Suomalaiset lääkärit kertovat arjestaan Espanjassa TUNTEMATTOMAT AARTEET 3xBarcelonan ON LUONTOMATKAILIJAN UNELMAKOHDE Andalusia por favor por favor por favor SIN GLUTEN, SUOMALAINEN LÖYSI ONNEN ESPANJAN MAASEUDULTA ESPANJASSA POIKKEUSTILA Mitkä ovat sen vaikutukset. ESPANJALAINEN ARKI TUTUKSI Uusi sarja KORONAKRIISI ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA H U H TI K U U 20 20 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2020. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Espanjassa pärjää käteisellä – tiettyyn rajaan asti ESPANJAN TERVEYDENHUOLTO Miten pääsen lääkäriin Espanjassa
Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. Rakennusvuosi 2001 x x x x x x x x x HUIPPU TILAISU US! HINTAA TARKIST ETTU. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Tontti 600 m 2 Uima-allas, jacuzzi, kesäkeittiö Elokuvahuone, 2 oh, keskusilmastointi ym. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. 184 000 € Laminaattilattiat Länsiparveke vuoristonäkymin Suosittussa Candymar-yhtiössä Yhteisissä tiloissa puutarha, uima-allas ja lasten puisto Autohallipaikka ja varasto x x x x BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph, WC, VILLA H. FEEL THE LUXURY. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, OKT H. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! WHERE TIME STANDS STILL. 630 000 € Tyylikäs, moderni villa panoraamanäkymin Rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. 345 000 € 2 kerroksinen okt Los Pacosin vanhassa osassa Alakerrassa saunatilat, iso studio, johon on oma sisäänkäynti 500 m 2 rinnetontti, mahdollisuus rakentaa vaikka uima-allas Padelja tenniskentät parin minuutin kävelymatkan päässä x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph, KT-HUONEISTO H. FEEL THE SEA
630 000 € Tyylikäs, moderni villa panoraamanäkymin Rakennettu suomalaisilla materiaaleilla. Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. 184 000 € Laminaattilattiat Länsiparveke vuoristonäkymin Suosittussa Candymar-yhtiössä Yhteisissä tiloissa puutarha, uima-allas ja lasten puisto Autohallipaikka ja varasto x x x x BENALMÁDENA 5 mh + 4 kph, WC, VILLA H. Rakennusvuosi 2001 x x x x x x x x x HUIPPU TILAISU US! HINTAA TARKIST ETTU. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA LOS PACOS, FUENGIROLA 3 mh + 2 kph, OKT H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI LUOTETTAVAN KIINTEISTÖN VÄLITYKSEN KAUTTA. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen. OTA MEIHIN YHTEYTTÄ! WHERE TIME STANDS STILL. Av. FEEL THE LUXURY. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ! PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN. 345 000 € 2 kerroksinen okt Los Pacosin vanhassa osassa Alakerrassa saunatilat, iso studio, johon on oma sisäänkäynti 500 m 2 rinnetontti, mahdollisuus rakentaa vaikka uima-allas Padelja tenniskentät parin minuutin kävelymatkan päässä x x x LOS PACOS, FUENGIROLA 2 mh + 2 kph, KT-HUONEISTO H. FEEL THE SEA. Tontti 600 m 2 Uima-allas, jacuzzi, kesäkeittiö Elokuvahuone, 2 oh, keskusilmastointi ym. Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) +34 626 760 494 • info@sunloma.es MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa
TÄSSÄ NUMER OSSA 42 LUONTOMATKAILIJAN AARREAITTA ANDALUSIA – Suomalaiset konkariretkeilijät kertovat, mikä Andalusiassa viehättää. VIIKUNAKAKKUA PÄÄSIÄISPÖYTÄÄN – Viikunakakku Manchego-juuston kera on unohtumaton makuelämys, jossa kohtaavat makea ja suolainen. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22 KÄTEISTÄ RAJOITETUSTI – Espanjassa on voimassa käteisostosten tekoa rajoittava laki. Sulevi Suomi ei vaihtaisi aurinkoa ja espanjalaista kahvia 48 Espanjan instituutiot osa 7: Katolisuus pitää pintansa KOTI ESPANJASSA 51 KANNESSA Koti maalla toi tilaa ja oman rauhan 55 Voihan home! Ehkäise home Espanjan asunnossa 57 Espanjan asuntopörssi 63 Pääsiäinen on munien juhlaa 66 KANNESSA Retkeilijöiden aarreaitta Andalusia 70 KANNESSA Pala tuntematonta Barcelonaa 75 Papin porinat 76 Papua pataan – pääsiäinen on papuruokien ja turskan aikaa 78 KANNESSA Perhe on paras: Kolme sukupolvea ja paljon yhteistä aikaa 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 88 Aktiivisen lomailijan Espanja 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé SIN GLUTEN, POR FAVOR – Espanjassa erityisruokavalioihin ja allergioihin vasta heräillään. Laki on tiukempi Espanjassa yleisesti verovelvollisille kuin turisteille. Espanjan julkinet terveydenhuoltopalvelut 29 Kolumni: Kruunu – laillisuuden vartija ja demokratian takaaja 30 KANNESSA Terveyden tukipilarit nauttivat työstään Espanjassa 37 Kolumni: Kaupungissa, täysin maalla 38 KANNESSA Gluteenitonta, kiitos! 42 Granaattiomenalla on jäljittelemätön historia ja maku 45 Kolumni: Oodi isänmaalle 46 ¿Qué tal. Juttu alkaa sivulta 66. Heidän mukanaan pääsee myös uniikille retkelle. 38 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 66 BARCELONA / sivu 70 VALENCIA MÁLAGA SEVILLA. Ravintolassa käynti onnistuu silti Espanjassakin. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Nyt voimme tehdä vain parhaamme 8 Palopuhe: Politiikkaa viruskriisissä 10 Oleellista 16 Lukijoilta 20 ¡Vamos! 22 KANNESSA Käteismaksuja rajoitetaan Espanjassa lailla 26 KANNESSA Miten lääkäriin
