ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Näin muodostuu useassa maassa työskentelevän EU-kansalaisen eläkekertymä KALAAN VÄLIMERELLE Luvat kuntoon ja PÄÄSIÄISEN RITUAALIT Espanjan mystiset ESPANJAN VEROTUS – asiantuntija vastaa yleisimpiin kysymyksiin Nerja RAKASTETTAVA RANTAKAUPUNKI + Tarkastelussa Espanjan rakennustyyli ja -laatu H U H TI K U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 4 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 3 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 5 MH 570 000€ #STRAND1218 ESTEPONA 65 M 2 3 MH 450 000€ #STRAND1617 FUENGIROLA 93 M 2 4 MH 378 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 92 M 2 5 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 560 M 2 6 MH 3 200 000€ #STRAND9618 MÁLAGA 254 M 2 4 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 4 MH 495 000€ #SP1989ND MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 MARBELLA 99 M 2 3 MH 376 000€ #STRAND9543 MALAGA 501 M 2 5 MH 2 000 000€ #STRANDM5040 FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 3 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 5 MH 570 000€ #STRAND1218 ESTEPONA 65 M 2 3 MH 450 000€ #STRAND1617 FUENGIROLA 93 M 2 4 MH 378 000€ #STRANDP2013 FUENGIROLA 92 M 2 5 MH 329 000€ #SP8083 MARBELLA 560 M 2 6 MH 3 200 000€ #STRAND9618 MÁLAGA 254 M 2 4 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 4 MH 495 000€ #SP1989ND MIJAS 322 M 2 4 MH 1 400 000€ #STRANDP1001 FUENGIROLA 175 M 2 4 MH 619 000€ #STRAND1517 MARBELLA 135 M 2 3 MH 685 000€ #STRAND1610 MARBELLA 99 M 2 3 MH 376 000€ #STRAND9543 MALAGA 501 M 2 5 MH 2 000 000€ #STRANDM5040 FUENGIROLA 96 M 2 4 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 FUENGIROLA 95 M 2 4 MH 599 000€ #STRANDP2016 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 monipalvelucostadelsol.com Aukioloajat: maanantai-perjantai: 08-15 info@monipalvelucostadelsol.com +34 644 126 194 (myös WhatsApp) Putkija sähkötyöt Remontit ja siivoukset Puutarhatyöt Tietotekniikkapalvelut Ilmastoinnit Puuja lukkoseppä Puutarhanhoito Aurinkopaneelit Ja paljon muuta! Tarjoamme hinta-arviot ilman sitoumusta! Palvelemme koko Málagan maakunnan alueella, yli 15 vuoden kokemuksella!
24 KANARIANSAARET ZARAGOZA PORMESTARIEN PUHEILLA – Torreviejan Eduardo Dolón sekä kolme pormestaria Aurinkorannikolta osallistuivat Olén tenttiin paikallisvaalien kynnyksellä. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 34 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Nerjan valkoista pikkukaupunkia ympäröivät kirkasvetiset rannat. 53 Espanjan asuntopörssi 60 KANNESSA Värikäs ja viehättävä Nerja 65 Työteliäät, leppoisen näköiset ja laiminlyödyt aasit 68 KANNESSA Kala koukkuun Costa Blancalla 72 Pimentón, espanjalaisen keittiön tähtimauste 74 Papin porinat: Mämmiä, lammaspaistia ja pääsiäismunia 75 Autonomiasarja: Extremadura 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SAIRAUS VEI YRITYKSEN – Vakavasti sairastunut Tomi Vellamo ei saanut senttiäkään tukea Espanjasta ja syyttää siitä vain itseään. ALIARVOSTETUT AASIT – Espanjassa on luotettu vuosituhansia aasien ahkeruuteen.. 65 PORMESTARIEN PUHEILLA – Torreviejan Eduardo Dolón sekä kolme pormestaria Aurinkorannikolta osallistuivat Olén tenttiin paikallisvaalien kynnyksellä. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Kevät on jo ovella! 8 Palopuhe: Erotuomarin laskut 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Liikkuvan eurooppalaisen eläke kertyy palapelinä 22 KANNESSA Veroasiat haltuun 24 Kun yrittäjä sairastuu 28 KANNESSA Semana Santa elää uudelleen pääsiäisen tapahtumia 33 Kolumni: Espanja on myös metsien maa 34 Pormestarit tentissä 38 Vaivan arvoinen latva-artisokka 42 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 60. SEVILLA MADRID NERJA / sivu 60 EXTREMADURA / sivu 75 BARCELONA SANTIAGO DE COMPOSTELA TORREVIEJA / sivu 68 ALIARVOSTETUT AASIT – Espanjassa on luotettu vuosituhansia aasien ahkeruuteen. Elämäntapaintiaanina Espanjassa 44 Carlos Sainz jaksaa ajaa yhä vain 48 Kolumni: Hashimoton tauti yleistyy KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Espanjalaisen rakennustyylin juurilla 52 Mihin remonttiin tarvitsen taloyhteisön luvan
