Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 5 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 VIINI ei ole ESPANJASSA VEROLLE PANTAVA Hittivideot syntyvät espanjalaisen omista kokemuksista ERIC SUOMESSA lain pykälien mukaan Asunnon omistaja: Näin vuokraat asuntosi Suomesta Espanjaan harkiten – ÄLÄ MENETÄ SOSIAALITURVAASI RESIDENTIN VEROILMOITUS KUNTOON! Verohallinnon kampanja alkanut: Sevillan suomalainen turistinähtävyys MATKALLA HINTAVERTAILUSSA alkoholijuomat Suomi–Espanja Löydä ravintolasta ALKOHOLITON VAIHTOEHTO
Oleskeluaika määrää sen, onko Espanjassa viihtyvällä vielä oikeus suomalaiseen sosiaaliturvaan. HYVÄÄ JA HYVÄNNÄKÖISTÄ RUOKAA Jani Paasikoski luo Espanjassa uraa ruokastailaajana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 22 34 40 66 SOSIAALITURVA SUOMESTA VAI ESPANJASTA. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Koukussa 8 Jyrki Palo: Teatro Real 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Veroilmoituksen teko uudistui 22 Mikä maan sosiaaliturvaan kuulun. MIKKO RASILA SUUNTAA KESÄKSI SUOMEEN Taiteilija Mikko Rasila rakastaa Espanjaa, mutta kesällä hän aikoo valloittaa 30 suomalaista paikkakuntaa ”30 ja risat” -kiertueellaan. Oletko Espanjassa väliaikaisesti vai pysyvästi. 25 Näin käytät EU-sairaanhoitokorttia 28 Espanjassa työntekijän on valvottava oikeuksiaan 30 Asunto vuokralle lain pykälien mukaan 33 Kolumni: Kaislikon kuhinaa ja luunsärkijän lentoa 34 Viiniveron nollamaa Espanja 38 Tee viinikesästä 2016 unohtumaton! 39 Alkoholittomat juomat Espanjassa 40 Taiteilijan sydän sykkii Espanjalle 44 Kolumni: Epätäydellinen parisuhde 45 Espanjan asuntopörssi 56 Top 8: Espanjan mielenkiitoisimmat museot 57 Teneriff an eloisa helmi Santa Cruz de Tenerife 63 Suomalaisosaamisen avulla luotu jättiläispuu valloittaa Sevillassa 66 Herkkusuiden suurlähettiläs 70 Suomi Ericin silmin 73 Papin porinat: Avioon Espanjassa 74 Perusreseptit haltuun: Espanjalainen versio makaronilaatikosta 76 Luksusmerkki Loewe on ylpeä espanjalaisista juuristaan 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Minun barrioni: Vehreässä Calahondassa vallitsee rauha 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. VIINIOSTOKSET KANNATTAA TEHDÄ ESPANJASSA Kaikki alkoholijuomat tulevat selvästi edullisemmiksi Espanjassa kuin Suomessa – jopa supisuomalaiset karpalolonkerot ja salmiakkikossut. Suomalaiskokki tekee lehtiä ja mainoksia varten annoksia, joissa jokainen riisinjyvä on kohdallaan
SANTA CRUZ DE TENERIFE ON SYMPAATTINEN PÄÄKAUPUNKI Teneriff an pääkaupungissa lähes kaikkialle on kävelymatka. 62 58 SEVILLAN ”JÄTTISIENET” OVAT SUOMALAISTA PUUTA Sevillan Metropol Parasolin suuria sieniä muistuttavat mielikuvitusrikkaat puurakennelmat säväyttävät kaupungissa vierailevia. Kaupunki tarjoaa paljon niin tieteen, taiteen kuin luonnonkauneudenkin saralla.. Materiaalina rakennelmassa on käytetty suomalaista puuta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
169 693 €, KATTOHUONEISTOT ALK. HINTA ALK. Myramar on alue jossa mm. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. Nauti.. HINTA ALK. Kysy sijoituskohteita! LAADUKASTA ASUMISTA Costa del Solilla 1-3 mh huoneistoja. kattohuoneistoista on panoraamainen näkymä Costa del Solin rannalle. 325 810 € Sauce II perhehuoneisto FUENGIROLA Nämä huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. HINTA ALK. Käytännössä tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Urb. 132 000 € MEILTÄ MYÖS HUONEISTOHOTELLIMAJOITUKSET! Myramar DOS BENALMÁDENA Tyylikäs ja paljon uudiskohteita käsittävä asuntoalue vain 20 minuutin päässä lentokentältä. 1-3 mh huoneistoissa upeat merinäköalat ja asiakkaalla on mahdollisuus hakea jopa 70 % :n rahoitusta paikallisesta pankista. 185 520 € Mikäli et valikoimistamme löydä, mitä haluat, etsimme sen sinulle yli 20 000 huoneiston yhteistyörekisteristämme.. HINTA ALK. 98 010 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA Germania kodit BENÁLMADENA Saksalaisella laadulla ja tehokkuudella, mutta espanjaisella kulttuurilla valmistuva uudiskohde Costa del Solin sydämessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kaikki palvelut lähellä. Vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia, jossa talven asiakkaista n. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Kohteen sijainti on loistava. 80 % on suomalaisia ja viimeiset kaksi vuotta Nuriasol on talvella ollut loppuunmyyty
Se on tänään kadehdittavan nuorekas ja virkeä. Mortier ilmoitti ykskantaan, että hän nostaa Teatro Realin Euroopan johtavien oopperatalojen joukkoon. Teatro Realilla on myös monikanavainen huipputason kuvaja äänitallennuslaitteisto, jolla esitykset taltioidaan omalle internetin videosivustolle nimeltä Palco Digital (www.palcodigital.com). Vaikka kuningas Fernando VII määräsi sen perustettavaksi jo 1818, talo valmistui vasta 1850-luvulla. 1600-luvulta nykypäivään Nyt nähdään kolmen vuoden aikana oopperoita alkaen jo vuonna 1649 ensi-iltansa saaneesta ”Giasonesta” halki vuosisatojen aina uutuusteoksiin asti. Sieltä oopperat ovat koska tahansa kukkarolle sopivalla hinnalla hankittavissa kotiin nautittaviksi. y”, Giuseppe Verdin ”Aida” tai Richard Wagnerin ”Parsifal” – sekä aivan tuoreita sävelteoksia, kuten Kaija Saariahon ”Only the sound remains”. Klassinen musiikki oli yksi Espanjan poliittisten myllerrysten uhri 1900-luvulla, ja on kokenut nyt demokratian vuosina suorastaan hämmästyttävän renesanssin. Se kunnostettiin osittain 1960-luvulla konserttisaliksi, sillä sellainenkin puuttui. Parissa vuosikymmenessä Madridissa on jo ehditty nähdä toistakymmentä teosta maailmanensi-illassa. Vaikka päältäpäin ei uskoisi, talossa on 16 kerrosta ja mahdollisuus pitää useita näyttämölavasteita käyttövalmiudessa yhtä aikaa. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Samalla moderni talo juhlistaa perustamisestaan vierähtänyttä 200-vuotista kuoppaista taivalta. Teatro Real -oopperan alkutaivalkin oli kivikkoinen. Talo pantiin käyttökieltoon ja suljettiin. Taloon alkoi virrata isoja kansainvälisiä nimiä. