ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA NIE JA RESIDENCIA OLESKELUN ASIAKIRJAT KUNTOON ESPANJAN ENSI TALVEN VUOKRA ASUNNOT VIEDÄÄN JO KÄSISTÄ ESPANJAN ASUNTOTULOVERO NÄIN EI RESIDENTTIÄ VEROTETAAN SEMANA SANTA palaa kaduille ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO – Vaihtoehdot tutuiksi H U H TI K U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRANDM6503 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 790 000€ #STRANDM6506 PONER AQUÍ STRANDM6506 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 BENAHAVIS 770 M 2 6 MH 5 450 000€ #STRAND2119 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 195 000€ #STRAND2177 BENALMADENA 36 M 2 1 MH 189 000€ #STRAND1217 MIJAS 338 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3114 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 595 000€ #STRAND1218 MARBELLA 161 M 2 3 MH 415 000€ #STRAND1600 FUENGIROLA 89 M 2 3 MH 255 000€ #STRANDM6503 MARBELLA 99 M 2 2 MH 420 000€ #STRAND9543 ESTEPONA 167 M 2 2 MH 452 000€ #STRAND1012 ESTEPONA 96 M 2 2 MH 760 000€ #STRAND1035 ESTEPONA 80 M 2 1 MH 265 000€ #STRAND8043 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2102 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 FUENGIROLA 99 M 2 3 MH 790 000€ #STRANDM6506 PONER AQUÍ STRANDM6506 MALAGA 162 M 2 2 MH 1 150 000€ #STRANDM5000 BENALMADENA 173 M 2 4 MH 370 000€ #STRAND1014 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MIJAS 250 M 2 4 MH 680 000€ #STRAND6026 MARBELLA 714 M 2 6 MH 2 380 000€ #STRAND2231 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3588 BENAHAVIS 770 M 2 6 MH 5 450 000€ #STRAND2119 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND6999 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 FUENGIROLA 230 M 2 4 MH 1 500 000€ #STRAND9550 MALAGA 218 M 2 4 MH 849 000€ #STRANDM5005 TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
Kuva MIKA NUORVA 4 Pääkirjoitus: Aurinkorannikon kansainvälisyys ei katoa 8 Palopuhe: Sodan varjossa 10 Oleellista 14 Lukijoilta 16 KANNESSA Terveydenhuolto kuntoon Espanjassa 22 Kolumni: Valoa on, vaikka kriisistä siirryttiin toiseen 24 KANNESSA Oleskelun asiakirjat kuntoon 28 Keitä ovat espanjansuomalaiset. Juttu alkaa sivulta 32. 32. 48 KANNESSA Ryntäys etelään räjäytti vuokra-asuntojen kysynnän 51 Espanjan asuntopörssi 60 Herkutellen Madridissa 66 Mausteinen Espanja 70 Gourmet´ta arkeen ja juhlaan 72 Hyvän leivän maa 74 Papin porinat 75 Baleaarit 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé SYKSYLLE OMA PAIKKA AURINGOSSA – Espanjan ensi talven vuokra-asuntomarkkinat käyvät jo vilkaana. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 60 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Semana Santaa juhlitaan taas kahden vuoden tauon jälkeen. ANDALUSIA / sivu 32 MADRID / sivu 60 BALEAARIT / sivu 75 BARCELONA TORREVIEJA TERVEYDENHUOLTO ESPANJASSA – Suomalainen voi ratkaista terveydenhuoltonsa Espanjassa monella tavalla. 32 KANNESSA Katolinen pääsiäinen tuo kristillisen symboliikan kaduille 36 Teidän erinomaisuutenne – Protokollan mukaisesta puhuttelusta ei teitittelyllä selviä 39 Kolumni: Venäjän informaatiovaikuttamisen lonkerot ulottuvat Euroopan sydämeen 40 Tunnetut espanjalaiset: Espanjan värikkäin muotisuunnittelija Á gatha Ruiz de la Prada 44 Kolumni: Gluteeni, keliakia ja gluteeniyliherkkyys (III): diagnoosi KOTI ESPANJASSA 45 KANNESSA Asuntotulovero – Mikä se on ja kuka sitä maksaa. 48 KANARIANSAARET ZARAGOZA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA HERKUTTELIJAN MADRID – Lumoudu lukuisista ravintolavaihtoehdoista, joita pääkaupunki tarjoaa
Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 337 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com (äitiyslomalla) Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domí nguez, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Anna Venejärvi, Satu Väisänen, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. ESPANJALAISTA RUOKAA KAIKILLA MAUSTEILLA – Maittavat mausteet kuuluvat espanjalaiseen keittiöön, vaikka moni toisin luulee.. Nyt on todella nopeaa liikehdintää, kun suomalaiset kokevat vapauden hengityksen.” – Juttu alkaa sivulta 48. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 MUODIN VÄRILÄISKÄ – Á gatha Ruiz de la Prada ei ole koskaan kavahtanut värien käyttöä vaan pukeutuu värikkäästi aamusta yöhön. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 40 66 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Täyttä alkaa olla koko talven osalta syyskuun puolivälistä lähtien