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 SEMANA SANTA – Suureleisiä rituaaleja ja mystiikkaa voi seurata pääsiäisviikolla espanjalaiskaupunkien kaduilla. Jani Paasikosken vinkeillä artisokasta syntyy herkkua.. 38 LATVA-ARTISOKKA – Erikoisen näköinen kasvis saattaa pelottaa pohjoista kotikokkia. 348 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Harjoittelijat / Estudiantes en prácticas Markus Veko, Maija Bäckman Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Patrik Mattson, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marjut Sahlberg, Tuuli Turtola, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 28 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Täällä Espanjassa on enemmän aurinkoa ja kyllä sillä on vaikutusta hyvinvointiin. Ihmiset keskimäärin nauttivat täällä enemmän pienistä asioista.” – Juttu alkaa sivulta 42. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä
”BarÇa” oli vähentänyt Negreiran laskuihin merkityn arvonlisäveron seuran veroista, joten verottaja kysyi mitä rahalla on hankittu. Syyttäjä painottaa, että Negreira on toimiessaan Espanjan jalkapalloliiton alaisen erotuomarikomitean johtotehtävissä ollut päättämässä muun muassa siitä, ketkä tuomarit minkäkin ottelun viheltävät. Laskuttaneiden yritysten nimistä ei voinut päätellä mitään. Verotarkastus kuitenkin oli seurausta ilmeisesti siitä, että Espanjan verottaja on ulottanut valvontaa menneisiin vuosiin. Yrityksillä ei ollut juuri muuta toimintaa. Espanjan jalkapalloliigan, La Ligan, muut seurat sitä vastoin pitivät asiaa ”äärimmäisen vakavana” ja vaativat oikeustoimia sen selvittämiseksi. Jalkapallorahoista 7,3 miljoonaa euroa on vierinyt vuosina 2001–2018 Espanjan erotuomarikomitean varapuheenjohtajan José María Enríquez Negreiran peiteyritysten pankkitileille, sanoo syyttäjäviranomaisen kirjelmä. Siihen vedoten Negreira haluaa kieltäytyä kuulusteluista. Negreira paljastui yritysten omistajaksi verotarkastuksessa, josta tieto vuoti julkisuuteen äskettäin helmikuussa. El Mundo -lehti on saanut käsiinsä kirjeenvaihtoa, jossa Negreira uhkailee väärinkäytösten paljastamisella, ellei hänelle enää makseta. Syyttäjän ja La Ligan lisäksi FC Barcelonan pahin kilpailija Real Madrid on päättänyt nostaa oman kanteen asiassa. Maksaja on ollut katalonialainen mahtiseura FC Barcelona, eli ”BarÇa”. Negreiran ja ”BarÇan” suhde oli salainen. Seuran puheenjohtajan Joan Laportan mukaan epäilyt erotuomarien lahjonnasta johtuvat vain vastustajien ”barÇafobiasta”. El Mundo -lehti on saanut käsiinsä kirjeenvaihtoa, jossa Negreira uhkailee väärinkäytösten paljastamisella, ellei hänelle enää makseta.. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Erotuomarin laskut Mistä lienee kyse, kun jalkapalloseura maksaa miljoonia euroja erotuomarille. Pelkästään vuosina 2014–18 laskutus kohosi yhteensä noin kolmeen miljoonaan euroon. FC Barcelonan johto ei halunnut selittää mistä hyvästä Negreiralle oli maksettu. Tutkintaa voi haitata, että Negreiran lääkäri on todennut potilaallaan orastavan Alzheimerin taudin. FC Barcelonan pitäisi osata vastata. Nyt riskinä on vielä, että Euroopan jalkapalloliitto UEFA saattaa sulkea ”BarÇan” ulos rahakkaista Mestarien liigan peleistä lahjusepäilyn takia. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJAN JALKAPALLOKENTILLÄ pyörivät pallon lisäksi tuhannet miljoonat eurot joka pelikaudella. Epäily ”jatketusta korruptiosta liiketoimissa” kohdistuu Negreiran ja FC Barcelonan nykyjohdon lisäksi kahteen edelliseen seurajohtoon sekä ”BarÇaan” urheiluseurana. Korruptioskandaali iskee ”BarÇaan” ikävällä hetkellä, sillä seura ui syvällä talousvaikeuksissa ja käy rahoitusneuvotteluja miljardiluokan stadionremontista, jonka pitäisi alkaa kesällä. Videoita ei ole nähty, ja neuvonanto on tiettävästi tapahtunut vain suullisesti. Yritysten tileiltä oli takavuosina nostettu rahoja syyttäjän mukaan niinsanotuilla blankoshekeillä, eli pankki oli maksanut shekkiin merkityn summan käteisenä shekin esittäjälle anonyymisti. Stadionuudistus kasvattaa velkaa ja leikkaa katsomotuloja. Verottaja kyseli sitkeästi, kunnes tieto vuoti katalonialaisen SER-radiokanavan kautta julki ja levisi mediassa kautta maailman. Syyttäjävirasto Barcelonassa pyysi nyt maaliskuussa sikäläistä tutkintatuomioistuinta selvittämään, onko kyse ollut erotuomarien lahjonnasta tarkoituksena vaikuttaa otteluiden tuloksiin. Julkisuudessa nähdyissä laskuissa palkkioiden aiheeksi on merkitty ”neuvonanto teknisiin videoihin”. VUONNA 2018 ”BarÇa” lakkasi maksamasta Negreiran yritysten laskuja, kun tämän pitkä pesti erotuomarikomitean johdossa päättyi. SYYTTÄJÄN mukaan erotuomari Negreira laskutti