ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Kun kuolema kohtaa Espanjassa: MITEN TOIMIA, MITEN ENNAKOIDA Energiaa Espanjasta! hurmaa vaativammankin matkailijan CÁDIZ RESEPTI: LAMMASPAISTIA SHERRYLLÄ ESPANJAN PÄÄSIÄISEN SYMBOLIIKKA TUTUKSI PÄÄSIÄINEN ESPANJALAISITTAIN Löydä Espanjan lomakoti Suomesta käsin Suomalaiseläkeläiset kertovat aktiivisesta arjestaan Espanjassa KOTI ESPANJAN NAAPURISSA: Näin Portugalin suomalaiset elävät VINKIT ETSINTÄÄN! ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 4 /2019
Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Liberty haluaa tehdä elämäsi helpommaksi. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. Me korvaamme, vaikka tapaturman aiheuttajana olisi lemmikkieläimesi. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1. Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Kuka korvaa televisiosi, jos se on vaurioitunut tapaturmaisesti. Ota yhteys vakuutusagenttiisi tai tutustu www.libertyexpatriates.es Soita meille 91 342 25 49 Ulkomailla asuessa voit joutua hankaliin tilanteisiin
Kuva SHUTTERSTOCK 66 3 Pääkirjoitus: Mikä on todellinen turvallisuusuhka 6 Palopuhe: Vaalit vyöryvät 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Espanjassa kuolemaan varaudutaan hautausvakuutuksella 22 Autolla Espanjaan – mitä ottaa huomioon 26 KANNESSA Suomalaiseläkeläiset Espanjassa: Ykkösharrastuksina ulkoilu ja liikunta 30 Runous ja golf eläkeläisten elämän suolana Costa Blancalla 33 Kolumni: Kuningasideoita 34 KANNESSA Portugali kasvattaa suosiotaan 38 Suomalaisten suosikkikaupunkien pomot tentissä 42 Kastilia la Mancha, Espanjan sydänmailla 46 ¿Qué tal. Aurinko ja ruoka hurmasivat Emilia Uutisen 48 KANNESSA Pääsiäisviikon ruokapöydässä juhlistetaan kevättä KOTI ESPANJASSA 51 Kaupan ehdot selkeiksi ”sobre plano” -asuntokaupoissa 54 Lomakoti Espanjassa odottaa – näin löydät omasi 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Pyhän viikon symboliikkaa avaamassa 70 Matkakärpänen 71 Kolumni: Espanjalainen aikakäsitys taltuttaa stressin 72 KANNESSA Cádiz täyttää vaativammankin matkailijan kriteerit 76 Ropa vieja on säästeliään talouden helppo arkiherkku 78 Teneriff alaisessa kalastajakorttelissa eletään rauhassa 81 Papin porinat 82 Kurapuvut naulaan ja auringosta nauttimaan 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 89 Gran Canarialta löytyy yllättävän ihana lomakoti 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET BARCELONA KASTILIA LA MANCHA / sivu 42 COSTA BLANCA / sivu 30 ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 89 PLAYA DE SAN JUAN / sivu 78 VALENCIA CÁDIZ / sivu 72 MÁLAGA FUENGIROLA AURINKOISTA ARKEA – Olé-kysely kertoo, että Espanjassa asuvien suomalaiseläkeläisten arki täyttyy muun muassa retkistä ja ulkoilmaharrastuksista. 26. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 48 72 PYHÄ VIIKKO TÄYNNÄ PERINTEITÄ – Semana Santa, pääsiäisviikko, on Espanjassa odotettu juhla. Tutustu espanjalaisten pääsiäisperinteiden historiaan. KANNESSA – Cádiz on yksi Espanjan nousevista kaupunkikohteista. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄÄSIÄISHERKUT ESPANJALAISITTAIN – Sherrylammas sopii suomalaisespanjalaiseen pääsiäiseen. Jälkiruokana maistuu perinneherkku torrijas. Cádizin seudulla pääset nauttimaan myös kauniista luonnontilaisista rannoista ja pienistä kylistä
Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä.. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KUUKAUDEN SITAATTI ”Vaikka meillä on erilaisia tapoja, olen huomannut, että täällä Torremolinosissa suomalaiset tuntevat itsensä lähes andalusialaisiksi” – Juttu alkaa sivulta 38. 304 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Kaisa Kariranta, Voitto Korhonen, Jukka Laurimo, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Maija Salmi, Kati Samuli, Ahti Syrjälä, Liisa Väisänen Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. 34 46 TÄ S S Ä N U M E R O S S A MADRIDILAISTUNUT NÄYTTELIJÄ – Espanjan televisiosta tuttu näyttelijä Emilia Uutinen elää ja luo uraa Madridissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 KOTI PORTUGALISSA – Suomalaiset muuttavat Lounais-Euroopassa Espanjan lisäksi myös Portugaliin. Me teemme lehtesi Lehti no. Helmi Elmeranta ihastui Portugaliin lomalla. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
