Äänestä Espanjasta käsin Lomamatkalainenkin voi vaikuttaa kuntaja aluevaaleissa Lemmikki matkalle Muista rokotukset, passi ja oikeanlainen kuljetuslaukku! Espanjalainen kulttuuri menee tunteisiin VUOTTA OLÉ LEHDEN MATKASSA! Värikäs startti 1980-luvun Espanjassa 40 ASTURIAN SOMAT RANNIKKOKYLÄT HURMAAVAT PIA ERLUND Muotialan yrittäjä löytää Espanjasta inspiraatiota suunnittelutyöhönsä CAVA, ILO JA YSTÄVÄT: ESPANJALAISEN JUHLAN AAKKOSET! S U R U N JA I LO N FL A M E N CO H U H TI K U U 20 25 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A N º 4/ 20 25 SU O M I 11 ,9 € ES PA Ñ A 8, 50 € J U H L A N U M E R O 1 9 8 5 2 2 5 1 9 8 5 2 2 5 1 9 8 5 2 2 5 E L Ä M I N E N T Y Ö K U LT T U U R I V A PA A A I K A M AT K A I L U G A S T R O N O M I A
Palvelemme asiakkaitamme 23 eri kielellä. F I | + 3 5 8 4 8 4 8 9 2 | I N F O @ S T R A N D . Benahavis. F I Kun haluat myydä tai ostaa loma-asunnon Lapista, luota asiantuntijoihimme, jotka tuntevat pohjoisen markkinan. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 790 000 € Marbella. Upea luksushuvila rannalla. E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. 408 M² | 6 MH | TONTTI 670 M² SPCRM1073 | 3 690 000 € Marbella, Golden Mile. Luksusasunto 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . Upouusi huvila. 685 M² | 6 MH | TONTTI 1459 M² SPCRM1014 | 2 750 000 € S T R A N D . Nykyaikainen luksushuvila. Tarjoamme asiakkaillemme laajimman mahdollisen näkyvyyden: markkinoimme kohteitamme televisiossa, suoratoistopalveluissa, sanomalehdissä, asuntoportaaleissa sekä sosiaalisen median kanavissa. Välittäjämme palvelevat sinua sekä paikan päällä Lapissa että etelässä, jotta tavoitamme juuri oikeat ostajat ja myyjät – missä ikinä oletkin. Valitse kumppaniksesi Strandin vahva, kansainvälinen, yli 100 välittäjän myyntitiimi. NYT MYÖS LAPISSA uniikkien kohteiden äärellä S T R A N D . 562 M² | 6 MH | TONTTI 1095 M² SPCRM2229 | 5 350 000 €
E S A I N U T L A AT U I S I A K O H T E I TA M M E Nueva Andalucia, Nine Lions. Luksusasunto 200 M² | 3 MH | SPCRM2592 | 1 390 000 € Marbella. 685 M² | 6 MH | TONTTI 1459 M² SPCRM1014 | 2 750 000 € S T R A N D . Nykyaikainen luksushuvila. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Benahavis. Upea luksushuvila rannalla. Kattohuoneisto panoraamanäköalalla 247 M² | 4 MH | SPCRM2110 | 2 790 000 € Marbella. E S | + 3 4 6 7 6 9 1 5 1 9 | I N F O @ S T R A N D . 562 M² | 6 MH | TONTTI 1095 M² SPCRM2229 | 5 350 000 € . Upouusi huvila. .. 408 M² | 6 MH | TONTTI 670 M² SPCRM1073 | 3 690 000 € Marbella, Golden Mile
www.timberwise.fi. Pyry-Emil Palander +358 40 867 6959 | +34 603 961 062 info@bespokenordic.com Lue lisää www.timberwise.fi Tunne kotimainen lattia jalkojesi alla. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 www.timberwise.fi Löydät laadukkaat kotimaiset Timberwise lankkuja kuvioparketit Bespoke Nordic showroomilta, osoitteesta Calle de Ramón Gómez de la Serna 23, local 11, 29602 Marbella
45 K ANNESSA Fiesta española eli juhlat espanjaisittain 50 Gastronomisten fi estojen maa KOTI ESPANJASSA 53 K ANNESSA Espanjan inspiroima visionääri 64 Espanjan asuntopörssi 67 Tainan matkassa: Kevät – alkujen ja hyvästien vuodenaika 68 Arabivallan aarteiden ja huikean luonnon Granada 70 K ANNESSA Asturian rannikko kutsuu 76 K ANNESSA Lomalle lemmikin kanssa 80 Hyvinvointia askel kerrallaan 83 Papin porinat: Somekäyttäytymisestä 84 Palveluhakemisto 86 Aprende español 88 Ristikko 89 Olé-klubi 90 Osallistu Päätoimittaja / Directora Katja Enarvi, katja@olenet.es AD / Dirección de arte Alma Ulvelin, alma@olenet.es Tekijät / Colaboradores Yolanda Dominiguez, Laila Escartín-Sorjonen, Annamari Filpus, Carita Gustafsson-Tuhkunen, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Taina Liekari, Patrick Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Anneli Päivänsara, Arto Ryynänen, Mirva Seppälä, Rolf Steff ansson, Liisa Väisänen, Irmeli Westerdahl, Katia Westerdahl, Stig Westerdahl Mainosgraafi kko / Diseño de publicidad Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Mediamyynti ja yritysyhteistyöt / Publicidad y colaboraciones Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Maria Larjasto, maria@olenet.es Kati Rasku, kati.rasku@strand.fi Toimitus Avoinna: ma–pe kello 10–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Kustantaja / Editor Ole Kustannus, Strand Digital Oy, 3439835-2 Osoite / Dirección Olé-lehti c/o Strand Properties Avenida de los Boliches 48, Fuengirola (Spain) Internet olekustannus.com Painotuote 4041 0820 YM PÄ RISTÖMERK KI MIL JÖMÄRK T PEFC/19-3-3 PEFC-sertifioitu Tähän tuotteeseen käytetty puu on kestävästi hoidetuista metsistä tai kontrolloitua alkuperää www.pefc.fi DÉNIA / sivu 53. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Siinä intohimo ja tunteet purkautuvat musiikin, laulun ja tanssin kautta. 370 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Flamenco on elävä taidemuoto, joka yhdistää romanien, arabien, juutalaisten ja andalusialaisten kulttuuriperintöä. 