Me teemme lehtesi Lehti no. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Maalle muutto toi mukanaan vain positiivisia asioita – ja nyt puolisoakin näkee enemmän! KUUKAUDEN SITAATTI ”Jostain syystä suomalaiset muuttuvat Espanjassa avoimiksi ja sosiaalisiksi.” – Juttu alkaa sivulta 30. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 315 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Jatta Kupias, jatta@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Toimitusharjoittelijat Nina Liedes, Eeva Pettersson Avustajat / Colaboradores Emma Gago, Mikko Immonen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jenni Lipponen, Ulla Lumijärvi, Jyrki Palo, Anna Roschier, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Asta Siiskonen, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Anna Venejärvi, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 BARCELONAN AARTEET – Suositun suurkaupungin kätköistä löytyy upeita vierailukohteita myös niille, jotka ovat päänähtävyydet jo kolunneet. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. 70 51 TÄSSÄ NUMER OSSA MUKAVASTI MAALLA – Aila Rosholm kaipasi maaseudun rauhaan. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa)
POLIITTIS-IDEOLOGISET kiistat painuivat julkisuudessa taka-alalle, kun niskaan kaatui koronaviruskriisi. Tartunnan sai muiden muassa itse tasa-arvoministeri Irene Montero, joka on Podemos-johtaja, sosiaaliasiain varapääministeri Pablo Iglesiasin vaimo. Mutta ainakin se on parlamentissa hyväksytty oikea hallitus, eikä kumoon äänestetty, roikkumaan jäänyt, virkaatekevä ministeristö, joka Espanjaa johti viime vuonna. Neuvotteluiden tulos sovittiin asetettavaksi kansanäänestykseen Katalonian alueella. Sánchez joutui sopimaan sen kanssa kirjallisesti neuvotteluista, joissa haetaan ratkaisua Katalonian ”poliittiseen kriisiin”. Myös Iglesias joutui karanteeniin, mutta hallituksen kokoontuessa päättämään poikkeustilasta hän ilmaantui yllättäen paikalle. Katalonialais-nationalistinen ERC ei kuitenkaan hyväksy Espanjan perustuslakia. Iglesias jäi alakynteen. Osa sosialistiministereistä uhkasi erota. Jos koronavirustartunnat joskus saadaan talttumaan, pysyvät maan nationalismitartunnat yhä voimissaan.. Tähän neuvotteluasetelmaan Sánchez sitoi uuden hallituksensa kohtalon. Tästä kaikesta Sánchezin sosialistit sopivat puolueena, mutta johtaessaan samalla valtion virkaatekevää hallitusta, joka koostui vain sosialisteista. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Politiikkaa viruskriisissä Keskellä koronaviruskriisiä Espanjan uuden hallituksen terveyttä uhkaa vasemmistokoalition sisälle levinnyt nationalismivirus. Naistenpäivän marsseilla sadat tuhannet kautta maan kaulailivat huoletta toisiaan kaduilla. Tapaus kuitenkin vahvisti, ettei edes koronavirus kykene ottamaan hengiltä Espanjan poliittisia ongelmia. HALLITUS on virallisesti ja muodollisesti legitiimi. Poliittisesti asia on mutkikkaampi. päivä maahan oli julistettava poikkeustila. Sen tavoite on Katalonian irrottaminen erilliseksi valtioksi –mikä taas voisi johtaa koko Espanjan yli 500-vuotisen valtiollisen olemassaolon sekasortoiseen päättymiseen. Se heikentää yhtenäisen Espanjan vastustuskykyä. ”Meitä ei kiinnosta Espanjan hallitus pennin vertaa”, vahvisti eräs ERC:n kansanedustaja parlamentissa hallitusäänestyksen jälkeen. Onneksi Espanjalla oli täysivaltainen hallitus viruksen iskiessä. Edes koronavirus ei kykene ottamaan hengiltä Espanjan poliittisia ongelmia. Virus työnsi Katalonian separatistit syrjään pääuutisista ensimmäistä kertaa vuosiin. Viime vuonna ei saatu. maaliskuuta asti asia vielä otettiin kevyesti. Maa elää vuoden 2018 budjetilla. Pääministeri Pedro Sánchezin sosialistien ja varapääministeri Pablo Iglesiasin vasemmistoradikaalin Podemos-puolueen koalitio on riitaisa vähemmistöhallitus. ERC asetti tuelle hintansa. Maaliskuun 15. Naistenpäivään 8. Kokous kesti yli seitsemän tuntia Iglesiasin esittäessä, että hallituksen pitäisi hyväksyä Katalonian eristäminen samalla muusta Espanjasta kuten alueen separatistijohto vaati. Virustartuntoja alkoi ilmetä helmikuun puolivälissä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ESPANJA SAI TÄYSIVALTAISEN hallituksen tammikuun puolivälissä oltuaan melkein vuoden ilman. MISTÄÄN sinänsä perustuslain vastaisesta ei ERC:n kanssa sovittu. Espanjan oikeistopiireissä moni kyseenalaistaa täyden legitimiteetin. Parlamentin hyväksyntä hallitukselle tuli hyvin täpärästi katalonialaisen separatistipuolueen, Tasavaltalaisen vasemmiston (ERC), tuella. Neuvottelut piti sopia tapahtuviksi Espanjan ja Katalonian ”hallitusten välisinä” – aivan kuin kaksi tasaveroista hallitusta neuvottelisivat valtioiden välisistä kiistakysymyksistä. ERC äänesti tyhjää, jotta Sánchez voisi koota hallituksensa. Podemos myötäilee Katalonian kansallisuusaatteen riivaamia separatisteja Espanjan hallituksen sisällä. Tokihan kaikki on mahdollista, jos on poliittista tahtoa – kuten Katalonian separatistit tapaavat sanoa. ERC:n kädessä on myös, saadaanko valtiolle uusi budjetti tälle vuodelle. Jos Sánchez nyt kääntäisi kelkkansa ja hakisi yhteistyötä oikeistopuolueiden kanssa, niin silloin Podemos-ministerit jättäisivät hallituksen
Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Nerja. Jokaista asukasta kohti on varatt u yli 50 m 2 ti laa, ja majoitus on valinnan mukaan yhden tai kahden hengen huoneissa. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. MACROSAD SENIORIKOTI AVATAAN PIAN Lisäti etoja suomeksi: juliocesar.marti n@macrosad.com Englanniksi ja espanjaksi puh. Yli 100 m 2 terassilta on upea näköala Välimerelle. Málaga. Edi?cio Beroe. Pintor Sorolla, 2. Yhteiseen käytt öön tarkoitetut ti lat ovat avaria, valoisia ja viihtyisiä. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Paseo Martiricos, s/n. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Ramón y Cajal, s/n. Benalmádena. de los Argonautas, s/n. Fuengirola. Aurinkorannikon sydämeen, hyvien liikenneyhteyksien päähän, Arroyo de la Mieliin on paraikaa valmistumassa yli 4000 m² seniorikoti , jossa kohtaavat viihtyvyys, luontoystävällisyys ja hyvä hoito. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Málaga. +34 951 100 220 Benalmádenaan LAADUKAS SENIORIKOTI LYHYTTAI LYHYTTAI PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN. Tel: 952 543 744 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 · Sairaalat palveluksessanne. Seniorikoti in voi muutt aa pysyvästi tai lyhyeksi aikaa. Torre del Mar. Torremolinos. Rincón de la Victoria. de la Torre, 24. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Dementi an ja unihäiriöiden hoitoa varten on varatt u erityisyksiköt. Kaikissa huoneissa on oma kylpyhuone. Kaikille asiakkaille tehdään henkilökohtainen hoito-, kuntoutusja ravintosuunnitelma ja lääketi eteen ja fysioterapian ammatti laiset ovat käytössä ympäri vuorokauden. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis
tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis
Mitkä toimenpiteet kannattavat ennen muuttoa maasta toiseen. Tarjoamme myös tavanomaisia veropalveluja (mm. seuraaviin kysymyksiin: Mihin maahan ja kuinka paljon maksan veroja. Miten laajennan yritystoimintaa Suomesta Espanjaan. Milloin välillinen omistus on suoraa omistusta kannattavampaa. Miten perheen sisäiset varallisuusjärjestelyt kannattaa toteuttaa. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö SELKEÄT RATKAISUT ESPANJAN JA SUOMEN VEROKYSYMYKSIIN Meiltä saat vastaukset mm. Miten ulkomaantyöskentely pitää suunnitella etukäteen. Miten minimoin kokonaisverotustani. TILAA ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTIISIN Tilaushinnat löydät sivulta 91. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Tutustu sohva-, sänky-, ruokailuhuonekaluja puutarhahuonekaluvalikoimamme DFS Mijas Costa Parque Miramar Decatlonin vieressä Icelandiä vastapäätä Puh: 951-314-506 mijascosta@dfs.co.uk Natasja kaksiosainen nurkkasohva 899€ VUODEN TAKUU DFS San Javier SEAT autoliikkeen vieressä N332 San Javier Puh: 968-334-194 sanjavier@dfs.co.uk dfsspain.com TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. www.olekustannus.com/ole-lehti. veroilmoitukset ja veroedustukset). Ks. myös ilmoitus sivulla 19
Kaikki kodin ulkopuolella oleskeleminen vapaa-ajanviettotarkoituksessa on kielletty. Terveyskeskukseen, lääkäriin tai sairaalaan meno. Tilanteessa, jossa terveys on uhattuna, henkilöt pyrkivät matkustamaan takaisin kotimaahansa, jossa heidän pääasiallinen terveydenhuoltonsa on. Tartuntojen hillitsemiseksi maahan julistettiin kansallinen hätätila. Kansa eristettiin koteihinsa ja liiketoiminta supistettiin minimiin. Pankissa tai vastaavassa asiointi. maaliskuuta, ja tätä kirjoitettaessa on mahdollista, että myös ilmatila tullaan vielä sulkemaan. Tämän lehden painoon mennessä kuolleiden määrä maassa oli yli 600. SALLITTU LIIKKUMINEN ULKONALIIKKUMISKIELLON AIKANA: Ruoan, lääkkeiden tai muiden perustarvikkeiden hankkiminen. Pelkästään Madridissa marssiin osallistui 130 000 henkilöä. Hätätilan piti alustavasti kestää kaksi viikkoa, joka on lain sallima maksimimäärä. Viikko tapahtuman jälkeen oltiin tilanteessa, jossa Espanjassa oli enemmän sairastuneita kuin Kiinassa ja Italiassa vastaavana epidemiapäivänä. Vanhusten, alaikäisten, huolettavien ja muiden hoidosta riippuvien ja vastaavien ihmisten hoito. Turistien joukkopako maasta sekä jo ennen kriisin puhkeamista alkaneet varausten peruutukset johtivat satojen hotellien sulkemiseen koko maassa. Hallituksella on kuitenkin mahdollisuus anoa kongressilta ajan pidentämistä. Espanjan tapauksessa tehtiin lisäksi anteeksiantamaton virhe: naistenpäivän marssien salliminen eri puolilla maata 8. Hallituksen säätämä ulkonaliikkumiskielto koskee kaikkia – myös ulkomaalaisia. Kotiinpaluu. Osoittautui myös, että useilla marssiin osallistuneilla poliitikoilla joko oli jo koronavirustartunta tai he saivat sen mielenosoituksessa. Poliisi ja armeija määrättiin kaduille valvomaan ulkonaliikkumiskiellon noudattamista ja osa yksityisen terveydenhuollon resursseista kansallistettiin väliaikaisesti. Pääministeri Pedro Sánchez totesi kansalle pitämässään puheessa, että kaikki maat ovat syyllistyneet virheisiin korona-arvioisssaan, mutta ei pyytänyt anteeksi omaa virhettään. Miten tällaiseen tilanteeseen jouduttiin. Pahimpien ennusteiden mukaan se voi kivuta jopa satoihin tuhansiin. Tiistaina 17. Hätätiladirektiivi oli jo määrännyt myös kaikki baarit, ravintolat ja kahvilat suljettaviksi. Vaikka EU oli jo varoittanut maan keskushallitusta suurtapahtuman järjestämisen riskeistä, sitä ei peruutettu. Auton tankkaaminen. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN KORONATILANNE VAKAVA MAAILMANKIN MITTAPUUSSA ESPANJAN KORONAVIRUSTARTUNNAT NOUSIVAT parista sadasta yli kymmeneen tuhanteen alle kahdessa viikossa. Monessa maassa koronatartunnat ovat lähteneet räjähdysmäiseen nousuun hallitusten hitaan reagoinnin vuoksi. Tartuntojen hillitsemiseksi maahan julistettiin kansallinen hätätila. Maarajat suljettiin 16. Matkailusektorin ja monien muiden alojen lähes täydellisen lamaantumisen myötä useat yritykset ovat aloittaneet lomautukset. Viisi päivää marssin jälkeen Espanjaan julistettiin kansallinen hätätila. Lopun toivon hotellija ravintola-alan yrittäjiltä veivät uutiset kaikkien kevääksi ohjelmoitujen tapahtumien peruuttamisesta; Espanjassa ei tänä keväänä nähdä pääsiäiskulkueita, ferioita tai kansainvälisiä päiviä. Hallitus lupaa muun muassa lomautusapua yrityksille, sekä pidennettyjä maksuaikoja asuntolainojen lyhennyksissä tapauksissa, joissa henkilö menettää työpaikkansa koronakriisin seurauksena. ESPANJAN JYRKKÄ TARTUNTAKÄYRÄ Madridin naistenpäivän kaltaisen suurtapahtuman salliminen oli omiaan levittämään viruksen salamannopeasti ympäri maata. maaliskuuta. Tavoitteena oli koronavirusepidemian leviämisen hillitseminen. OLEELLISTA. Ulkona tulee liikkua yksin. Koronakriisin seurauksena maassa pelätäänkin suurtyöttömyyttä – maahan tulisi jopa yli miljoonaa uutta työtöntä. Keskushallitus ilmoitti myös, että maalla ei ole WHO:n suosittelemaa testikapasiteettia, vaikka myöhemmin puhetta korjailtiin. RANKAT TALOUDELLISET VAIKUTUKSET Isku maan tärkeimmälle elinkeinolle, turismille, on vielä laajuudessaan mittaamaton. Espanjaan julistettiin poikkeustila perjantaina 13. Tällä hetkellä näyttää todennäköiseltä, että poikkeustilaa pidennetään. Matka työpaikalle tai liiketoimintaa harjoittamaan. maaliskuuta. Seuralaisen kanssa saa liikkua vain apua tarvitseva henkilö. Muu syy, joka on riittävästi perusteltavissa. Parissa päivässä tartunnat nousivat yli 2 200 prosenttia. maaliskuuta hallitus teki ilmoituksen 200 miljardin euron tukipaketista koronaviruksen aiheuttamaa talouskriisiä lieventämään. Ylitsepääsemätön syy. Hallitus on myös kieltänyt katkaisemasta asiakkaiden veden, sähkön tai kaasun jakelua hätätilan aikana
Voit oleskella matkan aikaisella pihallasi, jos se on yksityinen ja suljettu. Mikäli sopuratkaisuun ei päästä, asiakkaan ainoa mahdollisuus saada maksamansa summa takaisin on oikeustie. Asianajaja José María González kuvailee tilannetta hankalana, sillä syntynyt tilanne ei ole kummankaan osapuolen syy. Miten minun tulee toimia poikkeuslain aikana. Espanjan poikkeustila ja matkailijat Olen turistina Espanjassa. Älä mene sairaalaan vaan soita. Tapaukset, joissa asiakas itse päättää olla lähtemättä jo varaamalleen ja maksamalleen matkalle, eivät ole yhtä yksiselitteisiä. Kaikki ylimääräinen ulkona liikkuminen on ehdottoman kiellettyä. – Peruutusehdoissamme ei ole kohtaa “pandemian vuoksi tehtävät peruutukset”, joten voimme mennä vain tilannekohtaisesti, toteaa hieman ironisesti Elise Rantakylä, Rantakylä Group -asunnonvuokrausyrityksen perustaja. Hyviä ruuantilaussovelluksia ovat esimerkiksi Glovo, Uber Eats, Just-Eat.es. Matkustusilmoitus kannattaa jokaisen tehdä ulkoministeriön sivuilla, sillä sitä kautta ulkoministeriö saa tärkeää tietoa, jonka myötä resursseja suomalaisten kotiuttamiseen voidaan tarvittaessa lisätä. Korona-aikana sairaalaan ei tule hakeutua kuin hengenvaarassa. Sen käyttäminen ei useinkaan ole helppoa, etenkään, kun kyseessä on johonkin kolmanteen valtioon rekisteröity lentoyhtiö tai nettimatkatoimiston kautta tehty varaus. Toki myös lentokentälle saa mennä, mikäli onnistuu saamaan lennon. Sovitteluratkaisu saadaan aikaan helpommin, kun molemmat sopimusosapuolet ovat valmiita tulemaan vastaan, toteaa González. Henkilökunta lentoasemalla arvioi asiakkaiden lentokelpoisuuden ja tarvittaessa ottaa yhteyttä terveydenhuollon asiantuntijaan. Matkailijaa koskee samat liikkumisrajoitukset kuin paikallisiakin. Muistathan, että esimerkiksi koiran lenkityksen tulee tapahtua yksin. Joissain tapauksissa lääkäri on myös mahdollista tilata kotiin/hotelliin tai toteuttaa tapaaminen Skypen välityksellä. – Asiakkaat haluavat tietenkin varausmaksunsa takaisin vedoten siihen, että he eivät ole syyllisiä peruutukseen. Asuntojen omistajat puolestaan vetoavat samaan: peruutusten syy ei ole heidän, Rantakylä kuvailee pattitilannetta. Kotiinpalaajia odottaa kotimaassa kuitenkin suositusten mukaisesti kahden viikon karanteeni. – Espanjan laki mahdollistaa varausmaksun palautuksen asiakkaalle niin sanotun rebus sic stantibus oikeusperiaatteen mukaan. Huolta suomalaisten keskuudessa ovat aiheuttaneet myös