Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 4 /16 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 Teneri. + Pankkisanasto Tuotantoyhtiöt tulivat Aurinkorannikolle jäädäkseen PANKKIVIIDAKOSSA REALITYJEN RANNIKKO ESPANJASSA Sopivan VUOKRAKODIN LÖYTÖÖN on monta reittiä Lomavuokralaki toimii VUOKRALAISEN EDUKSI Käytettyä autoa ostamassa Turististatuskaan ei suojaa sosiaalitoimelta, KUN LAPSI ON VAARASSA. an Puerto de la Cruz TUTUKSI JALKAISIN Espanjan vuokrakotimarkkinoilla Miten valita pankki Espanjassa
38 Rokotukset ajan tasalle 41 Kierrätysopas Espanjaan 42 Apuvälineistä iso hyöty invalidien ja ikäihmisten arjessa 44 Torreviejan Suomi-seuralla uudet tilat 46 Kolumni: Väkivallan monet kasvot 47 Espanjan asuntopörssi 57 Työssä Espanjassa: Pitkiä päiviä, pitkiä taukoja 60 Kävellen historiallisen Puerto de la Cruzin ympäri 65 Espanjan 5 erikoisinta ruokajuhlaa 66 Suomalaista tosi-tv:tä tehtaillaan nyt Aurinkorannikolla 69 Rivimyyjästä reality-tähdeksi 72 Kengistä taidetta tehnyt Manolo Blahnik on Kanarian kasvatti 74 Perusreseptit haltuun: Redondo-paisti sopii arkeen ja juhlaan 76 Minun barrioni: Värikkäässä Chuecassa arki ei käy tylsäksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Piispallinen siunaus 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. SOPIVAA LOMAKOTIA METSÄSTÄMÄSSÄ Espanjan värikkäillä vuokramarkkinoilla seikkaileminen ei ole helppoa. TOSI-TV:TÄ URAKOIDAAN ESPANJASSA Maria Ainasojan tähdittämä puhelinmyyntireality on monien muiden tosi-tv-sarjojen tavoin kuvattu Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 44 74 66 28 TORREVIEJAN SUOMI-SEURA AVARAMPIIN TILOIHIN 30-vuotias Costa Blancan Suomi-seura avaa syksyllä ovensa arvoisissaan tiloissa. Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Malttia, tervettä järkeä ja rohkeutta 8 Jyrki Palo: Mitä uutta. 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 Kävijäennätys Koti Ulkomailla -messuilla 20 Älä osta autokaupasta sikaa säkissä 23 Kolumni: Minua kutsutaan rikkaaksi 24 Hyvää pankkipalvelua hakemassa 28 Kolme reittiä Espanjan vuokrakotiin 34 Lisätakuu loma-asuntojen vuokrauksiin 36 Auringon polttamia – onko heitä. Hyvän asunnon voi kuitenkin löytää montaa tietä. PYÖRÖPAISTI TEKEE ARJESTA JUHLAA Helppo lihaherkku redondo de ternera valmistuu pikaisimmin painekattilassa
60 76 PÄIVÄ MERELLISESSÄ PUERTO DE LA CRUZISSA Pienestä Teneriff an kalastajakylästä on vuosikymmenten saatossa kasvanut mielenkiintoinen matkailukohde. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Anna Mertanen viihtyy barriossa hyvin.. SIELUKAS CHUECA Chuecan värikäs alue Madridin keskustassa tarjoaa jokaiselle jotakin
1-3 mh huoneistoissa upeat merinäköalat ja asiakkaalla on mahdollisuus hakea jopa 70 % :n rahoitusta paikallisesta pankista. 132 000 € Luxus kattohuoneisto FUENGIROLA Loistavalla sijainnilla aivan Fuengirolan keskustassa oleva 4 makuuhuoneen kattohuoneisto. HINTA ALK. Käytännössä tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. 317 900 €. Reserva del Higuerón on laadukas asuinalue Fuengirolassa aivan Benalmádenan kupeessa. Vapaana mm. kaksi luxus kattohuoneistoa. Tyylikkäästi sisustettu huoneisto, joka pitää hintansa. tunnettu Double Tree by Hilton **** -kylpylähotelli, sekä tasokkaita loma-asuntoja sekä yksityisiä asuntoja, huviloita ym. Lisäksi lähietäisyydellä palvelut kuten ruoka kaupat, ravintolat, apteekki. HINTA ALK. Alueella on mm. Kauttamme myös asuntojen osto ja myynti sekä jälleenvuokraus. 98 010 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA Germania kodit BENÁLMADENA Saksalaisella laadulla ja tehokkuudella, mutta espanjaisella kulttuurilla valmistuva uudiskohde Costa del Solin sydämessä. Hyvät kulkuyhteydet kaikkialle, Fuengirolan juna-asema ja linja-autoasema sijaitsevat muutaman sadan metrin päässä. Alue rakennetaan asteittain. 80 % on suomalaisia ja viimeiset kaksi vuotta Nuriasol on talvella ollut loppuunmyyty. Vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia, jossa talven asiakkaista n. Kysy sijoituskohteita! LAADUKASTA ASUMISTA Costa del Solilla 1-3 mh huoneistoja. Alue on tunnettu loistavista näkymistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 TÄYDELLISIIN HETKIIN Kauttamme.. Kohteen sijainti on loistava. Nauti.. HINTA 615 000 € The Hill Collection FUENGIROLA 1-4 mh huoneistoja. HINTA ALK