6 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ME TEEMME LEHTESI Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen oikeellisuus omalla kohdallaan ennen päätösten tekemistä. Lehti no. Juttu alkaa sivulta 34. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lehden antamat neuvot ovat yleisluontoisia. Macarena Paton on latinotanssinopettaja, jolle Suomi on tuttu – hän on asunutkin Helsingissä muutaman kuukauden ajan. Kuva ANNAMARI FILPUS KANARIANSAARET ZARAGOZA FUENGIROLA CEUTA MELILLA TORREVIEJA GRANADA / sivu 68 ASTURIA / sivu 70 SEVILLA + MÁLAGA / sivu 14 MADRID BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA 4 Pääkirjoitus: 40 vuotta Olé-lehteä – es hora de celebrar 8 Palopuhe: Katalonia-saaga jatkuu 10 Oleellista 15 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 K ANNESSA Näin käytät äänioikeuttasi alueja kuntavaaleissa ulkomailla 22 K ANNESSA Olé-lehti 40 vuotta! Asiantuntijuutta kahden maan välillä 29 Me teemme lehtesi 33 Suomalaista eleganssia juhlaan 34 K ANNESSA Andalusian sielun musiikki fl amenco 40 Laulava runoilija Joaquín Sabina 44 Kulttuurisilta: Mun äiti vai meiän äiti
INSPIRAATIOTA ESPANJASTA Huippumenestyneen Bypias-brändin luonut Pia Erlund viettää Espanjassa useita kuukausia vuodessa. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KUUKAUDEN SITAATTI Suomalaista saattaa yllättää iloisesti se, että espanjalaisissa syntymäpäiväjuhlissa sankari itse vastaa tarjoiluista eikä toisinpäin. LUE JUTTU ALKAEN SIVU 45 ESPANJAN PÄÄSIÄINEN Kylmät väreet kulkevat selkää pitkin, kun ohi kävelee kyynelehtivä neitsyt itkevien trumpettien säestämänä. 40 VUOTTA OLÉN MATKASSA Neljässä vuosikymmenessä maailma on muuttunut, mutta rakkaus Espanjaan pysyy. TÄSSÄ NUMER OSSA 16 76 53 22 LEMMIKKI MATKALLA Matka lemmikin kanssa sujuu mukavasti, kun siihen valmistautuu huolella.
Oikeudenkäynnin aikana ja vielä syksyllä 2019 Kataloniassa oli rajuja mellakoita, jotka olivat kuin kaupunkisissisotaa. CaixaBank ja Sabadell palauttivat nyt alkuvuodesta pääkonttorinsa sinne takaisin. Valtakunnallisia poliiseja on Kataloniassa tiettävästi alle 7 000, ja heidän poistumisensa alueelta on itsenäisyysmielisten vaatimuslistalla – vaikka heistäkin valtaosa toki on katalonialaisia. Sosialistipuolueen mukaan Espanjan perustuslaki ei kiellä valtion valtuuksien ”delegointia”, mutta poliisien valtakunnallinen ammattijärjestö Jupol julkisti nopeasti pitkän listan ristiriitaisuuksista paitsi perustuslain, myös poliisityötä koskevien lakien kanssa. Hallitus on jo armahtanut Katalonian laittomaan irtoamishankkeeseen osallistuneet. Niiden tukemana Sánchez syrjäytti epäluottamusäänestyksellä Mariano Rajoyn kansanpuolueen oikeistohallituksen, joka oli ajanut tiukkaa laillisuuslinjaa Katalonian tilanteen rauhoittamiseksi. Sánchezin hallitus on täysin riippuvainen heidän tuestaan – ja seitsemän vuoden jälkeenkin he vaativat lisää myönnytyksiä. Jopa käytännön tulkinnat lakialoite luovuttaisi aluehallitukselle, joten on mahdollista, että rajavalvontaa tulisi silloin myös Katalonian ja muun Espanjan välille. On mahdollista, että rajavalvontaa tulisi silloin myös Katalonian ja muun Espanjan välille.. Se ilmoitti taipuneensa maanpaossa yhä asuvan Carles Puigdemontin oikeistolaisen Junts per Catalunya -puolueen vaatimukseen rajavalvonnan ja maahanmuuttopolitiikan ”delegoimisesta” kokonaan Katalonian aluehallitukselle. Oikeisto syyttää, että Sánchez suostuu valtiota murentaviin myönnytyksiin vain pysyäkseen vallassa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Uusi valtion budjetti Espanjassa saatiin aikaan viimeksi vuoden 2022 lopulla. MYÖNTYVÄISYYSLINJA näyttäisi rauhoittaneen Katalonian. Tuhannet yritykset siirsivät pääkonttorinsa pois Kataloniasta muualle Espanjaan – mukaan lukien pankit CaixaBank ja Sabadell. Mutta vaikutelma saattaa pettää. Mossos d´Esquadran vahvuudeksi tulisi 26 800 poliisia, kun heitä tuoreimman tiedon mukaan on nyt vajaat 20 000. Sánchezin komennossa laillisuuslinja vaihtui myöntyväisyyslinjaksi, joka jatkuu edelleen. Äskettäin taivuttiin ottamaan valtion kontolle 17 miljardia euroa aluehallituksen velkoja. Aluejohtaja Carles Puigdemont pakeni maasta. Kesäkuussa 2018 Espanjan sosialistipuolueen johtaja Pedro Sánchez yllättäen liittoutui Katalonian sekä Baskimaan separatistipuolueiden kanssa Espanjan parlamentissa. 