Samanaikaisesti on aluevaalit muualla paitsi Andalusiassa, Kataloniassa, Baskimaassa, Galiciassa ja Valenciassa. Ciudadanos vei oikeistoääniä niin paljon, että kansanpuolue menetti mahdollisuuden ehdottomaan enemmistöön, joka sillä oli ollut talouskriisin pahimpina vuosina 2012–15. Niiden voittaessa on avainkysymys sosialistien etumatka laskusuunnassa olevaan Podemosiin. Ne voitti oikeisto. Samalla valitaan Valencian itsehallintoalueella ennenaikaisesti uusi alueparlamentti. Uusi, oikeistopopulistinen Vox-puolue nousi alueparlamenttiin yli 10 prosentin kannatuksella. Voxista on tulossa Espanjaan viides valtakunnallinen poliittinen ryhmittymä. Niiden paikkaenemmistö voisi tuoda oikeistohallituksen, joka pyrkisi ottamaan Katalonian valtion hallintaan. Jopa molempiin suuntiin avoin Ciudadanos on sanonut torjuvansa sosialistit, jos puoluejohtajana jatkaa Sánchez. Se saanee edustajia Espanjan parlamentin lisäksi europarlamenttiin, alueille ja kuntiin. Lisäksi uusvasemmistoryhmiä on useita, ja ne ovat vain väljästi ryhmittyneet Podemosin ympärille. Sánchez pystytti sosialistipuolueen vähemmistöhallituksen, jolla ei ollut kuin 84 paikkaa 350-paikkaisessa parlamentin alahuoneessa, edustajainkongressissa. Podemos iski sosialistien rivit suorastaan kahtia ja nousi miltei tasalukuihin kilpailemaan vasemmiston johtajuudesta. ESPANJA OLI KAKSIPUOLUEMAA vuoden 2015 joulukuun parlamenttivaaleihin asti. Oikeistoblokki ovat kansanpuolue, Ciudadanos ja Vox. Toukokuussa valitaan Espanjassa uudet kunnanvaltuustot, useita alueparlamentteja – eurovaalien ohessa. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Vaalit vyöryvät Huhtikuussa on parlamenttivaalit Suomessa ja Espanjassa. Tosin vain periaatteessa, sillä sosialistit näyttävät murentavan tällaiset toiveet kampanjassaan. Huhtikuun 28. Mariano Rajoyn kansanpuolue paransi hieman, 33 prosenttiin. Maalle saatiin uusi hallitus vasta marraskuussa 2016. Tuolloin kansanpuolueen ja sosialistien heiluriliikkeen sekoitti kaksi uutta puoluetta: uusvasemmiston Podemos ja liberaali Ciudadanos. Toukokuun 26. Rajoyn hallitus oli juuri ennen kaatumistaan saanut läpi budjetin vuodelle 2018, ja sillä mennään nyt toistaiseksi. päivä valitaan kautta Espanjan uudet kunnanvaltuustot ja äänestetään eurovaaleissa. Se merkitsee, että vaalituloksen ensimmäinen luenta koskee blokkien paikkajakoa. MONET TYYTYMÄTTÖMÄT OVAT viime vuosina vaatineet enemmän demokratiaa. Tulos oli kutakuinkin sama. Ciudadanos painui 13 prosenttiin. Sosialistit luisuivat lisää, alle 23 prosenttiin. Ennusmerkit eivät lupaa hyvää. Puolueet kampanjoivat toisiaan vastaan kuin linjatakseen pois kaiken yhteistyön yli vasemmisto-oikeisto-kuilun. Andalusiassa oli ennenaikaiset aluevaalit jo joulukuussa. Andalusiaa koko demokratian ajan johtanut sosialistipuolue jäi oppositioon. Kommunistien kanssa liittoutunut Podemos sekä sen alueelliset koalitiopartnerit saivat yhteensä hiukan yli 21 prosenttia. Se oli Rajoyn kansanpuolueen vähemmistöhallitus – jonka sitten kaatoi kesäkuun alussa 2018 sosialistijohtaja Pedro Sánchez vasemmistoryhmien, Katalonian separatistien ja baskinationalistien äänin. Espanjalla ei ole tälle vuodelle uutta valtion budjettia. Separatistit kaatoivat lopulta Sánchezin helmikuussa äänestämällä kumoon budjettiesityksen. Mahdollinen on myös pattitulos, joka jälleen päästää valtiovastaiset separatistit vaa’ankielen asemaan lietsomaan valtion poliittista hajontaa. Todennäköisten viiden valtakunnallisen puolueen ohella parlamenttiin nousee taas ainakin viisi alueellista puoluetta. Jos Sánchez näkisi turvanneensa puolueensa vasemmistoherruuden, se voisi tehdä sosialisteista sovitteluhakuisemman oikeiston suuntaan. Andalusian vaalit näyttivät luultavasti suuntaa tuleviin vaaleihin sikäli, että Voxin odotetaan murtautuvan esiin laajalti. päivä maassa pidetään ennenaikaiset parlamenttivaalit. Voxista on tulossa Espanjaan viides valtakunnallinen poliittinen ryhmittymä. Valtakamppailu johti vaalien uusintaan kesäkuussa 2016. Podemos-pomo Pablo Iglesias alkoi nähdä itsensä jo pääministerinä. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. VIELÄ KERTAAKAAN DEMOKRATIAN aikana Espanjalla ei ole ollut useamman puolueen koalitiohallitusta. Sellaisen aikaansaaminen näiden vaalien jälkeen on maan politiikan suuri haaste, koska parlamentista on tulossa sirpaleisempi kuin koskaan. Vasemmistoblokissa ovat sosialistit, Podemos-ryhmät, Katalonian separatistit ja baskinationalistit. Muilta osin vaalitulosten ennustaminen on nyt vaikeaa. Nyt sitä tulee Espanjassa kerralla aimo ryöppy
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Juha Mielikäinen Lääkäri Liisa Varjosaari Hammaslääkäri Pekka Sinervo Hammaslääkäri Lääkäri