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on useiden oopperatalojen yhteistuotanto, jossa mukana on myös Suomen Kansallisooppera. Tuolloin Giuseppe Verdin ”La Traviata” kajahti koko internetin yhdistämään maailmaan suorana lähetyksenä kaupungista, missä oopperanäyttämö edellisvuosisadalla oli pelkkä rauniotalo. Koska merkkipaalut eivät ihan kategorisesti satu yksiin – ja koska Teatro Real on oopperataloksi ihailtavan ketterä, kekseliäs, avoin ja joustava musiikkinäyttämö – on tapahtumien vietto venytetty kolmen vuoden ajalle. Kausina 2016–2018 ohjelmistossa on peräti 43 oopperaa, joista yli puolet on Madridissa ennennäkemättömiä esityksiä ja kolme maailmanensi-iltoja. Teatro Real jälleenrakennettiin teknisesti huippuluokkaan, ja se on sitä maailman oopperatalojen joukossa yhä. Virkeä Teatro Real on avannut itselleen kanavia ja kontakteja kautta maailman eri näyttämöiden kanssa. Vuonna 1925 rakennus oli päässyt rapistumaan niin pahasti, että lattia romahti. Ooppera todella on tehnyt loistavan paluun Madridiin. Myös Savonlinnan Oopperajuhlien kanssa Teatro Real Kun kaksi vuosikymmentä sitten muutin Madridiin, pääkaupungin oopperatalo oli juuri avautumassa uuteen elämään. Viime vuosisadasta suurin osa elettiin oman espanjalaisen laulunäytelmän zarzuelan voimin. Kuoro ja orkesterikäytännöt pantiin uusiksi – ja etenkin Andrés Másperon johtama kuoro on nyt kovatasoinen. Saariahon uutuus tuli ensi-iltaan maaliskuussa Hollannissa, ja jatkaa sieltä Madridiin. Etsikkoaikaa kesti, kunnes taiteelliseksi johtajaksi tuli maineikas Euroopan oopperanäyttämöiden uudistaja, belgialainen Gerard Mortier. Tuhkasta nousi oopperatalo Espanjan pääkaupunki oli kauan ilman oopperataloa. Teatro Realin voima oikeastaan on perinteiden keveys, sillä verrattuna Euroopan vanhoihin oopperataloihin, kuten Wienin Valtionoopperaan, se on avoin ja eläväinen. Mortier tuli taloon Ohuet perinteetkin tietysti ehtivät ajan saatossa rapistua, ja uuden Teatro Realin aloittaessa 1997 kysymys kuului tuleeko siitä mitään – ja jos, niin mitä. Mutta seuraajaksi Barcelonan Liceusta tulleen Joan Mataboschin kaudella on nähty, että Mortierin avaama kansainvälinen suunta jatkuu, ja myös Mortierin näkemys oopperan uudistamisesta. Se on toiminnallisesti käytännöllinen, ja moderni äänentoistotekniikka korvaa akustiikan puutteet korkeassa, 1800-luvun tyyliä mukailevassa salissa. Valitettavasti syöpä nujersi Mortierin kaksi vuotta sitten. Osoitus teknisistä valmiuksista saatiin myös viime toukokuussa, kun Madridista käynnistyi Euroopan oopperatalojen yhteisprojekti Th e Opera Platform – eli sivusto, jonne esityksiä ladataan ilmaisjakeluun (www.theoperaplatform.eu). 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Ensi vuonna tulee täyteen 20 vuotta Madridin oopperan Teatro Realin uudelleensyntymästä. saattaa olla syntymässä yhteistyötä. Ohjelmistossa on klassisia suosikkeja, kuten Giacomo Puccinin ”Madame Butter. Teatro Realin palauttaminen oopperaksi nousi suunnitelmiin pian 1980-luvulla, mutta kesti vuoteen 1997 ennen kuin talo, sisältä täysin uudelleenrakennettuna, avasi ovensa jälleen oopperayleisölle. Ohjelmistoon ilmaantui kokeellisia, uskallettuja oopperoita
Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 229 227 Tri. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Málaga. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 THERMOFL O-hoidot THERMOFL O-hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. de los Argonautas s/n. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri
Valmistelutoimikunta on toiminut jo syksystä 2015 asti. 0,05 € Sama kuin kansallinen hinta + enint. Sen jälkeen matkailijan ei käytännössä pitäisi maksaa ollenkaan ekstraa ulkomailla soitetuista puheluista, tekstiviesteistä tai älypuhelimella käytetystä datasta. Fuengirolan kaupunki on myös ilmaissut toiveensa löytää Suomesta ystävyyskaupunki. 0,02 Sama kuin kansallinen hinta + enint. Talossa asui 28 asukasta. Toinen mahdollinen romahduksen aiheuttaja on remontti, joka oli käynnissä talon alimmassa kerroksessa ja jota tehtiin ilmeisesti ilman asianmukaisia lupia. Kokouksessa suunniteltiin muun muassa suomalaisen taidelasin näyttelyä, suomalaisten tanssien viemistä espanjalaisiin seniorikerhoihin ja Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertointia itsenäisyyspäivän kunniaksi. Yhteistyökuvioista on sovittu jo muun muassa Fuengirolan kaupungin kanssa. Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori toimii myös juhlavuoden valmistelutoimikunnan vetäjänä. EUasetuksen määräämä hintakatto tuli voimaan 30. Lopullinen asetus astuu voimaan 15. – Meillä on kaksi tavoitetta. Neljäntoista Aurinkorannikolla toimivan suomalaisyhteisön muodostama Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen Neuvottelukunta on jo aloittanut itsenäisyyden juhlavuoden valmistelut. Valmistelutoimikunta tapasi Ajassa mukana Suuret ulkomaanpuhelujen lisämaksut jäivät historiaan EU:ssa Suomalainen kuoli kerrostalon sorruttua Teneriff alla veluiden yhtenäiseen hinnoitteluun koko unionin alueella. Suomalaisen lisäksi onnettomuudessa menehtyi kolme espanjalaista, kaksi italialaista ja yksi marokkolainen. EU-alueen roaming-hinnat tustöitä vaikeutti se, että viisikerroksinen talo sortui ”kerrosvoileipätyylillä”, kerrosten tippuessa laattoina toistensa päälle niin, että niiden väliin jäi vain noin 30 senttimetriä. Heidän lisäkseen hotelleihin ja sukulaisten luo evakuoitiin noin 30 asukasta viereisistä, sortumisvaarassa olevista rakennuksista. Haluamme luoda juhlan sijasta kokonaisen juhlavuoden ja että osa tapahtumista suuntautuu ei-suomalaisille, esimerkiksi espanjalaisille ja englantilaisille, Vuori sanoo. Huhtikuun viimeisenä päivänä voimaan astuneet hintakatot ovat reilun vuoden kestävä välivaihe prosessissa, joka tähtää puhelinpalTeneriff an Los Cristianosissa, turistien suosimalla alueella sijainnut kerrostalo sortui 14. 