8 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Katalonia-saaga jatkuu Espanjan hallitus taipuu separatistien sylissä häkellyttäviin piruetteihin. Pidätetyistä 11 sai vankeustuomion. Rajavalvonta olisi Katalonian omien poliisivoimien Mossos d´Esquadran vastuulla ”yhteistyössä” rajavalvontaa nyt hoitavien valtakunnallisten Guardia Civil -poliisin ja Policía Nacionalin kanssa. Myönnytyksistä ei neuvotella lainkaan Espanjan valtakunnallisten oikeistopuolueiden kanssa, vaikka niillä on liki puolet parlamenttipaikoista. Sánchezin sosialistipuolue ja Junts per Catalunya tekivät tästä yhteisen lakialoitteen. Espanjan perustuslain mukaan ne ovat yksinomaan valtiovallan vastuualuetta. VUODEN 2017 SYKSYLLÄ Espanja joutui raskaalla poliisioperaatiolla estämään Katalonian itsenäisyysmielisen aluejohdon yksipuolisen irtoamishankkeen. Itsenäisyysmieliset tuskin ovat tavoitteestaan luopuneet, vaikka taktiikka on vaihtunut. MAALISKUUN alussa kuultiin hallitukselta oikea jymyuutinen. Katalonian lähijunaverkko kalustoineen on luvattu alueen omaan hallintaan. Sánchezin sosialistien ja laitavasemmiston vähemmistöhallitukset ovat johtaneet Espanjaa kohta seitsemän vuotta Katalonian ja Baskimaan separatistien tuella. Lainsäädäntötyö on pahasti sekaisin hallituksen taipuillessa piruetteihin ja spagaatteihin separatistien tahdissa. Ei ole varmaa meneekö aloite läpi, tai hyväksyykö EU sitä, sillä kyseessä on asia, joka vaikuttaa oleellisesti valtionrajoihin ja ulkopolitiikkaan. Keskeisiä aluehallituksen jäseniä ja itsenäisyysliikkeen johtajia pidätettiin
Ehtoja ja vähimmäismaksuja sovelletaan kaikissa tapauksissa. (ALV-numerolla A48037642, toimipiste Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) vastaa tästä tarjouksesta. Lisätietoja ensimmäisellä käynillä.. Enintään 75 € takaisinmaksu vakuutusta kohden. ASIANTUNTIJAT, JOTKA VÄLITTÄVÄT SINUSTA Expatriaattien vakuutusyhtiö #1 +200 välittäjää ja vakuutusagenttia, jotka puhuvat kieltäsi Luotettu: yli 150 000 kansainvälistä asiakasta Espanjassa Laaja valikoima tuotteita, jotka on räätälöity tarpeidesi mukaan! Olé Lehti_HP_126x190mm_Generali Expatriates_April 2025 Ota uusi kaskotai kotivakuutus, saat jokaisesta 10% maksunpalautusta tapamme kiittää, että valitsit meidät! 26.05.2025 ASTI SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Vakuutukset tulee maksaa suoraveloituksella. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra OLEMME ERIKOISTUNEET HAMMASIMPLANTTEIHIN UUDISTA HYMYSI 5 990 € * HYMYSI 5 990 € * KIINTEÄ PROTEESI 24 TUNNISSA 5 990 € 5 990 € SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra * Hinnat alk. toukokuuta 2025 välisenä aikana myönnetyille ja voimassa oleville vakuutuksille. Edut eivät koske jo voimassa olevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Hintaan vaikuttaa mm. implanttejen määrä. Tarjous koskee vain uusia autoja kotivakuutuksia. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vieraile generaliexpatriates.es-sivustolla ja pyydä tarjous Cashback-promootio on voimassa 25. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. helmikuuta ja 26. 5990 € proteesi 4 implantiin. Generali Seguros y Reaseguros, S.A.U
”Tilanne olisi ollut korjattavissa nimenomaan säätiön toisenlaisella toiminnalla, eli erilaisilla lupahakemuksilla taikka varhaisella ja aktiivisella yhteydenpidolla heti ongelmien ilmettyä. OKM moittii päätöksessään säätiötä siitä, ettei se informoinut ministeriötä vaikeuksistaan. helmikuuta antamassaan päätöksessä, että Aurinkorannikon suomalaista koulua hallinnoiva säätiö palauttaa 2 119 484 euroa, koska koulun säätiö on ministeriön mukaan toiminut vastoin perusopetuslain ja lukiolain säännöksiä sekä sille myönnettyjä opetuksen ja koulutuksen järjestämislupia. Maaliskuun ohella myös viime lokakuu oli Espanjan mantereella poikkeuksellisen sateinen. Säätiön hallituksen on siten katsottu rikkoneen hallintolakia sekä virkavastuuta koskevia säädöksiä, eikä OKM:lla ole lain mukaan muuta mahdollisuutta kuin periä väärin perustein maksettuja valtionosuuksia takaisin. (AR) OLEELLISTA. Aemetin tiedottaja Rubén del Campo kertoo, että sateista huolimatta kulunut talvi on ollut Manner-Espanjassa poikkeuksellisen lämmin. Säätiö ajautui syyskesällä 2022 ongelmiin, kun se ei saanut ajoissa järjestettyä asioita kuntoon Espanjan säätiörekisterissä. (AR) misvelvollisuuden, mahdollisesti jopa peitellyt tietoja, kun se ei ole oma-aloitteisesti kertonut perusopetuksen ja lukiokoulutuksen lupaviranomaisena toimivalle ministeriölle säätiön rekisteröintiin liittyneistä ongelmista Espanjassa järjestämislupien hakemusvaiheessa tai sen jälkeen”, päätöksessä todetaan. Koulutoimintaa pyöritettiin käytännössä edelleen koulun kannatusyhdistyksen nimissä, vaikka toimilupaoikeudet oli virallisesti jo siirretty säätiölle elokuussa 2022 ja samalla kannatusyhdistyksen toimilupa lopetettu. Eli viime vuosikymmenen trendi on ollut hyvin selkeä kohti näitä leudompia, lauhkeampia talvia, del Campo arvioi. Se on jo toinen peräkkäinen talvi ilman perinteistä kylmää jaksoa, sillä joulu-helmikuussa lämpötilat pysyivät selvästi tavanomaista korkeampina. Samalla takaisinperittävä määrä kohtuullistetaan puoleen, jotta koulun toimintamahdollisuudet voitaisiin turvata. 