Toivottavasti siellä ei hoideta oligarkkien tilisiirtojakaan. Aseita, suojavarusteita ja sairaalatarvikkeita on viety Airbus-yhtiön Sevillassa rakennetuilla isoilla A400M -kuljetuskoneilla Puolan kautta. Espanja on kuitenkin iso ruuan ympärivuotinen tuottaja, ja sitä ympäröivät avarat merialueet. UKRAINA on täältä kaukana, mutta jos sota laajenisi, on hyvä muistaa, että Espanjan eteläreunalla on kaksi Yhdysvaltain tukikohtaa – laivaston Rota ja ilmavoimien Morón de la Frontera. Maaliskuussa pakolaisia virtasi maahan omin voimin sukulaisten ja tuttujen luokse sekä yksityisten espanjalaisten tuomina bussikuljetuksilla. Valmiiksi velkainen, Venäjän energialähteistä pitkälti riippuvainen Länsi-Eurooppa joutuu panostamaan puolustukseen, elintarvikehuollon ja kuljetusten turvaamiseen, miljoonien pakolaisten vastaanottamiseen sekä varautumaan energiakriisiin. Nato-maana Espanja osallistuu turvatakuiden piiriin kuuluvien maiden suojaamiseen. helmikuuta. Gibraltarin edustalla ei maaliskuun alun jälkeen enää tankata venäläisaluksia. Venäjän johdon aloittama silmitön hyökkäys ”veljesmaahan” Ukrainaan – ja lännelle esitetty uhkailu – on tuonut niskaamme maailmansodan ja ydintuhon vaaran. Bensapumpulla maksetaan raakaöljyn hintaa. UKRAINAN sotapakolaisia Espanja on luvannut periaatteessa ottaa vastaan niin paljon kuin heitä on tulossa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Sodan varjossa Maantieteestä huolimatta Espanjakin on nyt lähellä Ukrainaa. EU:n päätöksen mukaisesti he saavat työja oleskeluluvat ainakin kolmeksi vuodeksi. Kaikki aiemmat arviot poliittisesta ja taloudellisesta kehityksestä joutavat rojukoppaan. Sota on synnyttänyt valtavan auttamishalun. ESPANJASSA ei niinkään pelätä ruokatai energiapulaa, vaan ongelmana ovat pilviin kohoavat energiahinnat, jotka kuristavat koko taloutta – kuljetusalaa, teollisuutta, maanviljelyä. Majoitusta löytyy sekä espanjalaisten että ukrainalaisten järjestämänä. Jo viisi vuotta espanjalaisia joukkoja on ollut Latviassa. Viime vuonna Espanjassa oli kirjoilla 112 000 ukrainalaista. Mahtaako se riittää…. Espanjalainen EU:n ulkopoliittinen edustaja Josep Borrell neuvoi maaliskuun alkupäivinä, että asuntojen lämpötiloja olisi syytä kauttaaltaan pudottaa yhdellä asteella energiakulutuksen laskemiseksi. Juuri ennen sotaa neljä Espanjan Eurofighterkonetta ja 130 sotilasta siirrettiin valvomaan Bulgarian vastuualuetta Mustalla merellä. Espanjan hallitus lupaa täyttää Nato-velvoitteet ja osallistua täysin lännen yhteisrintamaan Venäjän taloudellisessa ja poliittisessa saartamisessa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MAAILMA MUUTTUI KERTAHEITOLLA 24. Sen asema on toinen kuin Suomen, joka on pahassa jamassa, jos merikuljetukset Itämerellä estyvät. Sähköstä valtaosa tehdään ydinvoimalla tai uusiutuvilla. Sosialistijohtoisen hallituksen äärivasemmistolainen kumppani Podemos vastustaa sitä, mutta silti hallitus lähetti maaliskuun alussa Ukrainaan 1 370 olalta laukaistavaa panssarintorjunta-asetta, sarjatuliaseita ja ammuksia. Lämmitykseen paljon käytetystä maakaasusta tulee suuri osa Algeriasta putkea pitkin, ja lisäksi Espanjalla on seitsemän satamaa nesteytetyn lng-kaasun vastaanottamiseen. Tulevaisuus on näitä rivejä kirjoitettaessa tuntematon. Sähkö on nyt kovin kallista siksi, että kallistunut maakaasu määrittää sähkön markkinahinnan tukussa. Espanjan ilmavoimien hävittäjät ovat valvoneet Baltian maiden ilmatilaa. Espanjassa ei niinkään pelätä ruokatai energiapulaa, vaan ongelmana ovat pilviin kohoavat energiahinnat, jotka kuristavat koko taloutta.. Gibraltarissa on Britannian strateginen laivastotukikohta, joka seuraa liikennettä Atlannin ja Välimeren välillä. Ristivetoa on aiheuttanut suora aseapu Ukrainalle. Fossiilisten polttoaineiden osalta Espanja on tuonnin varassa, mutta ei riippuvainen Venäjän kaasusta tai öljystä. Latvian yksiköitä vahvistettiin ja kolme Espanjan laivaston alusta oli matkalla Mustalle merelle. Kuun puolivälissä valmisteltiin jo toista aselähetystä. Yhdessä yössä, yhdestä kolumnista toiseen. Toisaalta täällä asuu virallisesti myös 80 000 Venäjän kansalaista
Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. de la Torre, 24. Benalmádena. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. San Andrés, 23. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Málaga. Málaga. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. Nerja. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Torre del Mar. de los Argonautas, s/n. 952 543 744 952 403 574 Avda. Torremolinos. Hoyo, 15. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. Expatriaattien valinta #1 Tyytyväinen asiakas syntyy pienistä asioista CASH BACK 60€ jokasesta uudesta auto-, kotija henkivakuutuksesta O L E M A S S A O L E V I L L E A S I A K K A I L L E CASH BACK 30€ ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin U U S I L L E A S I A K K A I L L E 25.4. Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Sairaalat palveluksessanne. 2022 asti. Ramón y Caja, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. Avda. Rincón de la Victoria. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Edi?cio Beroe. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Pintor Sorolla, 2. C/Antonio Ferrandis. Lisa Pelttari, LT eMBA. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Ja monia lisäetuja, kuten: LIBERTY CASHBACK Vara-auto jopa 45 päivän ajaksi tai 35€/ päivä taksikuluihin Lisäkattavuusmahdollisuus tuholaistorjuntaan ja oikeusapuun asunnonvaltaustapauksessa Henkivakuutuksen uusinta 80-vuotiaaksi ja uudet sopimukset 70-vuotiaaksi asti Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso libertyexpatriates.es Cashback-tarjous vakuutuksille, jotka tehdään ja astuvat voimaan 24.2.25.4.2022