vuosikaudet säännöllisesti FC Barcelonaa kahden yrityksensä kautta. SYYTEKIRJELMÄSSÄ Negreiralle maksetut summat ovat tarkentuneet suuremmiksi kuin mitä mediatiedoissa alunperin esitettiin. Samaan aikaan Real Madridille on valmistumassa tänä vuonna huipputason uusittu monitoimistadion, joka vahvistaa sen muskelia pelaajahankinnoissa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Koko Espanjan paras yksityiskoulu on Galician A Coruñassa sijaitseva Manuel Peleteiro. Andalusian aluehallinto haluaa siirtää mahdollisen toiminnan rajoittamisen kaupunkien omiin käsiin. Suurin päätösvalta halutaan antaa kuitenkin kaupungintaloille, joiden toivotaan tekevän päätökset paikkakuntakohtainen tilanne huomioiden. Koulu paransi tulostaan viime vuodesta. – Maassamme asuu paljon ulkomaalaisia, jotka ilmoittavat ostaneensa Espanjasta loma-asunnon mutta todellisuudessa asuvat täällä pysyvästi. Koska Espanjan lain mukaan vuodessa on maksettava 14 palkkaa, vuosipalkaksi tulee 15 120 euroa. Minimipalkka noussut 50 prosenttia 5 vuodessa ESPANJAN hallitus on asettanut vuoden 2023 minimipalkaksi 1 080 euroa kuukaudessa. KEKKONEN JUKKA Espanjan ystävä – Espanjan tuntija 182 EL MUNDO -päivälehti on julkaissut kaksi rankingia Espanjan sadasta parhaasta yksityiskoulusta. Málagan kouluja maan parhaimpien joukossa ESPANJAN VEROMINISTERI: LUVASSA VEROTARKISTUKSIA ESPANJAN verohallinto on ilmoittanut ottavansa ei-residentit erityishuomionsa alaisiksi. El Mundo -päivälehden ranking ei ole kaupallinen. Andalusian turistirekisteriin kirjattujen asuntojen määrä Málagan maakunnassa on lähes tuplaantunut muutamassa vuodessa. Valtakunnallinen minimipalkka koskee kaikkia aloja. Aluehallituksen jäsen Arturo Bernal sanoo, että uusia säädöksiä laadittaessa on kuultu myös alan etujärjestöjä. Myös vertailun toinen ja kolmas sija menevät Málagan maakuntaan: Málagan kaupungissa sijaitsevat British School sekä Novaschool Sunland selviytyivät palkintosijoille. Työntekijöille voidaan maksaa kaksi kertaa vuodessa extrapalkka – tai sitten nuo lisäpalkat sisällytetään osaksi 12 palkkaa. Useat kaupungit ovat pyrkineet suitsimaan lomavuokra-asuntoja erilaisin rajoituksin, mutta tuomiovalta on nähnyt ne Andalusiassa vuonna 2016 voimaan tulleen turistiasuntolain vastaisina. Kansainvälisistä kouluista Espanjan parhaimmalla sijalla taas on Marbellassa sijaitseva Aloha College. Vuonna 2019 niitä oli 27 879 ja nyt jo 55 093. Erityishuolena on verotulojen menettäminen Portugaliin. Vertailussa huomioidaan muun muassa koulujen kurssitarjonnan laajuus sekä oppimateriaalit. 1 080 euroa tarkoittaa bruttopalkkaa kuukaudessa. Toinen huomion alainen ryhmä ovat henkilöt, jotka ovat hakeneet pysyvän oleskelustatuksen eli residencian Espanjassa mutta eivät ole aloittaneet veronmaksua tänne. Naapurimaa on antanut lukuisia veroetuja esimerkiksi toisista EU-maista saapuville eläkeläisille sekä kryptosijoittajille. KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 • heidi@olekustannus.com. Tänä vuonna espanjalaisten yksityiskoulujen rankingissa loistaa Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva yksityiskoulu Salliver, sijalla 52. Vuonna 2018 minimipalkaksi oli määrätty 735 euroa. Minimipalkka on nyt 47 prosenttia suurempi kuin viisi vuotta sitten. On olemassa epäilys, että monet siirtävät kirjansa Portugaliin verotussyistä mutta todellisuudessa asuvat Espanjassa. Niihin on sisällytetty uusia laatuvaatimuksia sekä tapoja, joilla taloyhteisöt voivat päättää turistiasuntotoiminnasta. He ovat kuitenkin kirjoilla muualla ja näin Espanja menettää verotuloja, sanoi maan veroministeri Maria Jesús Montero lehdistölle maaliskuun alussa. Kampanjan tarkoituksena on siis löytää henkilöt, jotka ovat ilmoittaneet asuinmaakseen jonkun muun maan kuin Espanjan mutta jotka todellisuudessa asuvat suurimman osan vuodesta Espanjassa. Lista on jaettu espanjalaisiin ja kansainvälisiin yksityiskouluihin. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Andalusian kaupungeille päätösvalta loma-asunnoista ANDALUSIAN lomavuokra-asuntoja koskevaan lakiin on tulossa muutoksia, kertoo Diario Sur -lehti
