VUOKRA ASUJAKSI ESPANJAAN Lemmikkieläinten asemaa parannettiin Espanjassa HAASTATTELUSSA Katalonian kansallisbaletin SUOMALAINEN BALLERINA TEE KEVÄINEN MANSIKKA CARPACCIO KOTONA Resepti Ota nämä asiat huomioon, ennen kuin lähdet H U H TI K U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 4 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA 10 kysymystä asiantuntijalle: MITEN JA MILLOIN MAKSETAAN TULOVEROT ESPANJASSA
Kaikki materiaalit ovat korkeinta laatua tunnetuilta merkeiltä. Hanko Westin yhteiset alueet ovat viehättävän vehreät. Yhteisistä tiloista löytyy myös loistava kuntosali sekä kerhohuone & co-working space.. Modernit keittiöt, design-kylpyhuoneet, energiatehokkuus ja monet yksityiskohdat tekevät Hanko Westistä erityisen. Hanko Westissä on yhteensä 69 asuntoa. Asuntojen koot ovat yhden makuuhuoneen asunnoista aina hulppeisiin neljän makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Hanko Westin toinen rakennus BOULEVARD pitää sisällään 28 asuntoa, joiden näkymät ovat ilta-auringon suuntaan. Alueella sekä ulkoettä sisäsaunat: suomalainen sauna sekä höyrysauna. Osassa asunnoista myös hulppeat näkymät merelle. 6 9 U N I I K K I A K O T I A M E R I N Ä K Ö A L A L L A Hanko West koostuu kahdesta rakennuksesta: BELLEVUE, jonka 41 uniikkia asuntoa avautuvat etelään ja sen jokaisesta asunnosta on kerrassaan upea näkymä merelle. Uima-allasalueelta on merinäköala ja altaat ovat lämmitetyt. Allasalue on modernin tyylikäs ja kutsuu luokseen nauttimaan auringosta ja uimisesta
Tutustu kohteeseen: HANKOWEST.ES Strand Properties on suurin suomalainen välitysliike Espanjassa ja kauttamme löydät myös tuhansia muita kohteita. Kokeneet suomea puhuvat välittäjämme ovat mielellään avuksi. Asuntojen hinnat: 250 000 euron kaksioista aina miljoonan euron kattohuoneistoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Tämä uniikki uudiskohde Hanko West valmistuu vuonna 2026 ja sen asunnot ovat varattavissa vain Strand Propertiesin kautta. +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES
Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Ekspatriaatin vakuutusturva helposti! Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 27.02.27.05.2024. Käy osoitteessa libertyexpatriates.es ja pyydä tarjous Ja nyt saat 50 € cashback jokaisesta uudesta auto-, kotitai henkivakuutuksesta! Ekspatriaatin vakuutusturva Ja nyt saat 50 € cashback auto-, kotiEkspatriaattien vakuutusyhtiö #1 27.05 2024 asti. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Liberty Seguros, Compañía de Seguros y Reaseguros, S.A (ALV-numerolla A48037642, toimipiste in Paseo de las Doce Estrellas, 4, 28042, Madrid, Espanja) on vastuussa tästä tarjouksesta
36 53 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Harva tietää, mikä on fresan ja fresonin ero, mutta sekin selviää sivulta 40 alkavan jutun lukemalla. 49. 32 KANNESSA Katalonian kansallisbaletin ballerina 36 Taiteilijan sydän kahdessa maassa 40 KANNESSA Espanjan pitkä mansikkakausi inspiroi innovoimaan 44 Nadia Calviño ei halunnutkaan olla poliitikko 48 Kolumni: Meteli ja miten se vaikuttaa terveyteen KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Vuokralaisena Espanjassa 53 Rakkaudesta hevosiin, valoon ja lämpöön 57 Espanjan asuntopörssi 64 Kaniinin kotimaa 68 Espanjan viiniaitta Ribera del Duero 72 Välimerellinen metropoli Barcelona 74 Joka alueella on oma liköörinsä 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: Herra siunatkoon sinua 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé VUOKRALAISENA ESPANJASSA – Mitä sinun(kin) kannattaa tietää vuokralaiseksi Espanjaan lähtiessäsi. Kuva JANI PAASIKOSKI KANARIANSAARET ZARAGOZA RAKKAUDESTA HEVOSIIN – Suomalaisnainen perusti rohkeasti hevostallin Torreviejaan. SEVILLA MÁLAGA MADRID / sivu 36 TORREVIEJA / sivu 53 BARCELONA / sivu 72 TERRASSA / sivu 32 RIBERA DEL DUERO / sivu 68 SANTIAGO DE COMPOSTELA VUOKRALAISENA ESPANJASSA – Mitä sinun(kin) kannattaa tietää vuokralaiseksi Espanjaan lähtiessäsi. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SYDÄN KAHDESSA MAASSA – Susana Nevado on paitsi Suomen Madridin-Instituutin uusi johtaja, myös esimerkki siitä, miten Suomeen voi integroitua. 49 4 Pääkirjoitus: Ja vielä vuokralaista 8 Palopuhe: Mitäs noista 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 Onko Espanjan asuntoni paloturvallinen 22 Käytännön tietoa: Ulkomainen ajoneuvo ei saa espanjalaista ympäristötarraa 23 KANNESSA 10 kysymystä asiantuntijalle: Yleisesti voi sanoa, että tuloverotus on vähän kevyempi kuin Suomessa 26 KANNESSA Lemmikeille turvallisempi elämä Espanjassa 30 Käytännön tietoa: Vesiurheilulle uusi säännöstö Aurinkorannikolla 31 Kolumni: Verenperintökö määrää kielitaidon
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 359. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 32 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin.” – Juttu alkaa sivulta 18 – Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Laila Escartín-Sorjonen, Jemina Holopainen, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Anmari Korpinen, Jukka Laurimo, Johanna MoisanderMattila, Patrick Mattsson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Maria Larjasto, maria@olenet.es, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Javier de la Guardia, javier@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 26 TURVAA LEMMIKEILLE – Uusi laki Espanjassa takaa monelle kotieläimelle enemmän turvaa, mutta jättää edelleen ulkopuolelleen työkoirat, häristä puhumattakaan. Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 BALETTIA KATALONIASSA – Suomalainen ballerina toteutti haaveensa ja tanssii nyt ammattilaisena Katalonian kansallisbaletissa. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
Keskustaoikeistolainen kansanpuolue kuitenkin voitti viime heinäkuun parlamenttivaalit. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Mitäs noista Maanpetos, julkisten varojen törsäys, mellakoiden organisointi. Se loukkaa monia etenkin siksi, että sosialistipuolueen pääministeri Pedro Sánchezin nähdään taipuneen armahdukseen pysyäkseen itse vallassa. He ilmoittavat päinvastoin, että jatkavat ”prosessiaan” Katalonian irrottamiseksi Espanjasta. Noihin aikoihin sen suosio nousi aluevaaleissa 10-16 prosentin tasolta 25 prosenttiin. Yhteistyöstä Espanjamielisen oikeiston kanssa Sánchez kieltäytyy. Koska perustuslaki ei salli valtion yhden osan päättää valtion rajojen muuttamisesta, separatistit hinkuavat äänestystä ”itsemääräämisoikeudesta”, joka teoriassa toisi kansainvälisen oikeuden mukaisen oman päätösvallan asiassa. ”Itsemääräämisoikeuden” taakse olisi myös helpompi houkutella niitä katalonialaisia, jotka ovat ihan tyytyväisiä nykyiseen itsehallintoon osana Espanjaa. Sen jälkeen kuitenkin aluevaaleissa ”omiksi puolueiksi” mielletyt itsenäisyyttä kannattavat puolueet ovat saaneet aina pienen paikkaenemmistön, jonka turvin ne hallitsevat Kataloniaa. Vuoden 2014 marraskuussa aluejohto järjesti epävirallisen äänestyksen, jota rummutettiin historiallisena mahdollisuutena. Vasemmistohallitus tarvitsee Katalonian kahden separatistipuolueen neljätoista ääntä parlamentissa voidakseen toimia. Itsenäisyyden kannattajat arvelivat tuolloin avoimesti, että omaa valtiota voisi enimmillään kannattaa 40 prosenttia väestöstä. EU:n kannalta iso ongelma armahduslaissa on myös, ettei siihen kuulu vastavuoroisuutta. Miksi vänkääminen vain jatkuu. Sitä seuraamaan kutsuttiin kansainvälistä lehdistöä. ESPANJAN ulkopuolella on varmasti vaikea ymmärtää tilannetta, joka alkaa ylittää jo monen espanjalaisenkin sietokyvyn. Perussyy on se, ettei itsenäisyydellä ole Kataloniassa riittävää kannatusta. Vasemmistohallitus