menetetyt lentovaraukset. Saanko palata Suomeen Suomen rajojen ollessa kiinni. Koronatilanteen eskaloituessa useat lentoyhtiöt peruivat lentojaan, jolloin jo tehdyn maksun palautus tapahtuu yleensä automaattisesti. Rajavartioston mukaan Suomen kansalainen saa aina palata Suomeen. Saat mennä esimerkiksi ruokakauppaan, optikolle, apteekkiin tai viedä mahdollisesti mukanasi matkailevan koiran tarpeilleen. Finnairin mukaan sairasta asiakasta ei oteta lennolle. Ruokaa tai lääkkeitä pystyy hyvin tilaamaan puhelimitse myös kotiinkuljetuksella. – Sovitteluratkaisuun pääseminen tällaisessa tapauksessa on aina molempien osapuolten kannalta helpompi ratkaisu kuin oikeustien käyttäminen, vaikka tällaisessa tapauksessa oikeus mitä suurimmalla todennäköisyydellä myöntyisi etukäteen maksetun varausrahan palautukseen, González toteaa. Täytyykö minun tehdä matkustusilmoitus. Koronaviruksen aiheuttama tilanne on niin uusi ja odottamaton, että suurimmalla osalla vuokranvälitysyrittäjiä tai yksityisillä asunnonomistajilla ei sopimusehdoissaan ole mitään tilanteeseen sovellettavaa peruutusehtoa. Vaikka moni hyväksyy muuttuneet tilanteet ja mahdolliset menetetyt, jo aiemmin maksetut matkatai varausrahat pienenä asiana terveyden rinnalla, on luonnollista ja inhimillistä, että halutaan tietää, syntyykö matkailuyrityksille koronaviruksen aiheuttamien muutosten vuoksi takaisinmaksutai korvausvelvollisuutta, ja jos syntyy, millainen se on. Glovosta pystyy tilaamaan kotiinkuljetuksella myös apteekista ilman reseptiä ostettavia lääkkeitä. Mistä saan apua Espanjassa. Kyseessä on latinankielinen termi, jolla tarkoitetaan olosuhteisiin tullutta muutosta, joka ei ole kummankaan sopimusosapuolen syy. González suosittelee sopuratkaisuun pyrkimistä. Useissa tapauksissa kuukausia sitten varatusta asunnosta oli jo maksettu varausmaksu. Sama koskee yksityisiä patioita, terasseja ja parvekkeita. Moni suomalainen oli suunnitellut kevään viettämistä Espanjassa, mutta joutui omasta harkinnastaan tai myöhemmin valtioiden suosituksesta peruuttamaan tulonsa. Lievimmillään tilanne on johtanut matkatai muiden vapaa-ajan suunnitelmien muutoksiin, pahimmissa tapauksissa elinkeinon menetykseen, jos oman tai läheisten vakavaa sairastumista tai hengen menetystä ei lasketa mukaan. – Totta kai on paljon yksinkertaisempaa, jos peruutuksen ehdoista päästään sopimukseen eikä asiaa tarvitse lähteä puimaan oikeuteen. Olen kipeä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 KORONAKRIISI on aiheuttanut miljoonille ihmisille mitä erilaisempia tilanteita. Tämä on myös asiakkaan parhaaksi, sillä olosuhteet lentokoneessa ovat aina erilaiset kuin maassa. Matkailija, menivätkö suunnitelmat uusiksi. Tällaisia tapauksia oli paljon ennen kuin valtiot tekivät suosituksensa matkustamisen välttämisestä. OLEELLISTA ”Asiakkaat haluavat tietenkin varausmaksunsa takaisin.”. Entä jos olen kipeä juuri silloin kun saisin lennon kotiin. – Kymmenen vuoden takaisessa talouskriisissä Espanjan oikeuslaitos sovelsi tätä oikeusperiaatetta paljonkin
Lopussa, kun olemme kaikki tiedot täyttäneet, emme pääse eteenpäin emmekä saa vahvistusta. Saimme tallennettua veroilmoituksen PDF-muotoon ja saimme automaattisesti paperin jossa oli kaikki tarvittava tieto maksua varten. Lehtenne numerossa 11/2013 käskettiin painamaan VALIDAR y GENERAR PDF. Pari vuotta sitten kävin Córdobassa ja ihastuin tuohon todellakin hurmaavaan kaupunkiin. Ensi kesänä suunnitelmissa käydä siellä taas. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS 2 Palaisin ei-residentin veroilmoitukseen. Lehden sivulla on vaikeaa antaa näin yksityiskohtaisia ohjeita, mutta tekemiemme selvitysten mukaan teidän tulisi painaa ”generar PDF” mainitsemanne ”validar declaración” sijaan. Eli pienentääkö vuokra-aika asuntotulon veroa. Tämän jälkeen alareunaan tulee teksti No existen errores ja koodi 00001, vaikka painamme uudelleen Validar declaración eikä tapahdu mitään, siitä emme pääse eteenpäin. Asuntotuloveroa maksetaan siltä ajalta, jolloin asunto on tyhjillään tai omassa käytössä, vuokratuloveroa siltä ajalta, joilloin asunto on vuokrattuna. Paras paikka elää! Omaa eläkettä odotan vielä reilun pari vuotta, mutta haluisin sitten olla pidempään etelässä ja opetella espanjan kielen. Nyt heiltä tuli ilmoitus, että ovat tehneet tarkistuslaskelmat ja ilmoittivat summat, jotka pitäisi maksaa nyt jälkikäteen. Niin kuin ennenkin, lehti tulee luettua kannesta kanteen. Kun tähän uuteen lomakkeeseen olemme täyttäneet tiedot ja olemme päässeet loppuun ja painamme Validar declaración. Saanhan alennusta tietyistä kaupungin perimisKYSYMYKSIÄ EI-RESIDENTIN VEROILMOITUKSESTA: KYSYMYS 1 Kiitos taas hyvästä tiedottamisesta tässä asiassa. Olemme kovasti saaneet apua lehtenne kirjoituksista, toivottavasti myös tähän löytyy sieltä käsin ratkaisu. Julkishallinnot voivat käytännössä millä tahansa hetkellä tehdä muutoksen johonkin lomakkeeseensa tai toimintapaansa, joten on suoranainen ihme, jos vuonna 2013 annetut ohjeet ovat päteneet näinkin kauan. Toistaiseksi ollut suurimman ajan tyhjänä. Kuulostaa kieltämättä erikoiselta, että asiointitoimisto ei olisi tietoinen verotusarvojen tarkistusvuosista, mutta tuntematta asian yksityiskohtia tarkemmin asiaan on vaikeaa ottaa enempää kantaa. Nimimerkki EPÄTIETOINEN TOIMITUS VASTAA Ei-residentti eli henkilö, joka on Espanjassa rajoitetusti verovelvollinen, maksaa omistamastaan loma-asunnosta niin sanottua asuntotuloveroa. Mikäli ei-residentti vuokraa asuntoaan, tämä on velvollinen maksamaan veroa vuokratulosta. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com. Lisäksi heräsi kysymys, olisiko asiointitoimiston pitänyt osata käyttää oikeaa prosenttia vuosien 2017 ja 2018 veroilmoituksissa, kun Benalmádenan verotusarvojen tarkistus on tehty viimeksi 2005. Toivottavasti onnistutte! KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja KYSYMYS ASUKKAAKSI KIRJAUTUMISESTA Minulla on asunto Fuengirolassa. Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Nyt jokin mättää, lomake on hiukan Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Hurmaava Córdoba neljässä päivässä -juttu kiinnostaisi, täysin uusi kohde itselle, niin olisi ihana tutustua paikkaan. Maksimipituus yksi liuska. Pitääkö ilmoitus uusia kahden vuoden välein. TP, Torrevieja TOIMITUS VASTAA Suosittelemme aina viimeisimmän tietolähteen käyttämistä tärkeitä toimenpiteitä tai päätöksiä tehtäessä. Olen tehnyt kaupungille asukasilmoituksen (empadranamiento). Teillä oli tosi hyvät ohjeet Olé-lehdessä 11/2013, olemme pärjänneet niillä hienosti tähän asti. Veroa maksetaan kerrallaan vain yhdestä tulosta: fiktiivisestä asuntotulosta tai vuokratulosta. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA POSTIA TOIMITUKSELLE ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti muuttunut. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Maksu on ollut myös kätevä hoitaa täältä Suomesta käsin. Ei-residenttien kohtelu ei täysin auennut siinä tapauksessa, että asuntoa käytetään osan aikaa lomavuokraukseen ja osan aikaa omaan käyttöön
Useissa taloyhteisöjen yleiskokouksissa muut asiat -kohtaan yritetään ujuttaa käsiteltäviksi mitä erilaisempia asioita.. Paljonko pitää maksaa lahjaveroa Espanjaan. Siinä hän esittää kohdasta luopumista kokonaan. Joidenkin kuntien kunnallisveroalennus ilmaistaan tuloverotuksen piiriin kuuluvana avustukseksena, toisissa kyse on alennuksesta, jolla ei ole vaikutusta tuloveroon. 1) Lahjoittaja on yleisesti verovelvollinen Suomessa ja haluaa lahjoittaa Espanjassa olevan kiinteistönsä Suomessa asuvalle lapselleen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 LUKIJOILTA tä maksuista. Muut asiat -kohdan oikeaa käyttöä on esittää mikä tahansa pyyntö tai tiedustelu, joka ei sido ketään mihinkään. ANTONIO CARDADOR , asianajaja, Cardador&Marín Abogados KYSYMYS MUUT ASIAT -KOHDASTA TALOYHTEISÖN KOKOUKSEN ESITYSLISTASSA Taloyhteisömme kevätkokous koittaa pian. 2) Lahjoittaja on yleisesti verovelvollinen Espanjassa ja lahjoittaa Suomessa asuvalle lapselleen kiinteistönsä. Näin sanoo myös maan oikeusperiaate Korkeimman oikeuden tekemien päätösten nojalla. Jotta henkilö katsotaan Espanjassa yleisesti verovelvolliseksi, tämän on täytettävä muita, lain 35/2006 artiklassa 9.1 nimettyjä ehtoja. On myös tärkeää tehdä ero paitsi asuinpakkarekisteriin ilmoittautumisen ja residencian välillä, myös residencia fi scalin eli yleisen verovelvollisuuden omaamisen ja asuinpaikkarekisteriin ilmoittautumisen kanssa. Kuuluisa Espanjan Korkeimman oikeuden tuomari, Vicente Magro Servet, kirjoitti aiheesta kokonaisen kirjan. Vai olisiko parempi olla ilmoittautumatta. DOÑA ANNE ASIANTUNTIJA VASTAA Espanjassa jokaisella kunnalla ja kaupungilla on oma asukasrekisterinsä, jota kutsutaan nimellä padrón. Ei. Ennen kaikkea reilun pelin ja läpinäkyvyyden kannalta tämän kohdan takaporttina käyttäminen päätösten tekoon ei ole asianmukaista. Asuinpaikkarekisteriin kirjautuminen tarkoittaa, että olet paikkakunnan asukas ja että osoite, johon olet kirjautunut, on vakituinen asuinpaikkasi (Art. Asuinpaikkatodistus eli certifi cado de empadronamiento ei ole itsessään vielä todistus residenciasta Espanjassa. Mitä päätöksiä muut asiat -kohdassa voidaan tehdä. Moni ulkomaalainen mieltää, että asukasrekisteriin kirjautuminen on sama asia kuin residencia, mutta näin ei kuitenkaan ole. Tiedustelenkin nyt Espanjan lahjaverosta kolmessa eri tapauksessa. 15 LBRL). Laki on kuitenkin hyvin yksiselitteinen: mistään sellaisesta asiasta, jota ei ole merkitty esityslistaan, ei saa tehdä päätöksiä. Miksi. Korkeimman oikeuden tekemien päätösten mukaan voi todeta, että muut asiat -kohdassa mahdollisesti tehdyt päätökset eivät automaattisesti ole mitättömiä, mutta ne voidaan mitätöidä omistajan pyynnöstä, kunhan pyyntö tehdään lain antaman määräajan puitteissa. Tämä ero on tärkeä, sillä yleisesti verovelvollisen henkilön on ilmoitettava mahdollinen avustus tuloveroilmoituksessaan, jollaista taas ei-residentti ei tee. Paikkakunnan asukasrekisteriin on merkitty siihen kirjautuneet henkilöt riippumatta siitä, mikä heidän kansalaisuutensa on. Esityslistalle on merkitty vain harvoja kohtia ja usein olen havainnut, että sitten muut asiat -kohdassa (ruegos y preguntas) keskustelua herää sitäkin enemmän. 