0,01 € Sama kuin kansallinen hinta + enint. juhlavuosi näyttävästi esillä Aurinkorannikolla huhtikuun alussa kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romeron. Esimerkiksi Espanjaan muuttaessa suomalaista liittymää ei siis voi käyttää samaan hintaan kuin kotimaassa. Koska Kulttuuriyhdistys Kaleva on neuvottelukunnan puheenjohtajavuorossa vuonna 2017, vastaa se itsenäisyysjuhlan järjestämisestä. Erityisesti kaksi jälkimmäistä pienehköä turistikaupunkia koettiin samankaltaisuutensa vuoksi sopiviksi partnereiksi Fuengirolalla. Ajatuksena on myös järjestää suomalaisen elokuvan viikko. Tapaamisessa mainittiin Tampere, Porvoo ja Naantali. Esimerkiksi puheluista saa periä kansallisen hinnan päälle korkeintaan 5 senttiä minuutilta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen 100. Ulkomailla soitetut puhelut (minuutilta) Ulkomailla vastaanotetut puhelut (minuutilta) Ulkomailla lähetetyt tekstiviestit (kpl) Datasiirto (MB*) 30.4.2016 Sama kuin kansallinen hinta + enint. Suomalaisen liittymän haltijalta ei voi enää vaatia suuria lisämaksuja Espanjassa soitetuista puheluista tai käytetystä mobiilidatasta. Myös mahdollisuutta omistaa jokavuotinen suurtapahtuma, Feria de los Pueblos eli Kansainväliset päivät vuonna 2017 Suomelle on väläytelty. 0,05 € 15.6.2017 Ei ylimääräistä verkkovierailumaksua, sama kuin kansallinen hinta. – Neuvottelukunta toivoo, etteivät ainoastaan Aurinkorannikolla toimivat suomalaisyhteisöt, vaan myös suomalaiset liikelaitokset osallistuisivat itsenäisyyden juhlavuoden viettoon, Vuori sanoo kannustaen Aurinkorannikon yrittäjiäkin mukaan. Teneriff an pelastuslaitoksen päällikön Salvador Reyesin mukaan useita päiviä jatkuneita pelas. Tarkoitus on esimerkiksi saada Nuorten pianoakatemia konsertoimaan 100-vuotisteemalla sekä Fuengirolaan että Benalmádenaan. – Kaupunginjohtaja Ana Mula on kertonut haluavansa, että vuosi 2017 olisi Suomen ja Fuengirolan ystävyysvuosi, Vuori sanoo. Asetus on koko EU:n laajuinen, ja koskee siis myös espanjalaisen liittymän käyttöä Suomessa. huhtikuuta. Raunioista löydettiin seitsemän kuolonuhria, joista yksi oli suomalainen. Sen kaupunginjohto tukee ajatusta tuoda Suomen juhlavuotta näkyville, asuuhan Fuengirolassa Espanjan suurin suomalaisyhteisö. Sortumisen syyksi on arvioitu kaasuräjähdystä. Asetuksen määräämä hinnoittelu koskee kohtuullista käyttöä ulkomailla eli matkapuhelinoperaattoreilla on mahdollisuus veloittaa SIM-kortin pysyvästä käytöstä ulkomailla. huhtikuuta. Ensi vuonna vietettävä Suomen itsenäisyyden sadas juhlavuosi näkyy ja kuuluu myös Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa. Vaikka monet juhlavuoden tapahtumat järjestetään Fuengirolassa, Vuori lupaa tapahtumatarjonnan olevan laajaa koko Aurinkorannikolla. Sortumispäivänä espanjalaisnainen kertoi La Vanguardia -lehdelle yrittäneensä tavoittaa noin 50-vuotiasta suomalaismiestä, jolle oli vuokrannut viideksi kuukaudeksi asunnon kyseisestä kerrostalosta. Siinä voitaisiin hyödyntää vuoden 2015 Valladolidin elokuvafestivaaleilla esitettyjä, jo espanjaksi tekstitettyjä 25 suomalaiselokuvaa. Tosin EU-asetuksessa on kerrottu hinnoittelun sisältävän ulkomailla ”kohtuullisen käytön”. Verkkovierailujen hintakattoasetus EU:n alueella tarkoittaa, että puheluille, tekstiviesteille ja mobiilidatapalveluille on asetettu eurotariffi eli enimmäishinta. kesäkuuta 2017, jolloin kaikkien palveluiden hinnat tulee olla samat huolimatta siitä, missä EU-maassa puhelinta käytetään
sekä 24h palvelu. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Varustukseen kuuluu wi. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! www.mediterraneoreal.com a Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri ja miellyttävine rantakatuineen. Puhumme Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa www.olekustannus.com/ole-lehti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Mediterraneo Real on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja 1-2 mh asuntoja. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja
Häntä epäiltiin laittomista Sähköinen asiointi pian mahdollista Espanjan ja Suomen välillä perinteiset paperiset prosessit. Suomi ja Espanja ovat toteuttaneet sähköisen tunnistamisen kokeilun. Vuosittainen vierailijoiden maksimimäärä on 300 000, eli noin 1 100 kävijää päivässä. – Eidas-asetus on osa Euroopan komission pyrkimystä kohti digitaalisia sisämarkkinoita, mikä tekisi mahdolliseksi kansalaisten turvallisen rajat ylittävän sähköisen asioinnin, Leskinen sanoo. ja 31. – Halusimme yhteistyöllä todistaa ja kokeilla, miten EU-kansalainen voidaan tunnistaa jäsenvaltioiden sähköisissä julkisissa palveluissa, Väestörekisterikeskuksen Jarkko Leskinen kertoo Viestintäviraston Vieraskynä-palstalla. Málagan maakunnassa, Ardalesin ja Áloran kuntien alueilla sijaitsevalle, sata vuotta sitten rakennetulle ja hiljattain täysin kunnostetulle vaellusreitille, pääsi vuoden ajan ilmaiseksi. Asetus tähtää siihen, että esimerkiksi verotukseen liittyvä asiointi tai potilastietojen välittäminen maiden välillä olisi mahdollista sähköisesti. Leskisen mukaan Eidas tehostaa asioinnin sähköistä hoitamista jäsenvaltioiden välillä ja korvaa. Vaatimuksina oli lisäksi 30 000 euron sakot ja yli 20 vuoden virkakielto. Sen katsotaan parantavan sekä ulkomailla asuvien että tilapäisesti oleskelevien äänioikeutettujen äänestysmahdollisuuksia. Ulkosuomalaisparlamentin mukaan syynä ovat pääasiassa pitkät ja kalliit matkat äänestyspaikoille. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat kampanjoineet Caminito del Rey yksityistettiin – hinnaksi 10 euroa Espanjan Suomen-suurlähettiläs vapautettiin syytteistä tutkimusryhmille ja 10 prosenttia yksityisille. joulukuuta ja 1. Kehysriihipäätöksen myötä oikeusministeriö voi alkaa valmistella kirjeäänestyksen käyttöönottoon johtavia lakeja sekä kehittää tarvittavia tietojärjestelmiä. Ministeriölle annetuissa työsopimuksissa naisten palkat olisivat 1 200 ja 1 400 euroa kuussa, kun taas naisille annetuissa työsopimuksissa ehdot olivat erit ja palkka 800 euroa. Kirjeäänestys otettaneen käyttöön ensi kerran vuoden 2019 eduskuntavaaleissa. Patikkareitin varauspalvelu avattiin uudelleen pienen tauon jälkeen huhtikuussa, mutta tästä lähtien luontokokemuksesta peritään 10 euron maksu. Tähän asti noin 242 000 ulkosuomalaisista äänioikeutetuista vain noin 8–12 prosenttia on käynyt uurnilla. Espanjan ja Suomen väliseen kokeiluun osallistui