Soveltamisalaan kuuluu myös sellainen rikosrekisteriote. Andalusian rokoteohjelmaa muutettiin – vaikuttaa lapsiin ja senioreihin ANDALUSIAN aluehallitus teki maaliskuussa muutoksia Andalusian itsehallintoalueen rokoteohjelmaan, ja muutokset vaikuttavat etenkin ikäihmisiin ja lapsiin. huhtikuuta ESPANJAN pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) määräsi Espanjaan ennenaikaisen parlamenttivaalipäivän huhtikuun 28. Tulevaisuudessa tällaisilta tapauksilta kuitenkin uuden EU-asetuksen myötä vältytään. Andalusian terveydenhoitojärjestelmä pystyy rokottamaan saman tien noin 35 prosenttia alueen 65-vuotiaista. päivälle. toukokuuta on Espanjan kunnallisvaalipäivä, ja samana päivänä pidetään myös joidenkin espanjalaisten itsehallintoalueiden aluevaalit. Meningokokki aiheuttaa esimerkiksi aivokalvontulehdusta. Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa on keskusviranomainen, joka voi tarvittaessa vastata toisen jäsenvaltion tietopyyntöön asiakirjan aitouden varmistamiseksi. Espanjassa syntynyttä poikaa ei oltu asianmukaisesti rekisteröity Espanjan siviilirekisteriin tämän synnyttyä, josta johtuen Suomen viranomaiset eivät antaneet hänelle sosiaaliturvanumeroa. KERTAISTUI EU?ALUEELLA HELMIKUUSSA 2019 EUROOPAN unionin alueella ryhdyttiin soveltamaan uutta EU-asetusta, joka vähentää esimerkiksi avioliittoja syntymätodistusten hyväksymiseen liittyviä muodollisuuksia ja kustannuksia. Lisäksi 26. Sánchez päätti järjestää yleisvaalit jo tänä keväänä, sillä PSOE:n hallitus on ollut vaikeuksissa vähemmistöasemansa vuoksi. Apostille-todistusta on käytetty tähän asti todistamaan asiakirjojen aitoutta. Suomessa maistraatti liittää pyynnöstä vakiolomakkeen väestötietojärjestelmästä annettavaan otteeseen ja oikeusrekisterikeskus rikosrekisteriotteeseen. Lasten Andalusiassa saamaa rokotesuojaa vahvistettiin puolestaan meningokokkirokotteen osalta. Loput rokotetaan joustavammalla aikataululla. Jo ennen uudistusta hankitut asiakirjat on jatkossa hyväksyttävä ilman muodollisuuksia. Sittemmin tilanteeseen saatiin ratkaisu Espanjan Suomen suurlähetystön avulla, ja Niilo on henkikirjoitettu Suomeen. Asetusta sovelletaan EU:n jäsenvaltioiden viranomaisten antamiin asiakirjoihin, joilla vahvistetaan muun muassa syntymä, kuolema, nimi, avioliitto, rekisteröity parisuhde, vanhemmuus, adoptio, asuinpaikka tai kansalaisuus. Jatkossa kaikki 65-vuotiaat rokotetaan Andalusiassa pneumokokkirokotteella. Esimerkiksi hallituksen budjettiesitystä ei hyväksytty parlamenttikäsittelyssä. Kirjoitimme Olé-lehdessä 11/2018 suomalaisen Niilo-pojan hankalasta tilanteesta. Suomen oikeusministeriön tiedotteen mukaan EU-maiden – kuten Suomen ja Espanjan – viranomaiset eivät enää edellytä niin sanotun apostille-todistuksen esittämistä tiettyjen yleisten asiakirjojen yhteydessä, kun kyse on toisen EU-maan viranomaisen antamasta asiakirjasta. Espanjassa on käynnissä vilkas vaalikevät, sillä kuukausi myöhemmin – 26. Suomessa keskusviranomaisena on Väestörekisterikeskus. Kaikille 12 kuukauden ja 12 vuoden ikäisille annetaan monitehoinen meningokokkirokote, joka suojaa useita serotyyppejä vastaan. toukokuuta – niin Espanjassa kuin Suomessakin äänestetään EU-vaaleissa. Pneumokokki aiheuttaa esimerkiksi keuhkokuumetta, aivokalvotulehduksia ja vakavia yleisinfektioita. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA EU-maiden viranomaiset eivät enää edellytä apostille-todistuksen esittämistä tiettyjen asiakirjojen yhteydessä.. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA ASIAKIRJOJEN HYVÄKSYMINEN YKSIN. Jäsenmaat ottavat käyttöön myös monikieliset vakiolomakkeet, jotka vähentävät tarvetta käännöksiin. Espanjassa parlamenttivaalit 28
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Francon perilliset saivat esittää toiveita uusista hautapaikoista. ESPANJA SEURAA ”PROCÉS”. Espanjan hallitus hyväksyi lakiesityksen palkallisten isyysvapaiden pidentämisestä maaliskuussa ja sitä aletaan soveltaa 1. Lakiin on kirjattu, että sekä synnyttäneen äidin sekä isän tai toisen vanhemman on pidettävä kuusi ensimmäistä viikkoa vapaasta heti lapsen syntymän jälkeen. Espanjan poliisin mukaan mielenilmaukseen osallistui noin 18 000 katalaania, mielenosoituksen järjestäjien mukaan taas noin 120 000. Sosialistihallituksen mielestä sisällissodan uhrien muistomerkki ei ole sopiva hautapaikka diktaattorille. Francon hauta siirretään kesäkuussa ESPANJAN entisen diktaattorin, kenraali Francisco Francon jäännösten lopullisesta sijoituspaikasta on puhuttu Espanjassa kuukausia. Yhden euron vesipullot laitetaan saman tien myyntiin 19 kaupassa seitsemällä lentokentällä: Madrid-Barajasin, Palma de Mallorcan, Bilbaon, Tenerife Surin, Santiagon, Vigon ja Girona-Costa Bravan lentoasemilla. Vuonna 2020 isyysloma on 12 viikkoa ja vuonna 2021 kaikkiaan 16 viikkoa. Oikeudenkäynnissä on syytettynä kaikkiaan 12 separatistia, jotka nähdään oikeudessa lokakuussa 2017 järjestetyn laittoman itsenäisyysäänestyksen vuoksi. Loput vapaista on pidettävä ennen kuin lapsi täyttää vuoden. Plaza de Cibelesin ympäristöön, Madridin kaupungintalon liepeille, kokoontui 