Velvoitteen voimaantulon alussa myöhässä ilmoituksen tehneille jaettiin sanktioita, jotka olivat jopa 150 prosenttia myöhässä ilmoitetun omaisuuden arvosta. Viime syksynä tehty kiinteistöjen arvonnousuveron eli plusvalían uudistus ottaa viimein huomioon vuonna 2017 annetun oikeuden päätöksen, jonka mukaan tappiolla myydystä kiinteistöstä ei tarvinnut maksaa veroa kaavamaisesti lasketun arvonnousun perusteella. Esimerkiksi Andalusiassa kiinteistöjen hinnat nousivat peräti kahdeksan prosenttia viime vuoden aikana, Baleaarien saarilla huikeat 9,6 ja Kanariansaarilla 7,8, kun taas sisämaan alueillla nousu oli maltillisempaa. PARASTA PALVELUA AMMATTITAIDOLLA Parturi-kampaamo I Kosmetologipalvelut Esteettiset hoidot Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola AJANVARAUS: Somessa @glowbeauty.es -10 % 65 € Hydrapeel kivuton ihonpuhdistus Kavitaatio + RF selluliittihoidot Kosmetologi opiskelija hoidot -25 % TARJOUS Kunnallisen plusvalía-veron uudistus tuomassa helpotusta tuhansille veroja ei myöskään ole palautettu asiakkaille. Tutkimustekstissä todetaan, että perheet hakeutuvat harvemmin asutuille aluielle oman maakuntansa sisällä ja etenkin omakotiasuminen on nyt usean haave. TAPPIOLLISEN kiinteistökaupan tehneille on viimein luvassa helpotusta. Espanjan rannikkoalueista ainoastaan Baskimaan kiinteistöjen hinnat ovat vuoden 2021 aikana laskeneet alle viisi prosenttia. Verovelvollisen pitää yhä pystyä todistamaan mahdollinen tappiolla myyminen.. Vanha totuus – sijainti, sijainti, sijainti – on edelleenkin täysin paikkansa pitävä. Sadat sanktion saaneet verovelvolliset vaativat nyt peruttuja sanktiokorvauksia takaisin. Tuomion mukaan Espanjan ulkopuolella olevan omaisuuden ilmoittaminen nykymuodossa ei ole Euroopan unionin oikeuden mukaista ja rikkoo pääomien vapaan liikkumisen periaatetta. Vaikka monet kaupungit ovat tuomion jälkeen jättäneet kunnallisen plusvalía-veron perimättä tapauksissa, joissa myyjä on ilmoittanut tappiollisesta kaupasta, virallista ohjeistusta asiaan ei ole tullut. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA EU-tuomioistuimen päätös tuo toivoa sanktion saaneille ESPANJASSA on vuodesta 2012 ollut käytössä erillinen lomake – 720 – jolla Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö ilmoittaa ulkomailla olevasta omaisuudestaan ja varallisuudestaan. Kiinteistöjen hintojen nousussa on kuitenkin suuria alueellisia eroja. Myös asumistilaa kaivataan enemmän kuin ennen. Espanjan verohallitus laskee 720-lomakkeesta koituneiden veroja sanktiotulojen olleen noin 230 miljoonaa euroa. Tähän on olemassa ilmiselvä syy: Espanjan rannikkoalueiden vetovoima. Nyt tuhannet kiinteistöjä tai tonttimaata tappiolla myyneet kansalaiset ovat viimein pääsemässä eroon useita vuosia jatkuneesta oikeudellisesta tyhjiötilasta. EU-tuomioistuin julkisti tuomionsa asiasta tehtyyn valitukseen tammikuun lopussa. Jo maksettuja KIINTEISTÖJEN HINTAKASVU LÄHELLÄ HUIPPUVUOSIA ESPANJASSA MAALISKUUSSA julkaistujen tilastojen mukaan kiinteistöjen hinnat nousivat koko maassa 6,4 prosenttia vuoden 2021 aikana. EU-valitusten alkaessa kantamaan hedelmää 2018 sanktioiden langettaminen lopetettiin ja nyt Espanjan valtiovarainministeri María Jesús Montero on ilmoittanut, että ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen laiminlyönnistä langetettujen sanktioiden määrät ja periaate tulevat olemaan samat kuin jos omaisuus tai varallisuus sijaitsisi Espanjassa. BBVA Researchin julkaiseman tutkimuksen mukaan etenkin koronapandemia on vaikuttanut kiinteistöjen kysyntään. Tuomio puuttuu erityisesti sanktioiden mittavuuteen sekä siihen, että ilmoitusvelvollisuus ei vanhene. Kyseessä on rajuin kasvu mitä maan kiinteistömarkkinat ovat kokeneet sitten vuoden 2018. Paradoksaalisesti nyt, kun sanktiouhka on väistynyt, moni henkilö on laillistanut tilanteensa tekemällä ulkomailla olevasta omaisuudestaan ilmoituksen Espanjan verottajalle. Saadakseen aiheettomasti maksamansa plusvalía-summan takaisin verovelvollisen on kuitenkin tehtävä asiasta anomus määräaikojen puitteissa, sillä esimerkiksi Ma?lagan kaupunki on ilmoittanut käsittelevänsä tapaukset yksitellen