Henkivakuutuksia. Kotivakuutusmaksu tulee maksaa suoraveloituksella ja sen tulee olla yli 225€, jotta saat 50€ hyvityksen. 22.6.2016. sekä 24h palvelu. 50€ hyvitys palautetaan suoraan pankkitilillesi. Tutustu vakuutusehtoihin. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. Asiakkaat, joiden kotivakuutus on yli 225€, mutta eivät ole maksaneet sitä suoraveloituksella, saavat 20€ lahjakortti El Corte Ingles-tavarataloon. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es TÄSSÄ ON LOISTAVA TARJOUS SINUN KOTIVAKUUTUKSELLESI LIBERTYKOTI HYVITYS JOS MAKSAT SUORAVELOITUKSENA Jos et maksa suoraveloituksella: 20€ lahjakortti El Corte Ingléstavarataloon 22.6 2016 asti Loistava 50€ hyvitys koskee myös: Kaskoautovakuutuksia. Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. Kaskoautovakuutuksia tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Varustukseen kuuluu wi. Henkivakuutuksen tulee olla yli 150€ ja se tulee maksaa suoraveloituksella, jotta saat 50€ hyvityksen. Expatriaattien valinta nro1. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja! Tarjous koskee vain uusia vakuutuksia, mitkä astuvat voimaan 21.3. Pyydä tarjous. Pyydä tarjous. Ei koske uusintaeikä korvaavia vakuutuksia. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja
Edellinen kaupunginjohto lupasi myydä uuden stadionin maa-alueen, mutta uusi sanoo, ettei julkista omaisuutta myydä yksityisille. Poliittiset viranhaltijat saavat nimittää itselleen hyväpalkkaisia avustajia vapaan valintansa mukaan. Koska roskaisuus ei ollut kaupungissa ongelma, tuntuu yllättävältä, että roskakorien yläpuolelle on nyt kiinnitetty kylttejä, joissa neuvotaan panemaan roskat koriin. Rakennusoikeutta tarkastellaan uudestaan – kuten muitakin käynnissä olleita hankkeita, minkä vuoksi ne junnaavat. Käytäntö jatkuu – vain puoluemerkki on nyt toinen. Omistajan mukaan se on liian vaarallista ja kallista. cio España. Kyltit ovat ilmestyneet sen jälkeen, kun uusvasemmiston Podemos-puolueen kokoama ryhmittymä nimeltä Ahora Madrid (Madrid nyt) nousi johtamaan kaupunkia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kun presidentti Martti Ahtisaari taannoin teki valtiovierailun Espanjan pääkaupunkiin, hän kiinnitti huomiota katujen siisteyteen. Uusi kaupunginjohto sanoo, ettei käy. Vasemmiston francolaisina pitämät kadunnimet ja muistomerkit kaupunginjohto aikoo poistaa. Kulttuuri on lähellä uusvasemmiston sydäntä. Uskonnolliset tunnukset ja elävät eläimet oli poistettu ja tietäjät puettu niin, että lapset pettyivät – ja vanhemmat lastensa mukana. Se laatta palautettiin, mutta prosessi jatkuu, ja aiheuttaa vielä pahoja riitoja, sillä usein ei ole yksimielisyyttä poistettavien kohteiden francolaisuudesta. Toisin kuin Helsinki, Madrid onkin tulvillaan käytännöllisiä roskakoreja, jotka myös säännöllisesti tyhjennetään. Vanha meno, uudet tunnukset Uudessa kaupunginjohdossa on useita, jotka tulevat talonvaltaajien Patio Maravillas -yhteisöstä. Jatkossa valitaan useita ohjelmajohtajia ”läpinäkyvällä menettelyllä”. Tehtävää keskitetysti hoitanut Teatro Españolin johtaja erotettiin äskettäin. Koska talo on 25-kerroksinen ja rakenteiltaan kehno, Wanda Group esitti purkavansa kaiken pystyttääkseen julkisivun myöhemmin uudelleen entisenlaisena. Tekijät saivat syytteen terrorismin ihailusta, mikä on Espanjassa raskas rikos. Mielenkiinnolla odotetaan keihin valinta kohdistuu. Se on ydinkeskustan maamerkkejä. Tähän vanhaan käytäntöön nuoret, kadulta valtaan nousseet ”podemiitat” eivät siis ole tuoneet muutosta lupauksistaan huolimatta. Hankkeen piti tuoda tuhansia työpaikkoja. Oikeistooppositio on huomannut, että Carmenan hallinnosta jaetaan paljon urakoita, jotka jäävät täpärästi tuon rajan alle. jotka selvästi ovat olleet poliittisia tai kaverikauppaa. Pian on kulunut vuosi kuntaja aluevaaleista, joissa uusvasemmisto nousi valtaan Madridissa sosialistipuolueen tuella. Kulttuuritoimen johtajan, Patio Maravillas -aktiivin Celia Mayerin vastuualueelta on saatu useita skandaaleja. Wangilla on osuus myös jalkapalloseura Atletico de Madridista, joka rakennuttaa uutta stadionia kaupungin