Valtiovarainministeriö, Väestörekisterikeskus, TeliaSonera, Gemalto, Mobile World Capital, Orange Spain, Vodafone Spain, Telefonica ja Katalonian aluehallitus. Lippujen myynnissä seurataan Granadan Alhambra-linnan mallia eli 37 % lipuista myydään matkatoimistoille, toiset 37 prosenttia alueen toimijoiden kautta yksityishenkilöille, 16 prosenttia opetusja Syyttäjä vaati Espanjan entiselle Suomen-suurlähettiläälle Marcos Vega Gómezille kymmenen vuoden vankeusrangaistusta julkisten varojen ja virka-aseman väärinkäytöstä sekä asiakirjaväärennöksestä. Huikea Caminito del Rey -patikkareitti siirtyi yksityisen yrityksen alle huhtikuussa, reilu vuosi sen jälkeen, kun se avattiin yleisölle. Pilotissa suomalainen käyttäjä tunnistautui espanjalaisiin sähköisiin järjestelmiin ja espanjalainen käyttäjä taas kirjautui Väestörekisterikeskuksen palveluun. Reitti on auki ympäri vuoden tiistaista sunnuntaihin, lukuun ottamatta 24., 25. Oikeus katsoi, ettei Vega Gómez ollut toiminut omaa hyötyä tavoitellen, ja korosti päätöksessään, ettei kaikkia epäselvyyksiä voi aina tulkita suoraan tahallisena rikoksena. Tunnistusvälineiden tarjoajat voivat hakea palveluilleen EU-hyväksyntää, jonka saatuaan niiden tulee mahdollistaa käyttäjilleen julkishallinnon palveluihin tunnistautuminen koko EU-alueella viimeistään syksyllä 2018. Hyvin onnistunut pilotti valmistui vuoden 2015 marraskuussa pian sen jälkeen, kun EU hyväksyi Eidas-asetuksen. tammikuuta. henkilökuntajärjestelyistä hänen palkattuaan ilman työlupaa olleet etiopialaisja fi lippiiniläisnaiset suurlähetystön siivousja keittiötehtäviin. Sopimuksen mukaan nykyinen yritys vastaa muun muassa reitin kunnossapidosta, turvallisuudesta ja lipun myynnistä seuraavat neljä vuotta. Länsinaapurin ulkokansalaisten äänestysprosentti nousi kirjeäänestyksen käyttöönoton myötä 10 prosentista 41 prosenttiin. Lisätietoja ja lippuja saa verkko-osoitteesta caminitodelrey.info. Lähes kahdeksan kilometrin pituinen reitti, josta kolme kilometriä on virallista Kuninkaanpolkua, sopii kaikille normaalikuntoisille yli 8-vuotiaille. Jatkossa suomalaisella sähköisellä tunnistusvälineellä voidaan siis tunnistautua Espanjan julkishallinnon palveluissa, ja espanjalainen voi puolestaan kirjautua suomalaisiin asiointipalveluihin espanjalaisella EU-hyväksytyllä tunnistusvälineellä. Suomen hallitus päätti huhtikuussa pitämässään kehysriihessä kohdistaa kirjeäänestyksen aloittamiseen yhteensä 1,12 miljoonan euroa. – Meillä on suuri ilo kertoa, että ulkosuomalaisparlamentin vuosien työ on tuottanut tulosta, ja kirjeäänestys on nyt vihdoin hyväksytty, sanoo ulkosuomalaisparlamentin Etelä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-idän alueen puhemies Katia Brunetto. Huhtikuussa Madridissa käydyssä oikeudenkäynnissä syyttäjä ei kuitenkaan onnistunut vakuuttamaan tuomioistuinta Vega Gómezin syyllisyydestä. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Ulkosuomalaiset voivat äänestää kirjeitse vuodesta 2019 lähtien kirjeäänestyksen sallimiseksi ulkosuomalaisille jo 15 vuoden ajan. Vastaava ulkokansalaisten kirjeäänestys on käytössä ainakin 47 maassa, muun muassa Ruotsissa
Aurinkorannikon Lumipartio sai leiritoimintaansa 500 euroa, alle kouluikäisten Suomi-koulu opetusmateriaalihankintoihin 500 euroa, ja Pacosintuvan koko ajan kasvava lasten päiväkerho uusien kalusteiden ja viihtyvyyden parantamiseen 300 euroa. Nyt klubi lahjoitti valmistuneen koulun opetustyön laadun varmistamiseen 820 euroa. Ilman apuanne työmme ei olisi mahdollista, Kuusisto kiittää. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. LÄHDE SEURAAMAAN OMAA POLKUASI. – Mielestämme olemme pystyneet olemaan avustamisessa mukana hyvällä panoksella. – Talvikauden menestyksellisen varainhankinnan jälkeen olemme taas voineet osallistua Leijonille tärkeiden asioiden edistämiseen, kertoo Aurinkorannikon Leijonien presidentti Matti Kuusisto. Keskellä kerho-ohjaaja Tuisku Pekkarinen.. 25 € HINTA Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. huhtikuuta. Sri Lankan tsunamikatastrofi n jälkeen Aurinkorannikon Leijonat aloitti kahden oppilaan koulukummeina, joiden vuotuiset maksut ovat yhteensä 260 euroa. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Aurinkorannikon Leijonilta tuhansia euroja lasten hyväksi sainväliset kohteet, jotka olemme itse valinneet, sekä vuosittain Lions-keskusjärjetön ehdottamat maailmalla olevat suurkatastrofi t. – Viime vuosina avustustointamme on selvästi jakaantunut neljään asiaan: suomalaiset kohteet Aurinkorannikolla, espanjalaiset kohteet Aurinkorannikolla, kanLeijonien puheenjohtaja Matti Kuusisto (vas.) ja rahastonhoitaja Pekka Eskelinen (oik.) veivät lahjoituksen Pacosintuvalla toimivalle seurakunnan päiväkerholle 20. Kevään suurimmat lahjoitukset sai Aurinkorannikon suomalainen koulu, jolle Leijonat lahjoitti Madridin leirikoulua varten 1 000 euroa sekä kevään päättäjäisiin stipendirahaa 1 200 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille. Leijona klubi on ollut jo monen vuoden ajan mukana Gambiassa rakentamassa koulua. – Kaikesta tästä haluamme antaa vilpittömät kiitokset yrityksille lahjoituksista ja yksityishenkilöille osallistumisesta Leijonien järjestämiin yleisötilaisuuksiin
Mikä mahtaa olla totuus hietasääskistä; onko totta, että niitä. Málagan turistitoimistosta kerrotaan, että kortilla pääsee tutustumaan käytännössä kaikkiin kaupungin nähtävyyksiin, monumentteihin ja museoihin, Málagan katedraalia lukuun ottamatta. Tällaista tietoa ei ollut saatavilla tammikuun lehden mennessä painoon. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Málagan kaupungin nähtävyyksiin voi tutustua kätevästi Málaga Pass -kortin avulla. Ekinokokkoosi-lääkitys annetaan 1-5 vrk ennen Suomeen paluuta (tai tuloa), ja Eviran suosituksen mukaan siinä maassa, mistä Suomeen tulee. Silti aina silloin tällöin meillä ihmisillä on jossain kohdassa hyttysenpurema, tosin aika harvoin. Lisätietoa tästäkin kortista saa Málagan pääturistitoimistosta, joka on avoinna päivittäin kello 9–17. Ihan tärkeä KYSYMYS MÁLAGAN GASTRONOMIA-PLAZASTA Hei! Olé-lehdessä 1/16 olleeseen artikkeliin viitaten olemme käyneet tämän vuoden puolella tammikuussa ja 19. Korttiin voi tutustua osoitteessa www.ceetiz.es/malaga/ city-pass. Hyvin useasti muissa kaupungeissa sillä saa esimerkiksi matkustaa julkisilla ilmaiseksi ja jotain museon sisäänpääsyjä ja sen sellaista. Olé-lehdellä on jo yli 4 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! ei myydä. Málagan ”kaupunkipassin” hinta riippuu siitä, miten pitkäksi aikaa sen ostaa käyttöönsä. T.L. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Ekinokokkoosi-lääkityksestä puhutaan jutussa täällä Espanjassa oleskelevien näkökulmasta, ja lääkitys on – kuten totesittekin – annettava 1–5 vuorokautta ennen Espanjasta Suomeen matkustamista. Tätä tietoa ei löydy mistään, eikä www-sivujen puhelinnumero vastaa. Molemmilla kerroilla se on ollut suljettuna ja paikan päällä paikallinen lehtikioskikauppias kertoi, että paikka on suljettu. Joidenkin lehtitietojen mukaan osa kojuista lopetti toimintansa joulun jälkeen, joten on mahdollista, että La Plaza Gastronomía on ainakin toistaiseksi sulkenut ovensa tai jäänyt tauolle. hietasääskiä vastaan. -toimitusOlé-lehdessä (3/16) oli juttu koirakaverin tarvitsemasta suojasta mm. T.S. Tilannetta kannattaa seurata esimerkiksi plazan nimellä löytyvältä Facebook-sivulta. Aikaisemmin suojasimme koiramme valeluliuoksella, mutta eläinlääkärimme sanoi sen olevan melkoista myrkkyä pitkän päälle, joten jätimme liuoksen pois. Siis mistä sellaisen voi ostaa ja mitä kaikkea sillä saa. Ei siis 1-5 vrk ennen matkaan lähtöä niin kuin jutussa oli. Lääkityksen antamisesta on oltava eläinlääkärin tekemä merkintä päivämäärineen koiran lemmikkieläinpassissa, sillä passi tarkastetaan yleensä Espanjan päässä lentokentällä. Muissa turisti-infopisteissä korttia ja mielenkiintoinen juttu sinänsä. Koska hietasääsket ovat tiettävästi aktiivisia pimeän aikaan, aloimme nukkua ikkunat suljettuina ja otimme käyttöön pistorasiaan laitettavat karkottimet. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Olemme yrittäneet olla yhteydessä Málagan härkätaisteluareenaan ja La Plaza Gastromíaan useampia reittejä, mutta emme ole saaneet vastausta kyselyihimme ruoka-plazan nykytilanteesta. V.H. Kortin voi ostaa 24, 48 tai 72 tunniksi tai kokonaiseksi viikoksi. Kiitoksia palautteestanne. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. helmikuuta Málagassa tutustuaksemme härkätaisteluareenalle tehtyyn gastronomia-plazaan. -toimitusKOMMENTTEJA JA KYSYMYKSIÄ JUTTUUN ”KOIRAKAVERI VAATII ESPANJASSA ERITYISHUOMIOTA” Olé-lehdessä 3/16 Koirakaveri-juttu vaatii hieman oikaisua. Myynnissä on myös muun muassa passi, jolla pääsee kiertelemään Málagan Hop-On Hop-Off -turistibussissa mielensä mukaan. Kiitoksia palautteestanne. Kortin voi ostaa Málagan pääturistitoimistosta, joka sijaitsee kaupungin keskustassa, Plaza de La Marina -aukiolla. -toimitusKYSYMYS TURISTIKORTISTA MÁLAGASSA Moikka! Sellaista vaan kysyisin, että miten tuo niin sanottu turistikortti Málagassa toimii
Tauti ei tartu koirasta toiseen eikä koirasta ihmiseen. Leishmania-infektion koira voi saada hietasääsken (espanjaksi fl ebótomos) välityksellä. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 esiintyy lähinnä maaseudulla eikä kaupungeissa, varsinkaan lähellä merta. 952 47 76 12, Los Boliches Sirkku Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Hietasääskiä esiintyy kaikkialla Espanjassa, sekä rannikolla että sisämaassa. Hietasääsket liikkuvat vain pimeän aikaan, päivisin ne piileskelevät viileissä ja pimeissä paikoissa. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. Koirille, jotka osoittavat yliherkkyyttä karkoteaineille, on mahdollista etsiä muita taudin ehkäisymuotoja, eli tarvittaessa oman koiran tilanteesta on syytä keskustella eläinlääkärin kanssa. Hietasääsket ovat noin 2,5–3 millimetriä pitkiä ja väriltään rusehtavia, joko tummanruskeita tai hieman keltaisenruskeita. Se liikkuu lähes äänettömästi, paitsi lentämällä, myös hyppimällä. E.V. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kamu suosittelee koirille karkoteaineita, kuten Vectra 3D -liuosta, joka suojaa koiraa paitsi hietasääskiltä, myös sydänmatoa levittäviltä hyttysiltä. Karkoteliuosta valellaan koiran niskaan pipetin avulla kerran kuukaudessa. -toimitusKIITOS HYVÄSTÄ LEHDESTÄ Juuri tuli uusin Olé-lehti postissa. Las Margaritas, 65, puh. Acapulco, 2, puh. Onko todennäköistä, että yölliset satunnaiset hyttysenpuremat ovat hietasääsken puremia vaiko ihan tavallisten hyttysten. Ennaltaehkäisy on tärkeintä loppukevään, kesän ja alkusyksyn aikana, jolloin ilmanala on lämmin ja kostea, eli hyttyset ovat aktiivisimmillaan. Hänen mukaansa useimmin sairastuvat ne koirat, jotka ovat paljon ulkona ja joille ei ole annettu minkäänlaista suojaa tartuntaa vastaan. Olemme ostaneet kakkosasunnon Torreviejasta ja siellähän on myös paljon suomalaisia, joten esitän toivomuksen, että olisi tulevaisuudessa jokin Torreviejasta kertova artikkeli, sillä Fuengirolan elämä ja tarjonta tulee hienosti esiin lehdestänne. Kodin suojaaminen sääskiltä voi auttaa leishmaniaasin torjunnassa, mutta harva koira viettää kevään, kesän ja syksyn sisätiloissa. TOIVEENA LISÄÄ JUTTUJA TORREVIEJASTA Hei! Olen ollut noin reilu vuoden Olé-lehden tyytyväinen tilaaja! Lehdessänne on aina kiinnostavia hyviä artikkeleita! Uusimmassa lehdessä mm. Hietasääsken erottaa monista hyttysistä siitä, ettei se inise lentäessään. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Asumme kaupungissa lähellä rantaa. N.I.C.A. Liuoksen ympärivuotinen käyttö ei ole pakollista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Avda. Hietasääsken pisto voi aiheuttaa ihoon samankaltaisen ärtyneen puremajäljen kuin muidenkin hyttysten. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Sisätiloissa ne voivat piileskellä esimerkiksi seinien halkeamissa ja raoissa. artikkeli joka kertoi Torreviejan Suomi-seurasta. Miten ne erottaa tavallisista hyttysistä. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. M.M. de Mijas, 6, puh. Kiitos jälleen kerran erittäin hyvistä ja hyödyllisistä jutuista – tokihan te itse sen tiedättekin, mutta halusin kuitenkin tämän palautteen laittaa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Fuengirolassa toimiva suomalainen eläinlääkäri Susanne Kamu kertoo, että tehokkaita ennaltaehkäisykeinoja leishmaniaasia vastaan on useita. Ostimme asuntomme uimahallia ja urheilukeskusta läheltä ja varmasti moni ei tiedä, miten hyvät urheilu mahdollisuudet siellä on ja asuntojen hintataso varsin hyvä! Tietoa paikasta olisi kiva lukea myös Ole lehdestä! Iloisin terveisin aina innolla lehteä odottava, M.P.. Hietasääsket viihtyvät maaseudun lisäksi myös kaupungeissa, muun muassa puutarhoissa ja puistoalueilla. Kaipaisin jopa mainoksia Torreviejan tarjonnasta! Esimerkkinä The Sushi Bar, jonka palveluita ei valitettavasti näy olevan Torreviejassa. Yleensä hietasääsket lentävät ja liikkuvat yleensä melko lähellä maata, eli erityisen hyvin on suojattava asumukset, jotka sijaitsevat maan tasalla tai lähellä maata