tarvitsee Katalonian kahden separatistipuolueen 14 ääntä parlamentissa voidakseen toimia.. Vain separatistien tuella Sánchez onnistui jatkamaan pääministerinä. ARMAHDUSLAKI etenee parlamentissa hitaasti oikeiston jarruttaessa, mutta toukokuun aikana sen pitäisi astua voimaan kuninkaan allekirjoituksella. Aluejohto aloitti voimallisen kampanjoinnin julkisilla varoilla itsenäisyyden puolesta syyttäen, että ”Espanja ryöstää meitä”. Lailla on tarkoitus mitätöidä kaikki itsenäisyyshankkeeseen liittyneet rikokset vuoden 2011 marraskuusta lähtien – kuten maanpetos, mellakointi tai julkisten varojen väärinkäyttö – täsmälleen niin kuin armahdettavat itse ovat vaatineet. Miksi Katalonia ei voi itsenäistyä. Ei se mitään, sattuuhan sitä. Tämä tiedetään, joten separatistipuolueiden vaatima kansanäänestys ei ratkaisisi mitään, vaan johtaisi uuteen kiistelyyn äänestystuloksen tulkinnasta. Kansanäänestys on kuitenkin separatistien seuraava tavoite, johon Sánchez joutunee taipumaan vallassa jatkaakseen. Sitä vastustaa 30–40 prosenttia alueen väestöstä ja kannattaa korkeintaan nippa nappa puolet. Espanjan oikeuslaitoksessa armahduslakia pidetään eurooppalaisen oikeusvaltiokäytännön periaatteiden vastaisena. Uurnilla kävivät lähinnä omaa valtiota haluavat. Heitä oli alueen koko 5,5 -miljoonaisesta äänestäjäkunnasta alle 30 prosenttia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MONEN OIKEUSTAJUA Espanjassa loukkaa, että maata johtava vasemmistopuolueiden vähemmistöhallitus ajaa läpi täyttä armahdusta Katalonian itsenäisyyshankkeeseen liittyneistä laittomuuksista. Äänestystä ei millään tavalla estetty. Siitä valitetaan todennäköisesti EU:n tuomioistuimelle, joten se pysyy kiistanalaisena, ja hallitusvallan aikanaan vaihtuessa laki kumottaneen. Kataloniaa siihen asti suvereenisti hallinnut oikeistokoalitio CiU hajosi itsenäisyyskysymykseen. Separatistit eivät kadu armahdettavia tekoja eivätkä lupaa olla syyllistymättä niihin jatkossa. KATALONIAN poliittinen johto alkoi vaatia omaa valtiota Espanjan talouskriisin seurauksena vuonna 2012. Oma valtio on perinteisesti ollut tasavaltalaisen vasemmistopuolueen ERC:n tavoite
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Täyttä asiaa Espanjasta TILAA OLÉ-LEHTI lahja joka ilahduttaa koko vuoden www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com 71 € 11 numeroa alkaen
Läsnä olivat myös Torreviejan pormestari Eduardo Dolón ja muita kaupunginvaltuuston jäseniä, sekä suomalaisia kunniavieraita. Avajaisissa nähtiin Torreviejan kunniakonsuli Monna Laakso (vas.), Madridista paikalle saapunut suurlähettiläs Sari Rautio ja Torreviejan pormestari Eduardo Dolón. Paikalle saapui myös Costa Blancan suomalaisen seurakunnan turistipappi Harri Kuhalampi.. – Vaikka suurin osa suomalaisista asuu Costa del Solilla ja Kanariansaarilla, nykyään Torrevieja on kolmanneksi suurin suomalaisten keskittymä Espanjassa, mainitsi Rautio myös. – Näyttää siltä, että tämä suuntaus jatkuu. Tanskalainen Gitte Lund (vas.) Torreviejan kaupunginhallituksesta auttaa ulkomaalaisia kaupungin asukkaita. – Costa Blancan Suomi-seura, evankelisluterilainen kirkko ja Costa Blancan suomalainen koulu, ovat vaikuttaneet paljon suomalaisten asettumiseen Torre”Torrevieja on kolmanneksi suurin suomalaisten keskittymä Espanjassa.” viejaan ja edistäneet sosiaalija kulttuurisuhteita sekä erilaista toimintaa, Laakso kiitteli. Laakso kiitti puheessaan myös kaupunginvaltuustoa ja muita viranomaisia, jotka ovat tehneet hyvää yhteistyötä ja myöntäneet kunnallisia tiloja suomalaisten käyttöön tärkeitä tapahtumia varten. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Teksti ja kuvat JEMINA HOLOPAINEN TORREVIEJAAN VIIMEIN OMA SUOMEN KUNNIAKONSULAATTI TORREVIEJAN SUOMEN kunniakonsulaatin avajaiset on nyt pidetty. Yhä useampi suomalainen asettuu juuri tänne. Omassa avajaispuheessaan kunniakonsuli Monna Laakso mainitsi, että Torreviejan kaupunki on hyvä esimerkki ulkomaalaisten integraatiosta Espanjaan. Avajaispuheessaan suurlähettiläs Sari Rautio kiitti ihan ensimmäiseksi Espanjaa siitä, että kun Suomi vuonna 1917 julistautui itsenäiseksi, Espanja oli yksi ensimmäisistä maista maailmassa, joka tunnusti sen. Hän osoitti kiitollisuutensa myös suurlähettiläs Sari Rautiota ja konsuli Minna Niemeä kohtaan. Monna on sekä lakimies että virallinen kielenkääntäjä. Torreviejan tärkeys Suomelle kasvaa jatkuvasti. – Yli puolet kaupungin vakituisista asukkaista on ulkomaalaisia, Laakso totesi. Laakso muutti Suomesta Espanjaan jo hyvin nuorena, vuonna 1995. Vieressä konsuli Minna Niemi. Heihin kuului muun muassa Suomi-seuran puheenjohtaja, evankelisluterilaisen seurakunnan turistipappi ja Costa Blancan Suomi-koulun opettaja. Tilaisuuteen saapuivat Madridista Suomen suurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi. Kunniakonsulin tehtävään Sari Rautio ei voi kuvitella pätevämpää henkilöä kuin Monna Laakso, joka on hänen mukaansa hyvin edustava ja rautainen nainen, jonka kanssa on helppo tehdä yhteistyötä. Näin hän on nähnyt kaupungin kehittyvän ja kasvavan sekä sen, miten suomalaisten yhteisö on muuttunut yritysten ja perheiden saapumisen ja etätyöskentelyn myötä
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Kansainväliset ja kotimaiset perheja perintöoikeudelliset asiat kokemuksella ja sydämellä. www.costajuridica.. sol 2 o D, Fuengirola Puh. O. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Johanna Norrback-Ilvessalo Asianajaja ja varatuomari johanna@familja.fi +358 40 5043176 www.familja.fi Av
Edificio Beroe. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Torremolinos. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Edificio Beroe. 952 543 744 Av. Estepona. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Suomeksi teitä palvelee Nora Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Estepona. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. de los Argonautas, s/n. Nerja. Fuengirola. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. Estepona. Málaga. Torre del Mar. de los Argonautas, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Torremolinos. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Benalmádena. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Andalucía, 2. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Fuengirola. Andalucía, 2. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Torre del Mar. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Torre del Mar. Rincón de la Victoria. Pintor Sorolla, 2. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Nerja. Edificio Beroe. Málaga. Suomeksi teitä palvelee ma-pe 10-16 Janika ja Nina C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 543 744 Av. Málaga. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 9.30-20, la 10-13.30. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Pintor Sorolla, 2. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Benalmádena. 952 477 310 Follow us on:. de los Argonautas, s/n. de la Torre, 24. Pintor Sorolla, 2. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Ramón y Cajal, s/n. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Andalucía, 2. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Rincón de la Victoria. Fuengirola. Rincón de la Victoria. Ramón y Cajal, s/n. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL N.I.C.A. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Málaga. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. de la Torre, 24. 952 543 744 Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Benalmádena. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Nerja