maalle ja odottaa isoa rakennusoikeutta vanhan paikalle. Kyseessä lienee siis yksi nykyisen pormestarin Manuela Carmenan, 72, ja hänen muutosta vaatineiden joukkojensa tuoma uudistus. K u v a : S u ll y Fu e n te s. Niinpä kaupungin hallinnoimien teattereiden johto vaihtuu. On tuettava julkisivu pystyyn. Liberaali Ciudadanos-puolue listasi äskettäin kymmenittäin kaupungin uusia virkanimityksiä, Mitä uutta. Mayer määräsi aloittamaan vasemmiston teloittamien karmeliittaveljien muistolaatasta, mikä loukkasi syvästi monia. Lapsiperheille esitettiin kaupungin järjestämää nukketeatteria, jossa hirtettiin tuomari, raiskattiin nunna ja julistettiin ”eläköön Alka-ETA”. Tekee mieli kuitenkin arvata, että niistä on saatu 17 999 euron hintaisia toimitusurakoita kavereille ja sukulaisille. Kun kiinalaisen miljardööri Wang Jianlingin Wanda Group osti sen 260 miljoonalla eurolla oikeistolaisen kaupunginjohdon kaudella, kauppaan liittyi jo ehto julkisivun säilyttämisestä. Uusvasemmiston muistomerkki Madridin uusvasemmistokauden muistomerkiksi sitä vastoin saattaa jäädä Francon aikana 1950-luvulla valmistunut, tyhjillään rapistuva tornitalo Edi. Siihen kuuluneita on myös poimittu henkilökohtaisiksi avustajiksi (asesores), joista Espanjassa on kovasti kohistu korruptiojuttujen yhteydessä viime vuodet. Mikä kuhisevassa miljoonakaupungissa on muuttunut. Kuntasäännön mukaan on nimittäin niin, että arvoltaan 18 000 euroa ylittävistä urakoista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu. Loppiaisen perinteinen Itämaan tietäjien kulkue järjestettiin uusvasemmiston maun mukaan. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Omat ohjaksiin En tiedä, mitä kyltit ovat meille kuntalaisille maksaneet. Sekä urakoilla että viroilla on näemmä (edelleen) taipumus mennä joko henkilökohtaisille tai aatteellisesti oikeamielisille lähipiireille
Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 229 227 Tri. de los Argonautas s/n. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 THERMOFL O-hoidot THERMOFL O-hoidot SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO SILMÄTUTKIMUKSET KAIHILEIKKAUKSET LASERLEIKKAUKSET Avoinna ma-pe 9.00-17.00 Varaa aika +34 952 47 00 73 www.soleyes.es info@soleyes.es, +34 952 47 00 73, C/ Romería del Rocío n o 6, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Benalmádena, Málaga. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga
Järjestelmän avulla voidaan seurata niin kuljetuslavoja, paketteja Liisa Hanén oli otettu tunnustuksesta.. – Yrittäjien kannattaa täällä puhaltaa yhteen hiileen. RFID-järjestelmän ansiosta jokaisella vaatekappaleella on ikään kuin oma DNI, sillä jokainen tuote on erikseen rekisteröity. Tekniikan avulla myyjä pystyy esimerkiksi tarkastamaan, onko jotain vaatetta varastossa ilman varastotiloissa käymistä. – Liisa Hanén ja Studio Mindbody on omalta osaltaan tuonut tänne Aurinkorannikolle raikasta ja uudenlaista yrittäjyyttä, sanoo Aurinkorannikon Yrittäjien puheenjohtaja Kari Tiihonen. Niistä hän selvisi sekä avomiehensä vankkumattoman tuen että Aurinkorannikon muiden suomalaisyrittäjien neuvojen ja avun ansioista. Siitä saa voimaa, arvokasta tukea ja hyvää mieltä. Hän kuvaa ensimmäistä vuottaan rankaksi mutta kokemusrikkaaksi. kuin yksittäisiä tuotteitakin, mikä tekee suuria tavaramääriä siirtelevän Zaran työn organisoinnista aiempaa helpompaa. Byrokratiakiemuroiden lisäksi Hanén taisteli ensimmäisinä kuuEspanjalaiseen Inditex-konserniin kuuluva Zara-tekstiilikauppaketju on ottanut käyttöön ensimmäisten kauppaketjujen joukossa RFIDtekniikan (Radio Frequency Identifi cation), joka mahdollistaa työn merkittävän tehostamisen Zaran liikkeissä, kertoo El Mundo. – En tiedä onko tieni ollut sen kivisempi kuin muiden yrittäjien, mutta kyllä espanjalainen byrokratia on välillä saanut repimään hiuksia ja vaatinut muutaman ylimääräisen joogahengityksen. – Olin täysin ällistynyt, se tuli aivan puun takaa, alle vuoden verran joogastudioita Fuengirolassa luotsannut Hánen sanoo. Myös palkinnonjakotilaisuudessa Hanénin tien mainittiin olleen kivinen. Hanén kertoo olevansa liikuttunut ja kiitollinen saamastaan tunnustuksesta. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Liisa Hanén palkittiin Aurinkorannikon Vuoden Yrittäjänä Vaatekauppaketju Zaran vaatteissa ”GPS-järjestelmä” kausina myös studiossa tapahtuneen vesivahingon kanssa. Kun hälytin irrotetaan, vaatteen seuranta loppuu. Liikuntaja hyvinvointikeskus Studio Mindbodyn omistaja Liisa Hanén vastaanotti Vuoden Yrittäjä 2016 -palkinnon Aurinkorannikon Yrittäjien naistenpäivänä järjestämässä tapahtumassa 8. Aurinkorannikon Yrittäjien mukaan alueella toimii noin 150 suomalaisyrittäjää, ja määrä kasvaa kiihtyvällä vauhdilla. Erilaiset kauppaketjut ovat käyttäneet RFID-tekniikkaa jo aiemmin, mutta Zara on ensimmäisenä onnistunut istuttamaan RDIF-hälyttimiä yksittäisiin vaatekappaleisiin. – Yrittäjien kesken on upeaa vertaistukea, niin Aurinkorannikon yrittäjien yhdistyksen taholta kuin yrittäjien kanssa ihan keskenään, Hanén sanoo. Viivakoodeja ei tarvita, sillä tuotteen ”identiteetti” on sen hälyttimessä. Koska henkilökunta pystyy näkemään saman tien, minkä verran vaatetta on ja missä, kadonneet ja väärään paikaan sijoitetut tuotteet on helppo löytää. maaliskuuta. Vaatteisiin on kiinnitetty radiotaajuisella etätunnistusmenetelmällä varustetut pienikokoiset hälyttimet, jotka mahdollistavat vaatteen seurannan tehtailta vaatekauppaan. Myös myyntejä on järjestelmän avulla helppo seurata
Estrella del Mar nº18A, CC. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 V uokraa osoite ITSELLE TAI YRITYKSELLE HELSINGISTÄ Osoite on tavallinen katuosoite ja sopii mm. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. P. 4 P. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P. sinullle, joka € € . Beliza oy e-mail: belizaoy@gmail.com Osoiteja postipalvelua jo vuodesta 1998 Fuengirola: Av. España, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Nueva Torrequebrada, Of. (sis. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Los Cipreses L. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. alv)
Näyttelijä järjestikin pääsiäisviikon pitkänäperjantaina hyväntekeväisyysgaalan tukemiensa kohteiden hyväksi. Vuonna 2015 Barcelonan määräraha vastaavaan toimintaan oli vain neljännes nykyisestä ja se voitiin myöntää vain ravitsemusliikkeille, joilla oli musiikkibaari(bar musical), konserttisali(sala de concierto) tai diskolupa (sala de baile/discoteca). SaavutetBarcelonan kaupunki esitti maaliskuun puolivälissä muutoksia kaupungin elävän musiikin säännöksiin. Joillakin alueilla, esimerkiksi Ciutat Vellassa ja Gràciassa, elävän musiikin konserttien on loputtava kello 23 mennessä. Kaupunginhallituksen mukaan kaupungin aiemmat elävän musiikin säädökset ovat olleet ”naurettavan tiukkia” ja ne ovat vaikuttaneet negatiivisesti kaupungin elinkeinoja kulttuurielämään. Jos Madridista on tulossa yksi Espanjan pyöräilykaupungeista muun muassa Sevillan ohella. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Barcelonan kaupunki tukee elävää musiikkia ravintoloissaan Madridin kaupunkipyörät aiheuttaneet onnettomuuksia lähituntumassa ei ole naapureita, sallitaan yhteentoista asti illalla 45 desibeliä ja sen jälkeen 40 desibeliä. Sähköavusteisia polkupyöriä on kaikkiaan 2 028. Banderas on aktiivisesti mukana Málagan seudulla tehtävässä hyväntekeväisyystyössä, muun muassa syöpäsäätiö Cudecan ja vähäosaisia ja kodittomia auttavan Cáritasin toiminnassa. Elävä musiikki saa olla äänentoistolaitteilla vahvistettua. Malagalaissyntyinen, Yhdysvalloissa pitkään asunut näyttelijä Antonio Banderas on uskollinen synnyinseudulleen. Elävää musiikkia esittävien paikkojen on kuitenkin huomioitava alueen turvallisuuden ja rauhan takaaminen. maaliskuuta. Cercanías-paikallisjunat pysähtyvät asemalla siitä huolimatta, että remontti jatkuu edelleen. Viime vuonna onnettomuuksia kaupunkipyöriä ajaneille pyöräilijöille tapahtui kaikkiaan 182, joista 132 tapauksessa tarvittiin sairaanhoitohenkilökunnan apua. Remontin vuoksi viisi kuukautta suljettuna ollut asema otettiin käyttöön perjantaina 18. Ladattavat sähkökäyttöiset pyörät kulkevat esimerkiksi mäkisessä maastossa tavallisia pyöriä nopeammin, joten tottumattomissa käsissä ja vilkkaassa liikenteessä niiden hallinta on haastavampaa kuin normaalin polkupyörän. Kaupunginhallitus haluaa antaa luvan elävän musiikin esittämiseen kaupungin kaikille