LA RIOJAN VIINIT Laadukkaita klassikoita ja uusia tyylejä KATOLISUUS Uskon, perinteiden ja yhteisöllisyyden liitto KÄYTÄNNÖN OPAS RESIDENTIN VEROILMOITUKSEN TEKOON KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN LOMAKODIN VEROTUS Miten kiinteistövero eroaa Suomessa ja Espanjassa. Salvador Dalín surrealistinen koti Costa Bravalla H U H TI K U U 20 26 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 4/ 20 26 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . 476 M² | 7 H | SPCRM4491 | 3 950 000 € Your trusted Real Estate Agency North & South S T R A N D . 116 M² | 4 H | SPCRM3871 | 739 000 € Marbella, Golden Mile. Moderni ja valoisa asunto upealla merinäköalalla. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Kattohuoneisto panoraamanäköalalla. Tyylikäs asunto vain lyhyen kävelymatkan päässä rannasta. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. E S C O S TA D E L S O L | M A L L O R C A | F I N L A N D | L A P L A N D. Yksityinen skandinaavinen huvila, kävelymatkan päässä rannasta. 108 M² | 3 H | SPCRM4461 | 435 000 € Fuengirola, El Higueron. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Mijas Costa, Balcones del Chaparral. S T R A N D
116 M² | 4 H | SPCRM3871 | 739 000 € Marbella, Golden Mile. 476 M² | 7 H | SPCRM4491 | 3 950 000 € Your trusted Real Estate Agency North & South S T R A N D . E S C O S TA D E L S O L | M A L L O R C A | F I N L A N D | L A P L A N D. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 S T R A N D . Yksityinen skandinaavinen huvila, kävelymatkan päässä rannasta. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Moderni ja valoisa asunto upealla merinäköalalla. 247 M² | 4 H | SPCRM3418 | 2 890 000 € Mijas Costa, Balcones del Chaparral. Tyylikäs asunto vain lyhyen kävelymatkan päässä rannasta. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Marbella, Nueva Andalucía. 108 M² | 3 H | SPCRM4461 | 435 000 € Fuengirola, El Higueron. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Kattohuoneisto panoraamanäköalalla
• Joustavat ja edulliset jäsenyydet yksin, pariskunnille ja perheille. Helicopteros Sanitarios Ctra. implanttejen määrä. SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Jäsenenä saat: • 24/7 kiireellisen hoidon paikan päälle. SE ON MIELENRAUHAA. Hintaan vaikuttaa mm. +34 673 292 586, + 34 952 479 431 +34 676 890 072. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. HELICOPTEROS SANITARIOS – ENEMMÄN KUIN TERVEYSPALVELU. Yhdellä puhelulla lääkäripalvelut tulevat kotiisi, rannalle tai minne tarvitset – ilman lisäkustannuksia tai rajoituksia. • Monikieliset ammattilaiset, jotka puhuvat englantia ja espanjaa. 5990 € proteesi 4 implantiin. • Yleislääkärin ja kiireellisen hoidon palvelut kotona. • Rajoittamattomat kotikäynnit ilman ikätai sairausrajoituksia. • Saumattomat sairaalasiirrot ja hoidon koordinoinnin. 1050 Phone: (+34) 952 81 67 67 HELICOPTEROSSANITARIOS.COM HELICOPTEROS SANITARIOS – TURVAA TERVEYTESI 24/7 Liity jäseneksi ja saat välittömän avun vuoden jokaisena päivänä. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä. N-340, Km. MARBELLA Edif
Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Kuva SHUTTERSTOCK KANARIANSAARET ZARAGOZA CEUTA MELILLA TORREVIEJA FUENGIROLA / sivu 28 SAN PEDRO DE ALCÁNTARA / sivu 45 SEVILLA MADRID TOLEDO LA RIOJA / sivu 72 BARCELONA / sivu 14 OURENSE / sivu 62 SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: Pääsiäisen tunnelmista syysmessuihin 8 Palopuhe: Elpymismiljardit talteen 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 K ANNESSA Yhteisöllisyyden kulmakivi ja silta menneisyyteen: Katolisuus 24 K ANNESSA Näin teet tuloveroilmoituksen Espanjassa 28 Kolme vuosikymmentä Espanjan suomalaisten palveluksessa 33 Kamara vai cámara. 34 Pikaruokaa espanjalaisittain 38 K ANNESSA Espanja on vegaanien luvattu maa 42 Kuninkaallista gastronomiaa KOTI ESPANJASSA 45 Yrittäjyyttä ilman stressiä 52 K ANNESSA Verotus kiinteistön omistajalle: Andalusia vs. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lehti no. Ennen kauppakirjan allekirjoittamista moni ostaja kuitenkin pohtii, mitä veroja Espanjassa tulee maksettavaksi. 381 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aurinko, pitkä kesäkausi ja usein Suomea edullisempi hintataso tekevät asunnosta Espanjassa houkuttelevan ajatuksen. Juttu alkaa sivulta 52. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Suomi 56 Olé Asunnot 61 Tainan matkassa: Vieraanvaraisuuden koti 62 Kuumia lähteitä ja historiallisia paikkakuntia: Ourense 64 K ANNESSA Costa Bravan piskuisesta lahdenpoukamasta löytyy Dalín universumi 71 Poimintoja neron jäljiltä 72 K ANNESSA Monen äänen viinialue La Rioja 76 Luminen Suomi ihastutti Inma Rubialesin lukijat 80 Erikoisruokavaliot Espanjassa 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominguez, Laila Escartín-Sorjonen, Carita Gustafsson-Tuhkunen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattsson, Elena Mäkinen, Javier Ocana, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Petri Pellinen, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Tuuli Turtola, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen, Emilia Voltti Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Salli Pirneskoski, salli@olelehti.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus Osoite / Dirección Olé-lehti Avenida de los Boliches 48, Fuengirola, Espanja olelehti.fi Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi PORTLLIGAT / sivu 64
VUOSIKYMMENET SUOMALAISTEN PALVELUKSESSA Asesoría MOP Consultingin perustaja Markku Pyykkö siirtyi vaimonsa Antonian kanssa 32 vuotta yritystä vedettyään hyvin ansaitulle eläkkeelle. KOLUMNI SIVULLA 33 SURREALISTINEN KOTI Salvador Dalín ateljeekoti piskuisessa lahden poukamassa kertoo taiteilijasta enemmän kuin yksikään galleria. 64 16 KATOLISUUS Espanjassa katolisuus ei ole vain uskonto, vaan vuosisatojen ajan rakentunut kulttuurinen kieli. 38 ESPANJALAISET VEGAANIHERKUT Yllättävän moni perinneresepti sopii suoraan vegaanille. 28. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI Äidin ja meidän lasten silmät rävähtivät auki häpeästä, sillä ymmärsimme, mitä rukoileva rouva oli kuullut
Tämän vuoden elokuun lopussa päättyy elvytystukien hakuaika. Summa on hallituksen tutkihallintoa.fi -sivustolla tarkalleen 1 175,4 miljoonaa. Miljardit rahastoidaan valtion myöhempään käyttöön. Idean massiivisesta EU-elvytyksestä ajoivat läpi Espanjan talousministeri Nadia Calviño ja Portugalin talousministeri, euroryhmän puheenjohtajana tuolloin toiminut Mario Centeno. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Suomen osuudeksi tuli noin kaksi miljardia euroa avustuksia, mutta katkerana kalkkina Suomen nähtiin joutuvan maksamaan tästä elvytyksestä monta miljardia enemmän, kun yhteisvelkaa aikanaan pitäisi maksaa pois vuosina 2028–2057. Hallitus aikoo perustaa EU:n elvytysvaroilla Espanja kasvaa -rahaston (Fondo España Crece), jonka alkupääomaksi tulee 10,5 miljardia euroa. Suomessa sosialidemokraattien puoluejohtaja, pääministeri Sanna Marin sai päinvastoin kuulla kitkerää kritiikkiä eduskunnassa maamme nykyisiltä hallituspuolueilta, eli silloiselta oppositiolta. Centeno johtaa Portugalin keskuspankkia ja on ehdolla Europan keskuspankin EKP:n pääjohtajaksi Christine Lagarden jälkeen. EU:N lupaama miljardielvytys toi Espanjassa sosialistipuolueen johtajalle, pääministeri Pedro Sánchezille raikuvat aplodit maan parlamentissa vuonna 2020. Pääomaa rahastoon luvataan myös valtion luottolaitokselta ICO:lta, jonka hallintaan on aiemmin siirretty elvytysvaroja. Yhdessä päätettyjen kriteerien mukaan monet EU-maat saivat oikeuden huomattaviin miljardisummiin. Hallitus kaavailee nostavansa kasvurahaston koon jopa 60 miljardiin euroon. Espanjalle esimerkiksi luvattiin yli 70 miljardia euroa silkkaa avustusrahaa vuosille 2021–2026. JOKU ehkä vielä muistaa, että koronaviruksen riehuessa kesällä 2020 Euroopan unioni päätti kiireesti perustaa yhteisvelalla 750 miljardin euron valtiontukivälineen viruspandemiasta kärsivien jäsenmaiden talouksien elvyttämiseen. Ongelma on, että avustuksia varten pitää olla EU:n elvytysvaroille hyväksyttyjä projekteja, ja lisäksi olisi täytettävä lainsäädännöllisiä ehtoja, joita Sánchezin sosialistien vähemmistöhallitus ei ole saanut läpi parlamentissa. Varainkäyttöä on vaikea luotettavasti seurata, koska hallitus ei ole tehnyt valtiolle uutta budjettia enää kolmeen vuoteen. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Elpymismiljardit talteen Espanjan hallitus on keksinyt paikan ylimääräisille EU:n koronaelvytysrahoille. Kuusi vuotta sitten aloitettu koronaelvytys sulkeutuu. ESPANJAN talousministeriö on etsinyt tapoja saada EU:lta vielä 20 miljardia euroa lisää avustuksia ennen määräaikaa. Hallitus on päättänyt, ettei käytä kaikkea elvytyspaketin lainaoptiotaan, joka olisi 83 miljardia euroa, mutta haluaisi kyllä saada täyden avustusosuuden 77 miljardia euroa. Espanjan avustusosuus kasvoi tarkistuksessa yli 77 miljardiin euroon. Suomen osuus hieman laski. Nykyisin Calviño on Euroopan investointipankin EIP:n pääjohtaja. EU:n lupaama miljardielvytys toi Espanjassa pääministeri Pedro Sánchezille raikuvat aplodit maan parlamentissa vuonna 2020.. KESÄLLÄ 2022 summia tarkistettiin, sillä EU:n budjettisääntöjen mukaisesti koko elvytyspaketin loppusumma oli noussut 807 miljardiin euroon, josta 421 miljardia euroa oli jaossa avustuksina ja 386 miljardia lainaoptioina. Tähän mennessä Espanjan hallitus on saanut elvytysavustuksia maan talousministeriön viimesyksyisen ilmoituksen mukaan noin 57 miljardia euroa (57 000 000 000 euroa). Vielä suurempi syy Marinin haukkuihin lienee kuitenkin ollut sovitun elvytyspaketin numeroissa. Elvytys merkitsi, että EU:ssa oli kertarysäyksellä koronan puristuksessa hyväksytty kiistelty yhteisvelka, jota Suomen ei ollut määrä kannattaa. Suomi on valtiovarainministeriön tuoreimman luvun mukaan saanut vajaat 1,2 miljardia euroa. Sánchez kuitenkin julisti rahastohanketta esitellessään helmikuun puolivälissä, että ”Eurooppa on Espanjan voittoisa sijoitus”. Koska edes tähän mennessä saatuja miljardeja ei ole pystytty käyttämään täysimääräisesti, on lisähankkeita vaikea perustella – joten ratkaisuksi on keksitty avustusten rahastointi
Kun luonnonmullistus tai muu kriisi iskee, avun on lähdettävä heti. Kaikkein köyhimmillä alueilla autamme lapsia pääsemään kouluun ja perheitä saamaan välineet toimeentulon hankkimiseen. Yhdessä voimme vaikuttaa siihen, millainen tulevaisuudesta muodostuu. Se voi muuttaa monien perheiden elämän toisella puolen maailmaa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Testamentti on kaunis tapa auttaa Jo pienelläkin osuudella omaisuudestasi on suuri merkitys kehitysmaiden köyhimmille ihmisille. Yksi tapa tehdä suuri vaikutus on muistaa maailmamme kaikkein heikoimpia testamentissasi. Samaa solidaarisuutta me Kirkon Ulkomaanavussa haluamme ulottaa vielä laajemmalle, koko ihmiskuntaan. Siihen ajatukseen on perustunut myös pohjoismainen hyvinvointivaltio, jossa jokainen on haluttu pitää mukana kyydissä. Niin ikään elämässämme tekemillämme teoilla on vaikutuksia, joita voi olla vaikeaa havaita tai ennustaa. Suomen suurimpana kansainvälisen avun järjestönä teemme työtä kaikkein vaikeimmissa olosuhteissa, jotta jokaisella olisi mahdollisuus hyvään elämään. Testamentin teko ei ole vaikeaa. Me suomalaiset olemme tottu neet ajattelemaan, että kaikkia tarvitaan. Tilaa maksuton testamenttioppaamme. Se on helppoa. kua.fi / testamentti 020 787 1201 (Puhelun hinta 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min) Perhosvaikutukseksi kuvataan sitä, kuinka hyvin pieni asia, esimerkiksi perhosen siivenisku, voi saada aikaan suuren muutoksen toisella puolen maailmaa. Oikeus koulu tukseen, toimeentuloon ja rauhaan kuuluvat kaikille. Lapset voivat päästä kouluun, nuoret saada ammattikoulutusta ja naiset keinoja hankkia toimeentulon. Näin voimme rakentaa perustaa paremmalle huomiselle. Lahjoittajiemme avulla pystymme viemään elintärkeää hätäapua katastrofi n uhreille. Ne jäävät kaikumaan ikuisuuteen. Tärkeintä joka kantaa on oikea suunta. Pienellä teolla voi olla paljon kokoaan suurempi merkitys. Minkälaisen jäljen sinä haluat jättää maailmaan. Kauaskantoisen muutoksen aikaansaamiseksi on puututtava ongelmien juurisyihin. Maailma voi näyttää epävarmalta, mutta se on varmaa, ettei hyviä tekoja ole ikinä liikaa. Pitkäjänteinen toiminta vie aikaa, mutta se on välttämätöntä kestävän muutoksen aikaansaamiseksi. ■ Teksti: Markus Silvennoinen Kuvitus: Otto Koivunen MAINOS. Kaveria ei jätetä. Tarjoamme verkkosivuillamme mahdollisuuden laatia testamentin sekä juristin apua. Sydämestä tulevat päätökset eivät mene ikinä hukkaan
Yhtiön mukaan kyseessä on sille strateginen virstanpylväs ja toimitus on huipentuma prosessille, joka alkoi vuonna 2022, kun Enusa ja yhdysvaltalainen Westinghouse Group allekirjoittivat yhteistyösopimuksen VVER-440-polttoaineen tuotantokapasiteetin uudelleenjärjestelystä. Kyseessä oli ensimmäinen toimitus VVER-440reaktoreille sopivaa, lievästi rikastetusta uraanista koostuvaa polttoainetta, jota valmistetaan Juzbadon tuotantolaitoksella Salamancan seudulla. Fortum alkoi hakea uutta toimittajaa Venäjän aloitettua hyökkäyssotansa Ukrainaan helmikuussa 2022 ja kertoi saman vuoden marraskuussa sopineensa polttoainetoimituksista Westinghousen kanssa. Yhtiö on sen vuoksi käynnistänyt Yhdysvalloissa Espanjan valtiota