16.3. KATALONIAN ITSENÄISYYSMIE. Toistaiseksi Franco lepää vielä Valle de los Caídosin mausoleumissa Madridin ulkopuolella. CABIFY PALASI JO BARCELONAAN – VTC-kuljetuspalvelu Cabify ei pysynyt kauaa poissa Barcelonan markkinoilta, sillä se avasi palvelunsa kaupungissa uudelleen maaliskuun alussa. Viittä viikkoa aiemmin Madridissa järjestettiin mittava konservatiivien mielenilmaus. Syytettyjen penkillä istuu muun muassa Katalonian aluehallinnon entinen varapuheenjohtaja Oriol Junqueras. Katalonian itsehallintoalueen uuden säädöksen mukaan Cabify-kyyti on tilattava 15 minuuttia ennen matkan alkua. Espanjalaisen kuljetuspalvelun toimitusjohtajan ja perustajan Juan de Antonion mukaan jopa 100 000 ihmistä liittyi palvelun käyttäjiksi saman tien Cabify-autojen palattua Barcelonan kaduille. Isyysloman pituus tulee siis olemaan kahden vuoden päästä neljä kuukautta. Juoma-automaateista osa noudattaa jo uutta hintarajaa. Espanjan hallitus ei halua Francon haudasta turistinähtävyyttä Madridin keskelle.. Jatkossa euron myyntipisteitä saadaan myös Alicante-Elchen, Valencian, Barcelona-El Pratin ja Málagan lentoasemille. KATALONIA Isyysvapaa pitenee Espanjassa neljään kuukauteen ESPANJASSA parannetaan isien oikeuksia. Vaihtoehdoista rajattiin kuitenkin pois Madridin keskustan La Almudenan katedraali, jota perilliset pitivät sopivana hautapaikkana. Kaikkiaan niitä on asennettu eri puolille Espanjan lentokenttiä yli 200. Isä ei voi siirtää isyysvapaataan äidille. Espanjan hallitus päätti siirrosta maaliskuussa. Palkallinen isyysvapaa piteni tänä vuonna viidestä viikosta kahdeksaan viikkoon, ja isyysvapaan pituutta aiotaan pidentää portaittain myös tulevina kahtena vuonna. Vesipulloja on myynnissä eurolla tällä hetkellä 134 juoma-automaatissa kuudella lentokentällä. Aenan päätös liittyy kansainvälisen lentokenttäneuvoston ACI:n (Airports Council International) vuonna 2015 tekemään suositukseen kohtuullistaa lentokentillä myynnissä olevan veden hintaa. Yhden euron hintaraja on jatkossa pakollinen esimerkiksi lentokenttäkaupoissa, joissa myydään lehtiä, makeisia ja juomia. Syytettyjen kuuleminen kestänee kaikkiaan noin kolme kuukautta. Kauppojen yhden euron vesipullojen minimikoko on 0,33 litraa ja juoma-automaateissa myytävien vesipullojen 0,5 litraa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA AENA RAJOITTI VEDEN HINNAN LENTOKENTILLÄ YHTEEN EUROON ESPANJAN LENTOKENTTIÄ YLLÄPITÄVÄ Aena vaatii, että pienen vesipullon hinta Espanjan lentokentillä – niin lentokenttien kaupoissa kuin juoma-automaateissakin – rajoitetaan yhteen euroon. kymmeniä tuhansia mielenosoittajia. Francon hautapaikasta Valle de los Caídosin laaksossa on kiistelty Espanjassa pitkään. Nyt lopullinen lepopaikka on selvillä, sillä hauta siirretään kesäkuussa Madridin El Pardon hautausmaalle. Francon perilliset ovat valittaneet asiasta, ja korkein oikeus voikin vielä kumota siirtopäätöksen. Rajoitus tulee voimaan kaikilla Espanjan lentokentillä. Aena on asentanut lentokentilleen myös ilmaisia vesilähteitä. LISET MADRIDISSA – Katalonian itsenäisyyden kannattajat järjestivät maaliskuussa ensimmäisen merkittävän mielenosoituksensa pääkaupungissa Madridissa. Lakimuutoksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa vanhempien vanhempainvapaat, sillä myös äitiysloman pituus on Espanjassa 16 viikkoa. OIKEUDENKÄYNTIÄ – Katalonian separatistien oikeudenkäynti, joka tunnetaan Espanjassa nimellä causa del procés tai pelkkä procés, alkoi helmikuussa. huhtikuuta
(+34) 952 635 719 Av. (+34) 952 470 073 Av. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola SOL EYES Varaa aika esitutkimukseen (129 € ) puhelimitse klinikoiltamme tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola 1490 € /silmä Harmaakaihileikkaus alk. PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com Myös hautausvakuutuksia. MILLOIN VIIMEKSI JOPA PINTAA SYVEMMÄLLE?. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Rotary Internacional n o 34 Marbella (Puerto Banús) Fuengirola: P. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaihi kehittyy kaikille, osalle jopa alle 50-vuotiaana. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30 Marbella: P. Kaihileikkauksen ansiosta näöntarkkuus paranee, värit kirkastuvat ja silmälasien tarve vähenee tai jopa poistuu kokonaan. Hoitamattomana se heikentää elämänlaatua ja lopulta sokeuttaa. N.I.C.A