alv. Esimer kiksi neljän kuukauden sopimus halvimmillaan pitää sisällään 5 000 km. Saat vähän ajetun auton käyttöösi kiinteällä kuukausimaksulla, etkä tarvitse käsirahaa. 24 %). Kevätkuukausin kurssit kuukausimaksullisia. Tutustu: autoverkkokauppa.fi/yksityisleasing Puh. (+34) 952 462 544, info@so aopisto.net AKTIIVINEN AURINKORANNIKKO ILMEELTÄÄN JA ARVOILTAAN OLEMME AUKI MYÖS HUHTI-TOUKO KUUSSA! Iloinen ja lämminhenkinen So a-opisto palvelee kaiken ikäisiä suomalaisia. Helppoa ja huoletonta! LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ Huolettomat menopelit heti verkosta: autoverkkokauppa.fi/ yksityisleasing Tutustu Suomen laajimpaan yksityisleasingvalikoimaan, et tarvitse käsirahaa ja halutessasi ostamme nykyisen autosi pois. Katso lisää www.so aopisto.net m in i le a si n g le a si n g ESPOO HELSINKI HÄMEENLINNA TAMPERE TURKU VANTAA ALK. Autoa voit pitää 4–12 kuukautta ja ajokilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Opiskele espanjaa, urheile ryhmäliikuntatunneilla tai osallistu retkillemme. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi. Jesús Cautivo 43, Edf. 362 €/KK #MINILEASING TARVITSETKO AUTON KESÄRIENTOIHIN. 0207 997 800. Puheluhinnat 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min (sis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Av. Morfeo, local 6, Los Boliches Fuengirola • P. RATKAISUMME ON #MINILEASING LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ LIISAA AUTO MYYMÄLÄSTÄ TAI HETI VERKOSTA! Hinta sisältää auton, huollot, rengashotellin ja renkaanvaihdon. Sopimuksen voit irtisanoa neljän kuukauden jälkeen kuukauden irtisanomistajalla ja velvoitteesi loppuvat siihen. Esimerkilometrejä saat valintasi mukaan 15 tai 25 tkm/vuosi
Ikosen toiveena on kuitenkin vielä päästä palaamaan Espanjaan. Yksityisestä hoidosta EUtai ETA-maassa voi siis saada lähes täyden korvauksen.. Vuoden 2024 alussa otetaan käyttöön vielä uusi potilasdirektiivin mukainen ennakkolupa, joka on haettava, jos hoitoon liittyy riski tai se vaatii yöpymistä sairaalassa. COSTA DEL SOL KANSIEN VÄLIIN Toinen uutuuskirja Espanjasta vie Aurinkorannikolle. Olé-lehden toimituspäällikkönä tunnettu Hooli jakaa kirjassa kokemuksiaan ja paikallistietämystään. Hän kertoo valinneensa kirjaan omia reseptejään, jotka ovat miltei sataprosenttisesti maitoja sokerivapaita. – Kirja tarjoaa olennaista tietoa kaikille Aurinkorannikosta kiinnostuneille, Hooli sanoo. Maksat kuitenkin aina Suomen asiakasmaksun verran. Nyt Arponen on tehnyt uuden aluevaltauksen. Lue lisää lakimuutoksesta ja hoitoon hakeutumisesta Espanjaan Olé-lehden numerosta 2/2023. Tarkoitus on johdattaa lukija syvälle paikalliskulttuuriin, sanoo oppaan kirjoittanut Eeva-Maria Hooli. maaliskuuta ilmestynyt kirja on terveyden ja hyvinvoinnin näkökulmasta kirjoitettu keittokirja. Hänen kaksi vuotta sitten julkaisemansa esikoiskirja Es la microbiota, idiota oli monta viikkoa maan myydyimpien kirjojen joukossa. Kuten edeltäjänsäkin, myös tämä kirja on espanjankielinen. Olé-lehden toimituspäällikkönä tunnettu Hooli jakaa kirjassa kokemuksiaan ja paikallistietämystään, jota hän on kerännyt asuessaan Málagan vanhassakaupungissa ja Mijasissa kymmenen vuoden ajan. – Joudumme lähtemään Suomeen, koska siellä palaillaan etätöiden suhteen hybridimalliin eli puolisoni ei voi enää tehdä osittaista etätyötä täältä Espanjasta käsin, Ikonen kertoo. Se kiertää myös koko rannikon kaupungit ja kylät. Yksityisestä hoidosta EUtai ETA-maassa voi siis saada lähes täyden korvauksen. Hoidon pitää aina olla perusteltua ja vastata Suomessa annettavaa hoitoa. Suomalaisen koulun rehtorin paikka haussa FUENGIROLAN Los Pacosissa sijaitsevan Aurinkorannikon suomalaisen koulun rehtorin paikka lukuvuodelle 2023–2024 tuli yleiseen hakuun maaliskuun alussa. – Kirja on muiden Tripsteri-sarjan kirjojen tapaan värikäs, tuore, mukaansatempaava ja vastuullisen matkailun periaatteita kunnioittava. Muutos tulee voimaan takautuvasti vuoden 2023 alusta. – Olen pyrkinyt siihen, että reseptien eri ruoka-aineet tasapainoittaisivat toisiaan niin, että ruuat eivät saisi aikaan niin sanottuja glykemiapiikkejä. Määräaikainen (1.8.23–31.7.24) toimi tuli hakuun, koska kaksi vuotta rehtorina toimineelle Saara Ikoselle on myönnetty vuoden toimivapaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA UUTUUSKIRJOJA ESPANJANSUOMALAISILTA MADRIDISSA toimiva lääketieteen tohtori Sari Arponen on julkaissut kirjan En la cocina con la Dra Arponen. Aurinkorannikon suomalainen koulu on säätiöpohjainen yksityiskoulu, jossa toimii esikoulu, perusopetuksen luokat 1–9 ja lukio. Arponen on niittänyt Espanjassa mainetta esimerkiksi tämänhetkisenä mikrobiston Espanjan johtavana asiantuntijana. – Ja se, mitä resepteissäni ei esiinny yhtään, on gluteeni, Arponen huomauttaa. Arponen onkin myös ravintotieteiden maisteri. Kela korvaa yksityisen hoidon Espanjassa SUOMEN eduskunta on hyväksynyt muutokset lakiin rajat ylittävästä terveydenhuollosta. Voit hakeutua Espanjaan hoitoon omatoimisesti, maksaa kulut ja hakea myöhemmin korvausta Kelalta. Ikonen anoi koulun säätiöltä toimivapaata muuttuneen perhetilanteensa takia. 