AHKERA JA PITKÄIKÄINEN ESPANJALAINEN ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA H U H TI K U U 20 21 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2021. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Remontoi ja sisusta ESPANJASSA Lentäjä remontoi loft-asunnon kattojen ylle Asiantuntijat: huomioi ilmastoja kulttuurierot Koronarokotukset etenevät Espanjassa – suomalaisiakin jo rokotettu + ESPANJAN KIELIKOULU & RESEPTEJÄ ÄÄRIMMÄISTEN SÄÄILMIÖIDEN ESPANJA KAMALA CALIMA JA MUUT LUONNONVOIMAT MITÄ TILASTOT PALJASTAVAT
E S E X C E P T I O N A L S E R V I C E F R O M U S T O Y O U . 2 9 6 6 P U E R TO B A N Ú S , M A R B E L L A . Voit tutustua ainutlaatuiseen valikoimaamme osoitteessa www.strandproperties.com. M Á L AG A 1 C . Palvelumme on ostajille maksuton. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA AV. P L AYA S D E L D U Q U E , E D I F. Strand Properties tarjoaa poikkeuksellisen laadukasta kiinteistönvälitystä Aurinkorannikolla. T E L : + 3 4 6 76 9 1 5 1 9 I N F O @ S T R A N D. S T R A N D. Soita tai lähetä viestiä ja voit myös tulla käymään toimistollamme Marbellan Puerto Banuksessa. E S W W W. Anna kokeneiden suomalaisten välittäjiemme löytää sinulle unelmien asunto tuhansien kohteiden joukosta
Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla · Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa 900 200 116 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Vithas Xanit Internacional Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena Puh: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15 Torremolinos Puh: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. de la Torre, 24 Rincón de la Victoria Puh: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Tarjous voimassa 24.2. Edut eivät koske jo voimassaolevia vakuutuksia tai niiden uusintaa. 26.4.2021. Lisätietoa verkkosivuillamme ja vakuutusagentiltasi. Edut koskevat vain uusia auto-, kotija henkivakuutuksia. ensimmäisestä vakuutussopimuksesta & 60 € siitä eteenpäin 30 € CASHBACK OLETKO UUSI ASIAKAS. Vakuutusmäärissä, kuten myöskään maksunpalautuksissa ei ole ylärajaa! 26 . Pintor Sorolla, 2 Málaga Puh: 952 121 100 Vithas Salud Rincón Paseo Martiricos, s/n Málaga Puh: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Vakuutus tulee maksaa suoraveloituksena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 · Sairaalat palveluksessanne. Ramón y Cajal, s/n Edi?cio Beroe Fuengirola Puh: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: ( +34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Málaga Avda. Kaikissa tapauksissa sovelletaan ehtoja ja vähimmäishintoja. Elämme kovia aikoja, mutta parempaa on tulossa! Sitä odottaessa, anna meidän hemmotella sinua! Sinun täytyy vain ottaa uusi auto-, kotitai henkivakuutus päästäksesi nauttimaan Cashbackmaksunpalautustarjouksestamme. Nerja Puh: 952 521 045 C/ San Andrés, 23 Torre del Mar Puh: 952 543 744 Avda. HUHTIKUUTA 2021 asti Expatriaattien valinta #1 60 € Cashbacktarjouksemme Käytä hyväksesi OLE LEHTI 126 mm h x 190 mm h PROMO WOMAN April. Kysy lisää vakuutusagentiltasi tai katso www.libertyexpatriates.es LIBERTY CASHBACK jokaisesta uudesta vakuutussopimuksesta! 60 € CASHBACK OLETKO JO ASIAKKAAMME
46 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO MADRID BARCELONA VALENCIA SEVILLA TORREVIEJA HUELVA / sivu 66 TORREMOLINOS / sivu 51 SANTIAGO DE COMPOSTELA 56 PÄÄSIÄISHERKKU – Liha-kasvis-simpukka-annos sopii juhlapöytään sellaisenaan tai alkuruoaksi ennen lammaspaistia. REMONTTIHOMMIIN ESPANJASSA – Asuntoa remontoidessa kannattaa huomioida niin rakennuskulttuurin, toimintatapojen kuin materiaalien erot.. Kuva EEVA-MARIA HOOLI 4 Pääkirjoitus: Geeneistä mittaa 8 Palopuhe: Taistelu Madridista 10 Oleellista 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Näin Espanja rokottaa 21 Kolumni: Alkoholin vaikutus mikrobistoon 22 KANNESSA Espanjalainen ja suomalainen puntarissa 25 Kolumni: Oodi Espanjan saunoilleni 26 Jättiläinen sivuluisussa 30 KANNESSA Sään armoilla 35 Kolumni: Rakastan espanjalaisia perunoita 36 Kauden kasviksilla raikkautta pääsiäisen juhlapöytään 40 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 51. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 36 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Peter Hulden on kahdeksassa maassa asunut lentokapteeni, joka remontoi Torremolinosin kattojen ylle loppuelämänsä kodin. Espanja on sanoittajamestarille R-A-K-A-S 42 Tunnetut espanjalaiset: Arantxa Sánchez Vicario 46 Espanja loistaa valkokankaalla KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Lentäjän taivaallinen remonttikohde 56 KANNESSA Remontti Espanjassa – ota huomioon ilmasto ja rakennuskulttuuri 59 Espanjan asuntopörssi 66 Huelva – Kolumbuksen ja kulinaristin kaupunki 70 Espanjalaiset makeat jälkiruuat 72 Oikeasti hiljainen viikko 75 Papin porinat: Syötä pallo minulle 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Kuukauden yritys 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé ESPANJA LOISTAA ELOKUVA-ALALLA – Yksi parhaita tapoja tutustua espanjalaisuuteen on katsella espanjalaisia elokuvia
Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. 326 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Johanna Moisander-Mattila, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen, Satu Väisänen. KUUKAUDEN SITAATTI ”Jos se minusta riippuu, toivon, että matkamittarini viimeinenkin kilometri täyttyy nimenomaan täällä Espanjassa.” – Juttu alkaa sivulta 40. 72 30 TÄSSÄ NUMER OSSA MAHTIPONTISET SÄÄILMIÖT – Espanjassa koetaan vuosittain niin calimaa eli hiekkamyrskyjä, säätsunameja kuin pakkasja helleaaltoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 PÄÄSIÄISPERINTEET – Tänä vuonna pääsiäistä edeltävä eli niin sanottu hiljainen viikko on Espanjassa todella hiljainen. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä
Oikeistoäänien keskittyminen kansanpuolueelle ja Voxille voi tuoda niille kahdestaan enemmistön Madridissa, ennusteet lupaavat – vaikka kaikkivoipa vasemmistomedia aikoo kääntää vaakakupin. Nämä aluevaalit vaikuttavat koko Espanjan politiikkaan. Aluevaaleissa koko Espanja pääsee nyt seuraamaan vasemmistoleirin mediavyörytystä Diaz Ayusoa vastaan. SOSIALISTIT ja Podemos ovat pitkään etsineet tapaa saada Madrid hallintaansa. Nämä aluevaalit vaikuttavat koko Espanjan politiikkaan.. Läpi pandemia-ajan häntä vastaan on hyökätty syyttäen milloin mistäkin. Madridin aluejohtaja, kansanpuolueen Isabel Diaz Ayuso on ollut maan laajan vasemmistomedian möyhennyksessä siitä asti kun hän nousi valtaan syksyllä 2019. Koronarajoituksissa Madrid on itsepäisesti vetänyt lievää, talousmyönteistä linjaa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja MADRIDIN ITSEHALLINTOALUEELLA pidetään tulikuumat yllätysvaalit toukokuun alussa. Jos vasemmisto saisi äänestäjiltä Madridissa nenilleen, se horjuttaisi valtakunnantasolla Sánchezia, jonka vähemmistöhallituksen legitimiteetti on jo valmiiksi heikko. Sen johtaja Inés Arrimadas on haparoinut lähentymällä sosialisteja. Ciudadanos kärsi Kataloniassa helmikuussa murskatappiot. Pablo Iglesias julisti lähtiessään kamppailuun, että ”Ayusosta on päästävä eroon”. Ääniä vie kilpaileva Más Madrid, joka on muuten samaa kauraa, mutta eri porukka. Madridissa Ciudadanos saattaa kadota kartalta. Sairaalassa paljastui jopa sabotaaseja. Ciudadanosin edustajat esittivät siellä epäluottamuslausetta opposition sosialistien kanssa aluehallitukselle, jossa he itse istuivat. Ennusteiden mukaan sen suosio on viiden prosentin äänikynnyksen tuntumassa. Voxin suosio on nousussa. Diaz Ayuso hajotti alueparlamentin, koska näytti siltä, että hallituskumppani Ciudadanos aikoo liittoutua sosialistien kanssa kansanpuolueen syrjäyttämiseksi. Diaz Ayuso onnistui tuolloin pystyttämään koalitiohallituksen yhdessä oikeistoliberaalin Ciudadanos-puolueen kanssa laitaoikeiston Vox-puolueen tuella. Hän leimasi tapansa mukaan oikeiston ”rikolliseksi ja korruption mädättämäksi”. Valtakunnantasolla sosialistipääministeri Pedro Sánchez on pyyhkäissyt oikeiston sivuun kaikesta vallankäytöstä Katalonian ja Baskimaan separatistien tuella – mutta Sánchezin hallituspalatsi on kuin oikeistovoimien piirittämä, koska Madridia hallitsee keskustaoikeiston kansanpuolue (PP). Aluevaaleissa nähdään vajoaako Espanja syvemmälle vasemmistovaltaan. Jo pelkkä ilmoitus vaaleista järisytti maan hallitusta, kun äärivasemmiston Podemos-johtaja Pablo Iglesias erosi varapääministerin paikalta ja lähti Madridin aluepolitiikkaan kaatamaan oikeistoa. Teräväkielinen Diaz Ayuso puolestaan aloitti kampanjoinnin kehottamalla madridilaisia valitsemaan ”joko kommunismin tai vapauden”. Vasemmiston poliittisia kampanjaväitteitä on, että oikeisto tuhoaa julkisen terveydenhuollon, joten päinvastainen esimerkki yritettiin mustamaalata. VAALEIHIN päädyttiin kovalla poliittisella ryminällä maaliskuun puolivälissä. Yhteensä niille on luvassa 16-19 prosenttia, ja sosialisteille alle 30 prosenttia. Monet sen edustajat ovat siirtymässä kansanpuolueen riveihin. Hän reagoi salamannopeasti, sillä Murcian alueella juuri niin oli käymässä. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Taistelu Madridista Tänä keväänä käydään raju taistelu Madridista. Kun Madridiin nousi ennätysvauhdilla epidemiahoitoon erikoistunut sairaala (hospital Isabel Zendal), levittivät ammattiliitot murskaavaa propagandaa sairaalan muka homeisesta ruuasta ja rotista. Oikeistojohtoinen, 6,5 miljoonan asukkaan rikas pääkaupunkiseutu on kipeä tikku Espanjan vasemmistoryhmien lihassa. Arrimadas on näin saanut petturin leiman, ja puolueen arvellaan murenevan. Aluejohto on myös kieltäytynyt muuttamasta verokäytäntöjä, jotka tekevät Madridista houkuttelevan yrityksille ja ulkomaisille sijoituksille. Podemosin kannatus heiluu sekin äänikynnyksen rajoilla
Grupo Dental Clinics Fuengirola Huhtikuussa: Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. DFS Mijas Costa Parque Miramar, Decathlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk DFS San Javier SEAT-autotalon vieressä, N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk dfsspain.com MUOTIT KRUUNUJA JA PROTEESEJA VARTEN NYT 3D-TEKNOLOGIALLA. Tarjousta ei voi lunastaa käteisenä. 50€ alennus voidaan käyttää mihin tahansa, yli 199€ erikseen myytävään tuotteeseen. Tarjous koskee ainoastaan Espanjassa tehtyjä, uusi ostoksia. Kuponki voimassa 24.3. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950. Kuponkitarjous: jopa 10 x 50€ alennus DFS Spain-liikkeissä, enintään 500€ alennukseen asti. alkaen keskiyöhön 19.4.2021 asti. Kuponkia ei voi vaihtaa rahaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SÄÄSTÄ JOPA 500 € SÄÄSTÄ 50 € SOHVA-, MAKUUHUONE-, RUOKAHUONEJA PUUTARHAKALUSTEIDEN OSTOSSA Säästä 50 € kaksiosaisesta Natasja-sohvasta Ilman kuponkia 999 € 949 € Natasja 2-osainen kulmasohva. Redhouse Interchange, DN6 7 NA. Kuponkeja voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. Helppoa ja puhdasta tarkalla lopputuloksella
2 000 neliön kokoinen tiedeja kulttuurikeskus tulee erottumaan maisemasta 27-metrisellä kupolillaan. Palveluun kirjaudutaan sähköisellä allekirjoituksella, Cl@ve PIN -tunnuksilla tai edellisvuoden veroilmoituksen avulla saatavalla referenssinumerolla. Rannikkoja saarimaakuntien, kuten Alicanten, Málagan ja Teneriffan, asuntohausta yli 20 prosenttia tehtiin ulkomaisesta IP-osoitteesta. Rajoitetusti verovelvollisten veroilmoitusaika päättyy puolestaan aina verovuotta seuraavan vuoden loppuessa. Se on ensimmäinen täysin yksityinen planetaario Espanjassa. Veroilmoituksen voi jättää siitä päivästä lähtien sähköisesti Renta Web -palvelun kautta. Ajanvaraus aukeaa 27. Ne, jotka haluavat hoitaa asian virkailijan kanssa verotoimistossa, voivat tehdä sen 2. Suurinta ulkomaalaisten kiinnostus oli Alicantessa, jossa 28,4 prosenttia verkkohauista tehtiin ulkomailta. Nyt käsiteltäviä vuoden 2020 veroilmoituksia otetaan vastaan aina 30. Sen uskotaan saavan paljon kansainvälistä kiinnostusta tiedematkailukohteena. ESPANJAN VEROILMOITUSAIKA ALKAA HUHTIKUUSSA ESPANJAN TULOVEROILMOITUSAIKA alkaa 7. Puhelimitse veroilmoituksen voi toimittaa 6. Málagaan Euroopan suurin planetaario MÁLAGAN ja Torremolinosin rajalle ollaan rakentamassa Euroopan unionin suurinta planetaariota. toukokuuta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan asunnot kiinnostavat ulkomaalaisia pandemiassakin ESPANJAN suurimpiin asuntoportaaleihin kuuluvan Idealista.comin mukaan kymmenen prosenttia Espanjasta asuntoa etsivistä oli ulkomaalaisia pandemiavuonna 2020. toukokuuta alkaen. Kevään veroilmoitusaika koskee kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten ansioja pääomatuloja.. kesäkuuta saakka. Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että ulkomaalaisia kiinnostavat etenkin rantakohteet ja pienemmät kaupungit, eivätkä niinkään maakuntien pääkaupungit. Planetarium Málaga -nimellä kulkevan projektin arvioidaan valmistuvan Plaza Mayor -ostoskeskuksen lähistölle jo vuonna 2022. huhtikuuta. Kevään veroilmoitusaika koskee kaikkien Espanjassa yleisesti verovelvollisten ansioja pääomatuloja. Renta Web -verkkopalvelu löytyy agenciatributaria.es-sivustolta. kesäkuuta lähtien
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. Kysy lisää, p. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