vastaan kanteen vaatien siltä yli miljardin euron korvauksia. Uutta vaihetta varten yhtiö on kehittänyt täysin modernisoidun tuotantolinjan, joka pystyy tuottamaan kahta Westinghousen suunnittelemaa uutta polttoainesukupolvea. Euroopan rikkaimpiin kuuluva esiintymä on salamancalaisen Retortillon alueella, jossa uraanimalmia lasketaan olevan ainakin 25 000 tonnia. Suomen lisäksi tärkeitä vientimaita ovat Ranska, Ruotsi ja Belgia. Tosin hallituksen vaihdos voi tuoda muutoksen ydinvoiman kansalliseen lopettamispäätökseen. Espanjassa olisi arvokasta malmia omastakin takaa, mutta sitä ei hyödynnetä. Kyseessä on historian suurin Espanjaa vastaan nostettu välimiesmenettelykanne. Valtioyhtiön omistaman uraanirikastamon ylläpito, tuotannon kehittäminen, uraanin tuonti ulkomailta ja rikastetun uraanin vientiponnistelut ovat melkoisessa ristiriidassa Espanjan hallituksen julkisen ydinvoiman vastustamisen kanssa. Juzbadon tuotantolaitoksen ongelmana on, että Espanjan nykyinen hallitus on tehnyt päätöksen luopua ydinvoimasta vähitellen kokonaan, kun nykyisten seitsemän toiminnassa olevan reaktorien käyttöikä tulee aikanaan tiensä päähän. Kauppasuhde ei ole laatuaan ensimmäinen Espanjan ja Suomen välillä. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ESPANJAN VALTIONYHTIÖ MYY URAANIA LOVIISAAN ESPANJASTA lähti taannoin lasti rikastettua uraania Suomen Loviisaan, tiedotti valtionyhtiö Enusa maaliskuussa. Se voi tulla myös kalliiksi veronmaksajille. Vajaa kaksi vuotta sitten kyseinen australialaisen Berkeley Groupin uraanikaivosprojekti Salamancassa keskeytettiin hallituksen viranomaispäätöksellä. Enusa valmisti vuosina 2001–2007 Loviisan ydinvoimalaitokselle 741 polttoainenippua. (AR) Suomen lisäksi tärkeitä vientimaita ovat Ranska, Ruotsi ja Belgia.. Enusa kertoo toimittaneensa alkuvuonna Suomeen 92 polttoainenippua. RISTIRIITAA HALLITUKSEN YDINVOIMAPOLITIIKASSA Enusa hallinnoi valtaosaa Espanjan ydinvoimaloiden polttoainetoimitussopimuksista. Rikastamista varten kaikki kotimaiseen käyttöön ja vientiin tarkoitettu uraani joudutaan tuomaan ulkomailta. Seuraavan polttoainelähetyksen Espanjasta on määrä saapua energiayhtiö Fortumin Loviisan ydinvoimalaan ensi syksynä. Siksi Juzbadon laitoksen on panostettava yhä enemmän ulkomaankauppaan
Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 30 VUOTTA! Av. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! KIEHTOVAN ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nauti elämästäsi inspiroivien juttujen parissa ja löydä uusia näkökulmia Espanjasta! TILAA OLÉ-LEHTI: olelehti.fi /lehtitilaukset | tilaajapalvelu@olekustannus.com | +34 952 470 794 Skannaa QR-koodi ja tilaa Olé-lehti suoraan kotiin!
Hopeatalouden merkitys kasvaa kaiken aikaa sekä Espanjassa että koko Euroopassa väestöja varallisuusrakenteen sekä kulutustottumusten muutosten myötä. Málagan seudulle hän palasi 1996 vapauduttuaan vankilasta. Jotkut ovat epäilleet silloista maan kuningastakin vehkeilystä. silver economy) tarkoittaa taloudellista toimintaa, joka keskittyy yli 50-vuotiaisiin kuluttajiin. 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA ”HOPEATALOUDEN” MERKITYS KASVAA kotimaiseen kulutukseen, joka on Espanjan talouskasvun ja työllisyyden kannalta keskeinen tekijä. Sijoituspaikkoja oli myöhemmin useita ympäri Espanjaa Madridin jäädessä viimeiseksi ennen Tejeron erottamista siviilikaartin palveluksesta kaappausyrityksen takia. Varallisuuden kasvun ja kulttuurisen muutoksen seurauksena yli 50-vuotiaat myös kuluttavat nykyään enemmän kuin aikaisemmin. Hänestä tuli samalla epäonnistuneen sotilasvallankaappauksen symboli, joka sai touhuistaan pitkän vankilatuomion. Ne liittyivät tuohon edustajainhuoneessa tapahtuneeseen kaappausyritykseen, jonka 45-vuotispäivä oli ollut kaksi päivää aikaisemmin. Yhtä pitkän vankilatuomion sai myös kenraaliluutnantti Milans de Bosch, joka oli kenraali Alfonso Armadan Tejeron kuolinpäivä melkoinen sattuma. Se asettaa uusia haasteita yrityksille, jotka haluaisivat saada ostokykyisiä harmaatukkia asiakkaikseen. Nyt maan hallitus julkisti tähän saakka salaisiksi luokiteltuja asiakirjoja. helmikuuta 93 vuoden iässä. Tutkimusten mukaan Espanjassa harmaantuvien sukupolven taloudellinen merkitys on nykyään väestörakenteen keskiarvoa suurempi. Hopeatalouden sukupolvesta, jonka osuus koko väestöstä on kasvanut alhaisen syntyvyyden ja pidentyneen elinajanodotteen vuoksi, on tullut yksi Espanjan kansantalouden keskeisistä pilareista. Tejero