10 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOULUN SÄÄTIÖN VIRHEISTÄ YLI KAHDEN MILJOONAN VAHINKO SUOMEN opetusja kulttuuriministeriö (OKM) määrää 24. Varjopuolena olivat sadevesitulvien aiheuttamat kuolonuhrit sekä aineelliset vahingot erityisesti Valencian seudulla. Alun perin summa oli korkoineen 4 431 332 euroa, mutta säätiön tekemän oikaisuvaaatimuksen ja lisäselvitysten jälkeen ministeriö päätti olla perimättä perusteettomasta etuudesta kertynyttä korkoa. OKM:n mukaan suomalaiskoulua hallinnoiva säätiö laskutti koulun valtionosuuksia vuosina 2022 ja 2023, vaikka sillä ei ollut siihen lainmukaista oikeutta. – Yhdeksän kymmenestä viime talvesta on ollut normaalia lämpimämpi. Säätiö on laiminlyönyt sille kuuluvan selvittäPitkään jatkunut kuivuus Espanjassa päättyi kevätsateisiin KULUNEEN talven ja erityisesti maaliskuun alun runsaat sateet päättivät Espanjan pitkän kuivan kauden, joka alkoi 2021, ilmoitti Espanjan ilmatieteen laitos (Aemet) maaliskuun puolivälissä
Ofisol 2 o D, Fuengirola Puh. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com PALVELUA SUOMEN KIELELLÄ JO LÄHES 25 VUOTTA! Av. huollot ja vakuutuksen. (+34) 952 46 78 53 / priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Asuntokaupat / Perintöasiat / Oikeudenkäynnit Yhtiön perustaminen kirjanpito / Veroneuvonta veroilmoitukset / Muut käytännön asiat VALITSE SE KOKENEIN! Europcar Kausiauto HURISTELE KESÄ-SUOMESSA EDULLISEMMIN Minimi vuokra-aika 1 kk, sis. Jesús Santos Rein 2, Ed. Tee tilaus 31.5.2025 mennessä! Vuokraa kesäauto Suomesta kampanjakoodilla SUOMI25 kausiauto.fi 7 % kkvuokrasta Vuokraa kesäauto Suomesta Ota talteen! Europcar_Ole_lehti_ilmo_93x126mm_fi.indd 1 Europcar_Ole_lehti_ilmo_93x126mm_fi.indd 1 17.2.2025 16.16 17.2.2025 16.16
Condes San Isidro, 23, 1º, Fuengirola, +34 952 473 062 fuengirola@gestoriabravo.es joka pitää niin yksityiset kuin mahdolliset yrityksen tai kiinteistön asiat raiteillaan. Joskus pienikin asia voi tuntua Espanjassa todella hankalalta. Teksti Eeva-Maria Hooli, kuva Gestoría Bravo ”K Kun suomalainen muuttaa Espanjaan, alkuhuuman keskellä pää voi mennä pyörälle byrokratiasta. 12 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA M A I N O S KORVAAMATON KUMPPANI Moni suomalainen on huomannut tarvitsevansa Espanjassa uuden elämänkumppanin. ”Monet ongelmat ovat vältettävissä ennakoinnilla”, sanoo Gestoría Bravo -asiointitoimiston johtava ekonomi Francisco Bravo Villalba. Toisaalta myös pitkään maassa asuneet ja paikalliset kohtaavat asioita, joissa on parasta luottaa ammattilaiseen. Y hä useampi suomalainen on huomannut, että asiointitoimistoa ei tarvita vain alkurumbassa, vaan sellainen on hyvä olla tukena koko Espanjassa asumisen ajan, vaikka se olisi koko loppuelämä. ”Taho, joka tietää, kuinka paikallisen systeemin rattaat pyörivät, on tässä korvaamaton.” A siointitoimistot ovat oiva apu Espanjaan muuttaville. Parhaassa tapauksessa asiointitoimisto hoitaa asiat taustalla niin, ettei asiakas edes huomaa näkymätöntä tahoa, Gestoría Bravo Avda. NIE-numeroiden eli ulkomaalaisen henkilönumeron haku, asukkaaksi rekisteröityminen ja ajoneuvoasiat kuuluvat palveluihin, joissa moni suomalainen kääntyy ammattilaisen puoleen. Esimerkiksi verottajan silmissä Suomi on ulkomaa ja Espanja kotimaa”, kertoo Francisco, jonka mukaan he auttavat suomalaisia eniten juuri veroilmoituksissa. Olemme nostaneet kanteita tai hoitaneet oikeuskäsittelyjä. ”Olemme auttaneet suomalaista, joka ei tiedä, mitä tehdä, kun naapuri on rakentanut ikkunan eteen muurin. Hoidettavien asioiden lista on moninainen ja jopa monisivuinen. Monet suomalaiset yrittäjät eivät tunne paikallisia avustuksia ja alennuksia, joten haemme ne heidän puolestaan.” ”Meidän mottomme on, että jos jätät sen meidän huoleksemme, olemme jo tehneet sen”, toteaa Francisco, jonka perheyritys on toiminut Aurinkorannikolla jo yli 50 vuotta. Muuttomatkan varrella voi kohdata mutkia ja yllätyksiä. Espanjassa myös asuntokaupoissa on aina hyvä olla juristi mukana”, kertoo Francisco, jonka edustama Bravo on sekä monialainen asiointitoimisto että isännöintija lakiasiaintoimisto. ”Hoidamme monen suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja hallinnon. Inhimillisiä virheitä sattuu helposti, kun toimii vieraassa kulttuurissa ja kieliympäristössä. Usein yllätykset pompahtavat eteen vasta hieman myöhemmin. Kun rinnalla on ammattitaitoinen asiointitoimisto, säästyy monelta päänvaivalta. Kun rinnalla on ammattitaitoinen ja laaja-alainen asiointija lakitoimisto, ei tarvitse itse vaivata päätään asumiseen, ostamiseen, verotukseen, vuokraukseen tai omaan yritykseen liittyvissä pulmissa. ”Yksi esimerkki on, että tänne asettuneet suomalaiset eivät ole tulleet ajatelleeksi, että Suomesta on nyt tullut heille ulkomaa. Espanjaan asettuvan on tehtävä toimenpiteitä ja täytettävä viranomaisille papereita, jollaisia ei ole Suomessa olemassakaan. • ”Mottomme on, että jos jätät sen meidän huoleksemme, olemme jo tehneet sen.” KORVAAMATON Francisco Bravo Villalban perheen yritys on kasvanut 36 työntekijän asiointija lakitoimistoksi, jossa työskentelee myös suomalaisia.