ravitsemusliikkeille, joilla on baari-, kahvilatai ravintolalupa. Antonio Banderas muutti Málagan keskustaan koko kaupunki on seurannut tähden muuttoa Málagan kotiinsa. Koska moni kahvila, baari ja ravintola joutuu remontoimaan tilojaan äänieristystä parantaakseen, on kaupungilla varattuna 400 000 euroa remonttien tukemista varten. Banderas osti Calle Alcazabilla -kadulla sijaitsevan asunnon, josta on upeat näkymät muun muassa Alcazaban linnoituksen ja Teatro Romanon yli, jo vuonna 2014. Sääntömuutoksen kaavailtiin tulevan voimaan maaliskuun lopussa. Kesällä pyöräilijöiden määrä kaksinkertaistuu. Polttoainepäästöjä vastaan taistelevalle Madridille pyöräilijöiden lisääntynyt määrä on hyvä uutinen, mutta valitettavasti kaupunkipyörät ovat aiheuttaneet miljoonakaupungissa tänä vuonna maaliskuun alkuun mennessä jo 52 onnettomuutta. Pyörien käyttäjien on rekisteröidyttävä BiciMadin järjestelmään pyörien vuokrakortin saadakseen, eli ne eivät ole turistikäytössä. Aurinkorannikon suomalaiskeskittymässä, Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva paikallisjunaasema palvelee jälleen matkustajia. Banderas on tunnetusti saapunut viettämään muun muassa Semana Santa -pääsiäisviikkoa ja Málagan elokuvajuhlia kotikaupunkiinsa, mutta nyt hän pystyy viettämään Espanjan lomiaan uudessa, remontoidussa kattohuoneistossaan aivan Málagan ydinkeskustassa, kertoo muun muassa El País -lehti. Avustusta voi anoa enintään 50 % remontin kuluarviosta. Fuengirolan Los Bolichesin juna-asema avattiin tavuutta parantavasta remonttista, joka tuo asemalle muun muassa hissin ja uudet rampit, on junayhtiö Renfen mukaan valmiina 90 prosenttia. Tämän vuoden luvut eivät toistaiseksi näytä paremmilta. Junat Málagan keskustasta Fuengirolaan kulkevat 20 minuutin välein pysähtyen muun muassa lentokentällä, Torremolinosissa ja Benalmádenassa. Nyt. Hän on myös Málagan yliopiston tukija. Banderas ja hänen avopuolisonsa Nicole Kimpel pystyvät nyt katsomaan näyttelijän rakastamia katolisia pääsiäiskulkueita aitiopaikalta oman kodin parvekkeelta. Jos konsertteja järjestävä paikka sijaitsee asuinhuoneistojen kyljessä, sallitaan konserttipaikassa ennen kello 23 vain 30 desibelin, ja sen jälkeen 25 desibelin äänentaso. Tänä talvena BiciMad-kaupunkipyöriä, joita kaupunkilaiset voivat vuokrata ympäri kaupunkia, on käyttänyt parhaimmillaan päivittäin noin 10 000 henkeä
O. (+34) 952 46 78 53, fax. Jesús Santos Rein, 2, Ed. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es + 34 952 470 207. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. ASIANAJOTOIMISTO Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa
Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Silloin Suomessa oltiin molemmat jalat tukevasti ilmassa. Suomen historia on ollut kova, monet kokivat sen myös Siperian kautta. Se on pitkä prosessi. Päätoimittaja tarkastelee Suomen kansalaisuudesta luopumista taloudellisista hyötynäkökohdista, Similältä kansalaisuus menee vaihtoon heti kun ”muilta kiireiltään ennättää”. ”Mitäs, jos tässä vaihtaisinkin kansalaisuuden?” Ajattelemattomuus ei kuitenkaan ole hyväksi. Suomalaisten ja muiden maiden seniorikansalaisten lyhyempitai pitempiaikainen oleskelu Espanjassa ei ole verrattavissa pysyvään siirtolaisuuteen. Takavuosina kuuli sanottavan että ”Suomen kansalaisuus on kuin lottovoitto”. Melkein nousi pala kurkkuun. Nyt on realismin aika. 1918 ja 1939. Muuttajat olivat siirtolaisia sanan varsinaisessa mielessä, koska tulevaisuus nähtiin houkuttelevana ja hyvänä uudessa maassa. Eli taitaa mennä toinenkin kuppi fundeerattaessa että miten tämä kansalaisuuden vaihtaminen hoidetaan. Kansalaistunteen herääminen ja vahvistuminen tapahtuu vähitellen, lapsuudessa, äidinkielen omaksumisessa ja oppimisessa, koulussa erilaisten oppiaineiden yhteydessä siihen informaatioon, jota tiedostamatta imemme, samaistumisessa yhteisöön, työelämässä, poliittisen tai apoliittisen elämänkatsomuksen kehittymisessä ja omaksumisessa. Siitä ei ole syytä tuohtua. Siksi oli luonnollista hankkia uuden kotimaan kansallisuus. Päätoimittaja Katia Westerdahlin artikkeli Olé-lehden numerossa 2 ja siihen liittyvä Laura Similän haastattelu pysähdyttivät. 