovelluksella, jonka nimi on Renta Web. Programa Padre oli erillinen ohjelma, joka piti ladata ja asentaa ennen ilmoituksen tekoa, mutta myös tämä työvaihe jää nyt lopullisesti historiaan. Tämän vuoden uutuuksia ovat esimerkiksi vakituisen asuinpaikan (domicilio . Mikäli näitä ei ole, kirjautumisen voi hoitaa erillisen referenssinumeron avulla. scal) ilmoittaminen verkkopalvelun Kielivaihtoehtoina järjestelmässä ovat kaikki Espanjan viralliset kielet, mutta ei esimerkiksi englantia.. Viime vuonna vanha järjestelmä oli ainoastaan ammatinharjoittajien käytössä, joten suurimalle osalle verovelvollisista uusi järjestelmä on jo entuudestaan tuttu. Renta Web -verkkopalvelun käyttöönotto yksinkertaistaa ja helpottaa veroilmoituksen tekemistä monella tavalla. Ilmoituksen tekoon tuli tänä vuonna joitakin uudistuksia, joista näkyvimmät liittyvät uusittuun verkkopalveluun. Yksi tunnistautuminen riittää Renta Web löytyy osoitteesta www.agenciatributaria.es/AEAT.internet/Renta.shtml, josta palveluun pääsee kirjautumaan. Sen lisäksi tarvitaan matkapuhelinnumero. Se on samankaltainen sivustolla toimiva alusta, joka on käytössä esimerkiksi Suomen veroviranomaisilla. Uutena mukaan on otettu osoitteen ja muiden muutosten ilmoittamisen mahdollisuus. Teksti Jukka Laurimo nternetin kautta veroilmoituksen tekeville suurin muutos on tätä varten aikaisemmin käytetyn erillisen ohjelman, Programa Padren, lopullinen poistuminen käytöstä. Tänä vuonna verkkopalvelun ominaisuuksia on laajennettu. Samalla borrador, eli esitäytetty veroilmoituslomake, on entistä useampien verovelvollisten käytössä. Tämä summa voi kuitenkin prosessin edetessä muuttua, kun ilmoitusta tarkistetaan ja siihen tehdään tarvittavia muutoksia – joko ilmoittamalla puuttuvia tuloja tai lisäämällä mahdollisia vähennyksiä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VERKKOPALVELU HELPOTTAA veroilmoituksen tekoa Espanjaan veroilmoituksensa jättävillä on ilmoituksen täyttöaika jälleen käsillä. Heti ensimmäisellä rivillä on summa, joka veroilmoituksen laatimisen tässä vaiheessa joko palautetaan tai jonka joutuu maksamaan jäännösverona
kesäkuuta. marraskuuta. Pankin on tosin oltava veroviraston hyväksymä kumppani (entidad adherida), jotta verotuksen maksuliikenne onnistuu ongelmitta. Tappiot voi vähentää voitoista neljän vuoden kuluessa. Ilmoituksen voi laatia myös puhelimitse veroviraston virkailijan kanssa joko ajanvarauksella tai ilman. Käytännössä kyseessä on pelkkä erillisen painikkeen klikkaaminen. Myös omalta pankilta tai oman autonomian viranomaisilta voi saada apua. Yksi niistä on osinkotulojen verovapauden alarajan poistuminen. Luonnollisesti myös oma asiointitoimisto hoitaa ilmoituksen tarvittaessa. kesäkuuta. 16 TOUKOKUUTA Verovirkailija ottaa ajanvarauksen jälkeen yhteyttä ilmoituksen puhelimitse täyttämistä varten 16.5.– 16.6. Aiemmin Espanjassa osinkotulot olivat verovapaita 1 500 euroon saakka, mutta vuonna 2015 tehdyssä reformissa tämä alaraja poistui, ja nyt myös pienet osingot ovat verotettavaa tuloa. 11 TOUKOKUUTA Verotoimistossa voi tehdä virkailijan kanssa veroilmoituksen etukäteen tehdyllä ajanvarauksella (cita previa) 11.5.–30.6. välisenä aikana. välisenä aikana. Myös monia vähennyksiä varten on nyt oma paikkansa ilmoituslomakkeessa. Veroilmoituslomakkeen ja borradorin saa postitse ilmoittamaansa osoitteeseen, jos ilmoituksen on täyttänyt edellisenä vuotena paperisena, tai jos sen on erikseen tilannut vuoden 2015 veroilmoitusta tehtäessä. 4 TOUKOKUUTA Paikan päällä verotoimistossa tehtävään veroilmoitukseen voi varata ajan (pedir cita previa) 4.5.