Offer excludes clearance items. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Tarjous koskee Fuengirolan Los Bolichesin klinikkaa. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. There is no cash alternative to this voucher. 300 € ALENNUSTA TÄLLÄ KUPONGILLA Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. Offer excludes clearance items. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher. Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Le ik ka a ta lte en ! Le ik ka a ta lte en ! yli 2500 € toimenpiteestä. Vouchers are valid from 23-03-22 to midnight on 25-04-22. There is no cash alternative to this voucher. alkaen keskiyöhön 25.4.2022 asti. DFS is a division of DFS Trading Ltd. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai suljettu Vieraile tänään lähimmässä DFS myymälässä tai käytä alla olevaa QR-koodia asioidessasi nettikaupassamme Natasja kulmasohva 1299 € Kupongin kanssa 50 € lisäalennusta JOPA 500 € LISÄÄ SÄÄSTÖÄ sohvat, makuuhuoneen, ruokailutilan ja puutarhan kalusteet This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. Only new orders placed in Spain are eligible for this offer. Registered in England and Wales No 01735950. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 This offer entitles the bearer to up to 10 x 50€ discounts to a total of 500€ at DFS Spain. Kuponki voimassa 23.3. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. Registered in England and Wales No 01735950. Each 50€ discount can be used on any item sold individually over 199€. Come down to your local DFS today or use the QR code below to visit us online DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar next to Decathlon and facing Iceland Tel: 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk Opening hours Monday Saturday 9am – 9pm Sunday closed DFS San Javier next to SEAT N332 San Javier Tel: 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk Opening hours Monday to Friday 9.30am – 5pm Saturday 10.30am 2pm & 4.30pm 7.30pm Sunday closed 1299€ WITH DISCOUNT SAVING SAVE 50€ Natasja Corner Sofa Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Vouchers can be used against new orders only and cannot be combined with any other extra discount voucher
Superpesiksen 100-vuotisjuhlakauden avaus Fuengirolassa 23.–24. maaliskuuta Los Bolichesin Seurakuntakodilla pidetyssä kevätkonsertissa. Näin kuvailee Fuengirolan Kansainvälisiä päiviä kaupungin varapormestari Rodrigo Romero. Aurinkorannikon kuoro 45 vuotta AURINKORANNIKON kuoro juhlisti 45-vuotista taivaltaan 9. Miesten huippuottelussa päättyneen kauden sensaatiojoukkue Imatran Pallo-Veikot tekee ensiesiintymisensä ja saa vastaansa yhdeksäntoista Suomen mestaruutta historiansa aikana voittaneen kestomenestyjän Sotkamon Jymyn sunnuntaina 24.4. Naisten superpesiskauden avaavat Roihuttaret Helsingistä ja Seinäjoen Maila-Jussit lauantaina 23.4. Kahden vuoden tauon jälkeen kaupunki valmistautuu juhlimaan kansainvälisyyttään feria-alueella 27.4.-2.5. Aurinkorannikon kuoroa johti Rebekka Kinnunen ja säestäjänä toimi Tapani. Riippuen itsehallintoalueesta pääsiäispyhiä ovat joko kiirastorstai – Jueves Santo – tai toinen pääsiäispäivä eli Lunes Santo. Semana Santaa juhlitaan koko maassa 10.-17. – Suomi-osasto on tänä vuonna aikaisempia vuosia pienimuotoisempi, koska Suomen osallistuminen oli niin pitkään vaakalaudalla, mutta ensi vuodesta lähtien palaamme paraatipaikallemme, Levander ennustaa. Levander on vastannut Suomi-osaston järjestämisestä jo kahdeksan aikaisempaa kertaa joten asia ei ole hänelle uusi. huhtikuuta. Ravintoloitsija Marko Levander on kokenut Suomiosaston järjestäjä.. Illan huipensi kuorojen yhteisesitys Petri Laaksosen sävellyksestä Kevätpurojen solinaa. Aurinkorannikon kuoro perustettiin Marbellassa huhtikuussa 1977. Runsaslukuinen konserttiyleisö sai nauttia niin ikään Aurinkorannikon vastikään perustetun lapsikuoron esityksistä, ja pääsivätpä kuulijat itsekin laulamaan. Pääsiäisviikkoa päästään viimeinkin juhlistamaan AINAKIN tällä hetkellä näyttää siltä, että Espanja saa kuin saakin pääsiäisviikkonsa takaisin. Otteluliput tulevat myyntiin keväällä sekä Aurinkorannikolla että Imatran Palloveikkojen verkkokaupassa. Pienen alkusäikähdyksen jälkeen Kansainväliset päivät saavat tälläkin kertaa suomalaisedustuksen ravintolayrittäjä Marko Levanderin otettua haasteen vastaan. Pitkäperjantai eli Viernes Santo on pyhäpäivä koko maassa. Fuengirolan Kansainväliset päivät ovat huippuvuosina koonneet jopa yli miljoona kävijää. huhtikuuta PESÄPALLON 100-vuotisjuhlavuoden superpesiskausi käynnistyy Fugepesis-tapahtuman kahdessa huippuottelussa Espanjan Aurinkorannikolla 23.-24. Kaikkiaan tapahtumassa on tänä vuonna mukana 33 eri maata. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA SUOMELLE EDUSTUS FUENGIROLAN KANSAINVÄLISILLE PÄIVILLE ”ETELÄ-EUROOPAN SUURIN messutapahtuma”. Hienossa ja herkistävässä konsertissa kuultiin kuoron monipuolista ohjelmistoa vuosien varrelta, kansanlauluista tangoon ja tutuista virsistä Veikko Samulin ja Juha Vainion tuotantoon. huhtikuuta