671 327 500, mim-web@hotmail.com. Veropakolaiseksi leimaamisella ei ole mitään perusteita. Suomalaisten kansallispahe on kateus. Elämme todella ideaalittomassa ajassa, jos näin on. Emme välttämättä halunneet liittyä sosialistiseen kansainperheeseen mitä mahdollisuutta meille tarjottiin pariinkin otteeseen, v. Siinä oli omahyväistä, itsetyytyväistä paatosta aikana, jolloin ”Suomi oli Euroopan Japani”, telakat syytivät loistoristeilijöitä ja Nokialla meni lujaa. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Muuttaminen Espanjaan tai mihin tahansa ulkomaille verohelpotusten saamiseksi on vain harvoille pääsyy mutta tästä asiasta on ilmeisesti paljon väärinkäsitystä. Uskon, että keittiön pöydän ääressä ei silloin räknätty markkoja, kruunuja tai taaloja ja katsottu kannattaako ottaa uuden maan kansalaisuus vai eikö. Siksi Espanja painaa tässä kohden jarrua. Sen perustana on kansallinen vaurastuminen. Toisaalta, SUOMEN KANSALAISUUS, MYYTÄVÄNÄKÖ. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Postia toimitukselle Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Täällä rannikolla siihen on nyt tilaisuus kaikessa rauhassa parvekkeella kahvia juodessa ja Välimerta tähyillessä. Suomalaisen on luovuttava omasta kansalaisuudestaan ennen kuin voi saada Espanjan kansalaisuuden. Pääsy kielletty! Pidämme huolta kodistasi Espanjassa kun et itse ole paikalla www.mim-web.com Avainten hallinta Kodinhoito Palvelumme: Kotiapu Neuvontapalvelu Tiedustelut englanninkielellä puh. Ja sen saaminen on ehdollista. Olé-lehdellä on jo yli 4 100 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kansallistunne. Arwidssonin sanat ”ruotsalaisia emme ole, venäläisiksi emme halua tulla, olkaamme siis suomalaisia” antaa mielestäni nykypäivänkin suomalaisille hyvän pohjan suhtautua sekä Suomen tilanteeseen ja suhtautumisessa muihin. Pysyvä siirtolaisuus on painava syy kansalaisuuden vaihtoon, ulkomaille on tultu jäämisen tarkoituksessa. Olén mielenkiintoisesta artikkelista ei kuitenkaan käy ilmi tilastoja paljonko kansalaisuuden vaihtamista on todella tapahtunut. Oleskelemme täällä kukin omista syistämme mutta useimmille pääsyy on lauha ilmasto, joka monelle on terveyssyistäkin tärkeä asia. Onko kansalaisuus pelkää kauppatavaraa, kuten vanhan palsan vaihtamista uuteen kun se aika tulee. Kansallisiin herättäjiimme kuuluneen A.I. Suomesta on kautta aikojen lähdetty maailmalle työn perään, 1600-luvulta alkaen, puhumattakaan suursiirtolaisuudesta PohjoisAmerikkaan 1800-luvun lopusta ja vielä 1900 luvulla, Australiaan sekä 60ja 70-luvulla Ruotsiin. Rintamalla olleilla ja koko kansakunnalla ei ollut aikaa ajatella muuta kuin miten säilyttää itsenäisyys ja toimia sen mukaisesti. Nyrkkisääntö on, että ensimmäinen sukupolvi totuttautuu uusiin olosuhteisiin niin hyvin kuin voi, toinen sukupolvi ei paljon halua tietää vanhempiensa taustasta mutta kolmas, integroitunut sukupolvi on kiinnostunut isovanhempiensa maasta, perheen juurista. Juuri siksi suomalaisilla on voimakas Suomen lakikaan ei salli sitä, että ihmisestä tulee edes väliaikaisesti kansalaisuudeton. Kansalaisuus on paljon enemmän kuin merkintä väestötiedoissa, passissa tai henkilökortissa. Nykyaikaan kuuluu ihmisten liikkuvuus ja vapaus Unionin alueella etsiä töitä tai viettää eläkepäiviä Kittilän lisäksi vaikkapa Espanjan Aurinkorannikolla. Se otettiin luonnollisena vaiheena muuttoa. Jos kansallisuuden saa jonkin hallintomenettelyn seurauksena, saajalla ei voi olla samanlaista emotionaalista yhteyttä uuteen kansalaisuuteensa
Mutta voimme vaatia, että Suomen viranomaiset myös antavat oikeudenmukaisen kuvan verotuksellisesta asemastamme ennen kaikkea tiedotusvälineille. Hetken mielijohteesta asiaa siis ei voi hoitaa. Málagasta on helppo matkustaa junalla Madridiin, ja sieltä sitten Lissaboniin. Kohde todella on ehdottomasti vierailun arvoinen. Luulen artikkelistani myös käyneen hyvin ilmi, että mikäli henkilöllä ei ole Espanjaan erityissidettä, kuten espanjalaista puolisoa, kansalaisuutta saa anoa vasta asuttuaan maassa 10 vuotta. N.I.C.A. Pohdin pitkään sananvalintojani juuri siksi, etten halunnut antaa sitä kuvaa, että toimituslinjamme olisi kansalaisuuden vaihtoa suosiva. Muita tapoja tuskin on, jos ei liftaamaan ruveta. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Mijas, 6, puh. Tosi kivasti ja selkeästi kirjoitettu! Alkoi kiinnostamaan suunnitella ehkä keväälle tai ensi syksyyn sinne jotain esimerkiksi maanantai–perjantai-matkaa. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. Mielenkiintoisesta jutusta puuttui kuitenkin eräs olennainen näkökulma: vaihtoehdot mennä sinne Fuengirolasta! Vuokra-auto on tietysti näppärä tapa, mutta tekstistä tuli sellainen olo, että paikan päällä kannattaa liikkua tuc-tucilla, hissillä, raitsikalla ja jalan, ja maksaa siis auton seisottamisesta vuokran lisäksi 20–30 euroa parkkimaksua joka päivä moottoritiemaksujen päälle. Suomen kansalaisuudesta luopuminen puolestaan tehdään suurlähetystöstä saamani vastauksen perusteella vasta sitten, kun Espanjan kansalaisuus on saavutettu. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Mikäli haluat matkustaa junalla, Lissaboniin on Madridista suora junayhteys, joka kestää 9 tuntia 5 minuuttia. 952 47 76 12, Los Boliches Sirkku Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Ja vaikkapa Espanjassa, jos niin EU-kansalaisina haluamme. En toisaalta voi jättää kirjoittamatta aiheesta, joka nyt tuntuu kovasti puhuttavan, mutta juuri tästä syystä pääkirjoitukseni lopussa lukee: “Kynnys on kuitenkin korkea. Suomen kansalaisuudesta luopuminen on ymmärrettävästi kova pala, oli syy mikä hyvänsä.” Tämä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta, kun käsittelemme Olélehdessä kansalaisuuden vaihtoa. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. Veijo Sampovaara PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Arvoisa lukija, kiitos kirjeestänne. Katia Westerdahl Avda. Lissaboniin on mahdollisuus matkata toki myös Iberian kyydissä, joka lentää kaupunkiin Madridin kautta, mutta välilaskujen kera lento kestää totta kai kauemmin. Lissaboniin pääsee Málagasta myös linja-autolla Alsa-yhtiön kyydissä. Tuohtua ei kannata vaan elää pää pystyssä. Sen vuoksi toivoisin erinomaiselle artikkelille jatkoa: Miten ja noin mihin hintaan ja miten monimutkaisesti ja millaisella ajallisella kestolla matkan Fuengirola–Lissabon–Fuengirola voisi tehdä a) bussilla, b) junalla tai c) lentäen. Matka Madridista Portugalin pääkaupunkiin taitetaan hotellijuna Lusitanialla ja matka tehdään yöaikaan. Matkan kesto on noin yhdeksän tuntia. Se on vaihtoehto, joka on ollut olemassa aina ja jonka jotkut valitsevat helpottaakseen uudessa maassa asumistaan. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Katia Westerdahl MITEN LISSABONIIN FUENGIROLASTA. Tämän lisäksi on hallittava maan kieli ja tavat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Voimme katsoa verotuksestamme kyselevää maanmiestämme suoraan silmiin ja vastata että maksamme veromme Suomen lakien sekä Suomen muiden maiden kanssa tekemien verotussopimusten mukaisesti. Lissaboniin pääsee lentäen Málagasta; suora lento kestää noin 1,5 tuntia ja Málaga–Lissabon-välillä operoi White Airways, joka on Portugalin virallisen TAP-lentoyhtiön alainen. de Los Boliches, 80, puh. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda. Las Margaritas, 65, puh. Valinnanvaraa löytyy istumapaikkojen ja makuuvaunujen välillä. Oli hieno matkaopas Olé-lehdessä 3/16 Lissabonista. Acapulco, 2, puh. Pekka PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Kiitos positiivisista kommenteistanne koskien Lissabonin matkajuttuamme
opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | +34 95 139 6803 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 40 euroa käteismaksu KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA. klo 13.30 Su 3.4. Kuuntele ja ole aito suomalainen. Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 BEMER-esittelyt mikroverenkierron vaikutus terveyteen La 2.4. (+34) 634 334 512 wellnessfysiocenter.bemergroup.com KUTSU SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. klo 16 Pe 8.4. klo 12.30 MindBody Studio Junakatu 11 Fuengirola To 31.3. klo 10 Hotelli Nuriasol Av de las Salinas 11 Fuengirola Ilmoittautumiset: arto.ahtola@wellnessfysiocenter.fi puh