myös ilmoitus sivulla 11.. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö ESPANJAA JA SUOMEA KOSKEVAT VEROPALVELUT Veroilmoitukset ja veroedustukset Oikaisuvaatimukset ja valitukset Verohallinnolle tehtävät hakemukset Verovastineet Ennakkoratkaisut Avustaminen verotarkastuksissa -Verosuunnittelu Katsomme asioita kokonaisvaltaisesti ja hoidamme toimeksiannot sekä Espanjan että Suomen verotusnäkökohdat huomioiden. Ks. ILMASTO PAKOLAISET Ilmasto on muuttunut isossa osassa Eurooppaa ja Afrikkaa elinkelvottomaksi. Merenpinta on kohonnut 15 metriä, rutto on koronaan verrattuna tappava ja Eurooppa on täydessä kaaoksessa. Pystymme myös hoitamaan asiasi kuntoon riippumatta asuinja olinpaikkakunnastasi Espanjassa tai Suomessa. KUINKA KORONA MUUTTI ELÄMÄÄ... Hinta 37 FT Liisa Väisänen kertoo uusimmassa kirjassaan veli Girolamo Savonarolan elämäntarinan kautta 1400-luvun aikakaudesta, jolloin renessanssin tulkitaan syntyneen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake Tilauksiin lisätään toimituskulut Kirja kertoo päiväkirjan muodossa omakohtaisen kokemuksen Espaanjaan muutosta, unelmista sekä koronan koskettavasta ajasta, jolloin jokainen joutui tarkistamaan suhdettaan omaan elämäänsä. RENESANSSIN TOISET KASVOT Hinta 35 Hinta 19 ?. TILAA ITSELLE TAI LAHJAKSI HAE OMASI TAI TILAA KOTIIN OLÉ KUSTANNUKSEN TOIMITUKSESTA (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella: (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä: www.olekustannus.com TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh
Etsitkö toimitiloja?. • Lastenhoito • Ravintolapalvelut • Cateringpalvelut • Matkatoimisto • Kuljetuspalvelut • Golfpalvelut • Elintarvikekauppa • Mobiilikauppa • Kaupunkilehti • Paikallisradio • Tv-studio • Mainostuotanto Lisäpalvelut saman katon alla Centro Finlandiassa: Oletko ajatellut perustaa yrityksen Aurinkorannikolle. Ota yhteyttä saman tien, räätälöidään sinulle täydelliset olosuhteet! Puh. +34 622 329 645 Email: boliches@swplaza.es HALUATKO ETÄTÖIHIN AURINKOON. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 business & co-working center Boliches • www.smartworkplaza.com/boliches Meiltä saat joustavat ratkaisut kaikkiin työhösi liittyviin asioihin. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. N.I.C.A. • Valoisat ja modernit toimistot ja työtilat • Yrityskonsultointi ja landing-palvelut • Kannustava työyhteisö • Kaikki tarvittavat toimistopalvelut • Keittiö ja oleskelutilat • Community managerin palvelut käytössäsi päivittäin Innostuitko. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista
NIMIM. Suomessa lopulliseen hintaan vaikuttaa esimerkiksi sähkönsiirtoyhtiö, jonka alueella sattuu asumaan. Aviopuolisoon rinnastetaan avioliittoa solmimatta yhteisessä taloudessa avioliitonomaisissa olosuhteissa jatkuvasti elävä henkilö. Henkilön perheeseen kuuluvat hänen kanssaan yhteisessä taloudessa asuvat aviopuoliso ja naimattomat lapset. Verohallinnon vahvistama ilmoitus on pidettävä mukana ajoneuvoa käytettäessä. Maksimipituus yksi liuska. Itse energia voi olla vaikka 0,02 senttiä kilowattitunnulta, jos siirtohinta sitten on 0,50 senttiä kilowattitunnilta. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com POSTIA TOIMITUKSELLE Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Tuoreet ja edulliset kasvikset ja hedelmät saa luonnostaan syömään terveellisemmin. ”Eurostatin vuoden 2019 tilastojen mukaan kuluttaja maksoi sähköstä veroineen keskimäärin noin 0,24 euroa kilowattitunnilta, kun vastaava hinta Suomessa 0,17 euroa.” Tässä on seitsemän senttiä kilowattitunnilta sähkö halvempaa Suomessa kuin Espanjassa. huom. Huippukokin kalaresepti talteen sekä se gambas ja simpukan kuva.. Verottoman käytön edellytyksenä on, että sinä tuot tai perheenjäsenesi tuo ajoneuvon Suomeen yksityiskäyttöön. Jos verottoman käytön edellytykset eivät täyty, ajoneuvo katsotaan otetuksi verolliseen käyttöön ja käyttöönottajan on annettava ajoneuvosta käyttöönottoilmoitus ja veroilmoitus. Sähkön hinta ei kuitenkaan ole kiveen taottu, sillä maiden sisälläkin voi olla huomattavia hintaeroja alueista, yhtiöistä, kilpailutilanteesta ja sopimuksista riippuen. Sääntöön on olemassa joitakin poikkeuksia, jota kannattaa tiedustella verohallinnolta.) Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Verohallinnon ohjeet ovat seuraavat: Ajoneuvon käyttö verottomasti enintään 14 päivää: Jos asut vakituisesti Suomessa, voit käyttää toisessa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa rekisteröityä ajoneuvoa autoverotta kerran kalenterivuodessa. Tarkoitus olisi pitää sitä parkissa Suomessa ja tulla sitten samalla autolla syksyllä takaisin Espanjaan. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. ERKKI JÄRVINEN AUTOLIITTO VASTAA (Toim. Sehän jokaisen kukkarossa merkitsee loppujen lopuksi, paljonko kaikkiaan menee kuukaudessa sähkölaskuihin. huom. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti ASIAA SÄHKÖN HINNASTA Olé-lehdessä 3/2021 oli hyvä juttu sähkön hinnasta Espanjassa. Mikrobistoon erikoistunut lääkäri: torilta terveyttä – erittäin tarpeellista tietoa tämän hetkiseen tilaani. Sen mukaan espanjalaiset kuluttajat maksavat siis sähköstään keskimäärin jonkin verran korkeampaa kokonaishintaa kuin suomalaiset. Verohallinnolle tulee antaa ilmoitus tällaisesta väliaikaisesta käytöstä ennen ajoneuvon Suomessa tapahtuvan käytön alkamista. Entä pitääkö Euroopan halki ajaessa laittaa auton ikkunaan ympäristöverotarra. JUKKA LAURIMO, toimittaja AUTOKYSYMYS Saako ei-residentti ajaa Espanjan kilvissä olevalla autolla Espanjasta Suomeen. (Toim. Mutta jutussa jäin kaipaamaan tietoa, onko Espanjassa sähköja siirtolasku erikseen, jolloin sähkön kokonaishinta varmaan kääntyy Suomessa kalliimmaksi. SÄHKÖÄ TÖPSELISTÄ ARTIKKELIN KIRJOITTAJA VASTAA Jutussa käytetyssä Eurostatin tilastoissa on otettu huomioon paitsi kulutetun sähkön hinta, myös erilaiset muut siihen liittyvät maksut, kuten siirtohinnat ja verot, kuten arvonlisävero ja sähkövero, sekä laitevuokrat ja mahdolliset muut palvelut. Vastausta on toimituksellisista syistä lyhennetty.) Perusperiaate on, että vakituisesti Suomessa asuva ei saa ajaa Suomessa ulkomaille rekisteröidyllä autoverolain alaisella ajoneuvolla. Saat perheesi kanssa käyttää ajoneuvoa verotta enintään 14 päivän yhtäjaksoisen ajan. Esimerkiksi Portugalissa se on pakollinen. Ainakin omalla kohdallani siirtohinta on kaksi kertaa kalliimpi kuin itse energia
Niin poliisilta kuin lainsäädännöstä asiaa selvitelleenä, liikennevakuutus vaaditaan vain mikäli ajoneuvo sijaitsee yleiselle liikennealueella. On huomattava, että moottoriajoneuvon omistajan velvollisuudet eivät suinkaan rajoitu siihen, että auto on liikenteessä. Lisätietoa Ranskan ympäristötarroista, mm. Toimenpiteen nimi on ”baja” ja se tehdään oman maakunnan liikennevirastossa, Jefatura Provincial de Tráfi co. Jos haluaa ajaa näillä ympäristövyöhykkeillä, tulee hankkia auton tuulilasin sisäpintaan kiinnitettävä ympäristötarra (Umweltplakette tai Feinstaubplakette). Ja kysymykseen, mikä on yleinen liikennealue, tai varsinkin, mikä ei ole yleistä liikennealuetta, vastaus on, että yleistä liikennealuetta eivät ole esimerkiksi (vain pari esimerkkiä, koska näitä löytyy lukematon määrä) lukittavin puomein varustettu kiinteistön parkkialue tai varsinkaan jokin yksityinen parkkihalli tai -talli. Tällaisessa ei-julkisella alueella olevalta ajoneuvolta ei edellytetä voimassa olevaa liikennevakuutusta. Autoverovalvonnasta vastaa Suomessa Verohallinnon lisäksi poliisi ja Tulli. Lopullinen sakon suuruus riippuu siitä, käytettiinkö moottoriajoneuvoa liikenteessä, minkä tyyppisestä moottoriajoneuvosta on kyse, ajasta, minkä se on ollut ilman vakuutusta ja muista rikkeen vakavuuteen vaikuttavista seikoista. Tyypillisesti valvonnan kohteena ovat ulkomaille rekisteröidyt ajoneuvot, niiden käyttöaika Suomessa ja kuka ajoneuvoja Suomessa käyttää. Käytännössä poliisi valvoo verotonta käyttöä sekä väliaikaista liikennekäyttöä. Jutussa oli todettu asia päinvastaisena. Ranska: Rajoitukset koskevat myös ulkomailla rekisteröityjä ajoneuvoja. Mikäli vaikkapa talliin pysäköity auto syttyisi tuleen ja siinä ei olisi voimassa olevaa liikennevakuutusta, auton omistaja olisi velvollinen korvaamaan ympäristölle tai mahdollisesti muille ympäröiville autoille koituneet vahingot. Pakollinen liikennevakuutus sisältää muun muassa vakuutuksen tulipalon varalta. Ympäristöverotarra: Espanja: Distintivo Ambiental -tarrat ovat käytössä vain Madridissa ja Barcelonassa, eivätkä ne ole voimassa muissa maissa. Autoveroasioiden puhelinnumero on +358 29 497 150. Vakuutuksettoman moottoriajoneuvon omistaja saa lisäksi sakot, jotka liikkuvat 601 ja 3 005 euron välillä. Tämän ajan jälkeen omistaja voi hakea ajoneuvonsa takaisin, kunhan osoittaa sen omaavan liikennevakuutuksen. Jos perusteita ei ole, ajoneuvon käyttö on verollista. Vielä ei ole tiedossa, miten uusien tarrojen myöntämisprosessi toteutetaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA Jos verottoman käytön edellytykset eivät täyty, ajoneuvo katsotaan otetuksi verolliseen käyttöön ja käyttöönottajan on annettava ajoneuvosta käyttöönottoilmoitus ja veroilmoitus. mikä ero on ZCRja ZPA-vyöhykkeillä, ja tarran tilausohjeet: https://www.autoliitto.fi /ymparistovyohykkeet-ranskassa Saksa: Lukuisissa Saksan kaupungeissa on ympäristövyöhykkeitä, joiden tarkoituksena on vähentää ilman hiukkasja typpidioksidikuormitusta. 