15. Hoolin mukaan Tripsteri Costa del Sol -opaskirjan formaatti on tehty kevyeksi, jotta se sopii matkailijan reissukaveriksi, mutta kirja on täynnä painavaa asiaa. Kela korvaa kustannuksia enintään sen verran, mitä vastaava hoito olisi maksanut omalla hyvinvointialueellasi Suomessa. Tripsteri Costa del Sol on kattava opas Aurinkorannikon ruokakulttuuriin, historiaan, perinteisiin, aktiviteetteihin ja nähtävyyksiin
952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Fuengirola. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 477 310 Follow us on:. de los Argonautas, s/n. Benalmádena. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Rincón de la Victoria. 952 543 744 Av. Estepona. Torremolinos. Andalucía, 2. de la Torre, 24. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Pintor Sorolla, 2. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Málaga. Ramón y Cajal, s/n. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Nerja. Edificio Beroe. Torre del Mar
Tapahtumassa esiintyy sekä paikallisia että kansainvälisiä artisteja. Recinto Ferial de Almería 28.–30.4.2023 WARM UP FESTIVAL – Warm up – Estrella de Levante -festivaali järjestetään viidettä kertaa. International Kite Fest Málaga järjestetään 29.–30. Leijat lentävät Málagan rannoilla MAAILMAN PARHAAT leijataiturit saapuvat Málagan leijafestivaaleille näyttämään taitojaan. Liput alkaen 20 €/päivä. Tapahtuma alkaa perjantaina 21. Festivaalin työpajoissa lapset ja nuoret voivat kokeilla leijanvalmistusta ja harjoitella lennätystaitoja. Monet innokkaat fanit lähtevät Suomesta asti kannustamaan suosikkijoukkueitaan. Liput alkaen 70 €. Murciaa juhlistava kevätfestari tarjoaa isojen konserttien lisäksi ohjelmaa ja musiikkia ympäri kaupunkia. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Fugepesiksen ottelut kuuluvat Superpesiksen virallisiin sarjapeleihin. Fugepesiksen naisten ja miesten ottelut pelataan Elolan stadionilla 22.–23. huhtikuuta Superbileisiin Ravintola Kukossa. Avoimissa sarjoissa myös kaiken tasoiset harrastajat pääsevät osallistumaan kilpailuun. Naisten avausottelussa kohtaavat Lapuan Virkiä ja Joensuun Maila. Suosittuun Fugepesis-tapahtumaan saapuu joka vuosi runsaasti katsojia. Málagan El Palon ja Pedregalejon uimarannoilla järjestettävässä leijatapahtumassa päästään ihailemaan huippuammattilaisten akrobaattista kilpailua sekä yksilöinä että ryhmissä. Villarrobledo, Albacete 28.–30.4.2023 SOLAZO FEST – Almeríassa kevättä juhlitaan feria-alueella monipuolisen nykymusiikkitarjonnan parissa. kerran! Festarin leirintäalueelta voi vuokrata haluamansa tasoisen teltan tavallisesta luksukseen. huhtikuuta Lähtöhuumaa-tilaisuudella Hotel el Puerton Sky Barissa ja päättyy sunnuntaina 23. Tapahtumassa nähdään lisäksi maailman suurin leijanäytös. huhtikuuta. huhtikuuta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! SUPERPESISKAUSI avautuu Fuengirolassa viidettä kertaa huhtikuussa. Recinto la Fica, Murcia 29.–30.4.2023. Miesten kauden avaa Imatran IPV ja Hyvinkään Tahko. Liput alkaen 45 €/päivä. PESÄPALLOA SUURELLA TUNTEELLA 3x Kevätfestarit Espanjassa VIÑA ROCK – Rokkia, räppiä, hip hoppia ja metallia soittava perinteinen rockfestari käynnistyy jo 26
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Seuraa meitä: Okidogi.store Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 Avda. SOL EYES Klinikalta löydät myös gynekologin vastaanoton.. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola Linssileikkaukset Laser PRK / Lasik Ikänäköleikkaus Myös CO2 ihon kosmeettiset hoidot ja leikkaukset. de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. (+34) 952 47 07 94 ja heidi@olekustannus.com Lue Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/selehti. LUE JA TIEDÄT MITÄ ESPANJASSA TAPAHTUU KORJAA NÄKÖSI JA NUORENNA KATSEESI Suomenkielinen palvelu, skandinaavisella ammattitaidolla espanjalaisin hinnoin, tervetuloa! VARAA AIKASI HELPOSTI verkossa: timma.es/soleyesfuengirola tai puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 Av. +34 634 31 85 82 uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset reet uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset uutiset tuoreet uutiset tuoreet uutiset tuoreet ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P