–29.6. Allekirjoitusta on helpotettu uudessa järjestelmässä siten, että uutta kirjautumista tai erillistä digitaalista varmennusta ei enää tarvita. kesäkuuta saakka. Lähettämistä helpotettu Veroilmoituksen voi jättää allekirjoitettuna verkon kautta. Jos ilmoituksen haluaa jättää henkilökohtaisesti, sitä varten tulee varata aika virastosta. 30 KESÄKUUTA Veroilmoituskampanja päättyy perjantaina 30. 6 MARRASKUUTA Jos jäännösverot maksaa erissä, viimeisen maksun eräpäivä on tänä vuonna 6. Kaikissa vaihtoehdoissa verovelvollisen käytössä on esitäytetty ilmoitus eli borrador de la renta, jossa on esitäytettynä verottajan tiedossa olevat tulot ja vähennykset. Numerot palvelevat koko veroilmoitusajan aina 30. Sijoitustulojen verotuksessa voi jatkossakin lukea sijoitustappiot hyväkseen verotuksessa. Veroviraston palvelunumeroihin (yllä) voi soittaa myös ilman ajanvarausta. Sähköisen muodon lisäksi ilmoituksen voi palauttaa perinteiseen tapaan tulostettuna ja allekirjoitettuna Paperilla, puhelimitse tai paikan päällä Veroilmoituksen voi internetin lisäksi tehdä edelleen monella eri perinteisellä tavalla. 26 KESÄKUUTA Jos jäännösveron maksun haluaa tehdä pankkisiirtona, viimeinen ilmoituksen jättöpäivä on 26. Renta Web -verkkopalvelun käyttöönotto yksinkertaistaa ja helpottaa veroilmoituksen tekemistä monella tavalla.. Ilmoituksen voi jättää myös pankkiin, olipa tuloksena palautusta tai jälkiveroa. Puhelimitse sekä paikan päällä verotoimistossa tehtäviä ilmoituksia varten Espanjassa on joitakin tuloihin ja kiinteistötuloihin liittyviä rajoituksia. Paperisen ilmoituksen saa myös, jos ei ole lainkaan kirjautunut sisään veroviranomaisen Renta Web -sovellukseen. (+34) 901 200 345 (+34) 915 356 813 Osinkotulot verolle Espanjan verotuksessa tapahtui paljon muutoksia viimeisimmän verouudistuksen yhteydessä, jotka ovat nyt viime vuoden tuloja ilmoitettaessa ovat ensimmäistä kertaa käytössä. Ilmoituksen voi täyttää ja jättää käsiteltäväksi paperisena tai sen voi tehdä verotoimistossa virkailijan avustuksella. Veroilmoituksen pystyi jättämään jo verkkopalvelun kautta. Ennen lopullista varmistamista järjestelmä antaa yleensä joukon virheilmoituksia, jotka kannattaa käydä läpi. huhtikuuta. Järjestelmä voi pyytää tarkistamaan esimerkiksi autonomiakohtaisia vähennyksiä, tiliyhteystietojen oikeellisuutta ja niin edelleen. Allekirjoituksen myötä esitäytetty ilmoitus muuttuu viralliseksi tuloveroilmoitukseksi. Campaña de Renta 2016 5 HUHTIKUUTA Veroilmoituskampanja alkoi 5. Veroilmoituksen voi myös tulostaa tai tallentaa tietokoneelle. välisenä aikana. Hyväksyttyjen kumppanien listalla ovat kaikki suurimmat espanjalaiset rahalaitokset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 kautta. Lopullisen verotuksen laskenta tapahtuu palvelun avulla automaattisesti tietojen syöttämisen jälkeen. 15 TOUKOKUUTA Puhelimitse verovirkailijan kanssa tehtävän ilmoituksen ajanvaraus on avoinna 15.5.–15.6. suoraan verovirastoon. Paperiset veroilmoituslomakkeet postitetaan toukokuun aikana verovelvollisille porrastetusti
Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että periaatteessa kuka tahansa voi hoitaa asiansa ilman välikäsiä, suoraan kulloisenkin instanssin kanssa. Kuulostaa pässinlihalta, eikö vain. Saldot sisältävien pankkitodistusten antaminen on teoriassa pakollista vain silloin, jos henkilön omaisuus on sen verran mittava, että tämä on pakotettu tekemään omaisuusveroilmoitus, eli declaración de la renta sobre el patrimonio. Miltei poikkeuksetta todistuksessa lukee myös tilin saldo edellisvuoden viimeisenä päivänä. Kuten tämän lehden sivulta 18 alkavasta artikkelista käy ilmi, Espanjassakin veroilmoituksen voi tehdä ilman välikäsiä, suoraan verotoimiston virkailijoiden kanssa tai vaikkapa ihan yksin netissä. Espanjaksi tämä on nimeltään ”certi. Tämä