huhtikuuta on pescaíton eli friteeratun kalan vauhdittama. – Meillä on hyvä tiimi kasassa ja työt täydessä käynnissä. HUHTIKUUTA . Sitä lakittamaan saapuu tänäkin vuonna satoja suomalaisia. HUHTIKUUTA MontillaMoriles viininmaistajaiset Córdobassa. 1. Wara-Mantallahan tarkoitetaan turisteille pystytettyä patsasta, joka sijaitsee Yaramar-hotellin edustalla. 26.–28. Muuta kivaa huhtikuussa. Maanantai, torstai ja lauantai on näin ollen julistettu niin sanotuiksi hiljaisiksi päiviksi kello 14–18. 22.–24. – Costan Stadilaiset lakittavat tänäkin vappuna Paseolla olevan patsaan! Tervetuloa juhlistamaan tilaisuutta! Skumpat ja cavat mukaan, toivottelee Lulu Sandberg Costan Stadilaisista. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! Tänä vuonna FERIA DE ABRIL eli huhtikuinen feria-juhla Sevillassa järjestetään 14.–20. Suomi-casetaa lähtee Marko Levanderin monivuotisuuden jälkeen hoitamaan Bebidas del Norte. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että feria-valot sytytetään puolenyön aikaan lauantain ja sunnuntain välisenä yönä ja ne pidetään päällä aina seuraavan viikonlopun lauantaiyöhön asti. Varaslähtöä kaipaavien kannattaa kuitenkin huomioida, että lauantai 13. Feria on tunnettu musiikistaan ja metelistä, mutta myös meluherkät ihmiset, autistit sekä asperger-perheet on huomioitu. – Odotamme jo innolla, että pääsemme paikanpäälle rakentamaan osastoa, Riki Huhtala Bebidas del Nortesta kertoo. Tämä tarkoittaa myös pukuloistoa ja ennen kaikkea sitä, että Sevillassa ei feria-viikon aikana tehdä mitään muuta kuin juhlita. 17.–21. HUHTIKUUTA Maurien ja kristittyjen mittelöt Alicantessa. toukokuuta. HUHTIKUUTA Fiesta de la Lamprea eli nahkiaisjuhla, Arbo, Pontevedra. SEVILLAN FERIA ELI FERIA DE ABRIL Fuengirolassa tapahtuu Alun perin yksipäiväisenä tapahtumana aloittanut Feria Internacional de los Pueblos on vuosien varrella muuttanut sekä kestoaan että nimeään. Suomalaisille huhtikuun viimeinen päivä taas tarkoittaa paitsi kansainvälisten päivien alkua, myös WARA-MANTAN LAKITUSTA . Esimerkiksi jotkut metrolinjat jopa laajentavat toimintaansa ferian ajaksi. Jos liikut kaupungissa julkisilla kulkuneuvoilla, otathan huomioon, että niiden aikataulut saattavat ferian vuoksi muuttua. Nykyisillään FERIA INTERNACIONAL DE LOS PAÍSES eli FIP kestää kokonaiset viisi päivää, 1.–5. Siitä vastaa tänäkin vuonna Costan Stadilaiset -yhdistys. Viikoloppujen lisäksi keskiviikko on pyhä koko kaupungissa. toukokuuta on pyhä Espanjassakin ja tällä kertaa se ajoittuu keskiviikkoon
VARAA HETI soita +34 687 886 745 tai s-posti info@meriatur.com Lisätietoja: meriatur.com UPEA REITTI: 7 KOHDETTA, 5 MAATA Málaga – Marseille – Genova – Barcelona – Casablanca – Teneriffa – Madeira Kaikki hyttimme ovat tasokaita parvekehyttejä. Fuengirola.. Hyteissä on mm. Luvassa on myös Akin bingo sekä muita yllätysnumeroita. Fuengirola.. Risteilymme on all inclusive eli täysihoito sisältää ruuat ja juomat laivalla (kuten oluet, viinit, tavalliset alkoholij uomat, vedet ja limsat, kahvit). parivuode, kylpyhuone ja oma hyttipalvelij a. Järjestämme risteilyn aikana myös mukavaa yhteistä ohjelmaa. Lisäksi Suomen Huutokauppakeisari –tvohjelman tähdet Aki ja Heli Palsanmäki toimivat risteilyn isäntäparina ja pitävät laivalla hyväntekeväisyyshuutokaupan. 11 yön risteilyn parvekehytissä, juomat, ruuat, verot, satamaja palvelumaksut ja ohjelman. Suomalainen matkanjohtaja, kokenut risteilyasiantuntij a ja Fuengirola. a–Madeira 30.10.–10.11.2024 SUURI ATLANTIN JA VÄLIMEREN RISTEILY Aki ja Heli Palsanmä ki lukijama tkalla mukana Matkanjo htajana Jari Peltomäk i Lähde viettämään ikimuistoinen 11 yön risteily Málagasta. . :n all inclusive -lukij aristeilyllä näet upeita kohteita Teneriffalta Casablancaan, Madeiralta Marseilleen ja nautit yhteisestä ohjelmasta. 2 290 € sis. Mikäli tarvitset lennot Suomesta Málagaan, Meriatur auttaa mielellään varauksissa. Kokonaishinta sisältää alkoholij uomat ja tasokkaan parvekehytin. :n päätoimittaja Jari Peltomäki on apunasi koko matkan ajan. HINTA alk. IT’S CRAZY IT’S PARTY MARENOSTRUM FUENGIROLA + SPECIAL GUESTS. :n lukij amatka Välimerellä ja Atlantilla 30.10.–10.11.2024 on mahtava elämys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Espanja–Ranska–Italia–Marokko–Teneri