1.7.2021 alkaen ympäristötarroihin on tulossa muutoksia siten, että tarroissa otetaan auton päästöt paremmin huomioon. Mikäli liikenneviranomaiset havaitsevat olemassa olevan moottoriajoneuvon, jolla ei ole voimassa olevaa liikennevakuutusta, se sinetöidään ja viedään talteen kuukauden ajaksi. Eli kysyjän tapauksessa hän on maksanut turhaan tallissa säilytetystä autostaan liikennevakuutusta. Ehdotamme, että näin erikoisessa tapauksessa (johon ei suoraan voi soveltaa tuota 14 vuorokauden verottoman käytön ohjetta, eikä oikein tuota ohjetta ajoneuvon muusta verottomasta käytöstäkään) kannattaa olla itse suoraan yhteydessä Verohallintoon ja kysyä, voiko kysymyksessä kuvatun ajamisen ja auton säilyttämisen useamman kuukauden ajan sallia Suomessa verotta. Vastauksessa todettiin, että liikennevakuutus tulee olla maksettuna, vaikka auto ei käytössä, koska Espanjassa ei käytössä Suomen tapaista ”seisontavakuutusta”. Laki antaa yhden ainoan mahdollisuuden pitää moottoriajoneuvo vakuutuksettomana: se on poistettava ajoneuvorekisteristä määräajaksi tai pysyvästi. Muista itse etukäteen selvittää, onko verottomalle käytölle perusteet. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja. Poliisi tekee autoveron valvontaa osana poliisin liikennevalvontaa. Valvontatyötä tehdään tiiviissä yhteistyössä Verohallinnon kanssa. JUKKA PAKKANEN PÄÄTOIMITTAJA VASTAA Espanjan liikennelaki sanoo sananmukaisesti näin: ”Kaikkien Espanjassa sijaitsevien moottoriajoneuvojen omistajilla on velvollisuus pitää jokaista omistamaansa moottoriajoneuvoa kohtaan voimassa oleva liikennevakuutus.” Laki ei tee mitään eroa siihen, käytetäänkö ajoneuvoa vai ei. SUSANNA SUOKONAUTIO-HYNNINEN, Autoliitto, matkailupäällikkö LUKIJA KOMMENTOI VASTAUSTAMME LIIKENNEVAKUUTUKSEN PAKOLLISUUTEEN Pieni tarkennus kysymyspalstan kysymykseen koskien auton katsastusta ja vakuutusta, kun koronan vuoksi auton katsastus on suorittamatta. Kysymyksessä kuitenkin todettiin, että autoa säilytetty tallissa, mikä ei tietenkään ole yleistä liikennealuetta, ja tällaisessa paikassa säilytetty ajoneuvo ei edellytä voimassa olevaa vakuutusta Espanjassakaan. Päästömerkkejä on ajoneuvon moottorin koon ja päästöluokan mukaan kuusi erilaista
Epäilyn alla on lisäksi Marbellassa sattunut 43-vuotiaan opettajan kuolemantapaus. Espanjassa on ollut tähän mennessä käytössä kolme eri rokotetta, Pfizer, Moderna ja. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, HAASTATELTAVA, SHUTTERSTOCK 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Näin Espanja ROKOTTAA AstraZeneca. Rokotusjärjestys on maan terveysministeriön laatima ja rokotteet jaetaan keskushallituksen alaisen terveysministeriön kautta autonomisille alueille, jotka ovat itse vastuussa rokotusorganisaatiostaan. Janssenin ja Curevacin rokotteita odotetaan saapuviksi maahan pian. Tämän mukaan ei ole lainkaan mahdotonta ajatella, että Espanjassa 70 prosenttia ihmisistä on rokotettu kesään mennessä. Espanjan terveysministeriön tartuntatautien kriisiryhmän johtajan Fernando Simónin mukaan rokotustahtiin maassa tulee huhtikuun aikana iso spurtti. Päätös rokotteen käyttämisestä tehtiin, kun siihen liitettiin yksi veritulppatapaus. straZenecalla rokottamisen keskeytys tapahtui, kun maassa on annettu jo 1,7 miljoonaa kyseistä rokotetta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa tehtiin 15. Vajaa kaksi miljoonaa ihmistä oli saanut molemmat annokset. Simónin ennustusten paikkansapitävyys on koko pandemia-ajan ollut enemmän kuin vaihteleva, mutta ketäpä positiivinen ennuste ei piristäisi. Espanjassa oli maaliskuun puoliväliin mennessä jaettu lähes kuusi miljoonaa rokoteannosta. ROKOTETTAVIEN PRIORISOINTI KOKO MAASSA SAMA Espanjassa itsehallintoalueiden rokotustahdeissa on eroja, mutta itse rokotusjärjestys on koko maassa sama. maaliskuuta päätös keskeyttää AstraZenecarokotteen käyttö ainakin kahdeksi viikoksi. Muuten maan rokotustahti on ollut hyvä, vaikka aluejohtajat toivovat lisää rokotteita. Rokotteiden saatavuuden mukanaan tuomista haasteista huolimatta rokotustahti maassa on koko ajan ollut hyvä, vaikka paljon kiivaampaan tahtiin oli ja on varauduttu