syntyi 1932 Alhaurín el Grandessa, jossa hän myös palohella kaappausyrityksen takapiruja ja Tejeron esimies. Hopeatalouden edustajien ostopotentiaali on korkea, mutta heidän tarpeensa ja kulutustottumuksensa eroavat merkittävästi nuoremmista sukupolvista. Juan Carlos I:n ratkaisevaa osuutta ja suoraselkäisyyttä asiakirjat kyllä kirkastavat entisestään; kaappausyritys kuivui kokoon nopeasti, kun kuningas kieltäytyi tukemasta kapinallisia ja piti tv-puheen, jossa hän puolusti edustuksellista demokratiaa. Muiden kaappausyrityksen taustalla mahdollisesti olleiden henkilöiden osuudesta on taitettu peistä hartaasti Espanjassa näihin päiviin saakka. (AR) veli lyhyen aikaa. Tejero oli kuolinhetkellään tyttärensä luona valencialaisessa Alziran kylässä, mutta hänen pitkäaikainen kotipaikkansa oli Aurinkorannikolla Torre del Marissa, jonne hänet myös haudattiin vaimonsa viereen. Kansantalouden toimivuuden kannalta olisi taloustutkijoiden mukaan parempi, että sukanvarren sijasta osa säästöpotista menisi nykyistä enemmän VUODEN 1981 Espanjan parlamentissa tapahtuneesta kapinaepisodista vankeuteen tuomittu Guardia Civil -siviilikaartin entinen everstiluutnantti Antonio Tejero Molina kuoli 25. Armada, jonka rooli tapahtumissa on edelleenkin varsin epäselvä, selvisi kapinayrityksestä kuuden vuoden tuomiolla. Paljonkaan uutta ei kuitenkaan ole nyt julkistetuista asiapapereista selvinnyt. Varallisuus ja säästäminen keskittyvät pitkälti hopeatalouden edustajiin. Tejero siirtyi ajasta ikuisuuteen samana päivänä, jona hallitus julkisti ison nipun siihen mennessä salaisiksi luokiteltuja asiakirjoja. Sen hän kärsi vuosina 1983–1996. Todellisuus on myös sellainen, että nuoremmilla on yleensä suurempi tarve ja halu kuluttaa verrattuna kykyyn, kun taas vanhemmalla väellä tilanne on monesti päinvastainen. Taloustutkimukset maalaavat kuvaa ikääntyneistä ’Espanjan talouden hiljaisena moottorina’. Heillä on hallussaan 68 prosenttia kotitalouksien kaikista säästöistä. Omistusasumisen, keskimääräistä korkeamman palkkatason ja säästämisasteen sekä eläkkeiden myötä käytettävissä olevat varat ovat yli 50-vuotiailla historiallisen korkealla. Viime vuosiin saakka palveluiden ja markkinoinnin kohderyhminä kun ovat yleensä olleet nuorempien sukupolvien edustajat. (AR) HOPEATALOUS (economía plateada, engl. Vallankaappausyritys tallentui aikanaan parlamentin televisiokuviin, radiolähetyksiin ja valokuvaajien otoksiin, jotka tekivät Tejerosta maailmankuulun hahmon. Ja he myös säästävät edelleen suhteessa eniten. Kuolinpäivä on melkoinen sattuma
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Olé24 – Päivän polttavat uutiset ja kiinnostavat ilmiöt Ole24.fi · instagram.com/ole24.fi Fuengirola Offi ces • Calle Oliva 3n, Los Boliches, Fuengirola info@fuengirolaoffi ces.com • www.fuengirolaoffi ces.com Kysy lisää! +358 44 915 1987 info@fuengirolaoffi ces.com ☞ Miksi tehdä töitä missä tahansa muualla, kun voit tehdä niitä parhaassa mahdollisessa paikassa. Fuengirola Offi ces on uusi toimistosi! Meiltä löydät helpot ja edulliset ratkaisut etätyöskentelyyn suoraan Espanjan Aurinkorannikolta. Olitpa sitten yksinyrittäjä tai isomman tiimin vetäjä, nykyaikaiset työpisteet ja valmiit fasiliteetit odottavat. Auringonvalo ja lämpö ovat avain parempaan tuottavuuteen ja arjen onnellisuuteen. Tervetuloa Fuengirolaan! Laadukas toimisto tai työpiste Fuengirolan Los Bolichesissa. Hinnat alkaen 165 € (+21% ALV)/kk Työskentele fi ksummin, elä valoisammin
Sitä vietetään vuosittain 23. 14 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! RAKKAUDEN, KIRJAN JA KULTTUURIN JUHLA Diada de Sant Jordi – kirjan ja ruusun päivä – on yksi Katalonian rakastetuimmista juhlapäivistä. Tämän tarinan pohjalta Sant Jordin päivää juhlittiin Kataloniassa pitkään niin, että ritarilliset miehet antoivat punaisen ruusun rakastamalleen naiselle. Miekalla surmatun lohikäärmeen verestä versoi verenpunainen ruusu, ja samalla lohikäärmeen piinaaman kylän asukkaat kääntyivät kristityiksi. huhtikuuta. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat SHUTTERSTOCK LEGENDAN mukaan 200ja 300-luvuilla elänyt ritari Sant Jordi (Pyhä Yrjö) pelasti prinsessan lohikäärmeeltä. 1920-luvulla katalonialaiset kirja