(+34) 952 47 07 94 Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. He kertovat myös kangastuksesta. Varmasti on paljon lukijoitanne, joita asia kiinnostaa. Meillä on ollut loma-asunto kymmenen vuotta Aurinkorannikolla. VUOSIKYMMENIEN TILAAJA uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. Vanhassa testamentissamme ei ole mainintaa, että perinnönjaossa tulee noudattaa Suomen lakia. Nimim. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet (Aurinkorannikko ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA vuotta sitten molemmille lapsillemme. Haluaisin tietää pitääkö Espanjan asunnosta olla erillinen testamentti vai hoituuko se vanhalla testamentilla. Aikuisista lapsistamme tytär asuu Suomessa ja poika Espanjassa. Olemme tehneet testamentin yli 20 ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com erimaalaisten ihmisten kanssa vuorista, mitkä kirkkaalla ilmalla näkyy hyvin. KIRJOITTAJA VASTAA Kiitos huomiostanne. Vuosien varrella on keskusteltu POSTIA TOIMITUKSELLE AUTÓNOMO-JUTUSTA Numerossa 3/24 oli virheellistä infoa suomalaisesta toiminimestä. Mielenkiintoinen näkökulma asiaan on tullut esille. EEVA-MARIA HOOLI LUKIJA KYSYY TESTAMENTISTA Haluaisin tietää miten toimia. Kuvia on myös otettu ja jaettu. Suomessa voi toiminimellä palkata työntekijän ja tehdä työsopimuksia ihan samoin ehdoin kuin esimerkiksi osakeyhtiö. Voisitteko tehdä jutun Olé-lehteen asiasta. H.M. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset JOKA TOINEN reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset TIISTAI reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset TIISTAI reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset LUE uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet LUE uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet Sähköisenä uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet LUE SE-lehden näköisversio olekustannus.com/se LUE JA TIEDÄT MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU. TOIMITUS LUKIJA KYSYY VUORISTA Olemme viettäneet Aurinkorannikolla 1994 lähtien aikaa, nykyään syksystä kevääseen. ASIAA POHTINUT TOIMITUS VASTAA Kun molempien perinnön jättäjien kotipaikka on Suomi, mitään erillistä lausuntoa siitä, kumman maan perintökaarta sovelletaan, ei tarvita. Maksimipituus yksi liuska. On tosiaan totta, että Suomessa, kuten Espanjassakin, toiminimiyrittäjä voi tehdä työsopimuksia. Asumme puolisoni kanssa vakituisesti Suomessa. Nimim. Osa henkilöistä on sitä mieltä, että sieltä ei voi näkyä vuoria liian pitkän välimatkan vuoksi. Riittääkö sen lisääminen aikanaan perinnön jaossa. Myöskään erillistä testamenttia Espanjassa ja espanjan kielellä ei tarvita, mutta sellaisen olemassaolo selkeyttää tilannetta paljon. Itse toiminimiyrittäjä ei kuitenkaan voi nostaa palkkaa, eikä olla itseensä palkkasuhteessa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/kauppa UPPOUDU ESPANJALAISEEN KULTTUURIIN Osta itselle tai Osta itselle tai ystävälle ystävälle E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan 30 € Club Olé hinta 25 € 40 € Club Olé hinta 35 € 35 € Club Olé hinta 30 € UPPOUDU ESPANJALAISEEN
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Valencian kerrostalopalo herätti monia kysymyksiä paloturvallisuudesta Espanjassa. Mistä palossa oli kysymys, mitä asuntojen paloturvallisuudesta tulee tietää, ja miten asiaan voi itse vaikuttaa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK Onko Espanjan asuntoni PALOTURVALLINEN?