Yrittäjäksi Espanjaan!! Sisustusalan ammattilaisena toivon voivani osan elannosta hankkia tulevaisuudessa Suomalaisia ja muitakin palvellen. Suosittelen. Maksimipituus yksi liuska. Miten voi varmistaa, että saa täällä polttohautauksen, eikä aleta turhaan ruumiin poiskuljetuksiin, tai jos aletaan, niin koska ja kuinka pian tulee asia hoitaa pois jaloista. Meitä asuu monta vanhenevaa, ja ei ole poislaskettua, etteikö myös nuori voi kuolla täällä auringon alla. Olen asunut Espanjassa vain paikoissa, joissa ei ole juurikaan ulkomaalaisia. ”Yrittäjäksi Espanjaan” tarttui heti silmääni! Tosi hyvä lehti. Miten toimii residenssin omaava, mitä tulee turistin tehdä ja mitä tekee asukkaaksi kirjautunut, ei residentti. Jos olet uusi tilaaja, voit ostaa vanhoja numeroitamme luettavaksi joko digiversiona tai perinteisenä paperiversiona tilaajapalvelumme kautta. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Tämänhetkisen tilanteen mukaan Espanjassa pysyvästi asuvat suomalaiset pääsevät vaikuttamaan vain asuinmaansa kunnallisja EU-vaaleissa, eivät parlamenttitai aluehallitusvaaleissa, joissa päätettävät asiat kuitenkin koskevat heitä. Mä olen usein harkinnut lähteä yrittäjäksi Espanjaan, mutta moni asia emmityttää. Suomalaiset äänestävät Suomen eduskuntaja presidentinvaaleissa, mutta eivät ehkä ole edes käyneet maassa vuosiin. TOIMITUS VASTAA Kiitos juttutoiveestanne! Paneudumme kuolemantapauksiin Espanjassa ja niihin liittyviin käytännön järjestelyihin tämän lehden sivulta 18 alkaen. En ole kuullut oikeastaan yhtään konkreettista ehdotusta koskien suomalaista koulua, sosiaalityöntekijää tai mitään, joka oikeasti koskisi meitä pysyvästi Suomen rajojen ulkopuolella asuvia. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KUOLEMA ESPANJASSA Olisi asiallista saada tietoa, miten toimia Espanjassa kuoleman sattuessa. Mutta mikäli näin on, kannattaisikohan EU-parlamentin alkaa harkita, mitä järkeä on koko siinä systeemissä, että pysyvästi toisessa EU-maassa asuvat äänestävät lähtömaansa päättäjiä. Tässä olisi päättäjille miettimisen paikka. Olen käynyt kuuntelemassa joidenkin puheita, ja tullut aina samaan lopputulokseen: harvalla on meille ulkomailla asuville mitään oikeaa sanottavaa. TOIMITUS VAALIEN KYNNYKSELLÄ Näin vaalien alla täällä Aurinkorannikolla ravaa ehdokasta ehdokkaan perään, totta kai meidän ulkosuomalaistemme äänien toivossa. Muistan kirjoittaneeni jopa jokusen pääkirjoituksen samasta aiheesta, myös minun mielestäni nykysysteemi on absurdi. M.P., Torremolinos TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, kiitoksia kommentistanne. Meille tulee lehti jo toista vuotta, tulee luettua kannnesta kanteen. Hurjasti kaikenlaista hyvää tietoa.. Eikö olisi paljon järkevämpää, että residentit äänestäisivät sen maan vaaleissa, jossa kulloinkin asuvat. M.S. Testamentista olemme kirjoittaneet useampaan otteeseen aikaisemminkin. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. Muun muassa ensi alkuun se, että mitä tekemään ja onko osaamiselleni edes kysyntää. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Maaliskuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Sevillassa asuneena fl amencoluolat kiinnostaa muun ohella. Esimerkiksi lehdestä 12/2017 löytyy tietoa testamentista sekä perintökaarien eroista Suomen ja Espanjan välillä. Miten edetään, jos on täällä omaisuutta ja testamentti tehty, ei tehty. Jos ei ole matkavakuutusta, hoitaako Suomen sosiaaliturva poiskuljetuksen ja jos ei hoida, niin mitäs sitten. Moni varmasti on sitä mieltä, että ei edes ole Suomen eduskunnan tehtävä huolehtia meidän ulkomailla asuvien elinolosuhteista. Minä hyväksyn tämän, ei siinä mitään. Hoitotestamentin teosta kirjoitimme viimeksi lehdessä 4/2018
PATIOFESTIVAALI CÓRDOBA TIISTAI 14.5. Córdoba,: Lähtö kello 8.00, Fuente de Piedra kello 8.30 ja Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). TORSTAI 11.4. LUONTOMATKA FUENTE DE PIEDRA UUTUUS! RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA RAJOITETTU MÄÄRÄ PAIKKOJA UUTUUS!. Lähtö Fuengirolasta on klo 8.30 ja retkipäivään sisältyy aamiainen sekä maalaislounas. Minua voivat äänestää Keski-Suomesta lähtöisin olevat Suomen kansalaiset. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Olen Pirjo Keronen ja asunut suurimman osan elämääni ulkomailla ja tunnen ulkosuomalaisten ongelmat. Olé-lehden suositut P. Olen hoitanut suomalaisten asioita ulkosuomalaisparlamentissa. amingo-lintuja. Lähde mukaan tutustumaan palkittuun bodegaan ja maistelemaan sen antimia. *Matka ei sisällä aamupalaa. PIRJO KERONEN 96 104 Ehdokas maksaa mainoksen itse HELSINKI Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN MAANANTAI 15.4. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Tule Olé-lehden mukaan luontomatkalle! Vierailemme Fuente de Piedrassa, aasien vanhainkodissa, sekä läheisellä laguunilla, jolta saattaa tavata jopa . Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Koe Córdoban vanhakaupunki ja kukilla koristetut upeat patiot