Häntä pidettiin ritarien ja armeijoiden suojelijana. huhtikuuta ei ole tärkeä päivä vain Kataloniassa, vaan sillä on myös kansainvälinen merkitys. Aragonian ritarit ja kuninkaat ottivat Sant Jordin viralliseksi suojelijakseen, ja hänen kuvansa esiintyi niin ritarien kilvissä kuin lipuissakin. Sant Jordi oli keskiajalla suosittu soturipyhimys Euroopassa. Diada de Sant Jordista lähtenyt kirjojen ja ruusujen perinne näkyy nykyään myös Suomessa. huhtikuuta onkin oikea kirjakauppojen superpäivä Kataloniassa. Vuonna 1995 Unesco julisti sen maailman kirjan ja tekijänoikeuksien päiväksi (World Book and Copyright Day), ja päivän tarkoituksena on edistää lukemista ja lukutaitoa, tukea kirjallisuutta ja muistuttaa tekijänoikeuksien merkityksestä. Etenkin kirjan ja ruusun päivänä kirjat ostetaan mieluiten katalaaniksi, ja se tekee päivästä korostetun tärkeän alueen oman kielen ja identiteetin säilymisen edistäjänä. Sekä William Shakespeare että Espanjan oma Miguel de Cervantes kuolivat vuonna 1616 kyseisenä päivämääränä – tosin Shakespearen kuolinpäivä saattaa olla myös 3. Kerrotaan, että hän olisi jopa ilmestynyt taistelussa auttamaan kristittyjä joukkoja. Kirjailijat istuvat signeeraamassa kirjoja kaduilla, oman suosikkikirjailijankin voi tavata kasvokkain, ja koko kaupunki tuntuu muuttuvan yhdeksi suureksi kirjallisuusja kulttuurifestivaaliksi. MIKSI PÄIVÄÄ VIETETÄÄN KATALONIASSA. Nykyään ei ole väliä, kuka antaa ruusun ja kuka kirjan – tärkeintä on toisen muistaminen. toukokuuta. Vuosittain päivän aikana tehdään jopa yli 10 prosenttia koko vuoden kirjamyynnistä. Kun kristityt kuningaskunnat Iberian niemimaalla taistelivat muslimivalloittajia vastaan, Sant Jordi nähtiin kristittyjen sotilaiden suojelijana. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 kauppiaat keksivät yhdistää juhlaan myös kirjat. Päivään mahtuu myös runsaasti kirjallisuustapahtumia – niin Suomessa kuin muuallakin maailmassa. Vaikka et olisi Barcelonan ruusujen ja kirjakojujen täyttämillä kaduilla, perinne on helppo toteuttaa missä tahansa: kirjan ja ruusun ojentaminen rakkaalle on kaunis tapa juhlia lukemisen kulttuuria missä päin maailmaa tahansa. Monissa maissa kirjastot, koulut ja kirjakaupat järjestävät tapahtumia, jotka kannustavat ihmisiä tarttumaan kirjaan. Ajan myötä Sant Jordista tuli Katalonian virallinen suojelija sekä katalonialaisen identiteetin symboli. UNESCON SUOJELUKSEEN JA LAAJEMPAAN MERKITYKSEEN 23. Kirjan ja ruusun päivänä tehdään Kataloniassa jopa 10 prosenttia kaikesta vuoden kirjamyynnistä, ja jopa yli 50 prosenttia kaikesta katalaaninkielisen kirjallisuuden myynnistä. Nykyään Sant Jordin päivä on tärkeä katalonialaisen kulttuurin juhla. Erityisesti Barcelonassa kadut ja aukiot täyttyvät kirjaja ruusukojuista. Sant Jordi oli täten myös Aragonian kruunun suojelija, jonka alaisuuteen Katalonia kuului aikoinaan. Monet kirjakaupat järjestävät päivän aikana erikoiskampanjoita ja joskus ruusuja jaetaan kirjaostosten yhteydessä. Perinteen mukaan mies lahjoittaa naiselle ruusun ja vastalahjaksi nainen ojentaa miehelle kirjan. 23. Tämä uskomaton sattuma ja ruusuperinne ovat johtaneet siihen, että päivä tunnetaan yleisesti kirjan ja ruusun päivänä. Etenkin kirjan ja ruusun päivänä kirjat ostetaan mieluiten katalaaniksi, ja se tekee päivästä korostetun tärkeän alueen oman kielen ja identiteetin säilymisen edistäjänä.. huhtikuuta sattuu nimittäin liittymään sopivasti kahteen suureen kirjailijamestariin. 23
16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Protestanttisesta taustasta katsottuna tilanne tuntui aluksi ristiriitaiselta. KATOLISUUS Yhteisöllisyyden kulmakivi ja silta menneisyyteen: Espanjassa katolisuus ei ole pelkästään uskonto, vaan vuosisatojen aikana rakentunut kulttuurinen kieli. Myöhemmin samana iltana hän kuitenkin vastasi kysymykseeni hänen uskonnollisesta vakaumuksestaan aivan luonnollisesti, ettei hän käy juuri kirkossa eikä pidä itseään harjoittavana katolisena. Kadut täyttyivät ihmisistä jo hyvissä ajoin ennen kulkuetta, parvekkeille kannettiin tuoleja ja ilma oli täynnä jännittynyttä odotusta. Vuosisatojen ajan uskonto ei ollut yksilöllinen valinta vaan osa yhteiskuntaa. Pääsiäiskulkueet, rituaalit ja pyhimyskuvat kokoavat yhteen ihmisiä, jotka eivät välttämättä pidä itseään erityisen uskonnollisina – mutta kokevat silti perinteen omakseen. Espanjassa oli sallittu vain kristinusko ja sekin sen katolisessa muodossa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 E nsimmäinen pääsiäiseni Andalusiassa oli hämmentävä kokemus. Miten uskonnollinen kokemus voi olla niin voimakas ihmiselle ilman varsinaista uskonnollista vakaumusta. Tämä tekee Espanjan katolisuudesta kiinnostavan. Hän tunsi jokaisen veljeskunnan historian, heidän