Torreviejan asumiskustannukset ovat vähintään 30% edullisemmat kuin Aurinkorannikolla ja aurinkoa riittää 330 päivää vuodessa! Tarjoamme työpaikkoja, jotka sopivat erilaisiin elämäntilanteisiin, niin nuorille vasta-alkajille kuin enemmän elämänkokemusta omaaville alanvaihtajillekin. Työllistämme noin 2000 henkilöä yli 60 paikkakunnalla Suomessa sekä Espanjan Torreviejassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 SEURAA MEITÄ SÍGUENOS @jetis_fuengirola @jetisfuengirola TERVETULOA NAUTTIMAAN! PLAZA PEDRO CUEVAS 8 ¡BIENVENIDO A DISFRUTAR! TULE TEKEMÄÄN TÖITÄ ESPANJASTA SUOMEEN! Rainmaker on Suomen suurin myynnin ja asiakastyön palveluyritys. Soita tai laita viestiä niin katsotaan, oletko sinä etsimämme uusi sateentekijä. Haemme nyt myyntitöihin sekä Telian asiakaspalveluun uusia työkavereita. www.rainmaker.fi espanja@rainmaker.fi Ma-Pe 8-16 +358 40 714 7996. Et tarvitse alan kokemusta, sillä saat hyvän koulutuksen ja perehdytyksen tehtäviin. Pst
TERHI JA ARI KOSKINEN LUKIJA KOMMENTOI TUULETTAMISEN TÄRKEYDESTÄ Hei! Olen kestotilaaja ja säilyttänyt vanhoja numeroita. Olemme molemmat Suomen kansalaisia. Viikoittain leivon ja paistan meille ruisleivät, vähän naapureillekin. Voitteko jelpata, vai pitäisikö piippu peittää salaa, niin saisi haistaa omaa lääkettään. Voiko kansalaisuuden saamista jotenkin nopeuttaa. Mikäli kyseessä on yksittäinen asumus, eikä keskustelu tuota tulosta, keinot ovat aika vähissä.Savun ollessa pahimmillaan voit toki kutsua virkavallan paikan päälle toteamaan tilanteen. Kiitos tarkkaavaisille lukijoille ja pahoittelut virheestä. Mikäli kyseessä on naapuri, jonka kiinteistö sijaitsee samassa taloyhteisössä oman kiinteistösi kanssa, tämä on yllä mainitsemani lain alainen. Lueskelen niitä täällä La Marinassa oleskellessani. Mikäli keskustelu ei auta, asian voi antaa taloyhteisön yleiskokouksen käsiteltäväksi. Julkisen sektorin eläkkeet puolestaan verotetaan Suomessa, eikä verosopimus tuonut niihin muutoksia. Mitä Espanjan kansalaisuuden saaminen edellyttää. Olemme karavaanareita Suomesta, nyt jo kuudetta talvea täällä Camping Rosaledassa, Conilissa (Cádiz). Espanjan kansalaisuuden saamiseksi vaaditaan myös osoitus siitä, että henkilön siteet maahan ovat riittävät ja että tämä omaa toimeentulon. Tällöinkin ensimmäinen ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. M.I. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja OIKAISU Olé-lehden maaliskuun numerossa 3/22 eläkkeiden verotusta käsitelleessä jutussa oli asiasanavirhe. Tiedättekö, onko Espanjassa mitään rajoitusmahdollisuutta. Vuosittain kun olemme noin puolisen vuotta reissussa täällä Espanjassa, meillä on aina mukana oma ruisjuuri ja tarvittavat jauhot. Paikasta toiseen siirtyminen ei ole mikään ongelma, ruisleipää voi leipoa aina. Tällöin tätä sitoo kyseisen lain pykälä 7.2., jossa kielletään muille asukkaille häiriötä aiheuttavat aktiviteetit. Yksityisen sektorin eläkkeet verotetaan jatkossa Espanjassa, mutta verotus oikaistaan Suomessa. Huomattava on vielä, että vaikka Suomi tunnustaa kaksoiskansalaisuuden, Espanja ei sitä tee. ÁLVARO DE LA GUARDIA, asianajaja, Málaga LUKIJA KOMMENTOI MAIJA SILVENNOISEN HAASTATTELUA Heipä hei. Olisi mukavaa, jos Olé-lehdessä käsiteltäisiin Torreviejankin alueen asioita. Aika lyhenee, mikäli henkilö on avioliitossa Espanjan kansalaisen kanssa. Olemme etelän talvehtijoita, Rutusakkilaisia. PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Aikuinen Suomen kansalainen voi hakea Espanjan kansalaisuutta oleskeltuaan Espanjassa todistettavasti (residenttinä) yhtäjaksoisesti 10 vuoden ajan. Allerginen puolisoni ei voi nukkua. Siteiden osoittamiseksi on olemassa valtakunnallinen koe, jossa mitataan sekä kielitaitoa että yleistietoa maan asioista. Huoneita ei koskaan tuuleteta liikaa. Oli kyseessä sitten samaan taloyhteisöön eli Espanjan taloyhteisöjen Ley de Propiedad Horizontal -kiinteistölain piiriin kuuluva kiinteistö tai yksittäinen asumus, aivan ensimmäinen suositukseni on mennä keskustelemaan naapurin kanssa. Viemärin hajua tässä taannoin ihmettelin. Savu nousee alempana olevasta asunnosta meille, vaikka pitäisimme ikkunat kiinni. Elämä on ihanaa. Tämä tarkoittaa, että Espanjan kansalaisuuden vastaanottaessaan suomalaisen henkilön on luovuttava Suomen kansalaisuudesta. Yritin puhdistaa ja laittaa aukaisijaa. Moni mieltää näin säästävänsä rahaa. Suomessahan meinattiin kieltää myös puusaunat, mutta ei onneksi vielä. Koska Suomen kansalainen voi hakea Espanjan kansallisuutta. Hän polttaa läpi yön puuta ja jotain moskaa. ANNE FORSTRÖM LUKIJA KYSYY ESPANJAN KANSALAISUUDESTA Olen asunut puolisoni kanssa Espanjassa viisi vuotta. Espanjan ja Suomen välisen verosopimuksen siirtymäajan päättyminen muuttaa yksityisen sektorin eläkkeiden verotusta, ei julkisen, kuten jutun alussa virheellisesti mainittiin. HAJUHAITTA ASIANAJAJA VASTAA Takan käyttö on yleistynyt talviaikaan etenkin nyt, kun sähkön hinta on kallista. Sattui mielenkiintoinen artikkeli homeasiasta. Mielestäni pienhiukkasten levitys on vastuutonta. NIMIM. Kansalaisuuden anomisprosessissa on myös esitettävä rikosrekisteriote lähtömaasta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA osoite valituksen osoittamiseen on itse naapuri. JUKKA LAURIMO, toimittaja POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KYSYY PUUTAKAN KÄYTTÄMISESTÄ Naapurimme, jonka asunnon savupiippu on noin kymmenen metrin päässä ikkunoistamme, on alkanut lämmittää taloaan takkaa hyväksi käyttäen. Jos niitä ei tuuleteta ollenkaan ja pidetään vain lämmitystä päällä, silloin voi tulla kosteutta ja viemärin hajua. He kuitenkin voivat todeta, että savusta on teidän kodissanne selvää haittaa, ja voit halutessasi käyttää poliisin pöytäkirjaa todistusaineistona, jos päätät lähteä ajamaan asiaa oikeusteitse. Et heitä kuitenkaan takkaa sammuttamaan saa, sillä kyseessä ei ole – ainakaan vielä – laiton toiminta. Maaliskuun Olé-lehdessä oli juttua Maija Silvennoisesta sekä ruisjuuresta. Nyt vasta selvisi, kun luin uudestaan vanhaa numeroa. Tällöin kansalaisuutta voi anoa, kunhan on asunut maassa residentti-statuksen omaten vuoden ja avioliitto on niin ikään kestänyt vuoden
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön
Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat MARJUT SAHLBERG, SHUTTERSTOCK, HAASTATELTAVA Terveydenhuolto kuntoon Espanjassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yksityinen vai julkinen terveydenhuolto, matkavakuutus vai yksityinen sairausvakuutus, Suomen vai Espanjan sosiaaliturva. Monia asia askarruttaa ahkeraa Espanjan kävijää ja maassa vakituisesti asuvaa
Käytännössä monet suomalaiset vakuutusyhtiöt kuitenkin tarjoavat matkavakuutuksia myös yli kolme kuukautta kestäville matkoille. Lääketieteellisesti välttämätön hoito koskee vain hoitoa, joka ei voi odottaa kotiinpaluuta. Pääsääntöisesti oleskelu ei saa ylittää kolmea kuukautta. – Matkavakuutus on ainoa, jonka avulla voidaan tarvittaessa esimerkiksi järjestää kotiinkuljetus ambulanssilennolla, vakuutusyhtiö Fennian tuotepäällikkö Iida Ouni muistuttaa. Kortilla turisti saa hoidon samaan hintaan kuin paikalliset. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 erveydenhuollon järjestyminen Espanjassa on asia, joka voi mietityttää niin turistia kuin maahan vakituisesti asettunuttakin. Jos henkilö muuttaa kokonaan Espanjaan, kyse ei ole enää matkasta vaan pysyvästä oleskelusta. Kolme kuukautta on niin ikään raja, jonka ylitettyään vieraassa maassa oleskelijan tulisi kirjautua kyseisen maan ulkomaalaisrekisteriin. Kortti on ilmainen ja oikeuttaa käyttäjänsä saamaan lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa toisessa EUtai ETA-maassa oleskelun tai matkustamisen aikana. Molemmat vakuutustyypit ovat voimassa enintään vuoden ajan. Suomen kansalainen voi ratkaista terveydenhuollon Espanjassa monella tavalla riippuen siitä, kuinka pitkään aikoo maassa oleskella tai suunnitteleeko jäävänsä Espanjaan pysyvästi. – Matkavakuutuksen saamisen edellytyksenä on, että henkilöllä on vakituinen kotiosoite Suomessa ja hän kuuluu Kelan piiriin. Jos Espanjaan muuttavalla on maassa LAILLINEN TYÖSOPIMUS , hän liittyy automaattisesti Espanjan sosiaaliturvaan. Usein terveysasioilla on tärkeä rooli varsinkin varttuneemman väen elämässä. ELÄKELÄISEN TAI YKSITYISYRITTÄJÄN on erikseen ilmoittauduttava ja siirrettävä sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan. Tämä tarkoittaa, että pelkkä oleskelu Espanjassa ei oikeuta käyttämään julkisia terveyspalveluita. EUROOPPALAINEN SAIRAANHOITOKORTTI ON TURISTIN TURVA Jokaisen Espanjassa silloin tällöin reissaavan tai pidempiä aikoja viettävän kannattaa hankkia Kelasta eurooppalainen sairaanhoitokortti. Hammashoitoa julkisessa terveydenhuollossa ei yleensä ole saatavilla. Silloin henkilön on vakuutettava itsensä paikallisesti, Ouni huomauttaa. Espanjan julkinen terveydenhuolto, kuten sosiaaliturva ylipäätänsä, eroaa Suomen järjestelmästä siinä, että se ei ole asumisperusteinen. Kansallinen terveydenhuoltojärjestelmä ESPANJAN SOSIAALITURVA... Julkisen terveydenhuollon palveluita käyttääkseen on joko oltava laillisessa työsuhteessa tai yrittäjänä maksettava pakollisia sosiaalimaksuja eli kuukausittaista RETA-maksua (Ré gimen Especial de Trabajadores Autó nomos) Seguridad Socialille, ”Matkavakuutuksen saamisen edellytyksenä on, että henkilöllä on vakituinen kotiosoite Suomessa ja hän kuuluu Kelan piiriin.” ”Yli 70-vuotiaille vakuutus myönnetään kerrallaan enintään kuuden kuukauden matkoja varten.”