Useimpien aikomuksena on hankkia koti ulkomailta lähitulevaisuudessa.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kävijäennätys Helsingin Koti Ulkomailla -messuilla kolla. Koti Ulkomailla -messukävijät olivat liikkeellä “tositarkoituksella”. Mukana messuilla oli toista kertaa myös Suomi-Seura. Messuosastosta vastasi seniorineuvoja Helena Balash, joka luonnehti messupäiviä kiireisiksi ja onnistuneiksi. Costa Blancan asuntoja myyvä Masa Internacional oli mukana messuilla vahvalla edustuksella. Messuilla vahvasti edustetut Turkki ja Thaimaa kiinnostivat myös monia, mutta eivät aiheuttaneet samanlaista kävijäryntäystä kuin Espanja. Suomi-Seura on ulkosuomalaisten etujärjestö, jonka jäseneksi liittyminen antaa paljon hyödyllistä tietoa ulkosuomalaisille sekä ennen muuttoa että muuton jälkeen. Seminaarin asunnonostamisesta Espanjasta piti kiinteistönvälittäjä Matti “Juan” Lehtinen, ja yleisluennon Espanjasta piti Oléja Suomalalainen Espanjassa -lehtien päätoimittaja Katia Westerdahl. Suomi-Seuran Seniorineuvoja Helena Balash. Costa Blancan edustus messuilla oli monen kävijän hämmästykseksi vahvempi kuin Costa del Solin. Kuvassa yrityksen suomalainen edustaja Pia Koivuranta esittelee kohteita messuvieraille. Kävijät toivoivatkin suurempaa edustusta Costa del Solin kohteista seuraaville messuille. että sunnuntaina 13. Yhteensä kävijöitä rekisteröitiin 3 005. Messujen Suomen järjestelyistä vastaava Tommi Harju oli erittäin tyytyväinen tulokseen, samoin näytteilleasettajat, jotka kommentoivat saaneensa erittäin paljon hyviä kontakteja. Helsingin Wanhassa Satamassa maaliskuussa järjestetyt Koti Ulkomailla -messut löivät kaikkien aikojen kävijäennätyksen kahden messupäivän aikana. Kaikki Espanja-aiheiset seminaarit olivat seisomapaikkoja myöten täynnä sekä lauantaina 12. Olé-lehden messuosastolla kävi vilske koko viikonlopun. Koti Ulkomailla -messut järjestetään Helsingissä kahdesti vuodessa, keväällä ja syksyllä. Matti “Juan” Lehtisen luento asunnon ostosta Espanjassa kiinnosti salin täydeltä molempina messupäivinä. maaliskuuta. Sekä uudet että vanhat tilaajat poikkesivat tekemään kysymyksiä päätoimittajalle. Ylivoimaisesti eniten messukävijät halusivat tietoa vuokraja omistusasunnoista AurinkoranniKatia Westerdahl kutsui messuvieraat tutustumaan Espanjaan avoimin mielin
Vuositilauksen hinta on 58 €. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 73 ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Lue Olé-lehti netissä missä päin maailmaa tahansa Tee näin: Siirry internet-selaimella osoitteeseen www.olekustannus.com ja klikata Olé-digilehteen. Kysy lisää: tilaajapalvelu@olekustannus.com tai (+34) 952 470 794. Lehden hinta on 6,5 euroa / lehti
Teiden varsilla näkyy paljon autoja, joissa on ”Se vende”-lappu. KUN LÄHTEE OSTAMAAN käytettyä autoa Espanjassa, yksi perusasia on ylitse muiden: jos joku asia kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, se todennäköisesti myös on sitä. Mahdollisten Auton takuun kannalta on ratkaiseva merkitys sillä, ostaako auton yksityishenkilöltä vai autoliikkeeltä. Joissakin on jopa hinta, joka usein on varsin edullinen. Asiat, joihin on kiinnitettävä huomiota auton kunnon suhteen, ovat hyvin samanlaisia kuin Suomessakin. Teksti Katia Westerdahl Kuva Shutterstock ovat paikallaan. Espanjassa voi kuitenkin – varoituksista huolimatta – ostaa käytetyn auton turvallisin mielin. Myös kirpputorien ja muiden markkinoiden yhteyksissä näkyy usein myynnissä käytettyjä autoja. Internetin villissä maailmassa tapaa myytävänä olevia autoja, jotka eivät ole myynnissä tai edes olemassa, ja myyjiä, jotka eivät edes omista autoa, saati kauppaamaansa yksilöä. Myyjänä yksityinen vai yritys. Käytetyn auton voi ostaa joko yksityishenkilöltä tai asiaan erikoistuneelta yritykseltä. Koska Espanjaan kuitenkin tuodaan muista maista paljon enemmän autoja kuin Suomeen, auton alkuperään tutustuminen on tärkeää. Varovaisuus ja maltti. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Älä osta autokaupastakaan SIKAA SÄKISSÄ Käytetyn auton voi ostaa turvallisin mielin Espanjassakin, kunhan muistaa pysyä tarkkana ja hoitaa ostotapahtumaan liittyvän paperisodan asianmukaisesti. Autot saattavat olla varsin hulppeita, ja on sanomattakin selvää, että auton alkuperää kannattaa epäillä, jos ei usko omistajaksi esittäytyvän henkilön kyenneen maksamaan siitä sen alkuperäistä hintaa