Vanhemmat talot on useimmiten rakennettu tiiliverhoiltuina tai rapattuina. KAIKKI PALOT EIVÄT TEE SAMOJA TUHOJA Ensimmäisten tietojen mukaan rakennuksen ulkovuoraus poikkesi Espanjassa perinteisesti käytetystä sen rakenteiden ja materiaalien osalta. Alustavien tietojen mukaan viallisesta sähkölaitteesta alkanut palo tuhosi kaikki 131 asuntoa kahdesta hissikäytävän yhdistämästä 12ja 14-kerroksisesta rakennuksesta. Kaksi peräkkäistä onnettomuutta kertoo siitä, että eri-ikäisissä taloissa on Espanjassa hyvin erilaisia paloturvallisuuteen liittyviä riskejä. Muutamaa viikkoa Valencian palon jälkeen Alicantessa sattui toinen tulipalo 24-kerroksisessa vanhemmassa talossa, jossa oli samanlaisia elementtejä kuin Valencian tapauksessa. PALOTURVALLISUUDESSA PARANTAMISEN VARAA. Tällä kertaa tulipalo ajoittui käytännössä pelkästään yhteen huoneistoon. Uusien rakennustekniikoiden ja -materiaalien käyttö on melko rajallinen osa Espanjan asuntokannan volyymeista. Koska kaasua käytetään kodeissa yleisesti, Espanjassa voi olla käyttöä myös kaasuvaroittimelle, joka tunnistaa nestetai maakaasun, kuten butaanin tai metaanin. Eristysmateriaalit niissä ovat usein rakenteiden sisällä. Monissa vanhemmissa rakennuksissa ei välttämättä ole eristysmateriaaleja lainkaan. Asennetut varoittimet tulee myös tarkistaa säännöllisesti muun muassa niiden mahdollisten paristojen kunnon osalta. Valencian talon valmistumisen jälkeen 2008 rakennusmääräykset ovat kaiken lisäksi muuttuneet. Palo syttyi talon seitsemännessä kerroksessa, ja kaikki kymmenen kuolonuhria löytyivät talon 8. Moni tulipalo syttyy keittiössä, ja usein taustalla vaikuttaa alentunut toimintakyky. Espanjassa taloihin ei asenneta lainkaan palotikkaita, joten tämänkin takia reitit on hyvä osata. ja 9. Asuntokohtaisia savuja häkäja kaasuvaroittimia on hyvin saatavilla esimerkiksi suurista rakennustarvikeliikkeistä ja verkon kauppapaikoilta. Tällaiset rakennuspalot eivät ole tavanomaisia, ja nyt edessä on palon syiden selvittely. Lisäksi tapahtuma-aikaan paikalla puhalsi Espanjan itärannikolle talviajalle tyypillinen voimakas tuuli. Häkävaroitinkin voi olla tarpeellinen, etenkin, jos asunnossa on tulisija. Keittiössä ei siis kannata touhuta väsyneenä tai alkoholin tai muiden aineiden vaikutuksen alaisena. Sellaisen hankkiminen omaan käyttöön voi kuitenkin lisätä turvallisuutta ja mielenrauhaa. Tässä palossa menehtyi kolme ja loukkaantui viisitoista ihmistä. Edistyneimmät kaasuvaroittimet asennetaan kodin sähköverkkoon, ja ne pystyvät katkaisemaan kaasun tulon, jos ne havaitsevat vaarallisia kaasupitoisuuksia sisäilmassa. Edistyneimmät savuvaroittimet voi liittää esimerkiksi vartijaliikkeen hälytysjärjestelmään. Valencian helmikuinen kerrostalopalo teki pahaa jälkeä ja keskustelu asuinrakennusten paloturvallisuudesta nousi pintaan.. Asuntokohtaiset palovaroittimet ovat Espanjassa vielä harvinaisuus. Sen sijaan vanhemmissa rakennuksissa voi olla muita paloturvallisuusongelmia, jotka voivat liittyä esimerkiksi evakuointeihin, iäkkäisiin sähköasennuksiin, lisälämmittimiin, kaasun käyttöön ja vastaaviin. Näissä rakennuksissa ei ole myöskään tuuletettuvia ulkovuorauksia tai muita vastaavia rakenteita. kerroksista. Niinpä tulipalon sattuessa palot pysyvät näissä taloissa enemmän tai vähemmän rajallisina. Talossa oli niin sanottu tuulettuva ulkovuoraus ja kantavien rakenteiden ulkopuolelle asennettuja eristemateriaaleja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 alenciassa kymmenen ihmisen hengen vaatinut ja uudehkon kerrostalokompleksin tuhonnut suurpalo nosti esiin monia kysymyksiä asuinrakennusten paloturvallisuudesta Espanjassa. Esimerkiksi oman asunnon evakuointireitit kannattaa selvittää. Monta muutakin toimenpidettä voi tehdä. Kaksi peräkkäistä onnettomuutta kertoo siitä, että eri-ikäisissä taloissa on Espanjassa hyvin erilaisia paloturvallisuuteen liittyviä riskejä. Kaikkien yllätykseksi palo levisi eri puolille rakennusta vain muutamissa kymmenissä minuuteissa. Paloturvallisuutta pystyy parantamaan Omaa turvallisuutta palojen varalta voi parantaa merkittävästi pienillä toimenpiteillä