tunnuksensa ja jokaisen neitsyen nimen. Katolisuus määritti, kuka kuului yhteisöön ja kuka jäi sen ulkopuolelle. Kirkonkellot rytmittivät päivää, juhlapäivät määrittivät vuoden kierron ja pyhimykset suojasivat kaupunkeja ja ammatteja. Reconquistan jälkeen kristillinusko nähtiin valtakunnan yhtenäisyyden perustana. Rummut löivät hitaasti, kynttilät liikkuivat tuulessa ja raskaita pyhimysveistoksia kannettiin hartioilla, hitaasti ja varmasti askel kerrallaan. Espanjassa uskonto on pitkään ollut ennen kaikkea yhteinen maailma – näkyvä, kuuluva ja jaettu. Kirkko vastasi koulutuksesta, hyväntekeväisyydestä ja suurelta osin myös moraalisesta järjestyksestä. Vieressäni seisova espanjalainen ystäväni liikuttui silmin nähden. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat SHUTTERSTOCK. Siihen voi kuulua myös ilman teologista sitoutumista. Perinne, traditio ja rituaali voivat olla yhtä tärkeitä kuin itse uskonto. Kun kulkue lopulta ilmestyi näkyviin, ihmisjoukko hiljeni lähes yhtä aikaa. Vasta vuosien kuluessa olen ymmärtänyt, ettei kyse ole ristiriidasta vaan erilaisesta tavasta ymmärtää uskonto. Pohjoisessa uskonto ymmärretään usein ensisijaisesti sisäisenä vakaumuksena, yksilön ajatustapana ja suhteena sanaan ja opetukseen. KATOLINEN ESPANJA – USKONTO OSANA YHTEISKUNNAN RAKENNETTA Espanjan historiassa katolisuus ei ole ollut vain uskonto muiden joukossa, vaan keskeinen osa valtiollista ja kulttuurista identiteettiä. Espanjan inkvisitioin aikana ei ollut puhettakaan uskonvapaudesta. Espanjassa katolisuus ei ole vain oppi. Se on kulttuurinen kieli, joka elää kuvissa, rituaaleissa, juhlapäivissä ja aivan erityisesti yhteisöllisissä kokemuksissa
Protestanttisesta näkökulmasta tämä voi näyttää uskonnon muuttumiselta kulttuuriharrastukseksi. Tämän lisäksi osa uskonnollisista kulkueista saattoi liittyä paikalliseen identiteettiin. Francon ajan jälkeen monet eivät niinkään hylänneet uskoa vaan instituution, joka oli osa mennyttä järjestelmää. 1970ja 1980-luvuilla Espanja avautui voimakkaasti ulospäin, ja samalla myös hengellisyys monimuotoistui. Kun uskonto yhdistyy valtaan, siitä tulee helposti myös vastarinnan symboli. Uskonnollinen osallistuminen oli sosiaalinen velvollisuus, ei niinkään oma valinta. Uusi sukupolvi halusi etäisyyttä kaikkeen, mikä muistutti pakosta tai auktoriteetista. Protestanttiselle lukijalle tämä on keskeinen ero. VUOSI 1975 – PAKKOUSKONNOSTA VALINNAKSI Francon kuolema vuonna 1975 käynnisti Espanjassa nopean muutoksen. Kirkossa käynti väheni, erityisesti nuorten keskuudessa. Rituaalit eivät ole pelkkää esitystä, vaan tapoja ylläpitää perinteitä ja identiteettiä. Tämä kehitys vahvistui erityisesti Francisco Francon diktatuurin aikana vuosina 1939–1975. Katolisuus oli käytännössä valtionuskonto, ja kirkon asema oli vahva julkisessa elämässä. Suurissa kaupungeissa ja esimerkiksi Kataloniassa sekularisaatio on pidemmällä, ja uskonnollinen elämä on yksityisempää. Pohjois-Euroopassa kirkko on usein nähty yksilön ja vallan välisenä moraalisena äänenä. Buddhalaisuus, meditaatio ja erilaiset vaihtoehtoiset hengellisyyden muodot alkoivat kiinnostaa erityisesti kaupunkilaisia. Elokuvia ja lehtiäkin sensuroitiin kahdesti. Espanjassa uskonto on vuosisatojen ajan ollut nähtävää: veistoksia, kulkueita ja alttareita. PyKatoliset pääsiäiskulkueet heijastavat paikallista kulttuuria ja estetiikkaa.. Taustalla ovat erilaiset historialliset kokemukset ja poliittiset suhteet kirkkoon. Nykypolitiikassakin näkyy Espanjassa konservatiivien tahto korostaa katolista uskontoa. Noin puolet väestöstä ilmoittaa olevansa katolilaisia, mutta vain pieni osa osallistuu säännöllisesti messuun. Kirkon ja valtion liitto loi vakauden tunnetta, mutta samalla se sitoi uskonnon poliittiseen järjestelmään. Kun osallistuminen ei enää ollut pakollista, jäljelle jäivät ne muodot, joilla oli ihmisille henkilökohtaista tai yhteisöllistä merkitystä. Monille katolisuus on elämänkaaren kieli. Niillä oli sekä poliittinen että kirkollinen sensuuri. Näin siitäkin huolimatta, että Espanjassa ei ole valtion uskontoa. Andalusiassa ja Kastiliassa uskonnollinen kulttuuri on edelleen julkista ja näkyvää. Uskonto ei kuitenkaan kadonnut. Espanjassa sitä ei kuitenkaan koeta näin. Moni kantaa samaa patsasta, jota hänen isänsä tai isoisänsä on kantanut. PYHIMYSTEN JA RITUAALIEN MAAILMA Katolisuuden kuvallinen luonne on protestanttiselle katsojalle usein vieras. Siinä, missä protestanttinen perinne korostaa sanaa, säveltä ja opetusta, katolinen maailma rakentuu myös näkemisen ja kokemisen varaan. Useat espanjalaiset ystäväni ovat kertoneet juuri tuon ajan olleen vapautumisen hetki – mahdollisuus etsiä merkitystä ilman instituutiota. Esimerkiksi Francon vainoamalla baskikansalla katoliset rituaalit ovat olleet myös oman kulttuurin korostajia. Katolisuus menetti asemansa itsestään selvänä normina. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun osallistuminen ei enää ollut pakollista, jäljelle jäivät ne muodot, joilla oli ihmisille henkilökohtaista tai yhteisöllistä merkitystä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita uskonnon katoamista, vaan pikemminkin katolisuus on siirtynyt yhteiskunnan keskuksesta sen kulttuuriseen kerrostumaan. Espanjassa se oli pitkään osa valtaa itseään. Alueelliset erot ovat suuria. Lapsi kastetaan, katekismuskoulu on nuorilla kaksiosainen, avioliitto solmitaan kirkossa ja hautajaiset järjestetään katolisen rituaalin mukaan. Monille espanjalaisille tämä merkitsi myöhemmin vaikeaa suhdetta kirkkoon. KATOLISUUS NYKY-ESPANJASSA – IDENTITEETTI ILMAN VELVOLLISUUTTA Nykyinen Espanja on monella tavalla maallistunut maa. Osallistuminen on kuitenkin tärkeää, koska se liittyy sukuun, kaupunginosaan ja paikalliseen historiaan. Demokratia, sananvapaus ja uskonnonvapaus muuttivat yhteiskuntaa lyhyessä ajassa. Tämä selittää osaltaan sen, miksi uskonnolliset juhlat ja kulkueet säilyivät voimakkaina, vaikka kirkollinen elämä muuten heikkeni. Andalusiassa tämä näkyy erityisen selvästi pääsiäiskulkueissa. Sen lisäksi ainoastaan noin 25 % katolisina itseään pitävistä espanjalaisista uskoo Neitsyt Marian neitsyyteen. Veljeskunnat kokoavat yhteen ihmisiä, jotka eivät välttämättä koe itseään uskonnollisiksi. Kuvien kautta kerrottiin kärsimyksestä, toivosta ja pelastuksesta. Seurauksena oli nopea sekularisaatio. Barokin aikana uskonnollinen kuva ei ollut vain koriste, vaan opetuksen väline. Francon ajan jälkeen monet eivät niinkään hylänneet uskoa vaan instituution, joka heidän kokemuksessaan oli osa mennyttä järjestelmää
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19
Pohjoisessa uskonto on pitkään rakentunut ymmärtämisen ja opetuksen varaan. Rituaalit, kulkueet ja pyhimyskuvat toimivat merkkeinä, joiden kautta yhteisö kertoo itselleen, kuka on ja mistä tulee. Uskonto ei ole pelkästään opinkappaleita, vaan symbolinen järjestys, joka säilyttää yhteisön muistin. MUUTTUVA KIRKKO JA PYSYVÄ TARVE MERKITYKSELLE Katolinen kirkko Espanjassa on menettänyt paljon vaikutusvaltaansa, mutta samalla se on joutunut palaamaan lähemmäs alkuperäistä tehtäväänsä: hengellisen ja yhteisöllisen tilan tarjoamiseen ilman pakkoa. Symbolit säilyvät usein pidempään kuin uskomukset. Hän saattoi olla äiti, suojelija, lohduttaja tai kaupungin symboli. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA himykset toimivat samaistumisen kohteina, ja Maria sai eri alueilla erilaisia merkityksiä. Se siirtyy instituutiosta kulttuuriin, eli velvollisuudesta valintaan. Uskonto ei välttämättä katoa, vaan sen muoto muuttuu. Nykyisin monet espanjalaiset suhtautuvat tähän kuvamaailmaan arvokkaana ja säilyttämisen arvoisena kulttuuriperintönä. Hän osallistui vaikuttavaan ja tunteelliseen hetkeen, Rituaalit, kulkueet ja pyhimyskuvat toimivat merkkeinä, joiden kautta yhteisö kertoo itselleen, kuka on ja mistä tulee. Kun ystäväni seisoi pääsiäiskulkueessa kynttilä kädessään, hän ei ehkä ajatellut lainkaan teologiaa. Tässä mielessä katolisuus ei ole Espanjassa kadonnut, vaikka uskon harjoittaminen on vähentynyt. Espanjassa uskonto on myös tapa jäsentää aikaa ja yhteisöä, ja kirkollisten rituaalien kautta perinteet säilyvät ja ne luovat sillan menneisyyteen. Protestanteille ajatus voi olla vieras tai vähintään yllättävä. Samalla Espanja osoittaa jotakin laajempaa eurooppalaista kehitystä. Kuvien ja niiden symboliikan voima ei ole kadonnut, mutta ne eivät välttämättä tarvitse teologista selitystä. Ihminen voi osallistua rituaaliin ilman, että hän osaa tai haluaa selittää sitä teologisesti. Merkitys syntyy kokemuksesta ja jatkuvuudesta. Katolisessa perinteessä pyhimykset ovat esikuvia ja suojelijoita. KATOLISUUS SYMBOLISENA MUISTINA Kun katolisuutta tarkastelee symbolitutkimuksen näkökulmasta, Espanjan tilanne avautuu rikkaana traditiona. Monille kirkko on nykyisin yksi mahdollinen merkityksen lähde muiden joukossa. Espanjassa Marian kunnioitus on erityisen vahvaa, ja sama Maria esiintyy eri nimillä eri alueilla.