Andalusiassa asukkaita on miljoonan verran enemmän kuin Kataloniassa. Hoivakodeissa asuvien vanhusten jälkeen ja yli 80-vuotiaiden kanssa samanaikaisesti Espanjassa alettiin rokottaa terveydenhuollon työntekijöitä ja opettajia. Alueella on päätetty käyttää rokotuskutsun pohjana kaupunkien asukasrekistereitä. He eivät ole työelämässä, eivätkä vielä eläkeiässä, joten he olisivat väliinputoajia, jos rokotusten kriteerinä käytettäisiin vain julkisen terveydenhoidon piiriin kuulumista, pohtii Andalusian aluehallituksen perheja hyvinvointineuvoston pääsihteeri Ana Carmen Mata. Kahdeksan ja puolen miljoonan asukkaan Andalusia on myös maan johtava itsehallintoalue molemmat rokoteannokset saaneita verratessa. Joillakin alueilla rokotus on lisäksi nopeampitahtista kuin toisilla. Koska sosiaaliturva Espanjassa ei kuitenkaan ole asumisperusteinen, tämä herättää paljonkin kysymyksiä. Koska tiedossa ei kuitenkaan ole, milloin päivitettyjä asukasluetteloita rokotekutsuissa käytetään, kirjautuminen ainoastaan rokotteen saamisen toivossa ei liene Vaikka rokotettavien ryhmien priorisointi on kaikkialla sama, alueellisia eroja syntyy esimerkiksi väestön ikäjakauman vuoksi. Näin ollen kulloinkin rokotusvuorossa olevat ryhmät saattavat poiketa toisistaan itsehallintoalueesta ja samalla alueellakin jopa kaupungista riippuen. – Käytännössä tällaisia ihmisiä on suhteellisen paljon. Andalusia johtaa Espanjan rokotetilastoja yli miljoonalla annetulla rokotteella. Näin ei ole vaaraa, että henkilöitä jäisi ilman rokotetta sen vuoksi, että heitä ei löytyisi julkisen sairaanhoidon piiristä. Andalusian itsehallintoalue vaikuttaisikin ottavan huomioon rokotuksissa myös alueen niin sanotut ei-residentit. Tämä siitäkin huolimatta, että Andalusiaan toimitetut 1 196 000 rokoteannosta on miltei sama määrä kuin esimerkiksi KataAnna asuntosi meille myyntiin, saat kaiken tämän: • sisustuslehtitasoiset ammattilaisvalokuvat • 360° videon sekä 3D pohjapiirroksen • ilmaisen stailauspaketin (arvo 300 €) • jokaiselle kodille oma myyntija markkinointisuunnitelma • kattavan näkyvyyden Suomen ja Espanjan sekä kansainvälisissä asuntoportaaleissa • Facebook & Instagram markkinointipaketti (arvo 50 €) • laajaa lehti-ilmoittelua eri medioissa • yli 600.000 potentiaalista ostajaa kansainvälisen yhteistyöverkoston avulla • asiantuntevat & ahkerat myyjät • energiatodistuksen (arvo 80 €) • huonekalujen poisviennin veloituksetta • loppusiivouksen (arvo 120 €) MYYMME ASUNTOSI! Fuengirola: Avenida de los Boliches 57A Torrevieja: Calle Gumersindo 89, Torrevieja Helsinki: Hitsaajankatu 6 Pasi Laine +34 634 348 529 +358 400 457 205 Minna Laine +34 693 929 939 +358 40 560 2315 Pyydä ilmainen hintaarvio Sähköposti info@lomakotiulkomailta.fi Katso uudistetut verkkosivumme: www.lomakotiulkomailta.fi. KUKA SAA ROKOTTEEN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 lonialla. Miten löydetään ne lailliset residentit – usein muista EU-maista kotoisin olevat – jotka asuvat maassa pysyvästi, mutta eivät kuulu julkisen sairaanhoidon piiriin. Koska AstraZeneca-rokotteen käytöstä yli 55-vuotiailla oli epävarmuutta, päätettiin sillä rokottaa alle tämän ikäiset poliisit, pelastustyöntekijät ja opetustyöntekijät, jotta rokotustahti ei kärsisi. Terveydenhuollon työntekijöiksi laskettiin kaikki julkisten ja yksityisten sairaaloiden, polija erityisklinikoiden, hammaslääkäriasemien ja apteekkien henkilökuntaan kuuluvat työntekijät. Kuitenkin Katalonian rokotustahti on verkkaisempi ja rokote on annettu vasta 857 000 ihmiselle. Andalusian aluehallituksen terveysneuvos Jesús Aguirre lähestyikin kirjeitse maan tuoretta terveysministeri Carolina Zaríasia tivaten selitystä sille, että alueelle oli viime viikkoina toimitettu kolme prosenttia vähemmän rokotteita kuin mitä sille asukaslukuun nähden kuuluisi. ANDALUSIA ON MAAN ROKOTUSTEN YKKÖNEN Andalusian aluehallituksen lähteet ovat vakuuttaneet koko ajan, että puitteet massarokottamisille ovat olemassa, kunhan rokotteiden saatavuus vain kasvaisi. On päivän selvää, että Espanjassa rokotetaan kaikki maassa laillisesti asuvat henkilöt