Näiden ohella tulipaloja aiheutuu tulisijojen, kynttilöiden tai tulitikkujen käytöstä ja tupakoinnista. Viimeisin uudistus tehtiin vuonna 2019. Taloyhteisöjen velvollisuuksien lisäksi myös rakennusmääräyksiä on tiukennettu. Espanjassa jopa kolmannes kotitalouksista käyttää kaasuliesiä, jotka voivat olla maakaasutai butaanikäyttöisiä. Markkinoilla on myös huonolaatuisia jatkojohtoja ja lisäpistorasioita. Sen lisäksi Espanjassa käytetään paistamisessa yleisesti öljyjä, jotka voivat syttyä tuleen tietyn pisteen ylityttyä. Boilereiden ja muiden kaasuliittymään kuuluvien asennusten lakisääteinen määräaikaistarkistus on tehtävä kahden vuoden välein. Tyypillinen kohde paloturvalliselle ovelle on pysäköintihallin ja muiden sisätilojen välinen ovi, joka on määräysten mukaan Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin. RISKEJÄ LISÄÄVÄT SÄHKÖASENNUKSET, LISÄLÄMMITYS JA KEITTIÖ Kaikesta varautumisesta huolimatta onnettomuuksia silti tapahtuu. Espanjassa tulipalojen uhrina menehtyi vuonna 2022 noin 5,8 ihmistä miljoonaa asukasta kohti, kun Suomessa vastaava luku oli vuonna 2019 8,9. Sen lisäksi uudistuneet määräykset koskevat esimerkiksi paloturvallisia ovia. Niihin kuuluvat muun muassa raja-arvot palon leviämiselle rakennusten sisällä ja niiden ulkopuolella, materiaalien syttymisja palamisherkkyydelle sekä kantavien rakenteiden kestävyydelle tulipalossa. PALOTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ UUDISTETTU Asuinrakennusten paloturvallisuutta koskevat määräykset ovat Espanjassa kiristyneet vuosien mittaan merkittävästi. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA yleensä metallirakenteinen. Niitä voivat olla porraskäytäviin asennettavat savuja häkävaroittimet, sammuttimet ja evakuointireittien merkintä. Esillä olevat jatkojohdot saattavat joutua myös lemmikkien käsittelyyn. Turvavarusteille on myös asetettu vaatimuksia niiden kuntotarkastusten ja käyttöiän suhteen. Samalla on suunniteltava ja merkittävä myös pelastustiet pelastusviranomaisten käyttöä varten. Kaasuboilereiden kuntoon ja toimintaan kannattaa kiinnittää huomiota. Lämmitin voi joutua liian lähelle huonekaluja tai verhoja, tai se saatetaan peittää vaatteella vahingossa tai tarkoituksella. Näiden lisäksi tulipaloja syntyy paljon keittiöissä. Niiden pysyvää käyttöä ei kuitenkaan suositella varsinkaan yhdessä suurta tehoa vaativien laitteiden kanssa. Uusien rakennusten rakennuslupa edellyttää myös evakuointireittien määrittelyä jo suunnitteluvaiheessa. Taloyhteisöillä on nyt aikaisempaa enemmän paloturvallisuuteen liittyviä velvoitteita. Maakaasun käyttö liesien lisäksi lämmitykseen ja talousveden kuumennukseen on myös yksi paloturvallisuuteen vaikuttava tekijä. Tavallisen asukkaan kannalta varsinkin vanhemmissa rakennuksissa on vähän pistorasioita, mikä saattaa johtaa tarpeeseen käyttää jatkojohtoja ja lisäpistorasioita. Toki tavallinen sähköliesikin voi olla yhtä lailla tulipalon lähde huolimattomasti käytettynä. Tulipaloissa loukkaantuu tyypillisesti kymmenkertainen määrä ihmisiä menehtyneisiin verrattuna. Toinen tyypillinen tulipaloriski Espanjassa liittyy yleisesti käytössä oleviin siirreltäviin lisälämmittimiin, jotka voivat olla kaasutai sähkökäyttöisiä. Espanjassa jopa kolmannes kotitalouksista käyttää kaasuliesiä. Ihmisten kulkuväylille asetettu laite saattaa kaatua ja aiheuttaa palon ja niin edelleen. Näihin liittyy ongelmia niiden käytön ja sijoittelun suhteen. Uusien rakennusten rakennuslupa edellyttää myös evakuointireittien määrittelyä jo suunnitteluvaiheessa.. Näiden lisäksi tulipaloja syntyy paljon keittiöissä. Kansainvälisen uutiskynnyksen ylittävistä tulipaloista huolimatta Espanja ei ole mikään erityisen ongelmallinen maa paloturvallisuuden osalta. Espanjalaisissa asunnoissa yksi yleisimmistä tulipaloriskeistä liittyy ikääntyneisiin tai muuten viallisiin tai puutteellisiin sähköasennuksiin, jotka pahimmillaan voivat aiheuttaa oikosulkuja