Teksti Eeva-Maria Hooli, kuva Gestoría Bravo ”K Kun suomalainen muuttaa Espanjaan, alkuhuuman keskellä pää voi mennä pyörälle byrokratiasta. ”Olemme auttaneet suomalaista, joka ei tiedä, mitä tehdä, kun naapuri on rakentanut ikkunan eteen muurin. Inhimillisiä virheitä sattuu helposti, kun toimii vieraassa kulttuurissa ja kieliympäristössä. Muuttomatkan varrella voi kohdata mutkia ja yllätyksiä. ”Taho, joka tietää, kuinka paikallisen systeemin rattaat pyörivät, on tässä korvaamaton.” A siointitoimistot ovat oiva apu Espanjaan muuttaville. Condes San Isidro, 23, 1º, Fuengirola, +34 952 473 062 fuengirola@gestoriabravo.es joka pitää niin yksityiset kuin mahdolliset yrityksen tai kiinteistön asiat raiteillaan. NIE-numeroiden eli ulkomaalaisen henkilönumeron haku, asukkaaksi rekisteröityminen ja ajoneuvoasiat kuuluvat palveluihin, joissa moni suomalainen kääntyy ammattilaisen puoleen. Toisaalta myös pitkään maassa asuneet ja paikalliset kohtaavat asioita, joissa on parasta luottaa ammattilaiseen. ”Hoidamme monen suomalaisen yrityksen kirjanpidon ja hallinnon. Hoidettavien asioiden lista on moninainen ja jopa monisivuinen. Olemme nostaneet kanteita tai hoitaneet oikeuskäsittelyjä. • ”Mottomme on, että jos jätät sen meidän huoleksemme, olemme jo tehneet sen.” Francisco Bravo Villalban perheen yritys on kasvanut 36 työntekijän asiointija lakitoimistoksi, jossa työskentelee myös suomalaisia.. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 M A I N O S KORVAAMATON KUMPPANI Moni suomalainen on huomannut tarvitsevansa Espanjassa uuden elämänkumppanin. Monet suomalaiset yrittäjät eivät tunne paikallisia avustuksia ja alennuksia, joten haemme ne heidän puolestaan.” ”Meidän mottomme on, että jos jätät sen meidän huoleksemme, olemme jo tehneet sen”, toteaa Francisco, jonka perheyritys on toiminut Aurinkorannikolla jo yli 50 vuotta. Kun rinnalla on ammattitaitoinen asiointitoimisto, säästyy monelta päänvaivalta. Esimerkiksi verottajan silmissä Suomi on ulkomaa ja Espanja kotimaa”, kertoo Francisco, jonka mukaan he auttavat suomalaisia eniten juuri veroilmoituksissa. ”Monet ongelmat ovat vältettävissä ennakoinnilla”, sanoo Gestoría Bravo -asiointitoimiston johtava ekonomi Francisco Bravo Villalba. Parhaassa tapauksessa asiointitoimisto hoitaa asiat taustalla niin, ettei asiakas edes huomaa näkymätöntä tahoa, Gestoría Bravo Avda. Y hä useampi suomalainen on huomannut, että asiointitoimistoa ei tarvita vain alkurumbassa, vaan sellainen on hyvä olla tukena koko Espanjassa asumisen ajan, vaikka se olisi koko loppuelämä. ”Yksi esimerkki on, että tänne asettuneet suomalaiset eivät ole tulleet ajatelleeksi, että Suomesta on nyt tullut heille ulkomaa. Kun rinnalla on ammattitaitoinen ja laaja-alainen asiointija lakitoimisto, ei tarvitse itse vaivata päätään asumiseen, ostamiseen, verotukseen, vuokraukseen tai omaan yritykseen liittyvissä pulmissa. Espanjaan asettuvan on tehtävä toimenpiteitä ja täytettävä viranomaisille papereita, jollaisia ei ole Suomessa olemassakaan. Usein yllätykset pompahtavat eteen vasta hieman myöhemmin. Joskus pienikin asia voi tuntua Espanjassa todella hankalalta. Espanjassa myös asuntokaupoissa on aina hyvä olla juristi mukana”, kertoo Francisco, jonka edustama Bravo on sekä monialainen asiointitoimisto että isännöintija lakiasiaintoimisto
Onko kyse residenssistä, vai tuoko esimerkiksi Fuengirolaan asukkaaksi rekisteröityminen automaattisesti verovelvollisuuden Espanjaan. Oleskelusta pitää kuitenkin ilmoittaa Kelalle, jos se kestää yli kolme kuukautta, jolloin Kela arvioi oikeuden tukiin. MOP Cosultingin Markku Pyykön mukaan kaupungin asukasrekisteriin kirjautuminen ei missään tapauksessa tuo mukanaan veroresidenttiyttä. Sivulla 19 mainitaan, että Espanjaan asukkaaksi rekisteröityminen tuo automaattisesti verovelvollisuuden Espanjaan. Kelan etuuksien osalta Kelasta kerrotaan, että espanjalaisen kunnan asukkaaksi rekisteröityminen ei suoraan vaikuta Kelan etuuksissa tilanteessa, jossa henkilö ei työskentele, eli on esimerkiksi eläkkeensaaja. Tämä seikka huomioidaan osana kokonaisuutta, jos on tarpeen ratkaista sosiaaliturvalainsäädännössä merkityksellinen asuinmaa, eli tässä tapauksessa Suomi tai Espanja. Pitääkö tässä tapauksessa ilmoittaa muutoksesta verottajalle, kun vain pankki muuttuu ja tilinumero sen myötä – omaisuuden määrä ei. Ilmoituksen jättöaika viime vuoden tietojen osalta päättyy 31.3.2025. Entä vaikuttaako asukkaaksi rekisteröityminen (ei residensia) Suomen Kelan etuuksiin, ja jos niin miten. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti LUKIJAN KYNÄSTÄ LUKIJOILTA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. HV, lehden monivuotinen tilaaja Torreviejasta TOIMITUS VASTAA Pankin vaihtumista ei Espanjan verohallinnon eli Agencia Tributarian mukaan tarvitse ilmoittaa lomakkeella 720, jos omaisuuden määrä ei ole muuttunut merkittävästi eli yli 20 000 eurolla. ES TOIMITUS VASTAA Kiitos kysymyksestä. Lomake 720 on tarkoitettu ulkomailla olevan omaisuuden tiedoksiantamiseen Espanjan verohallinnolle. Tuoreen lainmuutoksen jälkeen Kelan kansaneläkkeitä ja työkyvyttömyyseläkkeitä ei enää makseta toisessa jäsenvaltiossa vakituisesti asuvalle. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Lomakkeella 720 ilmoitettua omaisuutta ei tarvitse ilmoittaa tuloveroilmoituksessa, mikäli Espanjan omaisuusverorajat eivät ylity. EU-alueella työskentelevä taas saa sosiaalietuudet pääsääntöisesti työskentelymaastaan. Espanjalaisessa järjestelmässä asukasrekisteriin (padrón municipal) kirjautuminen on tietyssä kunnassa asuvan oikeus ja velvollisuus, joka oikeuttaa kunnan palveluihin. Työeläkkeen saaminen Suomesta mahdollistaa edelleen sairaanhoidon saamisen Espanjassa asuvalle, jolloin Suomi vastaa näistä kustannuksista. Ulkomailla olevan omaisuuden tuotot, esimerkiksi korot, osingot ja vuokratulot tai myyntivoitot sen sijaan ovat tuloa, joka tulee ilmoittaa Espanjan tuloveroilmoituksessa niille varatuissa kohdissa. Espanjalaiseen kuntaan asukkaaksi kirjautuminen (empadronamiento) on tarkoitettu pääasiassa paikallishallinnon käyttöön. Empadronamientoa saattaa tarvita esimerkiksi lasten koulupaikkaan, terveydenhoitoon ja myös varsinaisen oleskeluluvan hakemiseen. Omaisuus voi olla talletuksia, arvopapereita, kiinteistöjä tai muuta vastaavaa. EU-kansalaisen rekisteröintitodistus (recidencia) merkitsee verovelvollisuuden alkamista joko todistuksen myöntämisvuoden alusta tai sitä seuraavan vuoden alusta, riippuen siitä kumpana vuonna oleskelu ylittää 183 päivän rajan. Kelan mukaan tilapäisesti, esimerkiksi neljä kuukautta vuodessa, EUtai ETA-maissa Sveitsissä ja Iso-Britanniassa oleskeleva voi saada tukia ja tehdä hakemuksia. Toinen kysymys: missä kohtaa varsinaista veroilmoitusta pitäisi toistaa aikanaan lähetetyn lomakkeen 720 summat. Ilmoitusta ei tarvitse tehdä esimerkiksi vuosittain, jos omaisuuden määrä ei muutu edellä kuvatulla tavalla. Ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjaan verovelvollisia henkilöitä, joilla on ulkomailla omaisuutta yli 50 000 euron arvosta. Espanjalaisen kunnan asukkaaksi rekisteröitymisellä ei ole merkitystä Kelan etuuksien suhteen, jos henkilö työskentelee Espanjassa tai Suomessa. JUKKA LAURIMO, toimittaja. EU-lainsäädännön perusteella tehtävällä ratkaisulla asuinmaasta on sellaisenaan niin ikään rajoitetusti merkitystä, eli se vaikuttaa ainoastaan joissain etuuksissa. Asun vähintään tuon 183 päivää Suomessa, jossa minulla on vakituinen osoite ja asunto. JUKKA LAURIMO, toimittaja LUKIJA KYSYY OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Viime vuonna Handelsbanken lopetti toimintansa Suomessa ja siirsi tilieni varat S-pankille. Artikkelissa rekisteröitymisellä tarkoitettiin Espanjassa pidempiaikaiseen oleskeluun tarvittavaa EU-kansalaisen rekisteröitymistä eli virallista EU-kansalaisen oleskelulupaa, jota olisi haettava kolme kuukautta pidempää oleskelua varten. Asuinkuntaan kirjautumisella ei ole suoraa vaikutusta verovelvollisuuteen. Maksimipituus yksi liuska. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LUKIJA KYSYY KAHDEN MAAN VÄLISESTÄ VEROTUKSESTA Kysyisin tarkennusta Olé-lehdessä 2/2025 julkaistuun Vältä verotuksen sudenkuopat -artikkeliin. Kyseiset varat olen aikanaan ilmoittanut Espanjan verottajalle lomakkeella 720. Oleskelu voi olla säännöllistäkin, eli esimerkiksi vuosittain toistuvaa
Katolisen Espanjan pääsiäisperinteet tekevät vaikutuksen. Jokainen veljeskunta kuljettaa omassa kulkueessaan sekä Jeesusta että poikansa kohtaloa surevaa Mariaa esittävät patsaansa. Yhtä patsasta tarvitaan. Sevillassa on yli 60 veljeskuntaa (cofradía tai hermandad), ja Málagassakin niitä on yli 40. Teksti ALMA ULVELIN Kuvat OLÉ ARKISTO ESPANJASSA on monipuolisia pääsiäisperinteitä, joihin jollain alueilla kuuluu myös suklaiset monas de Pascua -pääsiäismunat. Niitä järjestetään ympäri maata koko pääsiäisviikon ajan. Molemmissa kaupungeissa pääsiäinen syrjäyttää viikoksi normaalin arjen. Tunnetuimmat Semana Santa -kaupungit ovat Andalusian Sevilla ja Málaga. 16 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! KATOLINEN PÄÄSIÄINEN ON TUNTEIKAS ELÄMYS Kylmät väreet kulkevat selkää pitkin, kun ohi kävelee kyynelehtivä neitsyt itkevien trumpettien ja dramaattisten rumpujen säestämänä. Kuuluisin perinne on kuitenkin katolinen pyhä viikko, Semana Santa, joka tunnetaan näyttävistä kulkueistaan