. Matkavakuutusten ehdoissa on usein mainittu, että matka saa kestää korkeintaan kolme kuukautta. ESPANJAN JULKINEN TERVEYDENHUOLTO MAAILMAN PARHAIMMISTOA Espanjalainen julkinen terveydenhuolto on rankattu usein maailman parhaimmiston joukkoon, ja se on kaikille maksutonta. kattaa perusterveydenhuollon, erikoissairaanhoidon ja sairaalahoidon. Paikallisia eroja käytännöissä siis saattaa olla. Ouni kertoo, että matkalle voi ottaa joko määräaikaisen, matkan ajan voimassa olevan matkavakuutuksen tai jatkuvan matkavakuutuksen, joka sopii usein matkustavalle. MATKAVAKUUTUKSELLA MATKALLE RAUHALLISIN MIELIN On hyvä muistaa, että eurooppalainen sairaanhoitokortti ei korvaa matkavakuutusta. Näin on myös vakuutusyhtiö Fenniassa. Pääsääntöisesti sillä saa vain välttämättömän hoidon sairastuessa tai tapaturman sattuessa. Jälkimmäinen on voimassa enintään kolmen kuukauden pituisilla matkoilla, mutta pidempää matkaa varten sitä voi lisämaksusta pidentää. Vaikka järjestelmä on kansallinen, terveydenhuollon toteutuksesta vastaavat itsehallintoalueet. Yli 70-vuotiaille vakuutus myönnetään kerrallaan enintään kuuden kuukauden matkoja varten, Ouni kertoo. Ounin mukaan matkavakuutuksen saa ilman terveysselvitystä, mutta on hyvä huomioida, että olemassa olevien sairauksien osalta vakuutus kattaa vain ensiapuluontoisen hoidon. Ikä voi vaikeuttaa matkavakuutuksen saamista tai estää sen kokonaan. – Yli 85-vuotiaille matkustajavakuutusta ei myönnetä lainkaan. EI OLE ASUMISPERUSTEINEN , eli pelkkä Espanjaan muutto ei takaa kuulumista Espanjan sosiaaliturvaan
Omalääkäri heillä on ollut Espanjassa vuodesta 2004 alkaen. Eijalta korjattiin kädessä oleva hermopinne, minkä jälkeen hän sai siihen pitkäaikaisen parafiinihoidon ja fysioterapiaa. Niinpä meillä on ollut sama omalääkäri vuodesta 2005, ja hän onkin hoitanut meitä ”Olin aikoinaan vapaaehtoisena urgenciassa (ensiapu), ja huomasin, että aika moni suomalainen käytti tulkkia.” ”Kaikki oli ilmaista,” Heikki huokaisee. Yksityisen sairausvakuutuksen ottamista pariskunta ei ole koskaan harkinnut, sillä he kokevat julkisen terveydenhuollon olevan Espanjassa hyvin tasokasta ja vastaavan tarpeitaan. Olin aikoinaan vapaaehtoisena urgenciassa (ensiapu), ja huomasin, että aika moni joka on espanjalainen vastine Kelalle. Pariskunnalle on vuosien saatossa ehtinyt kertyä useita käyntejä julkisen terveydenhuollon piirissä. Terveyskeskuksessamme on käytäntö, että omalääkärin saa vaihtaa vuoden kuluttua. Espanjan julkisen puolen terveydenhuollossa hoitohenkilökunta ei taida puhua englantia saati suomea. Eija ja Heikki Kovanen ovat olleet tyytyväisiä Espanjan julkisen terveydenhuollon asiakkaita jo 18 vuoden ajan.. – Kaikki oli ilmaista, Heikki huokaisee. Ajanvaraus terveyskeskuksesta on aina sujunut ongelmitta. – Eiväthän he puhukaan. – Ensimmäisen vuoden jälkeen vaihdoimme omalääkäriä, sillä emme olleet tyytyväisiä silloiseen lääkäriin. Heikki taas on ollut sairaalassa kahden aivoinfarktin vuoksi. – Lääkärin määräämät lääkkeetkin ovat suurin piirtein 10 prosenttia apteekin hinnoista. Eläkeläinen voi Espanjaan pysyvästi muuttaessaan siirtää Suomesta mukanaan sosiaaliturvansa. Hoidon kustannuksetkaan eivät huimanneet päätä. Näin tekivät eläkkeellä Espanjaan muuttaneet Eija ja Heikki Kovanen. He ovat saaneet varattua ajan omalääkärille niin paikan päältä, puhelimitse kuin puhelimen Salud Responde -sovelluksestakin. Molempia on hoidettu myös sairaalassa. Yleensä samalle viikolle tai jopa seuraavalle päivälle, Heikki sanoo. Maksan kuukauden kolesterolilääkityksestä 90 senttiä, Eija naurahtaa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA erittäin hyvin, Heikki kertoo silminnähden tyytyväisenä. Molemmat muistelevat lämmöllä sairaalahoitoa. – Ajan olemme saaneet aina tarvittaessa. Silloin, kun pariskunnalla on ollut asiaa esimerkiksi silmälääkärille, omalääkäri on kirjoittanut lähetteen ja ohjannut edelleen erikoislääkärin vastaanotolle
ESPANJASSA PYSYVÄSTI TAI OSAN VUODESTA ASUVA ELÄKELÄINEN Espanjassa asuva eläkeläinen saa yleensä eläkkeensaajan eurooppalaisen sairaanhoitokortin Suomesta vaikka asuisi pysyvästi Espanjassa. + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN 55 €€ WWW.OLEKUSTANNUS.COM. Lisäksi voit halutessasi hankkia yksityisen sairausvakuutuksen Espanjasta. EU-sairaanhoitokortti haetaan siitä maasta, jossa on oikeutettu sosiaaliturvaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Miten järjestää terveydenhuolto Espanjassa, jos olet… ESPANJASSA MATKUSTAVA TURISTI Hanki eurooppalainen sairaanhoitokortti ennen matkaan lähtöä Kelasta. ESPANJASSA TYÖSSÄKÄYVÄ Espanjan sosiaaliturvaan kuuluvana voit käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa. Huomaa, että jos haluat käyttää Espanjan julkista terveydenhuoltoa, sinun täytyy siirtää sosiaaliturvasi Espanjaan, ja samalla menetät Suomen sosiaaliturvan. Muista hankkia eurooppalainen sairaanhoitokortti Espanjasta, jos matkustat Espanjan ulkopuolisiin EUtai ETA-maihin. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L TILAUKSET: puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@ olekustannus.com PARAS PAKETTI Kotikeittiön NUEVO FUEGO LENTO -KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Jos vietät Espanjassa vain osan vuotta, voit hankkia Suomesta yksityisen matkavakuutuksen. Jos taas asut Espanjassa pysyvästi, voi Espanjasta hankittu yksityinen sairausvakuutus olla hyvä vaihtoehto. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Yksityinen matkavakuutus on hyvä lisä mutta ei pakollinen. Muista tarkistaa matkavakuutuksen aikarajat pitkillä matkoilla