3) Lahjoittaja on rajoitetusti verovelvollinen Suomessa ja lahjoittaa kiinteistönsä Espanjassa asuvalle lapselleen. On hyvin tavallista, että Espanjan kaupungit ja kunnat antavat erilaisia etuja kunnallisverojen maksussa asukkailleen. Paljonko on lahjavero. Siihen kirjautumista kutsutaan nimellä empadronamiento. Ei-residentti voi siis rauhallisin mielin kirjautua paikkakuntansa asuinpaikkarekisteriin, vaikka tämän laillinen residencia olisi toisessa maassa ja riippumatta siitä, kuinka monta päivää vuodessa Espanjassa viettää. Tällaisessa tapauksessa on tärkeää ottaa selville, minkälaisesta edusta on kyse, sillä niiden verokohtelu vaihtelee. Keskustellahan aina saa. Ei toki. Huolimatta tästä suosittelen mahdollisimman suurta pidättyväisyyttä muut asiat -kohdan kanssa. Joutuuko lahjan vastaanottaja maksamaan saamastaan lahjasta veroa Suomeen. Moni ulkomaalainen mieltää, että asukasrekisteriin kirjautuminen on sama asia kuin residencia, mutta näin ei kuitenkaan ole. Onko sillä väliä kuinka monta kuukautta vietän täällä aikaani. Ei-residentin on uusittava asukaskirjautumisensa kahden vuoden välein. Tarkoittaako tämä, että muut asiat -kohdassa tehdyt päätökset ovat automaattisesti mitättömiä. Tarkoittaako se, että laki ei erikseen mainitse tätä kohtaa sitä, että sitä ei saisi olla olemassa. Espanjan kiinteistölaki, Ley de Propiedad Horizontal (49/1960) ei itse asiassa edes mainitse tällaista esityslistan kohtaa. A.J., Los Pacos ASIANTUNTIJA VASTAA Tämä nimenomainen esityslistan kohta poikii paljon kysymyksiä ja aiheuttaa usein harmaita hiuksia sekä taloyhteisöjen isännöitsijöille että itse asukkaille. 18.2 LBRL y 56.2 RPDT). Ei ole lainkaan harvinaista, että henkilö, jonka vakituinen asuinmaa Espanja ei ole, on kuitenkin kirjoilla paikkakuntansa kunnallisessa asukasrekisterissä. ANTONIO CARDADOR , asianajaja, Cardador&Marín Abogados KYSYMYKSIÄ ESPANJAN LAHJAVEROTUKSESTA Olé-lehden maaliskuun 2020 numerossa kerrottiin verotuksesta lahjoituksen yhteydessä. Pitääkö maksaa lahjaveroa myös Suomeen. Ennen yleiskokouksen pitämistä kuka tahansa omistaja voi pyytää itselleen tärkeän asian käsiteltäväksi esityslistalle. Muut asiat -kohtaa yleiskokouksen esityslistalla käytetään usein väärin. Kuitenkin useissa taloyhteisöjen yleiskokouksissa tähän kohtaan yritetään ujuttaa käsiteltäviksi mitä erilaisempia asioita, joita varsinaisessa esityslistassa ei ole mainittu. Ulkomaalaisen henkilön kunnan asukkaaksi kirjautuminen ei ole todiste residencia-luvan omaamisesta eikä laillisesta residenciasta maassa, eikä anna heille residencia-statukseen kuuluvia oikeuksia (Art
Lisäksi autonomisilla alueilla on omat lahjaveroasteikkonsa. Jos lahjan saajan tai lahjan antajan kotipaikka on lahjoitushetkellä Suomessa, lahjan saaja on velvollinen maksamaan lahjana Espanjasta saadusta kiinteistöstä lahjaveroa Suomeen. On esimerkiksi huomattava, että lahjansaajan aikanaan myydessä lahjana saamansa kiinteistön hänen omaksi hankintahinnakseen katsotaan kiinteistön lahjaverotusarvo (Suomessa tosin voi vaihtoehtoisesti käyttää niin sanottua hankintameno-olettamaa). Myös erityiset vähennykset lasketaan erikseen saajakohtaisesti. Kiinteistöstä maksettava lahjavero lasketaan kullakin autonomisella alueella eri tavoin. Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että vähennykset ovat erilaisia. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Paljonko on lahjavero. Myös Kanariansaarilla vanhemman lapselleen lahjoittamasta kiinteistöstä saa tehdä merkittävän suoraan verosta tehtävän vähennyksen (vähennyksen prosenttiosuus vaihtelee jonkin verran). Espanjan verotuksen osalta on myös tärkeää huomata lahjoituksiin liittyvä omituisuus: Lahjoittaja joutuu maksamaan luovutuksestaan luovutusvoittoveroa. Onnistunut verosuunnittelu edellyttääkin kykyä huomioida molempien maiden verolainsäädäntö samanaikaisesti. Vastaus kysymykseen numero 2: Lahjoittajan asuinmaalla ei ole merkitystä Espanjan verotuksen näkökulmasta. Suomeen ei makseta lahjaveroa Espanjassa sijaitsevaa kiinteistöä koskevasta lahjasta, jollei sen enempää lahjoittajan kuin lahjansaajankaan kotipaikka ole lahjoitushetkellä Suomi. Tällöin esimerkiksi 300 000 euron arvoisesta kiinteistöstä lahjaveroa tulee maksettavaksi noin 31 850 euroa. Valor catastral -arvosta ei kuitenkaan saada suoraan lahjaverotuksessa käytettävää verotusarvoa, vaan se on kerrottava kuntakohtaisen kertoimen avulla. vastauksesta ilmenee, lahjasta maksetaan lahjaveroa Suomeen lahjansaajan kotipaikan ollessa lahjoitushetkellä Suomessa. On kuitenkin huomattava, että Suomi hyvittää vain Espanjan valtiolle maksettua lahjaveroa. Esimerkiksi Andalusiassa vuonna 2019 voimaan tulleen lakimuutoksen myötä lahjavero on minimaalinen vanhemman lahjoittaessa kiinteistön lapselleen. Kuten kohdan 1. Ei-residentti voi puolestaan valita, maksaako hän veron autonomiselle alueelle vai Espanjan valtiolle. Tässä yhteydessä on huomattava, ettei Suomen perintöja lahjaverolaki tunne Suomen tuloverolain mukaista Suomessa asumiseen liittyvää niin sanottua kolmen vuoden sääntöä. Lahjavero määräytyy siten samoin kuin kohdassa 1. Vastaus kysymykseen numero 3: Jos lahjansaaja on residentti