Voitteko selvittää. Onko tahoa, joka hoitaa koko kuvion kohtuuhintaan. Tilimuodon vaihtaminen on kysymys, johon on vaikeaa vastata tuntematta sopimusta, jonka asiakas on allekirjoittanut nykyisen tilinsä avatessaan. Onko tili mahdollisesti sidottu johonkin talletukseen tai määräaikaan. Kuulin, että laki jopa velvoittaisi ravintoloita pyydettäessä tarjoamaan kyseessä olevaa juomaa. Esitteessä sanotaan, että sen voi avata EU:ssa oleskeleva luonnollinen henkilö. Ricardo Soriano, 59 +34 951 51 92 20 www.kvik.es/marbella 6 myymälää Suomessa – nyt Costa del Solilla Varaa tapaaminen Keittiö kylpyhuone & vaatekaapit. Palvelumaksu on mielestäni kuitenkin liian suuri. PIRJO TOIMITUS VASTAA Noin vuosi sitten Espanjassa astui voimaan laki, joka kieltää ravintoloita ottamasta maksua hanavedestä. Maksimipituus yksi liuska. Hanavettä haluavan kannattaa ilmaista asia vettä tilatessaan – ”agua de grifo por favor”. Juomavesi on usein pullotettu muovipulloihin. Pankin vaihtaminen tarkoittaa käytännössä halutussa pankissa vierailua ja pankin vaatimien asiakirjojen toimittamista. Asiakas voi sitten halutessaan lopettaa tilin vanhassa pankissaan. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja LUKIJA KYSYY HANAVEDESTÄ Käytän juomanani enimmäkseen hanaeli kraanavettä. Olemme ei-residenttejä ja tällä hetkellä Sabadell-pankin asiakkaita. Kiitos. Oletettavasti tilin lakkauttamiseen vaaditaan henkilökohtainen käynti. Laki ei kuitenkaan tarkoita, että ravintolahenkilökunta olisi velvoitettu erikseen tarjoamaan tätä mahdollisuutta asiakkailleen – ainoastaan, että hanaveden on oltava ilmaista asiakkaalle, joka sitä pyytää. Lain perimmäinen tarkoitus on vähentää muovin käyttöä. Jotkut pankit mahdollistavat tilin avaamisen ilman paikan päällä käyntiä. Pyydän sitä myös ruokaravintoloissa ja niissä suomalaispaikoissa, joissa käyn, sitä myös saan, maksutta. Uusi pankki huolehtii yleensä mahdollisten suoravelotusten siirtämisen uudelle tilille. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE PANKIN VAIHTO ESPANJASSA Miten onnistuu pankin vaihto Espanjassa. Miten asia lienee tuon lain suhteen. Kahdessa ei-suomalaisessa ravintolassa en kuitenkaan ole saanut ilmaista hanavettä, on vain tarjottu pullovettä, joka on tietenkin maksullista. Ravintoloilla on edelleen oikeus tarjota asiakkaalle maksullista pullovettä. Mikäli sopimusehdot eivät estä tilin sulkemista tai tilimuodon muuttamista, toimenpiteen ei pitäisi olla vaikea. ANNE JA TAPSA FORSSTRÖM TOIMITUS VASTAA Pankin vaihtaminen on mahdollista kenelle tahansa asiakkaalle, kunhan tämä ei ole sitoutunut määräaikaan tiliä avatessaan. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com Marbella Av. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA notaarin yleisvaltakirjalla mutta käytännössä on yksinkertaisempaa, että asiakas hoitaa allekirjoituspuolen itse. Teoriassa toimenpiteen voi hoitaa ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Hanavettä on siis tarjoiltava asiakkaille, kun he sitä pyytävät, eikä siitä saa ottaa maksua. Onko minulla oikeus vaihtaa nykyinen tilimuotoni Sabadell-pankin sisällä niin sanottuun perustiliin, jossa kuukausimaksu on vain kolme euroa
Suomenkielinen palvelu arkisin 10-16: Janika / Nina Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Calle Antonio Machado, 4 Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 Avoinna ma-pe 10-13.30 Avoinna & 16.30 ja 19.30, la ajanvarauksella. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu. Jesús Santos Rein 2, Ed. • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus • Asiantuntemusta myös kuulolaitteista!. 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-13.30. • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus ASIANTUNTEVAN PALVELUN TAKUU JOKA LIIKKEESSÄ. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto LOS BOLICHES FUENGIROLA MIJAS COSTA ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA: +34 662 322 924 Avenida de Mijas, 6 Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Avenida Los Boliches, 80 Fuengirola puh. O
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ELÄKE kertyy paloina Liikkuvan eurooppalaisen