Se antaa suuremman valinnanvapauden.. Käytännössä se on myös pakko, jos haluaa saada residencian eli kirjautua maan ulkomaalaisrekisteriin. Caserin-vakuutustyypeistä tähän tarpeeseen riittävän kattavia vakuutuksia ovat Adapta ja Prestige. Eläketurvakeskus tekee lopullisen päätöksen A1-todistuksen myöntämisestä. Espanjassa yksityisiä sairausvakuutuksia tarjoavia vakuutusyhtiöitä ovat Caserin ohella muun muassa Asisa, Allianz Care ja Mapfre. Residenciaa hakevan sairausvakuutuksen tulee olla äärettömän kattava, eikä siinä saa olla omavastuita, Kallio painottaa. YKSITYISELLÄ SAIRAUSVAKUUTUKSELLA JOUSTAVUUTTA – Espanjan julkisessa terveydenhuollossa ei ole mitään vikaa, Caser Seguros -vakuutusyhtiön Maya Kallio sanoo painokkaasti, kun häneltä tiedustelee mielipidettä julkisen puolen terveydenhuollosta. Toki myös asiointikieli saattaa olla monelle kynnyskysymys. Tätä käytäntöä noudatetaan etätyöntekijöiden ja Suomesta lähetettyjen työntekijöiden tilanteissa. Lupa myönnetään kerrallaan tietyksi ajaksi, minkä jälkeen se on mahdollista uusia. Espanjassa sosiaaliturva ei ole asumisperusteinen, kuten Suomessa. Hänen mukaansa tällöin yksityinen sairausvakuutus on yksi hyvä vaihtoehto. – Uskon täysin, että Espanjan sairaanhoito on ihan huippuluokkaa. Kyse ei ole siitä, että siinä olisi mitään vikaa, enemmänkin siitä, mikä kenellekin sopii.” Maya Kallio uskoo, että yksityinen sairausvakuutus palvelee kaikkia. Kallio kertoo, että Caser Segurosin riveistä ja monista heidän yhteistyökumppaneinaan toimivista sairaaloista saa palvelua usealla eri kielellä, suomi mukaan luettuna. – Sosiaaliturva tai jokin kattava sairausvakuutus tulee olla, että Espanjassa saa oleskella virallisesti. Usein suomalaisten eläkeläisten keskuudessa ei edes haluta kuulua Espanjan sosiaaliturvaan, koska ei haluta menettää oikeutta kuulua suomalaisen sosiaaliturvan piiriin, Kallio kertoo. SUOMESTA ETÄTÖIHIN ESPANJAAN Suomalainen työnantaja, jonka yritystä ei ole rekisteröity Espanjassa, ei voi maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksuja Espanjaan, vaikka tämä asuisi siellä vakituisesti. Ikä ei ainoastaan nosta vakuutuksen hintaa vaan voi myös estää sen saannin kokonaan. Kattavamman vakuutuksen suppeammasta erottaa hinta. Joissain tapauksissa asiakkaalle voidaan tarjota tietyn sairauden sopimuksen ulkopuolelle jättävää vakuutusta, Kallio sanoo. VAKUUTUKSELLA TURVAA TYÖTTÖMÄLLE Oma lukunsa ovat työikäiset mutta työttömät henkilöt, jotka muuttavat Espanjaan. – Usein lääkärin kanssa asioidessa yksinkertaiset sanat riittävät. Kallio lupaa, että niillä residencian saa provinssista kuin provinssista. IKÄ JA SAIRAUSHISTORIA ASETTAVAT RAJOITTEITA Yleensä vakuutusyhtiöistä löytyy monenlaisia vakuutustyyppejä erilaisiin tarpeisiin. Tällöin henkilö kuuluu Suomen sosiaaliturvaan ja kerryttää eläkettä Suomeen, joten myös eurooppalaisen sairaanhoitokortin saa haettua Kelalta. – Meillä, kuten muillakin vakuutusyhtiöillä, on valitettavasti ikäsyrjintää. Mitä muita syitä ottaa yksityinen sairausvakuutus ihmisillä on kuin halu kuulua edelleen Suomen sosiaaliturvaan. – Jos ihminen muuttaa Espanjaan, eikä hänellä ole työpaikkaa tai eläkettä, hänellä ei ole myöskään sosiaaliturvaa, Kallio huomauttaa. – Tietyt sairaudet, kuten diabetes tai sydänsairaudet tai henkilöllä oleva verenpainelääkitys, jättävät asiakkaan usein kokonaan vakuutuspiirin ulkopuolelle. – Mitä enemmän ikää on, sitä enemmän hinta nousee, Kallio sanoo. ”Uskon täysin, että Espanjan sairaanhoito on ihan huippuluokkaa. Espanjassa asuvalle etätyöntekijälle täytyy hakea A1todistus Suomen Eläketurvakeskukselta. Julkisella puolella ei voi laskea sen varaan, että palvelua saisi muulla kuin espanjan kielellä. Iän lisäksi sairaushistoria saattaa estää vakuutuksen saannin kokonaan, tai sen vuoksi saatetaan jättää joitain sairauksia vakuutuksen ulkopuolelle. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suomalainen käytti tulkkia, espanjaa taitava Eija sanoo. Kunhan tietää että dolor on särky ja niin edelleen, Heikki sanoo. Kallio huomauttaa, että residenciaa tulisi hakea, mikäli toisessa maassa oleskelee yli 90 päivää. Kallion mukaan yksityinen sairausvakuutus tarjoaa ennen kaikkea valinnanvaraa ja suuremman vapauden päättää omista aikatauluistaan. Raja menee 65 ikävuodessa. Tällöin työnantajan tai työntekijän täytyy hakea A1-todistus Suomen Eläketurvakeskukselta, jotta työnantaja voi maksaa työntekijän sosiaaliturvamaksut Suomeen. Espanjan kieli hävisi Heikiltä aivoinfarktin seurauksena, ja vaikka se osittain palautuikin hyvän hoidon ansiosta, puhuminen tuottaa edelleen vaikeuksia. Jos henkilö on vielä 64-vuotias, hänet voidaan vakuuttaa, ja silloin vakuutuksen piirissä saa olla vaikka 300 vuotta, Kallio vakuuttaa. Vakuutuksen hinta ei kuitenkaan riipu ainoastaan vakuutustyypistä vaan myös iästä. Kyse ei ole siitä, että siinä olisi mitään vikaa, enemmänkin siitä, mikä kenellekin sopii. Asian tiimoilta kannattaa aina olla yhteydessä Suomen Eläketurvakeskukseen ja tehdä hakemukset ajoissa, sillä käsittelyajat voivat olla pitkiä