Soriassa MADRIDISSA RIITTA PÄIVÄLÄISEN VALOKUVIA Madridin Camara Oscura -galleriassa (C/ Alameda 16) on esillä 21. asti. asti. Juhla on järjestetty kaupungissa vuodesta 1921 alkaen. Córdoban ferioita, Feria de Córdobaa, juhlitaan puolestaan 21.–28.5. asti. trio soittaa jälleen Madridin Bogui klubilla, ja 21.5. Paikan päällä kannattaa olla etenkin lauantaina 7. Se on merkittävä juhlakuukausi etenkin Córdobassa, jossa Fiestas de Mayo -perinteeseen kuuluvat paitsi kaupungin feria-juhlat, myös kuuluisa patio-festivaali sekä koristeltujen ristien Cruces de Mayo -juhla. Ristit ovat avoinna yleisölle arkisin kello 12–17 ja 20–02, ja viikonloppuisin kello 12–02. Jackson Pollockin Mural Málagassa 11.9. toukokuuta. · Córdoban feriat 21.–28.5. Jazzkiertue starttaa 19.5. Jerezin feriat 30.4.–7.5. Pollock loi energisen työn alun perin galleristi ja keräilijä Peggy Guggenheimin kodin eteisaulaan. Perinteisen feria-juhlinnan lisäksi juhlissa voi siis keskittyä feria-alueella liikkuviin hevosiin ja tapahtuman hevosnäytöksiin (pruebas hípicas). Kun ristijuhlat päättyvät, alkaa kuukauden toinen tärkeä tapahtuma, Los Patios de Córdoba -patiofestivaali, joka jatkuu 15.5. asti jatkuvat Jerezin Feria del Caballo -feriat, jotka ovat nimensä mukaisesti tunnetut etenkin kauniista andalusianhevosistaan. Bilbaossa, 20.5. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana KARI IKONEN TRIO ESPANJASSA Suomalainen jazztrio Kari Ikonen Trio saapuu toukokuussa konsertoimaan Espanjaan. 20.5. Arki-iltaisin kello 20.30 alkaen ja viikonloppuna kello 12 alkaen Torreviejan feria-alueella järjestetään konsertteja ja muuta ohjelmaa. Lisätietoja kaikista Córdoban aktiviteeteista saa paikallisista turistitoimistoista sekä nettisivulta www.turismodecordoba.org. kaupungin suojelupyhimyksen Nuestra Señora de la Saludin kunniaksi. asti Huhtikuun viimeisenä päivänä starttaavat 7.5. Hän oli nähnyt New Yorkissa myös Pablo Picasson Guernican, jonka uskotaan myös jättäneen jälkensä valtavaan Mural-teokseen. Costa Blancalla, Torreviejassa, kaupungin Feria de Mayo -juhlaa vietetään puolestaan 4.–8. Juhlassa eri puolille kaupunkia pystytetyt suurikokoiset, kukkasin koristellut ristit kilpailevat komeudestaan. Toukokuussa Córdoba kukkii Toukokuussa Córdoba kukkii. Kaksi metriä korkea ja kuusi metriä pitkä teos on yksi taidemaalarin tunnetuimmista teoksista. Sorian EnViBop-kasinolla. Patiot ovat avoinna vierailijoille kello 11–14 ja 18–22. River Notes -näyttelyssä tarkastellaan alitajuntaa, muistoja ja unia. asti · Patios de Córdoba 2.–15.5. Cruces de Mayo startattiin jo huhtikuun lopussa, ja tapahtuma jatkuu 2.5. Tuolloin kaupungin asukkaat avaavat kukkasin koristellut andalusialaispationsa kaikille kaupungissa vieraileville. Torreviejan feriat 4.–8.5. asti JACKSON POLLOCKIN ENERGIAA MÁLAGASSA Abstraktin ekspressionismin mestarin, yhdysvaltalaisen Jackson Pollockin (1912–1956) teos Mural on esillä Málagan Museo Picassossa 11.9. Kaupungin turisti-infopisteet jakavat karttoja, joihin on merkattu kaikki juhlan aikana avoinna olevat patiot. Torrevieja ja Jerez juhlivat ferioitaan Torrevieja ja Jerez juhlivat ferioitaan Toukokuussa Espanjassa juhlitaan kevättä suurien ferioiden ja muiden perinnejuhlien voimin. Muralissa yhdistyvät monien Pollockin ihailemien taiteilijoiden antamat vaikutteet. Feria-alueen casetat ovat avoimia kaikille, ja tarjolla on andalusialaista feria-meininkiä sevillanas-tansseineen ja cordobalaisine viineineen. Innovatiivista jazz-musiikkia soittavan yhtyeen tuotanto on saanut vaikutteita muun muassa armenialaisista kansanlauluista ja itämaisista sekä afroamerikkalaisista rytmeistä. Kari Ikonen Trio 19.5. Ferioilla on kaikkiaan 28 caseta-juhlataloa, joissa on tarjolla perinneherkkuja, musiikkia ja tanssia. Bilbaosta, jossa yhtye konsertoi Bilbainaravintolassa. Yhtye tekee kolmen konsertin minikiertueen Espanjan pohjoisosassa, ja se järjestetään Suomen Madridin-instituutin tukemana. Madridissa ja 21.5. Córdoban patio-perinteestä saa kattavasti tietoa nettisivulta patios.cordoba.es. · Cruces de Mayo 2.5. Päiväläinen tunnetaan muun muassa installaatioista luonnossa, joissa on mukana usein kierrätettyjä materiaaleja. River Notes -näyttely Camara Oscurassa 21.5. toukokuuta asti suomalaisvalokuvaaja Riitta Päiväläisen näyttely River Notes. toukokuuta kello 12, jolloin alueella on näyttävä kulkue perinneasuineen ja hevosineen