Espanjassa, hän maksaa lahjaveron aina sille autonomiselle alueelle, missä kiinteistö sijaitsee. W.S. Yhteenvetona: Kuten yllä on todettu, Espanjassa sijaitsevan kiinteistön lahjoittamisesta on maksettava veroa Suomeen lahjoittajan tai lahjan saajan kotipaikan ollessa lahjoitushetkellä Suomi. Mitä arvokkaammasta kiinteistöstä on kyse, sitä huolellisemmin on tarkasteltava tapaa, jolla omaisuuden siirto lapsen nimiin toteutetaan. Verotusarvoa käytettäessä arvon määrityksen pohjana on niin sanottu valor catastral -arvo. Lapsen vanhemmaltaan lahjaksi saaman kiinteistön verotus saattaa olla nykyään Espanjassa hyvin lievää. Tällöin espanjalaisen kiinteistön omistuksen siirtoa suunniteltaessa asiaa on tarkasteltava sekä Espanjan että Suomen verotuksen näkökulmasta. Samalla on huomattava, että keinot verojen minimointiin poikkeavat Espanjassa ja Suomessa toisistaan. Lähtökohtaisesti verovelvolliselle tulee selvästi edullisemmaksi maksaa lahjavero autonomiselle alueelle. MARJA-LEENA GUTIÉRREZ, Varatuomari ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Espanjassa sijaitsevan kiinteistön lahjoittamisesta on maksettava veroa Suomeen lahjoittajan tai lahjan saajan kotipaikan ollessa Suomi.. Jos kiinteistön lahjoittajana ovat molemmat vanhemmat, kumpikin lahjoitus käsitellään erikseen sekä Espanjassa että Suomessa. ASIANTUNTIJA VASTAA Vastaus kysymykseen numero 1: Espanjassa kiinteistön arvoksi tulisi lahjakirjassa merkitä korkeampi seuraavista: verotusarvo tai markkina-arvo. Esimerkiksi Málagassa tämä kerroin (coeficiente) on 1,41 vuonna 2020. Vastaavasti jos kiinteistö lahjoitetaan usealle lapselle, kunkin lapsen lahjavero lasketaan kummassakin maassa itsenäisesti vastaten hänen saamaansa osuutta kiinteistöstä. Kiinteistöä lahjoitettaessa on ymmärrettävä kiinnittää huomiota muihinkin seikkoihin kuin maksettavaksi tulevan lahjaveron määrään. Kansainvälisissä tilanteissa espanjalaisen kiinteistön lahjoitukseen lapselle saattaa liittyä lukuisia kokonaisverotukseen vaikuttavia muuttujia. Tämä johtuu suoraan verosta tehtävästä 99 prosentin vähennyksestä. Jos lapsi on alle 21-vuotias, vähennys on 108 000–156 000 euroa lapsen iästä riippuen. Valencian autonomisella alueella tehdään sitä vastoin vähennys lahjan arvosta (ennen veron laskentaa). Kysymyksessä on fiktiivinen verotus – mitään todellista luovutusvoittoahan ei lahjoittajalle synny. Lapsen täytettyä 21 vuotta vähennys on puolestaan 100 000 euroa. Espanjassa vakituisesti asuva (Espanjan residentti) maksaa lahjaveron aina sille autonomiselle alueelle, jossa kiinteistö sijaitsee
FUGEFEST.FI Kun Suomen festarikesä loppuu, voi konserttikautta jatkaa Espanjan Aurinkorannikolla.. – Äänentoisto tulee Suomesta kuten ennenkin, hän sanoo. Fuengirolassa lippuja myy Centro Finlandia. – Tässä konsertissa on myös väliaika, eli kyseessä on vähän erilainen festari-ilta. – Katri Helena saa varmasti paljon ihmisiä liikkeelle, hän on todellinen kansansuosikki. – Perjantaina esiintyvät muun muassa Elastinen ja Maustetytöt, lauantaina lavalle nousevat esimerkiksi Kolmas Nainen, Arttu Wiskari ja Kotiteollisuus, Pekkarinen luettelee. Kolmepäiväinen tapahtuma pidetään tuttuun tapaan Fuengirolan Palacio de la Pazissa eli Rauhanpalatsissa. – Monet nyt keväällä esiintymisensä koronakriisin takia peruttamaan joutuneet artistit ovat siirtäneet keikkojaan myöhemmäksi, Pekkarinen iloitsee. – Avauskonsertissa on istumapaikat, sanoo tapahtuman isä ja promoottori Antti Pekkarinen. Festareita odotellessa voi lämmitellä menemällä muiden suomalaisten artistien keikoille Fuengirolassa. Noin puolet Fugefestin yleisöstä matkustaa paikalle Suomesta tilaisuutta varten, toinen puolikas on Aurinkorannikon talvitai vakituisia asukkaita. Lipunmyynti on juuri alkanut Suomessa lippu.fi:ssä ja Ticketmasterissa. ISO PONNISTUS Pekkarinen luottaa järjestelyissä vanhaan hyväksi todettuun sapluunaan. – Paikkoja ei ole numeroitu, eli paikalle kannattaa tulla ajoissa, hän vinkkaa. – Koko muu infra tulee paikallisesti tietenkin, Pekkarinen sanoo. Suuri tapahtuma on mukava piristysruiske myös kaupungin talouselämälle. Koska aikaa on vielä monta kuukautta, joitain uutuuksiakin saattaa tulla, esimerkiksi sponsoreissa. – Aurinkorannikolla on tulossa vilkas syksy, ehkä lentoyhtiöitten tarjoamat kompensaatiot nyt perutuista lennoista kannattaakin siirtää syksyn lentoihin. Fugefest on suurin Suomen ulkopuolella järjestettävä suomalaisen musiikin festivaali. Ohjelman aloittaa torstaina 15. Moni odottaa varmaan myös Nightwishin entisen solistin Tarja Turusen esiintymistä lauantaina. lokakuuta Katri Helenan juhlakonsertti kello 19.30. Perjantaija lauantai-iltana meno on enemmän festarityylistä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! VUONNA 2015 ENSIMMÄISTÄ kertaa pidetty suomalainen popja rockmusiikkitapahtuma Fugefest järjestetään tänäkin vuonna lokakuussa Fuengirolassa. – Minkäännäköiset suuret yllätykset eivät kuitenkaan kuulu Fugefestiin, vaan ihmiset saavat sitä, mitä ovat tottuneet hakemaan, Pekkarinen summaa. – Odotamme tänäkin vuonna noin SYKSYN FUGEFEST ALKAA KATRI HELENAN JUHLAKONSERTILLA 5 000 vierasta, Pekkarinen sanoo