Ensimmäiset kulkueet lähtevät liikkeelle palmusunnuntaina (Domingo de Ramos) 13.4. Kun tällainen kulkue lipuu hiljalleen ohi, liikuttuu siitä asiaan vihkiytymätön turistikin. Valkoiset kaavut symboloivat viattomuutta ja ylösnousemusta, violetti väri on katumuksen ja paaston väri. Kulkueet ovat muutenkin täynnä kristillistä symboliikkaa. Kulkueita risteilee etenkin vanhankaupungin kaduilla pitkälle aamuyöhön asti. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pääsiäisviikon aikana eletään Raamatun tapahtumat uudelleen läpi vuosi toisensa jälkeen.. Kulkueita voi nähdä viikon jokaisena päivänä – tai paremmin sanottuna, niiltä ei voi välttyä, jos kumpaan tahansa kaupunkiin matkaa viikon aikana. Tarkan aikataulun voi hakea paperisena kunkin kaupungin turistitoimistosta. heti aamusta. Kartiomainen huppu on keskiaikainen katumuksen symboli. Esimerkiksi patsaiden mukana kulkee runsas joukko kartion muotoiseen, teräväkärkiseen huppuun (capirote) ja kaapuun (túnica) pukeutuneita nasaretilaisia (nazarenos). Jokaisen veljeskunnan kulkue esittää jotain osaa kärsimysviikon tapahtumista, ja pääsiäisviikon aikana eletäänkin Raamatun tapahtumat uudelleen läpi vuosi toisensa jälkeen. Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 kantamaan jopa satoja costalero-kantajia, sillä runsaasti koristellut ja juhlavasti puetut patsaat kantolavoineen voivat painaa useita tuhansia kiloja. Kantajien urakka on uskomaton, sillä patsaita kannetaan kilometrikaupalla, ja yhden veljeskunnan reitti kestää useita tunteja. Málagassa kantajat ovat kantolavan ulkopuolella. 952 461 107, 679 440 851 Av. Suomalainen lääkäriasema CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Lääkärin vastaanotto, kotija hotellikäynnit Hammaslääkärin vastaanotto Implanttihoidot I Kalvo-oikomishoidot Esteettinen hammashoito Meille käy kaikki matkavakuutukset. Sen takaavat itkevät trumpetit, kovaa pärisevät rummut, sadat kynttilät, suitsukkeen tuoksu, juhlallinen askellus ja patsaiden surua ja tuskaa ilmentävät kasvot. Sevillan pääsiäinen eroaa Málagan pääsiäisviikosta esimerkiksi siinä, että patsaiden kantajat ovat painavien kantolavojen alla piilossa. Hoidamme suoraveloituksen puolestanne! www.medicodentalsinervo.com Puh. Jokaisella veljeskunnalla on myös omat värinsä ja tunnuksensa, jotka näkyvät kaavuissa ja viitoissa. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Mustaa väriä näkee erityisesti pitkäperjantain (Viernes Santo) kulkueissa, sillä se symboloi kuolemaa ja surua
Äänestyspaikkoja on tänä vuonna kuusi. Kotikunnaksi määritellään se kunta, jossa on viimeksi ollut väestötietojärjestelmän mukaan kirjoilla. Kotikunta määrittyy näissä vaaleissa 21. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva OLÉ ARKISTO JA ANNAMARI FILPUS Näin käytät äänioikeuttasi alueja kuntavaaleissa ulkomailla H uhtikuussa pidettävät Suomen alueja kuntavaalit ovat ensimmäiset kaikissa hyvinvointialueissa ja niiden kunnissa samanaikaisesti järjestettävät vaalit Suomessa. 18 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa voi lähestyvissä paikallisvaaleissa äänestää kirjeitse tai kuudessa ennakkoäänestyspaikassa. Ulkomailla oleskelevat voivat äänestää alueja kuntavaaleissa, jos kotikunta on Suomessa. NÄIN ÄÄNESTÄT ULKOMAIDEN ENNAKKOÄÄNESTYKSESSÄ Espanjan ennakkoäänestyspaikat ovat alueja kuntavaaleissa avoinna maan tärkeimmillä suomalaisalueilla. helmikuuta olleen tilanteen mukaan.. Ulkomailla edustustoissa äänestämään ovat oikeusministeriön mukaan tervetulleita myös lomamatkalla olevat äänioikeutetut. Europarlamenttivaaleissa Suomen kansalaisilla on äänioikeus, paitsi jos on ilmoittautunut äänestäjäksi jossakin toisessa EU:n jäsenvaltiossa. Näiden lisäksi Helsingissä järjestetään pelkkä kuntavaali, koska siellä kaupunki järjestää hyvinvointialuetta vastaavat palvelut. Jaossa on poikkeuksellisen paljon alueellista valtaa. Ulkomailla oleskelevat voivat äänestää alueja kuntavaaleissa, jos kotikunta on Suomessa. Madridin suurlähetystön ja Barcelonan kunniapääkonsulaatin lisäksi äänestää voi Aurinkorannikolla Fuengirolassa, Alicanten Torreviejassa ja Kanariansaarten kahdella suurimmalla saarella Teneriffalla ja Gran Canarialla. Seuraavan kerran äänestämään pääsee vasta kahden vuoden kuluttua vuonna 2027, jolloin järjestetään eduskuntavaalit. Eduskuntaja presidentinvaaleissa äänioikeus säilyy myös vakituisesti ulkomailla asuvilla. Kotikunta määrittyy näissä vaaleissa 21. Samalla avautuu tilaisuus ainakin välillisesti sanoa sanottavansa hallituksen onnistumisesta tehtävässään. helmikuuta olleen tilanteen mukaan
Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19
Jos rekisteristä löytyy merkintä äänioikeuden käyttämisestä, myöhemmin saapunut ääni jätetään huomiotta. Tilauksen voi tehdä osoitteessa vaalit. kello 10–14 TENERIFFA Suomi-kerho / Club Finlandia, Edificio Belitope, Calle Sebastián Padrón Acosta 6, Puerto de la Cruz Puh. Osoitteeksi kirjeeseen tulee merkitä kotikunnan vaalilautakunnan osoite. Syynä on muun muassa se, että posti kulkee näille alueille tullin kautta. +34 952 212435 Avoinna: 2.–5.4. Myös ulkomailla myönnetty kuvallinen henkilötodistus kelpaa oikeusministeriön mukaan henkilöllisyyden todistamiseen, jos siinä on henkilön täydellinen nimi, syntymäaika, henkilön nimikirjoitus sekä todistuksen antopäivä ja antajan allekirjoitus. Tämä merkintä voidaan tehdä suoraan sähköiseen äänioikeusrekisteriin, ja jos sähköistä rekisteriä ei ole käytössä, merkintä tehdään erilliseen luetteloon ennakolta äänestäneistä. Esimerkiksi Economy-luokan kirjeen kuljetusaika Espanjan ja Suomen välillä on Postin mukaan 8–12 päivää. +34 928 224 358 Avoinna: 2.–4.4. Äänestyskuoret tulee postittaa omalla kustannuksella. Postin kulku kannattaa ottaa huomioon kirjeäänestysmateriaalia tilattaessa ja postitettaessa, sillä äänestyskuorien on oltava perillä kotikunnan vaalilautakunnassa viimeistään perjantaina 11. kello 10–14 TORREVIEJA Centro Cultural Virgen del Carmen, Calle del Mar 28 Puh. Myös aukioloajoissa on vaihtelua. Halutessaan lähetyksessä voi käyttää myös kuriiripalvelua tai kirjattua kirjettä. Äänioikeusilmoitusta ei tarvita edustustossa äänestämistä varten, mutta se voi helpottaa ja jouduttaa toimitusta. ÄÄNIOIKEUSREKISTERI TORJUU KAHTEEN KERTAAN ÄÄNESTÄMISEN Ulkomailla äänestävästä jää merkintä äänioikeuden käytöstä – siitä käy ilmi milloin ja missä paikassa ääni on annettu. Tämän lisäksi Kanariansaaret ja autonomiset kaupungit Ceuta ja Melilla ovat postinkulussa EU:n ulkopuolisia alueita, joissa kuljetusajat ovat pidempiä. TILAA ÄÄNESTYSMATERIAALI Ensimmäinen vaihe on äänestysmateriaalin tilaus oikeusministeriöstä. Tämän voi tarkistaa äänioikeusilmoituksesta. kello 10–15 5.4. +34 93 443 1598 Avoinna: 3.–4.4. Äänestämistä varten tarvitaan kuvallinen henkilötodistus, passi tai kuvallinen ajokortti. Myöhästyneitä kirjeääniä ei edes avata, ja niiden muu tilastointitapa voi oikeusministeriön mukaan vaihdella kunnittain. kello 10–15 5.4. Ajokortti käy tässä yhteydessä henkilöllisyyden todistamiseen, vaikka se ei esimerkiksi matkustusasiakirjana ole pätevä. krs Puh. Alueja kuntavaaleissa tarkistettavia ehdokaslistoja ja valittavia ehdokkaita on kaksi, koska vaaleissa valitaan, Helsinkiä lukuunottamatta, kuntien ja hyvinvointialueiden valtuustot. Kirjeitse äänestävän kannattaa tarkistaa kunta, jossa on oikeutettu äänestämään, mikäli siitä on epäilyksiä. maaliskuuta, jonka jälkeen ne ovat nähtävissä vaalien tietoja tulospalvelussa. Myös kuntien keskusvaalilautakuntaan saapuneista kirjeäänistä tehdään vastaava merkintä. Kirjeäänestämistä varten tarvitaan kaksi todistajaa, jotka eivät voi olla perheenjäseniä. 20 Olé ESPANJAN ASIANTUNTIJA Äänestyspaikat ovat avoinna paikkakunnasta riippuen kolmesta neljään päivään. kello 10–14 GRAN CANARIA Suomi-kerho / Club Finlandia, Calle Portugal 13, Las Palmas de Gran Canaria Puh. TILAA, TÄYTÄ JA LÄHETÄ: NÄIN ÄÄNESTÄT KIRJEITSE Kirjeäänestys on oma-aloitteisuutta ja tarkkuutta vaativa prosessi, jossa on monta eri vaihetta – huomioi etenkin postitukseen kuluva aika. kello 10–14 ESPANJAN ENNAKKOÄÄNESTYSPAIKAT 3 2 1. +34 928 224 358 Avoinna: 2.–4.4. Esimerkiksi Economy-luokan kirjeen matka Kanarialle vie Postin mukaan 10–15 arkipäivää. Vaihtoehtoisesti tilauksen voi tehdä myös sähköpostilla tai postitse. huhtikuuta. Molemmissa mukaan on liitettävä erillinen tilauslomake. fi/kirjeäänestys. MADRID Suomen suurlähetystö, Paseo de la Castellana 15–4 Puh. Ehdokaslistat ja äänestysnumerot vahvistetaan kuukautta ennen vaalipäivää eli 13. LÄHETÄ KIRJE, MUTTA HUOMIOI POSTIN KULKU Äänestyslippu laitetaan erillisen äänestyskuoren sisään, ja lähetyskuoreen tarvitaan lisäksi lähetekirje. Pikakirjeenkin lähettämisessä kuljetusaika on 5–7 arkipäivää. Myöhästyneet kirjeäänet eivät tule vaaleissa tilastoiduiksi, eivätkä ne siten näy esimerkiksi hylättyjen äänien määrässä, kerrotaan Tilastokeskuksesta. +34 966 708 303 Avoinna: 3.–5.4. Äänestysmateriaalin tilauksia on näissä vaaleissa voinut tehdä jo tammikuusta alkaen. HANKI TODISTAJAT JA ÄÄNESTÄ Toinen vaihe on varsinainen äänestäminen. kello 10–14 BARCELONA Suomen kunniapääkonsulaatti, Plaza Urquinaona 6, 7. +34 913 196 172 Avoinna: 2.–4.4. kello 10–14 FUENGIROLA Suomalainen seurakuntakoti, Avenida de las Salinas 3 Puh