KUKKIVA CÓRDOBA – Córdobassa järjestetään toukokuussa kolme tärkeää tapahtumaa. Monien muiden kaupunkien feria-juhlista poiketen Sevillan feria-alueen casetoista valtaosa on avoinna vain niitä ylläpitäville kerhoille, klubeille ja yhteisöille. Niistä ensimmäinen on koristeltujen ristien festivaali Cruces de Mayo 1.–6.5. Vaikka pääsiäinen on tärkeä juhla kaikkialla Espanjassa, erityisellä hartaudella tapahtumaa vietetään andalusialaisissa kaupungeissa, kuten Sevillassa, Málagassa, Granadassa, Huelvassa, Jaénissa, Cádizissa ja Almeríassa. Viernes Santo – Pitkäperjantai (koko Espanja) Kastilia ja Leónin sekä Aragonian päivä. FERIA DE ABRIL AVAA KESÄN – Sevillan Feria de Abril, “Huhtikuun feria”, sijoittuu tällä kertaa toukokuun alkuun, 4.–11.5. H U H T I K U U N P Y H Ä T E S P A N J A S S A 19.4. juhla-alueen valojen sytytysseremonialla. Kaikille avoimia juhlataloja on alueella vain muutamia. Cádizin rannikon hienoissa maisemissa vietettävässä juhlassa on tiedossa perinteiseen feria-tyyliin tanssia, musiikkia sekä hyvää ruokaa ja juomaa, ja tärkeässä roolissa Vejerin ferioilla ovat myös hevoset. 18.4. Seuraavaksi vuorossa on patiofestivaali, Festival de los Patios Cordobeses, 6.–19.5. 23.4. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! ANDALUSIAN KEVÄÄN FERIAT SEMANA SANTA SYTYTTÄÄ ESPANJAN PÄÄSIÄISVIIKKO, SEMANA SANTA, on yksi Espanjan odotetuimmista juhlista, ja tänä vuonna se osuu ajalle 14.–21. huhtikuuta. Pääsiäisen pyhäpäiviä Espanjassa ovat pitkäperjantai ja paikkakunnasta riippuen kiirastorstai tai 2. FERIA DE CÓRDOBA 25.5.?1.6.. Illan ensimmäisen kulkueen taivaltaa Hermandad del Silencio -veljeskunta ja viimeisenä yöllä vuorossa on Hermandad de los Gitanos. Sevillassa kiirastorstain ja pitkänperjantain välinen yö tunnetaan nimellä ”Madrugá”, ja yön aikana Sevillan kaduilla risteilevät lukuisat pääsiäiskulkueet. Juhlat starttaavat 30.4. Sevillanas-rytmien täyttäville, Andalusian ehkä hulppeimmille feria-juhlille pukeudutaan viimeisen päälle perinneasuihin. FERIA DE ABRIL, SEVILLA, 4.?11.5. Myös maan keskiosan kaupungeista esimerkiksi Cuenca, Toledo, León ja Cáceres ovat tunnettuja pääsiäisperinteistään. Maan kuuluisimpiin pääsiäiskulkueisiin kuuluu kellokeskiviikkona kuljettava Cristo de los Gitanos Granadan Sacromontessa. FERIA DE PRIMAVERA DE VEJER DE LA FRONTERA 30.4.?5.5. pääsiäispäivä. Málagan odotetuimpia kulkueita ovat Cautivo malkamaanantaina ja Esperanza kiirastorstain yönä. pääsiäispäivä) riippuen itsehallintoalueesta FERIA DE VEJER JUHLITAAN CÁDIZIN SEUDULLA – Cádizin seudulla sijaitseva Vejer de la Frontera juhlii Feria de Primavera -juhlaansa 30.4.– 5.5. Córdoban feria tunnetaan myös kaupungin suojelupyhimyksen mukaan nimellä Feria de Nuestra Señora de la Salud. Pääsiäiskaupungeissa voi nauttia lukuisista pyhimyspatsaita kuljettavista kulkueista (procesiones), joiden vaellusta seurataan myös televisiosta käsin. Toukokuun viimeistä juhlaa, Córdoban feriaa, vietetään tänä vuonna 25.5.–1.6. JA 22.4 Jueves Santo (kiirastorstai) ja Lunes de Pascua (2
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. +34 603 188 575 . 290 € Kaula......................... rentouttava hieronta. Meiltä myös hierontalahjakortit. p. Yon-ka tuotteita saat meiltä myös päivittäiseen ihosi hoitoon. Taitavat harjottelijamme tarjoavat myös edullisia oppilashoitoja. Benalmádena: Bar Victoria. nasobiaali, marionetti tai sibelius juonteiden tasoitus Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan, rentoutumaan ja muuttumaan! Hoitolamme on toiminut Fuengirolassa jo 13 vuotta. et-pöytä, juomaa, iloista seurustelua, hyväntekeväisyysarpajaiset . Tervetuloa! Yon-ka täydellinen kasvohoito 50€ Korkealaatuisiin Yon-ka tuotesarjan kasviuutteisiin perustuva kasvohoito sopii herkimmällekin iholle. 2019 klo 13 KAIKILLE VAPAA LEIJONIEN Kevätrieha EL CLUB NAUTICOSSA Ohjelmaa, tanssia, runsas bu. 200 € Yläja alaluomet..... Ennakkomyynti: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Kirjakauppa Hemingway. Luonnolliset pulleat huulet ja esim. 952 660 808 Edif. 190 € Hylaxin Hyaluron 23 mg/2 ml 320 € HYALURON PEN Täyteaineet ilman injektioita. Leijonaveljiltä ja ovelta tapahtumapäivänä. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris 6.4. Esiintymässä: Ana Maria, Markku Tommila sekä Ilusiones orkesteri Málagasta LIPUT euroa 35 Benalmádenan huvivenesatamassa Huom! Lippuja rajoitetusti pääsaliin, lipuissa pöytänumerointi. parturi-kampaamo kauneushoitola Ylätai alaluomet.... 290 € 1 kasvojen alue........ 290 € PLASMA PEN -TEHOKAS HOITOMUOTO ILMAN LEIKKAUKSIA Madaltaa ja kiinteyttää huomattavasti löysää ihoa Ajanvaraukset netissä: timma.es/ glowbeauty LAATUA AMMATTITAIDOLLA Hylaxin Hyaluron 23 mg/ 1 ml (1 alue)... Hieronta 25€ 45 min. 180 € 2 kasvojen aluetta..