Yhdestä ovesta sisään, rokote, toiseen huoneeseen odottelemaan ja sitten toisesta ovesta ulos, Margaretha kuvailee toimenpidettä. MYÖS SUOMALAISIA JO ROKOTETTU Ennen AstraZeneca-rokotusten keskeyttämistä sillä oli Espanjassa ehditty rokottaa jo yli kuukauden verran. Kaikki on sujunut todella tehokkaasti. Sosiaaliturvanumeron saa kuka tahansa maan Seguridad Socialiin ilmoittautuva, maassa laillisesti oleskeleva henkilö, mutta käytännössä se on voimassa vain sellaisille henkilöille, joilla on oikeus sosiaaliturvaan. Kun ensimmäinen annos oli onnistuneesti saatu, ei enää pelottanut, mutta nyt tietysti mietin, että mitähän kaikkea uutta ehtiikään ilmetä ennen naiselle annettiin Torrequebradan terveyskeskuksessa helmikuun lopulla. kuin seuraavan annoksen aika tulee. Yli 80-vuotias Margaretha Forsman sai puolestaan Pfeizerin rokotteen.. Tähän mennessä vain harva itsehallintoalue on kertonut kantansa ei-residenttien rokottamiseen. Margaretha kehuu koko prosessin sujuneen moitteettomasti ja on huojentunut ja tyytyväinen rokotesuojan saamisesta. Asukkaaksi kirjautumista käsiteltiin maaliskuun Olé-lehdessä, jossa myös kerrottiin sille asetetuista vaatimuksista. – Minua käskettiin ottamaan yksi gramma parasetamolia ennen rokotteen saamista ja sitten sama annos joka kuudes tunti seuraavan vuorokauden ajan. Suomalainen Katja Arva rokotettiin AstraZeneca-rokotteella. Mieheni Erkki sai toisesta rokotteesta pienen reaktion, kun hänen verenpaineensa laski noin puoli tuntia rokotteen antamisen jälkeen. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mielekästä. – Meidän terveyskeskuksessamme ei ole ollut mitään ruuhkia. – Odotamme kovasti, että saisimme nyt rokotuspassin tai edes todistuksen immuniteetista, ettemme joutuisi koronatesteihin enää ennen matkustamista. Kutsut rokotuksiin tulivat syntymävuoden perusteella siitä tiedosta, joka löytyi kaupungin asukasrekisteristä eli empadronamiento-listalta. Hän on muutenkin taipuvainen alhaiseen verenpaineeseen, joten tilanne ei ollut uusi. Espanjan sosiaaliturvan piiriin voi myös kuulua tiettyjen perhesiteiden kautta. Maassa linjattiin, että AstraZenecaa käytettäisiin ainoastaan alle 55-vuotiaiden rokottamiseen, kunnes sen turvallisuudesta vanhemmilla ikäluokilla tulisi parempaa tietoa. Vaikka Margaretha taitaa espanjaa ja kommunikaatio tämän kanssa käytiin espanjaksi, ulkomaalaisiin yhteyttä ottavat henkilöt osaavat hänen mukaansa myös englantia. Tuolloin toisen annoksen antopäivä jäi vielä avoimeksi, ja rokotteen antamisen väliaikaisesti keskeydyttyä Arvalla ei ole tietoa, koska toisen annoksen aika koittaa. – Itselläni kipeytyi rokotuskohta hieman ensimmäisellä rokotuskerralla. Suomen ja Espanjan välisen sosiaaliturvasopimuksen nojalla suomalaiseläkeläiset voivat siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan ja näin kuulua maan sosiaaliturvaan. FORSMANEILLE PFIZERIN ROKOTTEET Benalmádenassa asuva Margaretha Forsman odottaa haastatteluhetkellä pääsyä toiseen rokotukseen, johon hänellä on aika seuraavana päivänä. Forsmanin pariskunta on asunut Espanjassa 80-luvulta lähtien. maaliskuuta. – Käteni oli 3–4 päivää tosi kipeä, enkä parina yönä pystynyt edes nukkumaan ilman ibuprofeenia. Ensimmäinen rokote tälle 83-vuotiaalle suomalaisTähän mennessä vain harva itsehallintoalue on kertonut kantansa ei-residenttien rokottamiseen. Tällaiset henkilöt ovat samassa asemassa Espanjan terveydenhuollossa kuin espanjalaiset itse. – Minulle sanottiin, että kutsu toisen rokoteannoksen saantiin tulee puhelimitse lähempänä ajankohtaa, kertoo Katja, joka tunnustaa epäröineensä, ottaako rokote vai ei. – Nyt olen jo kuitenkin ihan kunnossa, kertoo Katja kokemuksestaan. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa apteekissa työskentelevä Katja Arva sai ikänsä puolesta (38) AstraZenecan rokotteen 4. Rokotteen antamisen jälkeen piti odotella viisitoista minuuttia mahdollisen reaktion varalta, hän muistelee. Valencian itsehallintoalueen kanta ainakin tällä hetkellä on, että alueella rokotetaan vain sellaiset ulkomaalaiset, jotka omaavat espanjalaisen sosiaaliturvanumeron. Rokotetta ehdittiinkin käyttää esimerkiksi alle 55-vuotiaiden terveydenhuollon ammattilaisten ja opettajien rokottamiseen. Katja kertoo saaneensa tarkat hoito-ohjeet oireiden varalle jo ennakkoon. Tämä käsittää kaikki virallisessa työsuhteessa olevat henkilöt sekä autónomot eli yksityisyrittäjät ja eläkeläiset. Andalusian linjaus on ainakin toistaiseksi ainutlaatuinen. – Kyllä minua huolestutti ja mietin, otanko rokotteen, mutta kun työkaverini Fina ja minä saimme kutsun, päätimme, että totta kai me menemme. Hän sai ensiavussa hyvää hoitoa, ja paineet saatiin takaisin normaalitasolle. – Pfizerin rokoteannokset, jotka me saimme, annetaan aina kolmen viikon väliajalla, Margaretha tietää. Syntynyt tilanne toki laittaa vieläkin mietteliäämmäksi. Aivan viikkoturisti ei kaupungin asukkaaksi voi kirjautua, vaan pitempiaikainen oleskelu maassa on tarpeen. – Mieheni Erkki on jo saanut molemmat rokoteannokset. Töissä en pystynyt nostamaan mitään painavaa, vaikka neljän tunnin välein oli lääkitys