Silti ainakin perusasioista on hyvä olla selvillä. Vanhuuseläkkeen ikärajoissa on eroja ja joissakin maissa edellytetään tietyn pituista työhistoriaa työeläkkeen saamiseksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Kansainvälinen työelämä tuo omat kuvionsa eläkeasioihin. EU-eläke on kahdessa tai useammassa EU-maassa tehdystä työhistoriasta kertyneestä eläkkeestä käytetty nimitys.. Toisaalta EU-säännöissä on maininta yhden vuoden minimiehdosta vakuutuskaudelle. – EU:n sosiaaliturva-asetus velvoittaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon toisessa EU-maassa täyttyneet vakuutuskaudet, Silja Dahlgren sanoo. Espanjalaisessa lainsäädännössä on myös vaatimus esimerkiksi siitä, että työeläkkeen saamiseksi työvuosia tulee kerryttää tietyssä vaiheessa ennen eläkkeelle jäämistä. – Työntekijä ja työnantaja tai yrittäjä maksavat kaikki sosiaaliturvamaksut työskentelymaahan. VAKUUTUSKAUDET ERI MAISSA RINNASTETAAN Eurooppalaisissa eläkejärjestelmissä on isompia ja pienempiä eroja. EU-asetukset kuitenkin astuvat avuksi niille, jotka tekevät Espanjassa alle paikallisen minimivaatimuksen mittaisen työhistorian, mutta joilla on taustalla työuraa muista maista. Euroopan unionissa eri maiden sosiaaliturvaja eläkejärjestelmiä koordinoidaan, mutta järjestelmät sinällään ovat hyvinkin erilaisia, koska jäsenvaltioilla on oikeus päättää etuuksista ja maksuista. Tällaisessa tapauksessa alle vuoden vakuutusaika ikään kuin hyvitetään muiden maiden eläkkeissä. Kahdessa tai useammassa maassa töitä tekevän on hyvä ottaa muutamia perusasioita haltuun. EU-ELÄKE LASKETAAN PRO RATA -PERIAATTEELLA Eläkeasioiden osalta EU-säännökset ovat luoneet uusia termejä, kuten EU-eläke ja eläkkeiden laskennassa käytetty pro rata -periaate. Ne määrittelevät EU-maissa tehtävän työn sosiaaliturvan lisäksi eläkkeiden kerryttämiseen ja maksamiseen liittyviä sääntöjä. Tosin ei ole lainkaan poissuljettua, että tämä sääntö muuttuisi, sillä systeemin uudistamista kaavaillaan. Tätä kutsutaan vakuutuskausien rinnastamisen periaatteeksi. Yhteinen EU-lainsäädäntö poistaa siis huolen siitä, että muutaman vuoden työkeikka Espanjassa jäisi eläkekarttuman ja sinne maksettujen eläkemaksujen osalta turhaksi. Esimerkiksi Espanjassa raja on asetettu 15 vuoteen. Jos tällaista työhistoriaa ei ole takana, tarjolla on paikallista kansaneläkettä vastaava, tarveharkittu eläke eli pensión no contributiva. – Kun eläke lasketaan EU:n sosiaaliturva-asetusten mukaisesti, määritellään ensin niin sanottu teoreettinen eläke, eli lasketaan paljonko eläkkeen määrä olisi, jos henkilö olisi tehnyt koko työuransa EU-maiden sosiaaliturvaja eläkejärjestelmiä koordinoidaan, mutta järjestelmät sinällään ovat hyvinkin erilaisia. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus SHUTTERSTOCK/ALMA ULVELIN läkeikä voi olla viimeinen mieleen tuleva asia, kun nuori ihminen lähtee uusiin seikkailuihin maailmalle. Kansallisen lainsäädännön tulee taata samat oikeudet sekä omille että muista EU-maista tuleville kansalaisille, eli sosiaaliturva-asetukseen kuuluu yhdenvertaisen kohtelun periaate. Tässä on kyse siitä, että säännöt mahdollistavat sen, että jonkin EU-maan eläkkeitä hallinnoiva taho ei myönnä tällaisesta lyhyestä vakuutuskaudesta eläkettä, jos paikallisen lainsäädännön perusteella sitä ei synny. Tässäkin tapauksessa EU-sääntöjen mukaan jossakin toisessa jäsenvaltiossa tehdyt työvuodet tulisi laskea Espanjassa hyödyksi. Ammatinharjoittajan tai työntekijän on oltava aktiivinen työelämässä ja kerrytettävä eläkemaksuja ainakin kahden vuoden ajan viimeisten 15 vuoden aikana ennen eläkkeelle siirtymistä. Kansainvälisissä tilanteissa eri maiden välillä sovelletaan Euroopan unionin sosiaaliturva-asetuksia. Lähtökohta ulkomaan työskentelyssä on aina se, että sosiaaliturvan taso määräytyy työskentelymaan sääntöjen mukaisesti. – Toisin sanoen maiden tulee ottaa toisessa maassa tehty työhistoria huomioon ikään kuin se olisi tehty kyseisessä maassa. Sosiaaliturvaetuudet, kuten eläkkeen karttuminen, määräytyvät työskentelymaan lakien mukaisesti, sanoo Eläketurvakeskuksen lakiosaston lakimies Silja Dahlgren. EU-eläke on kahdessa tai useammassa EU-maassa tehdystä työhistoriasta kertyneestä eläkkeestä käytetty nimitys ja pro rata -periaate puolestaan ohjaa sitä, kuinka tällainen eläke lasketaan. Espanjassa edellytetään vähintään 15 vuoden pituista työhistoriaa työeläkkeen saamiseksi. Tällainen eläke on yleensä hyvin vaatimaton, sillä esimerkiksi tammikuussa 2023 Andalusiassa 53 634 henkilöä sai tätä eläkettä keskimäärin 472 euroa kuukaudessa, kertoo ikäihmisten sosiaaliturvainstituutti Imserso