Niin sanottu kotiuttamisvakuutus on kuitenkin lisättävä hautausvakuutukseen lisäpalveluna. – Vakuutuksen pääomalla voidaan kattaa hautausjärjestelyt halutulla tavalla, esimerEspanjaan, mikäli näin toivotaan. Esimerkiksi Fuengirolassa asuville hautausvakuutuksen pääoma on Lindqvistin edustamien vakuutusyhtiöitten kohdalla noin 3 000–4 000 euroa. – Hautausvakuutuksia on kahta erilaista tyyppiä: vakuutuksia, joita maksetaan vuosittain, ja vakuutuksia, jotka maksetaan kertasummana, Lindqvist kertoo. Teksti ANNA VENEJÄRVI Espanjassa kuolemaan varaudutaan HAUTAUSVAKUUTUKSELLA spanjalainen hautausvakuutus, seguro de decesos, kattaa kokonaisuudessaan esimerkiksi hautauksen kulut ja muut hautajaisiin liittyvät kustannukset. Espanjassa järjestettävissä hautajaisissa mitään kuluja ei tarvitse maksaa itse, vaan kaikki voidaan laskuttaa suoraan vakuutuksesta. Monet espanjalaiset maksavat hautausvakuutusta jo nuoresta saakka, ja tyypillisesti vakuutus otetaan esimerkiksi työelämään astuttaessa. Jos käykin niin, että hautauskustannukset tulevat odotettua halvemmiksi, vakuutusyhtiö maksaa pääoman ja hautajaiskulujen erotuksen vainajan omaisille tai edunsaajille. HAUTAUSTOIMISTO HYVÄ KILPAILUTTAA Espanjalaiset eivät hanki hautausvakuutusta vain saa”Kertasummana maksettavan vakuutuksen voi ottaa kuka tahansa yli 65-vuotias.” Vakuutuspääomaksi katsotaan vakuutuksen ottajan asuinpaikan keskimääräiset hautauskustannukset.. Mikäli vakuutusasiakas valitsee vuosittain maksettavan vakuutuksen, voi sitä maksaa pienissä kuukausierissä niin, että vuosittainen vakuutussumma on noin 70–150 euroa (asiakkaan iästä riippuen). Mikäli Espanjassa vakituisesti asuva suomalainen menehtyykin esimerkiksi Suomessa lomaillessaan, hautausvakuutus saattaa kattaa ruumiin kuljetuksen takaisin – Kertasummana maksettavan vakuutuksen voi ottaa kuka tahansa yli 65-vuotias, ja yli 70-vuotiaille asiakkaillemme se on ainoa vaihtoehto. kiksi arkku, hautapaikka ja -kivi tai tuhkaus sekä uurnan, siunaustilaisuus, seppeleet ja niin edelleen, Lindqvist listaa. FIATCja Liberty Seguros -vakuutusyhtiöiden agenttina Aurinkorannikolla työskentelevä Anneli Lindqvist tietää, että myös monet Espanjassa vakituisesti asuvat ulkomaalaiset ottavat hautausvakuutuksen. Tässä tapauksessa omaisten tai edunsaajien on kuitenkin maksettava hautajaiset ensin itse ja sen jälkeen haettava vakuutuskorvaus yhtiöltä, Lindqvist summaa. – Jos käytetään jotakin muuta kuin yhtiön palvelua, maksetaan kulut ensin itse. Vakuutusyhtiön kautta järjestelyt hoituvat helpoiten ja edullisimmin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hautausvakuutus, seguro de decesos, on Espanjassa tyypillinen tapa kattaa hautajaiskuluja ja helpottaa omaisten taakkaa sillä vaikealla hetkellä, kun kuolema koskettaa perhettä. Kuitteja ja tiettyjä asiakirjoja vastaan edunsaajat saavat vakuutuspääoman. Pääomaa voi kuitenkin halutessaan korottaa. Meidän edustamissamme vakuutuksissa rahan voi saada käyttöön hautausjärjestelyihin myös Suomessa tai muualla ulkomailla. Yli 70-vuotiaat uudet vakuutusasiakkaat maksavat kertamaksun, joka on tyypillisesti reilut 3 000 euroa. Vakuutuspääoma riippuu myös vakuutusyhtiöstä. Vakuutus on mahdollista ottaa iäkkäänäkin. – Yleensä näissä tapauksissa asiakas valitsee kuitenkin hautauksen Suomessa. – Lisäksi pääomaa voidaan käyttää myös juridiseen neuvontaan ja gestoría-palveluihin, jos asiointitoimisto halutaan palkata hoitamaan kuolemantapaukseen liittyviä viranomaisasioita. VAKUUTUSSUMMA TUHANSIA EUROJA Hautausvakuutuksissa vakuutuspääomaksi katsotaan aina vakuutuksen ottajan asuinpaikan keskimääräiset hautauskustannukset
P. Travesía José Huertas Morión 2B, Torrevieja (Alicante) Bookers Group Oy on 27 vuoden kokemuksella toimialan uranuurtaja. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Haluatko kuulla lisää. Keijo Luoto keijo.luoto@bookers.. Kokemus myyntityöstä on eduksi muttei haittaa, vaikka olisit hankkinut kokemuksesi muualta, me autamme sinua onnistumaan uudessa ammatissasi. Avoimena on useita erityyppisiä, vaativuudeltaan eritasoisia, puhelimitse toteutettavia ajanvarausja myyntitehtäviä kokemuksesi ja osaamisesi mukaan. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 952 46 78 53, fax. Liikevaihtomme oli 2018 12,5 M€, luottoluokituksemme on AAA ja liiketoimintamme turvallisella kasvu-uralla. Onko sinulla elämänkokemusta ja hyvä työmoraali. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Palvelemme suomen kielellä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Etsimme Torreviejan toimipisteeseemme lisää hyviä tyyppejä vakituiseen työsuhteeseen. (+34) 673 17 47 16 , (+358) 500 411 155 Bookers Spain Mediterráneo, S.L. TYÖPAIKKA SINULLE. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. www.bookers.