kesäkuuta kello 21 Madridin Sala Shokossa. Näytelmäkirjailijana alun perin tunnetuksi tullut Saara Turunen voitti vuonna 2015 Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon esikoisromaanillaan Rakkaudenhirviö, joka sijoittuu osittain Espanjaan. Kuuntele ja ole aito suomalainen V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. Suomalaiskirjailijan näytelmistä myös Puputyttö (La Chica Conejita) on aiemmin esitetty Espanjassa. sinullle, joka € € . Laulaja, joka nousi alun perin julkisuuteen Instagramkuviensa ansiosta, on saavuttanut Espanjassa suuren suosion, ja nyt faneille on tarjolla kolmen konsertillisen verran hänen live-energiaansa. 10. Madridissa, 10.6. Valenciassa ja 11.6. kesäkuuta kello 21 suomalaisartistin voi nähdä Valencian Loco Clubilla, ja seuraavana päivänä 11. alv). Lippuja kaikkiin konsertteihin voi ostaa sivustolta www. Useampaan otteeseen Espanjassa esiintynyt Benjamin konsertoi seuraavan kerran 9. Alun perin konserttipaikaksi valittu sali myytiin loppuun hetkessä, joten keikkapaikaksi vaihdettiin Sala Shoko osoitteessa Calle Toledo 86. marcaentradas.com. Näytelmää esitetään espanjaksi käännettynä Atrium-teatterissa (C/ Consell de Cent 435) koko toukokuun ajan. 12 euron hintaisia lippuja näytöksiin voi ostaa Atrium-teatterin kotisivun kautta (www.atrium.cat). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. Näytöksiä on viikoittain keskiviikosta lauantaihin kello 20.30 ja sunnuntaisin kello 19. Viimeinen esityspäivä on 29. Saara Turusen “Broken Heart Story” Barcelonassa 27.4.–29.5. Benjamin 9.6. toukokuuta. kesäkuuta kello 21 Barcelonan Be Coolissa. 19-vuotias suomalaissensaatio Benjamin Peltonen, artistinimeltään Benjamin, saapuu jälleen kesäkuussa sekoittamaan espanjalaistyttöjen päitä myös Espanjaan. (sis. Muun muassa taiteesta, rakkaudesta ja identiteetin etsinnästä kertovan näytelmän on kääntänyt Luisa Gutiérrez Ruiz, ja teoksen esittää Barcelonassa teatteriryhmä La Peleona. Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Kirjailija-ohjaaja Saara Turusen kirjoittama ja ohjaama Broken Heart Story -näytelmä saapuu Barcelonaan. Turusen haastattelun voi lukea Olé-lehdestä 8/2105. Barcelonassa Saara Turusen Broken Heart Story Saara Turusen Broken Heart Story nyt Barcelonassa nyt Barcelonassa Benjamin Benjamin villitsee Espanjan villitsee Espanjan alkukesässä alkukesässä
Samalla vanha tuttu Padre-ohjelma jää palkkaVeroilmoituksen teko uudistui Residenttien veroilmoituskausi on alkanut Tämän vuoden uutuutena on, että veroilmoituksen voi tehdä tavallisen kotitietokoneen lisäksi tabletilla tai älypuhelimella Renta Web -nettipalvelun kautta veroviraston verkkosivuilla.. Tosin termi borrador näyttäisi sekin olevan edelleen yleisesti käytössä. Esitäytetty veroilmoitus, eli borrador de la renta, sisältyy jatkossa Renta Web -portaaliin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokakeväinen veroilmoitusurakka hoituu nyt verkon kautta. Uusi työkalu ilmoituksen jättämiseksi on Renta Web -verkkopalvelu. Padre-ohjelmaa tarvitsevat jatkossa enää palkkatulojen ohella liiketoimintaa harjoittavat verovelvolliset. Näin veroilmoituksen teon pitäisi olla ainakin teoriassa aikaisempaa yksinkertaisempaa ja käyttäjäystävällisempää. Yksi syy uudistuksen taustalla on se, että yhä usi Espanjan verottajan Renta Web -palvelu yhdistää aikaisemmin käytössä olleen Padre-ohjelman ja esitäytetyn veroilmoituksen, eli borrador de la rentan parhaat puolet. Eroon ladattavasta ohjelmasta Veroviranomaisen tavoitteena on ollut yhdistellä näiden yleisimpien ilmoituksen jättämisväylien parhaat puolet uuteen palveluun. Samalla sen nimi muuttuu, sillä nyt tätä esitäytettyä lomaketta kutsutaan jatkossa nimellä ”predeclaración”. Teksti Jukka Laurimo Kuva Shutterstock/Milja Suonvieri tulojen ilmoittajilta pois käytöstä
Myöskään verottajan käyttämää kieltä ei ole sen kummemmin avattu tavalliselle kansalle. Suuri ongelma tähän mennessä on ollut esimerkiksi se, että Padre-ohjelma käyttää Java-sovellusta, jota osa kannettavista laitteista puolestaan ei tue. Asiantuntijoiden mukaan nämä ovat myös yleisimmät virheet veroilmoituksessa. Jos on ostanut Espanjasta auton ja käyttänyt siihen PIVE-avustuksia, kannattaa huomata, että avustus on ilmoitettava verotuksessa tulona. Tähän saakka ohjelma on pitänyt ladata ja asentaa tietokoneelle joka vuosi erikseen. Virhe syntyi, kun kaksi henkilöä yritti yhtä aikaa avata palvelusta kohtaa ”vista previa” eli esikatselu. Myös autonomiakohtaisesti perittävä veron osuus vaihtelee, sillä itsehallintoalueet voivat nykyjärjestelmässä asettaa omat veroprosenttinsa. Espanjassa kannattaa tarkistaa myös autonomiakohtaiset vähennykset, joissa voi olla isojakin eroja. Verovelvollisen kannattaa tarkistaa esitäytetty ilmoitus huolellisesti ennen sen hyväksymistä. Varsinaisessa veroilmoituksessa on yhtä monta lokeroa kuin aikaisempinakin vuosina, eli ilmoituksen tekeminen ei ole ainakaan siltä osin muuttunut helpommaksi. Veroviranomainen ei panttaa hallussaan olevia tietoja, vaan kaikki sen hallussa olevat tiedot ilmestyvät esitäytetylle lomakkeelle. Autonomian osuus on karkeasti ottaen puolet veron kokonaismäärästä. Kolmas vaihtoehto on käyttää omaa NIE-numeroa ja referenssinumeroa. Esitäytetyt tiedot useamman käyttöön Ilmoituksen esitäytetyt tiedot lähetetään tänä vuonna entistä useammalle verovelvolliselle. Referenssinumeron saa tilattua omaan puhelimeen, kun painaa nettisivulla kohdasta ”no tengo referencia”. Ensimmäinen vaihtoehto on kirjautua Espanjan sähköisen henkilökortin avulla (DNI electrónico tai DNIe), jota varten on oltava Espanjan kansalainen. Kirjautumisen palveluun voi tehdä kolmella eri tavalla, jotka ovat samat kuin aikaisempinakin vuosina. Jos kyse on kiinteistökaupan voitoista tai pääomatuloista ilman ennakonpidätystä, verottajalla ei välttämättä ole pääsyä kaikkiin tarvittaviin tietoihin. agenciatributaria.es. Liiketoimintaa harjoittavat eivät sen sijaan saa Veroviranomaisen tavoitteena on ollut yhdistellä näiden yleisimpien ilmoituksen jättämisväylien parhaat puolet uuteen palveluun. Nyt sen saavat käyttöönsä myös ne, jotka ovat saaneet myyntivoittoja kiinteistökaupasta tai saaneet pääomatuloja ilman ennakonpidätystä. Yksi uudistuksista on vuokramenojen vähennysoikeudesta luopuminen.. Palvelun käyttäjät saattoivat saada nähtäväkseen jopa jonkin toisen henkilön verotiedot. Tänä vuonna muutoksia on myös yleishyödyllisille järjestöille tehtyjen lahjoitusten määrissä. Verottajalla ei kuitenkaan ole joitakin perustietoja, kuten naimisiin meneminen, lasten saaminen tai asuinpaikan vaihtuminen toiseen provinssiin. Joka tapauksessa esitäytetty lomake antaa ilmoituksia, jos verovelvollisen tulee täyttää veroilmoituksen tyhjillään olevia kohtia. Tarkistaminen kannattaa Verovelvollisen kannattaa jatkossakin tarkistaa esitäytetty ilmoitus huolellisesti ennen sen hyväksymistä. Kirjautuminen ennallaan Uuden Renta Web -verkkopalvelun käyttöä varten kirjautuminen tehdään veroviranomaisen portaalissa osoitteessa www. verottajan esitäyttämiä