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kyseisessä maassa, Dahlgren sanoo. Esimerkiksi Ranskassa ja Ruotsissa nykyinen eläköitymisikä on asetettu 62 vuoteen, kun taas Tanskassa, Italiassa ja Kreikassa se on 67 vuotta. Pro rata -periaate siis suojaa EU:n alueella liikkuneiden työntekijöiden eläkeoikeuksia. Mikäli Suomessa asuva eläkkeenhakija hakee esimerkiksi Espanjasta eläkettä, Eläketurvakeskus välittää eläkehakemuksen ja Suomen vakuutuskaudet EESSIjärjestelmällä Espanjan viranomaiselle ja päinvastoin. Espanjan viranomaisille hakemuksia lähti vain 39 kappaletta. Asumisperusteisen sosiaaliturvan käsite on tyypillinen lähinnä Pohjoismaissa, jossa sillä tarkoitetaan Kelan kaltaisten laitosten hallinnoimia sosiaaliturvaetuuksia. telty myös eläkehakemusprosessin sisältö. – Eläkelaitoksen on myönnettävä hakijalle joko tällä tavoin laskettu pro rata -eläke tai yksinomaan kansallisen lainsäädännön mukaan laskettu eläke riippuen siitä, kumpi on suurempi. Pro rata -eläke on tässä maassa täyttyneiden vakuutuskausien perusteella määräytyvä suhteellisesti laskettu osuus teoreettisesta eläkkeestä. Tämä edellyttää niin sanotun A1-todistuksen hakemista Eläketurvakeskuksesta. ELÄKEHAKEMUS ASUINMAAN VIRANOMAISILLE EU:n sosiaaliturva-asetuksessa on määriEU-eläkettä Suomessa VUONNA 2021 Suomessa myönnettiin EU-säännöin laskettuja eläkkeitä kaikkiaan 6 233 henkilölle. Suomesta lähti Espanjaan 39 eläkehakem usta. Eläkehakemus jätetään siis vain yhteen maahan. Eläkehakemustiedot ja tiedot vakuutuskausista vaihdetaan EU-maiden välillä sähköisesti niin sanotussa EESSI-järjestelmässä. ELÄKÖITYMISIÄN EROT VOIVAT TUODA ERIKOISIA TILANTEITA Eri EU-maissa on käytössä erilaisia vanhuuseläkkeen ikärajoja. Eläkkeenhakijan asuinmaan yhteyslaitos toimittaa eläkehakemuksen ulkomaille. Toisaalta kotimaan sosiaaliturvan piiriin pääsee heti paluumuuton yhteydessä. Eläkesäädösten eroilla voi olla yllättäviä vaikutuksia useammassa eri maassa työskennelleeseen. Työntekijä voi joissakin tapauksissa edellä kuvatun pääsäännön sijaan olla niin sanottu lähetetty työntekijä, joka säilyy ulkomaan jakson ajan kotimaan sosiaaliturvassa. Tämä suomalaisille hyvin usein toistettu asia on kuitenkin moniulotteisempi. Eläketurvakeskus lähetti ulkomaille vuonna 2021 yhteensä 5 641 eläkehakemusta, joista suurin osa eli 62 prosenttia meni Ruotsiin. Espanjassa taho on Seguridad Social eli Suomen Kelaa vastaava laitos. Suomessa alin eläkeikä on tänä vuonna 64 vuotta 1958 syntyneille. Eläkesäädösten eroilla voi olla yllättäviä vaikutuksia useammassa eri maassa työskennelleeseen. – Asuinmaan yhteyslaitos välittää hakemuksen toiseen EU-maahan ja huolehtii yhteydenpidosta toisen maan eläkelaitoksen kanssa. Tämä voi tarkoittaa, että toisesta maasta maksettavaa eläkettä saattaa joutua jonkin verran odottamaan. Ulkomaille lähetettävien eläkehakemusten määrä on laskenut viime vuosina ja määrän odotetaan laskevan lähivuosina lisää Ruotsiin muuttaneiden työntekijöiden ikärakenteen takia. – Ulkomaille töihin lähtevän olisi hyvä etukäteen selvittää, tuleeko työskentely vakuuttamaan tämän pääsäännön mukaisesti siinä maassa, johon ollaan lähtemässä, vai voiko työntekijä pysyä edelleen Suomen sosiaaliturvassa, Silja Dahlgren Eläketurvakeskuksesta sanoo. Eläkehakemustiedot ja tiedot vakuutuskausista vaihdetaan EU-maiden välillä sähköisesti. Espanjassa se on tänä vuonna 66,33 vuotta. Joissakin maissa Itä-Euroopassa on edelleen käytössä erilaiset eläkeiät naisille (varhaisempi) ja miehille (myöhäisempi). Suomessa työeläkevakuutettuja Espanjan kansalaisia oli vuonna 2021 5 856 henkilöä. Työskentelypaikan muuttumisella toiseen maahan, jopa rajatyöntekijöiden tapauksessa, voi silti olla sellaisia käytännön seurauksia, että esimerkiksi oikeus käyttää Kelan myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia voi päättyä. Sosiaaliturva määräytyy työskentelypaikan mukaan SUOMESTA ULKOMAILLE työskentelemään muuttaminen tarkoittaa, että oikeus kotimaan sosiaaliturvaetuuksiin yleensä päättyy, koska oikeus kotimaan sosiaaliturvaan ei ole sidottu kansalaisuuteen vaan työskentelypaikkaan. Suomessa tämä yhteyslaitos on Eläketurvakeskus. – Sellaisia tapauksia on, että henkilö hakee Suomesta eläkettä, kun meidän vanhuuseläkeikä täyttyy, ja hakee ulkomaan eläkettä vasta myöhemmin tai päinvastoin, Dahlgren sanoo