Hautaustoimistoa ei kannata valita Espanjassa sattumanvaraisesti, sillä hintaerot ovat suuria. Jos hautausvakuutusta ei ole, omaiset joutuvat maksamaan hautausjärjestelyt usein omasta pussistaan. Espanjassa hautajaisjärjestelyt tehdään yleensä huomattavasti ripeämmällä tahdilla kuin Suomessa. Muuten aviopuolison kuollessa eloon jäänyt puoliso ei välttämättä pääsekään yhteiskäytössä olleeseen tiliin käsiksi. Menehtyneen omaiset eivät välttämättä ole paikan päällä tämän kotikaupungissa hoitamassa kaikkia hautaukseen liittyviä järjestelyjä. Tyypillistä etenkin ikäihmisten kohdalla on myös se, että hautausjärjestelyt tehdään ainakin osittain etukäteen. Vakuutuksen ottaneiden kannattaa aina pitää mukana kopio hautausvakuutuskortista. Hautausta kiirehditään, ja jos valmisteluja ei ole tehty, voi omainen huomata olevansa hankalassa tilanteessa. SUOMEA MATALAMMAT HAUTAUSKULUT Lindqvist määrittelee Espanjan keskimääräisten hautajaiskulujen olevan noin 3 000–5 000 euron luokkaa, tosin riippuen siitä, miten järjestelyt halutaan hoitaa. Ota huomioon ei-residentin, eli turististatuksella Espanjassa oleskelevan kuolemantapauksissa: Kaikilla turisteilla on hyvä olla YKSITYINEN MATKAVAKUUTUS , joka kattaa ruumiin kuljetuksen Suomeen kuolemantapauksen osuessa kohdalle. Hautausjärjestelyistä voidaan yrittää laskuttaa kohtuuton summa. Kortissa näkyy vuorokauden ympäri kaikkina viikonpäivinä avoinna oleva puhelinnumero, johon voi soittaa kuolemantapauksen sattuessa kohdalle. – Espanjassa paikalliset varautuvat hautauskuluihin vakuutuksella, koska se tekee asioiden hoidosta omaisille helppoa. Hautaustoimistoa ei kannata valita sattumanvaraisesti. Jos suomalaisella ei ole Espanjassa omaisia, kuolintodistus toimitetaan yleensä lähimmälle Suomen kunniakonsulaatille, jotka puolestaan rekisteröivät kuoleman Suomen maistraattiin. – Esimerkiksi pariskuntien kannattaa iän kertyessä selvittää, missä muodossa heidän tilinsä ovat ja kenellä on oikeus tilin asioiden hoitoon. Ota huomioon residentin, eli Espanjan vakituisen asukkaan, kuolemantapauksissa Espanjassa: Espanjassa on tapana ottaa YKSITYINEN HAUTAUSVAKUUTUS , joka kattaa erilaiset kuolemantapaukseen liittyvät kustannukset. Mikäli suomalaismatkailijan omaiset eivät halua kattaa ruumiin kuljetuskustannuksia, vainaja haudataan yleensä Espanjaan vaatimattomalla HYVÄNTEKEVÄISYYSHAUTAUKSELLA . Jos suomalaisresidentin omaiset ovat Suomessa, Suomen kunniakonsulaatit ovat tarvittaessa OMAISTEN TUKENA hautausjärjestelyissä. Jos menehtyneellä ei ole matkavakuutusta, kulujen kattajaksi etsitään Suomesta menehtyneen LÄHIOMAISIA . Hautaustoimisto on siis syytä valita tarkkaan. – Joidenkin vakuutuksenottajien kohdalla omaiset saattavat olla vaikka toisessa maassa. He voivat ehdottaa kohtuuttomia hintoja. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA dakseen mieleisensä hautausjärjestelyt, vaan myös läheistensä taakan helpottamiseksi. Konsulaatti ei kuitenkaan vastaa hautauksen kuluista. Suomen kunniakonsulaatit voivat olla tässä tukena, mutta ne eivät vastaa kuluista. Kaupungintalon asukasrekisteriin Kansallispoliisin eli Policía Nacionalin ulkomaalaisrekisteriin Pankkiin Sosiaaliturvatoimistoon, eli Instituto Nacional de Seguridad Socialiin Auton omistajien kohdalla lähimpään liikennevirastoon, eli Jefatura Provincial de Tráfi coon Taloyhtiölle tai vuokranantajalle Verotoimistoon, Agencia Tributariaan Puhelinyhtiölle ja muille tahoille, joilla on voimassa oleva sopimus menehtyneen kanssa Espanjassa kuolemasta on kerrottava esimerkiksi:. Espanjassa henkilön omaiset saavat ESPANJANKIELISEN KUO. Espanjassa kuolleen henkilön tilit usein lukitaan, joten menehtyneen tililtä ei voi nostaa rahaa kulujen kattamiseksi, Lindqvist selittää. Kuolemantapauksen kohdatessa omaisten on – etenkin siinä tilanteessa, etteivät he itse pääse saman tien paikalle – oltava tarkkana ja tiukkana siitä, että hautausjärjestelyitä lähtee Espanjassa hoitamaan heidän itsensä tai vainajan hyväksymä ja kilpailuttama hautaustoimisto. Siinä tilanteessa, kun vakuutuksen ottaja Espanjassa menehtyy, ei omaisten tarvitse kuin soittaa vakuutusyhtiön 24 tunnin palveluun sovittujen valmistelujen käynnistämiseksi. Pahimmassa tilanteessa hautaustoimistot voivat yrittää hyötyä hämmentyneestä ja mahdollisesti eri maassa olevasta omaisesta. Vakuutus on tarpeellinen, sillä ruumiin kuljetuskustannukset ovat korkeat. Suomessa hautajaiset tulevat hänen mukaansa kalliimmaksi, hautajaisiin saatetaan käyttää jopa 7 000–10 000 euroa. Niiden palvelut kannattaa aina kilpailuttaa. Ruumis voidaan haluttaessa TUHKATA ESPANJASSA , mutta omaisten on huolehdittava käytännön järjestelyistä ja valittava hautaustoimisto. Kuolemantapauksissa paikalle, jopa vainajan kotiin, saattaa ilmaantua hautaustoimistojen edustajia kutsumatta. Menehtyneen henkilön TILI USEIN JÄÄDYTETÄÄN niin, että hänen varojaan voi olla vaikeaa käyttää hautauskustannuksiin. – Jos kuoleman sattuessa omaiset ottavat umpimähkään esimerkiksi sairaalan, hoitajan, lääkärin tai tuttavan suositteleman ”sopimushautaustoimiston” palvelun, hinta voi olla ihan mitä vain, Lindqvist varoittaa. Hautaustoimistot yleensä KILPAILUTETAAN . LINTODISTUKSEN , joka on tärkeä asiakirja erilaisten asioiden hoidossa