koskee myös veroilmoituksen tekoa. On kuitenkin yksi asia olla yleisesti verovelvollinen ja hieman toinen asia olla velvollinen tekemään tuloveroilmoitus. Mikäli vuositulot ovat alle 22 000 euroa, ei veroilmoituksen tekopakkoa pääsääntöisesti ole. Mikäli tulot ovat alle sen, veroilmoituksen tekopakkoa ei pääsääntöisesti ole. Poikkeuksia on paljon, ja oma tilanne kannattaa aina selvittää asiantuntijan kanssa. Yleinen tuloraja tuloveroilmoituksen tekemiseen on 22 000 euroa vuodessa. Tämähän on suomalaisten eläkeläisresidenttien tilanne niin kauan, kun Espanjan ja Suomen välinen uusi verosopimus astuu voimaan. Poikkeuksia on paljon, ja oma tilanne kannattaa aina selvittää asiantuntijan kanssa. cado de rendimiento de cuentas corrientes”. Jotkut lukijamme ovat kummastelleet sitä, että tuloveroilmoitukseen on muun muassa liitettävä todistus pankeilta, joissa henkilöllä on pankkitili. tietyt tulorajat huomioiden. Tuloveroilmoituksen tekemiseen eivät kaikki verovelvolliset ole pakotettuja. Tämä alennus on siis verotettavaa tuloa. Myöskään pankkisalaisuuden rikkoutumisesta ei ole kysymys, pankkitiedothan tulevat suoraan asianomaiselta, eivät pankilta. Mitä tuloveroilmoituksessa on ilmoitettava. Jos tulot ovat peräisin maksajalta, joka ei ole velvollinen tekemään niistä ennakkopidätystä, veroilmoituksen teon pakollisuuden tuloraja laskee 12 000 euroon. Riippuu hieman pankista, näkyvätkö tilien saldot kyseisissä todistuksissa vai eivät. Tähän kohtaan on kuitenkin olemassa erittäin tärkeä poikkeus, joka koskee erityisesti esimerkiksi suomalaisia, Suomesta eläketuloa nauttivia henkilöitä. Henkilön yksityisyyden suoja ei kuitenkaan rikkoudu, vaikka asiointitoimistoa apuna käyttäisikin. Mikäli olet kirjautunut paikkakuntasi kaupungintalolle ja tästä syystä saanut alennusta kunnallisveroista, on hyvä muistaa, että Espanjan verottaja kohtelee alennusta avustuksena ja verottaa sitä sen mukaan. Niin ikään Espanjassa yleisesti verovelvollisten tekemä ilmoitus tämän maan rajojen ulkopuolella mahdollisesti omaavasta omaisuudesta ja/tai varallisuudesta vaikuttaa tuloveroilmoitukseen. Siihen on muistettava lisätä samat asiat, jotka ilmoitusluontoiseen lomakkeeseen 720 on listattu. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KYLILLÄ JA TOREILLA saa kuulla mitä erilaisempia ”varmoja tietoja” siitä, kenen on Espanjassa tehtävä tuloveroilmoitus. Mikäli pankkisaldojen näyttäminen muille häiritsee, verovelvollinen voi tietyissä tapauksissa pyytää pankiltaan todistuksen, joka kertoo ainoastaan korkotulot. Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että periaatteessa kuka tahansa voi hoitaa asiansa ilman välikäsiä Teksti Katia Westerdahl. Se, kuinka paljon siitä menee veroa tai vaikuttaako se tilanteeseesi lainkaan, riippuu tuloistasi ja varallisuudestasi. Todellinen tieto on tämä: Espanjassa ovat verovelvollisia kaikki ne henkilöt, jotka ovat asuneet maassa verovuotta edeltävänä vuonna yhtäjaksoisesti vähintään 183 päivää. Tuloveroilmoituksessa ilmoitetaan henkilön kaikki omaisuus ja varallisuus. Tuloveroilmoitusta tehtäessä on muistettava yksi perusasia: sillä, mitä vuoden aikana olet tehnyt, on merkitys tuloveroilmoitukseesi. Sama minimiraja koskee tuloja, joilla on enemmän kuin yksi maksaja. Tuloveroilmoituksen tekovelvollisuus on kaikilla Espanjassa yleisesti verovelvollisilla henkilöillä KUKA ON tuloveroilmoitusvelvollinen ESPANJASSA. Todistuksen tarkoitus on kertoa asiakkaan korkotulot. Eräs toimitukseemme yhteyden ottanut lukija oli huolestunut siitä, että tapa rikkoo yksityisyyden suojaa; käyväthän kyseiset todistukset ehkä monenkin välikäden kautta vaikkapa silloin, kun veroilmoituksen tekoon käytetään asiointitoimistoa