tietoja käyttöönsä. Paina kuvaketta ”Renta 2015”, ja pääset sivulle, jossa on neliön muotoinen kuvake ”Renta Web”. Jatkossa tätä ei tarvita, sillä verkkopalveluun kirjautuminen riittää. Tästä vuodesta alkaen erillisten ohjelmien asentamista ei tarvita. Heille veroviranomainen tarjoaa kuitenkin verotiedot, joiden pohjalta ilmoituksen voi täyttää. Sen lisäksi tänä vuonna kampanjan avauduttua palvelussa oli ruuhkaa ja teknisiä häiriöitä. Käyttäjäkokemus ennallaan Uuden palvelun käyttäjäkokemus on hyvin edellisten vuosien kaltainen. Todellisuudessa käyttäjien määrä on kuitenkin kasvanut. Toinen kirjautumisvaihtoehto on cl@ve Pin -järjestelmän kautta. Häiriöiden takia ilmoituksen sai alkuvaiheessa jätettyä harvempi kuin aikaisempina vuosina samaan aikaan. Ne saattavat hyvinkin kattaa kaiken tarvittavan, varsinkin jos kyseessä on palkkatulo. Eroja on esimerkiksi perintöverotuksessa, lapsivähennyksissä ja vastaavissa. Tuolloin nettisivu kysyy edellisen vuoden veroilmoituksen kohdasta 490 löytyvää numeroa. Lahjoitusten vähennyskelpoisia rajoja nostettiin viime vuonna ja uudelleen tänä vuonna. Yksi viime vuoden verotukseen vaikuttavista uudistuksista oli vuokramenojen vähennysoikeudesta luopuminen. Moni ilmoituksen tekijä ei välttämättä edes huomaa, että järjestelmä on muuttunut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 useammat käyttäjät tekevät ilmoituksen tai hyväksyvät esitäytetyn ilmoituksen nykyisin tabletilla tai älypuhelimella. Esitäytetyssä ilmoituksessa on kaikki verottajan tiedossa olevat tulot
huhtikuuta ja päättyy 30. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aikaa kesäkuun loppuun saakka Veroilmoituksen jättökampanja alkoi tänä vuonna 6. Yleensä palautuksen saa tätä nopeammin, jopa jo noin kuukauden kuluessa ilmoituksen jättämisestä. Jopa noin 400 eri julkishallinnosta riippumatonta hyväntekeväisyysjärjestöä (ONG) jakavat veronmaksajilta kertyneen potin. Jos ansiotulot tai muu etuus tulee vain yhdestä lähteestä, esimerkiksi yhdeltä työnantajalta, veroilmoitusta ei tarvitse jättää, mikäli tulot ovat alle 22 000 euroa ja muista lähteistä saadut tulot eivät ylitä 1 500 euroa. 12 000 EUROA VUODESSA ON TULORAJA, JOTA PIENEMMISTÄ TULOISTA EI OLE PAKKO TEHDÄ VEROILMOITUSTA, KUN PALKANTAI ELÄKKEENMAKSAJIA ON VAIN YKSI. Tämä ei silti tarkoita, että verovelvollinen joutuisi maksamaan enemmän veroa. kesäkuuta. VEROILMOITUKSEN VOI TEHDÄ VEROTOIMISTON AVUSTUKSELLA 10.4. Vaihtoehtoja on neljä: 0,7 prosenttia maksetuista veroista voi osoittaa katoliselle kirkolle (veroilmoituksen kohta 105), hyväntekeväisyysjärjestöille (kohta 106) tai molemmille edellä mainituille (raksi ruutuihin 105 ja 106), tai valtiolle (ei raksia). 22 000 JOISTAIN VÄHENNYKSISTÄ. Ilmoituksen jättäminen saattaa oikeuttaa veronpalautuksiin Kaikkien ei tarvitse Espanjassa tehdä veroilmoitusta, mutta sen tekeminen saattaa silti kannattaa. Palautukset saa nopeammin, jos tekee ilmoituksen sähköisesti ja jos ilmoituksessa ei ole mitään tarkistettavaa. Mahdolliset veronpalautukset Espanjassa maksetaan kuuden kuukauden sisällä ilmoituksen jättämisestä. Jos valinnan jättää tyhjäksi, 0,7 prosenttia kyseisen henkilön maksamista veroista ohjautuu automaattisesti valtiolle muiden verojen mukana ilman korvamerkintää. Espanjassa suuri osa verovelvollisista on vapautettu veroilmoituksen teosta tulorajojen perusteella. Veronpalautuksen saavat Espanjassa vain ne henkilöt, jotka ovat tehneet veroilmoituksen tai hyväksyneet esitäytetyn ilmoituksen. toukokuuta alkaen. Vaikka tulot jäisivät alle 22 000 euron, se ei tarkoita, että ilmoitusta ei kannattaisi tehdä. Niin ikään, mikäli haluat siirtyä verovelvolliseksi Espanjaan, ilmoituksen teko on välttämätöntä, vaikka tulosi jäisivät 12 000 euron rajan alle. Paikan päällä verovirastossa ilmoituksen voi tehdä 10. VAIKKA VEROILMOITUKSEN TEKO EI OLISI PAKOLLISTA, SAATTAA VEROILMOITUKSEN TEKO KANNATTAA, SILLÄ VEROVELVOLLINEN SAATTAA HYÖTYÄ Tärkeitä lukuja Suuri osa verovelvollisista on vapautettu veroilmoituksen teosta tulorajojen perusteella.. VUODEN 2015 VEROILMOITUKSEN JÄTÖN VIIMEINEN PÄIVÄ 30.6. Aikoja henkilökohtaista avustamista varten voi varata 4. Jos ruksaa kohdan hyväntekeväisyysjärjestöt, 0,7 prosenttia maksetuista veroista ohjautuu niille. Toisaalta kohdan tyhjäksi jättäminenkään ei vapauta veron maksulta. ESPANJAN ”RENTA WEB” -PALVELU AUKEAA VEROVELVOLLISILLE 6.4. Näitä ovat esimerkiksi yksityinen eläkevakuutus, erilaiset muut tietyt vakuutukset tai vähennykset kansainvälisen kaksinkertaisen verotuksen ehkäisemiseksi. Ilmoitusta ei edellytetä, mikäli tulot jäävät alle 12 000 euroon vuodessa. Lisätietoa: www.agenciatributaria.es Yksi risti tai kaksi Espanjassa verovelvollinen voi valita pieneltä osin omien verovarojensa käyttökohteen. Jopa joka kolmas espanjalainen ei tiedä, että myös molemmat vaihtoehdot voi rastittaa. kesäkuuta. Tämä on raja, jonka alle jäävistä tuloista ei peritä lainkaan tuloveroa. Toinen vaihtoehto on ruksia veroilmoituksesta kohta katolinen kirkko, jolloin rahat siirtyvät kirkon kirstuihin. toukokuuta alkaen. Näin myös kirkkoon kuulumattomat voivat ohjata verojaan katoliselle kirkolle. Valinta tehdään siis ruksaamalla asiaankuuluva kohta veroilmoituksesta. VIIMEINEN PÄIVÄ VEROILMOITUKSEN JÄTÖLLE FYYSISESTI PANKKIIN 25.6. Tärkeitä päivämääriä EUROA VUODESSA ON TULORAJA, JONKA ALLE JÄÄVISTÄ TULOISTA EI PERITÄ LAISINKAAN TULOVEROA, KUN MAKSAJA ON ESPANJALAINEN TAHO. Yllättävän moni ei kuitenkaan tätä valintaa tee tai ei tiedä, mitä eri vaihtoehdot sisältävät. Ilmoittaminen saattaa kannattaa etenkin niille, joilla on vähennyksiä verotukseen. Jos veroehdotuksessa ei ole korjattavaa, veroilmoituksen voi edelleen hyväksyä puhelimitse. Puhelimitse hyväksyttäessä tarvitaan ilmoituksen referenssinumero. Kannattaa huomata, että mikäli mahdollisen palautuksen haluaa saada suoraan pankkitilille tai maksaa jäännösverot tätä kautta, ilmoituksen jättöaika päättyy jo 25. Renta Web -palvelu avautui käyttäjille huhtikuun 6. Silloin kumpikin, sekä kirkko että vapaaehtoisjärjestöt, saavat 0,7 prosenttia veroista, yhteensä siis 1,4 prosenttia verovelvollisen maksetuista veroista